REGISTRAR OF VOTERS1300 South Grand Avenue, Bldg. C

Santa Ana, California 92705(714) 567-7600

FAX (714) 567-5100ocvote.com

NEAL KELLEYRegistrar of Voters

Mailing Address:P.O. Box 11298Santa Ana, California 92711

@ocregistrar ocvote.com

Kính Gửi Quý Cử Tri của Quận Orange:

Xin cảm ơn quý vị đã ghi danh bầu cử! Tập Phiếu Bầu Mẫu này gồm có thông tin về Cuộc Tổng Tuyển Cử Tổng Thống vào ngày 8 tháng Mười Một, 2016. Xin quý vị hãy để dành một giây phút để chuẩn bị trước khi bỏ phiếu.

• Bầu-bằng-Thư: Quý vị có thể tiết kiệm thời gian bằng cách bầu-bằng-thư. Nếu quý vị là cử tri bầu-bằng-thư thường xuyên lá phiếu của quý vị sẽ được tự động gửi đến quý vị. Nếu quý vị không phải là cử tri bầu-bằng-thư thường xuyên quý vị có thể nộp đơn xin bằng cách điền mẫu đơn ở bìa sau của tập sách này hoặc vào xem ocvote.com/mail. Ngày cuối để nộp đơn xin lá phiếu bầu-bằng-thư là ngày 1 tháng Mười Một, 2016. Xin ghi nhớ hãy sớm gửi lá phiếu của quý vị để tránh bất cứ sự chậm trễ vì bưu điện, hoặc có thể đem lá phiếu đến bất cứ phòng phiếu nào trong Ngày Bầu Cử.

• Phòng Phiếu: Phòng phiếu của quý vị có thể đã được thay đổi – tìm địa điểm hiện nay của quý vị ở bìa sau của tập sách này. Nếu có thể, hãy đi đến phòng phiếu vào buổi trưa để tránh sắp hàng dài và bãi đậu xe bị tắc nghẽn. Tìm hiểu thêm bằng cách vào xem ocvote.com/lines. Tại phòng phiếu, quý vị có thể chọn bỏ phiếu bằng máy hoặc bằng giấy – chỉ cần cho nhân viên phòng phiếu biết sự lựa chọn của quý vị.

• Trung Tâm Dịch Vụ Bầu Cử Trước Ngày Bầu Cử: Chúng tôi đem bầu cử lại cho quý vị! Được mở cửa từ ngày 29 tháng Mười đến ngày 7 tháng Mười Một, các Trung Tâm Bầu Cử mới của chúng tôi cung ứng địa điểm hoàn trả phiếu bầu-bằng-thư an toàn, dịch vụ trực tiếp bỏ phiếu tại phòng phiếu, xin phiếu thay thế, và nhiều hơn nữa. Xin xem Đoạn 5 của tập sách này cho chi tiết về các địa điểm, ngày and thời giờ. Hãy tránh sắp hàng và sớm bỏ phiếu của quý vị!

• Có Thắc Mắc: Nếu có thêm thắc mắc về Cuộc Tổng Tuyển Cử Tổng Thống vào ngày 8 tháng Mười Một quý vị có thể vào xem ocvote.com/info hoặc gọi số 1-888-628-6837.

Sứ mạng của chúng tôi là phục vụ các cử tri ghi danh tại Quận Orange bằng một cung cách đồng dạng, nhất quán và tiếp cận với tầm vóc liêm chính tuyệt đỉnh. Chúng tôi đang chờ đợi để đếm phiếu bầu của quý vị và trao cho quý vị thêm một cuộc bầu cử thành công.

Nay kính,

Neal Kelley Giám Đốc Sở Ghi Danh Cử Tri

OR NP090V-001

Thông Tin Quan Trọng Đoạn 1

Bầu-bằng-Thư Đoạn 2

Có Những Gì trong Tập Sách Này? Đoạn 3

Sự Ủng Hộ của Chính Đảng Đoạn 4

Tập Thông Tin Cử Tri Đoạn 5

Tuyên Ngôn của Ứng Cử Viên Đoạn 6

Dự Luật trong Lá Phiếu Đoạn 7

Phiếu Bầu Mẫu Đoạn 8

Bảng Mục Lục

?

!

QUAN TRỌNGPhòng phiếu của quý vị có

thể đã được thay đổi.

Địa điểm phòng phiếu của quý vị cho cuộc bầu cử này được in ở bìa sau của tập sách này.

OR NP090V-002

Thông Tin Quan Trọng! 1Đoạn

Tôi có thể bầu nếu đã dọn đến một địa chỉ khác trong Quận Orange hay không? Có, nhưng quý vị phải ghi danh với địa chỉ mới của mình không trễ hơn ngày hạn ghi trên. Quý vị có thể ghi danh lại:

• trên mạng tại registertovote.ca.gov; hoặc

• tại văn phòng của Sở Ghi Danh Cử Tri

Để tìm biết nếu quý vị đã ghi danh, xin vào xem ocvote.com/verify

Tôi có thể bầu nếu tôi đã không bầu trong 4 năm qua hay không? XÁC NHẬN NƠI CƯ NGỤ:Nếu quý vị đã không bỏ phiếu trong bất kỳ bầu cử nào trong vòng bốn năm qua, và địa chỉ cư ngụ, tên, hoặc chính đảng được chọn của quý vị đã không được cập nhật trong suốt thời gian đó, quý vị cần xác nhận địa chỉ cư ngụ của mình để vẫn được giữ hồ sơ trong danh sách cử tri tích cực và nhận tài liệu bầu cử trong thư.

Xin vào xem ocvote.com/confirm để xác nhận nơi cư ngụ của quý vị.

Tất cả phòng phiếu có lối ra vào để tiếp cận người khuyết tật hay không? Hãy tìm ký hiệu tiếp nhận xe lăn ở bìa sau của Tập Phiếu Bầu Mẫu của quý vị. Nếu có nói:

• CÓ: Phòng phiếu của quý vị có thể tiếp cận trong Ngày Bầu Cử

• CÓ THỂ DÙNG: Phòng phiếu của quý vị tạm có thể tiếp cận trong Ngày Bầu Cử

• KHÔNG: Phòng phiếu của quý vị không thể tiếp cận trong Ngày Bầu Cử

Nếu phòng phiếu của quý vị không thể tiếp cận, quý vị có thể bỏ phiếu giấy hoặc điện tử ngay lề đường.

Quý vị có đang gặp trở ngại về việc bầu cử vì bị khuyết tật hay không?Chúng tôi sẽ giúp các cử tri khuyết tật trải nghiệm việc bầu cử thành công và xác định những vấn đề mà chúng tôi có thể đề cập đến trước Cuộc Tổng Tuyển Cử vào tháng Mười Một.

Hãy gọi văn phòng của chúng tôi tại số 714-567-7600

Quý vị cũng có thể gọi Quyền của Người Khuyết Tật California tại số 1-888-569-7955, mà sẽ hoạt động một đường dây trực tiếp khắp tiểu bang trong Ngày Bầu Cử: từ 7:00 giờ sáng đến 8:00 giờ tối trong Ngày Bầu Cử - ngày 8 tháng Mười Một, 2016

!Những Ngày để Ghi Nhớ

THÁNG MƯỜIChủNhật

Thứ Hai

ThứBa

ThứTư

ThứNăm

ThứSáu

ThứBảy

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31 MƯỜI MỘT

1 2 3 4 5

Thứ Ba, Ngày 11 Tháng Mười, 2016Phiếu Bầu-bằng-Thư bắt đầu được Gửi Ra

Thứ Hai, Ngày 24 Tháng Mười, 2016Ngày Cuối Cùng để Ghi Danh Bầu Cử

Thứ Ba, Ngày 1 Tháng Mười Một, 2016Ngày Cuối Cùng để Xin Phiếu Bầu-bằng-Thư

OR NP090V-003

Bầu-bằng-Thư 2Đoạn

Quý vị có thể bầu bằng thư trước Ngày Bầu CửĐể bầu bằng thư, quý vị phải xin một lá phiếu. Sau đó quý vị có thể đánh dấu trên lá phiếu và hoàn trả phiếu qua thư hoặc đem phiếu đến bất cứ phòng phiếu nào trong Ngày Bầu Cử. Những lá phiếu Bầu-bằng-Thư phải được đóng dấu bưu điện hoặc được đem đến một phòng phiếu vào hoặc trước ngày 8 tháng Mười Một.

Cách để nhận phiếu Bầu-bằng-Thư của quý vịQuý vị phải xin phiếu Bầu-bằng-Thư vào hoặc trước ngày 1 tháng Mười Một.

Quý vị có thể:

• Xin lá phiếu trên mạng tại: ocvote.com/mail

• Điền đơn xin ở bìa sau của tập sách này

• Nhận lấy đơn xin tại văn phòng của Sở Ghi Danh Cử Tri:

1300 South Grand Ave., Bldg. C Santa Ana, CA 92705

Để bầu bằng thư cho mọi kỳ bầu cử, hãy điền vào ô Cử Tri Bầu-bằng-Thư Thường Xuyên trong đơn xin của quý vị. Quý vị sẽ nhận lá phiếu của mình trong vòng mười ngày làm việc.

Để xác nhận rằng quý vị là Cử Tri Bầu-bằng-Thư Thường Xuyên, xin vào xem: ocvote.com/verify

Cách để hoàn trả phiếu Bầu-bằng-Thư của quý vịĐánh dấu trên lá phiếu của quý vị, sau đó theo những hướng dẫn trên phong bì chính thức để ký tên và dán kín lá phiếu của quý vị trong phong bì được đính kèm.

Quý vị có thể:

• Gửi phiếu của mình qua thư, để được đóng dấu bưu điện vào hoặc trước Ngày Bầu Cử, ngày 8 tháng Mười Một

• Đem phiếu của mình đến Sở Ghi Danh Cử Tri Quận Orange tại:

1300 South Grand Ave., Bldg. C Santa Ana, CA 92705

• Đem phiếu của mình đến bất cứ phòng phiếu nào tại Quận Orange trong Ngày Bầu Cử trước 8:00 giờ tối

Nếu quý vị không thể hoàn trả phiếu của mình, xin dùng phong bì Bầu-bằng-Thư của quý vị để ủy quyền một trong những người này để hoàn trả phiếu thay cho quý vị:

• Phối ngẫu

• Con hoặc phụ huynh

• Ông bà hoặc cháu

• Anh em hoặc chị em, hay

• Một người nào cư ngụ với quý vị

Luật Tiểu Bang đòi hỏi nhân viên phòng phiếu phải bảo đảm phong bì của quý vị đã được điền đúng.

Có thắc mắc về việc bầu bằng thư?Hãy gọi chúng tôi: (714) 567-7600

OR NP090V-004

Tập Sách Quận Orange (Tập Sách này)

Thông tin về những cuộc tranh cử và dự luật quận và địa phương đều có trong tập sách này (Lá phiếu của quý vị có thể hoặc không thể bao gồm các tiết mục được liệt kê dưới đây).

ocvote.com/sample-ballot

Những Cuộc Tranh Cử và Tuyên Ngôn của Ứng Cử Viên

*Tổng Thống/Phó Tổng Thống Hoa Kỳ Dân Biểu Hoa Kỳ Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang Dân Biểu Tiểu Bang Giám Sát Viên Quận Ủy Viên Hội Đồng Quản Trị Khu Học Chánh Giám Đốc Khu Đặc Biệt Những Cuộc Tranh Cử Thành Phố

Những Dự Luật

Những Dự Luật Tiên Khởi Địa Phương Những Dự Luật Đề Nghị Công Khố Phiếu Địa Phương

*Các ứng cử viên cho chức Tổng Thống không đệ trình những tuyên ngôn của ứng cử viên.

Tập Hướng Dẫn Cử Tri Tiểu Bang California

Thông tin về những tranh cử quốc gia Hoa Kỳ, tranh cử tiểu bang và dự luật tiểu bang đều có trong tập hướng dẫn của tiểu bang (Lá phiếu của quý vị có thể hoặc không thể bao gồm các tiết mục được liệt kê dưới đây).

voterguide.sos.ca.gov

Những Tuyên Ngôn của Ứng Cử Viên

Thượng Nghị Sĩ Hoa Kỳ

Những Dự Luật của Tiểu Bang

Dự Luật 51–67

Có Những Gì trong Tập Sách Này?

Quý vị sẽ nhận được hai nguồn thông tin cho cuộc bầu cử này:

? 3Đoạn

OR NP090V-005

Những Chức Vụ Do Cử Tri Đề CửCác chính đảng được liệt kê theo thứ tự trong Việc Rút Thăm Mẫu Tự Ngẫu Nhiên của Tiểu Bang, đọc từ trái qua phải.

DÂN CHỦ CỘNG HÒA NGƯỜI MỸ ĐỘC LẬP

Thượng Nghị Sĩ Hoa Kỳ Kamala D. Harris Không Có Ủng Hộ Không Có Ủng Hộ

Hạ Viện Hoa Kỳ

Địa Hạt Quốc Hội 38 Linda Sanchez Ryan Downing Không Có Ủng Hộ

Địa Hạt Quốc Hội 39 Brett Murdock Ed Royce Ed Royce

Địa Hạt Quốc Hội 45 Ron Varasteh Mimi Walters Không Có Ủng Hộ

Địa Hạt Quốc Hội 46 Lou Correa Không Có Ủng Hộ Không Có Ủng Hộ

Địa Hạt Quốc Hội 47 Alan Lowenthal Andy Whallon Không Có Ủng Hộ

Địa Hạt Quốc Hội 48 Suzanne Savary Dana Rohrabacher Dana Rohrabacher

Địa Hạt Quốc Hội 49 Douglas Applegate Darrell Issa Darrell Issa

Thượng Viện Tiểu Bang

Địa Hạt Thượng Viện 29 Josh Newman Ling Ling Chang Không Có Ủng Hộ

Địa Hạt Thượng Viện 37 Ari Grayson John Moorlach John Moorlach

Hạ Viện Tiểu Bang

Địa Hạt Hạ Viện 55 Gregg Fritchle Phillip Chen Không Có Ủng Hộ

Địa Hạt Hạ Viện 65 Sharon Quirk Silva Young Kim Không Có Ủng Hộ

Địa Hạt Hạ Viện 68 Sean Jay Panahi Steven S. Choi Không Có Ủng Hộ

Địa Hạt Hạ Viện 69 Tom Daly Ofelia Velarde-Garcia Không Có Ủng Hộ

Địa Hạt Hạ Viện 72 Lenore Albert-Sheridan Travis Allen Không Có Ủng Hộ

Địa Hạt Hạ Viện 73 Không Có Ủng Hộ William (Bill) Brough Bill Brough

Địa Hạt Hạ Viện 74 Karina Onofre Matthew Harper Matthew Harper

Các đảng HÒA BÌNH VÀ TỰ DO, XANH và TỰ DO đã không cung cấp các sự ủng hộ.

Sự Ủng Hộ của Chính Đảng 4Đoạn

OR NP090V-006

Đạo Luật Bầu Cử Sơ Bộ Công Khai Hai Ứng Cử Viên Hàng ĐầuNhiều vòng tranh cử trong lá phiếu của Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ Tổng Thống vào ngày 7 tháng Sáu, 2016 được quy định bởi Đạo Luật Bầu Cử Sơ Bộ Công Khai Hai Ứng Cử Viên Hàng Đầu. Đạo luật này quy định rằng tất cả các ứng cử viên cho vòng tranh cử do cử tri đề cử đều được liệt kê trên cùng một lá phiếu. Trước đây được gọi là chức vụ theo đảng, những chức vụ do cử tri đề cử là những chức vụ lập pháp tiểu bang, chức vụ hạ viện và thượng viện Hoa Kỳ, và chức vụ hiến pháp tiểu bang.

Điều này có nghĩa là trong Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ Tổng Thống vào ngày 7 tháng Sáu, 2016, cử tri có thể bầu cho bất cứ ứng cử viên nào trong vòng tranh cử do cử tri đề cử, bất kể sự chọn lựa chính đảng nào mà được chỉ rõ trong đơn ghi danh cử tri của họ. Chỉ có hai ứng cử viên mà nhận được nhiều phiếu bầu nhất – bất kể từ chính đảng nào mà được chọn – được đưa vào Cuộc Tổng Tuyển Cử bất kể tổng số phiếu bầu. Nếu một ứng cử viên nhận được đa số phiếu bầu (50 phần trăm + 1) trong Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ, thì Cuộc Tổng Tuyển Cử vẫn phải được tổ chức. Cho dù nếu chỉ có hai ứng cử viên trong cuộc bầu cử sơ bộ công khai, thì Cuộc Tổng Tuyển Cử vẫn phải được tổ chức.

Ứng cử viên điền-tên chỉ có thể đưa vào Cuộc Tổng Tuyển Cử nếu ứng cử viên đó là một trong hai người hàng đầu được nhiều phiếu bầu nhất trong Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ. Cử tri không được điền vào tên cho vòng tranh cử do cử tri đề cử trong Cuộc Tổng Tuyển Cử. Ngoài ra, không có một quy trình đề cử độc lập cho Cuộc Tổng Tuyển Cử.

Tại sao chúng ta có “Bầu Cử Sơ Bộ Hai Ứng Cử Viên Hàng Đầu”?Dự Luật 14, được các cử tri California thông qua vào ngày 8 tháng Sáu, 2010, đã tạo ra Đạo Luật Bầu Cử Sơ Bộ Công Khai Hai Ứng Cử Viên Hàng Đầu. Đạo luật này quy định rằng hai ứng cử viên nhận được số phiếu nhiều nhất trong Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ sẽ được đưa vào lá phiếu của Cuộc Tổng Tuyển Cử bất kể sự lựa chọn chính đảng.

Tập Thông Tin Cử Tri 5Đoạn

Tổng ThốngNhững Chức Vụ Do Đảng Đề Cử

Bầu Cử Sơ Bộ Hai Ứng Cử Viên Hàng Đầu California

Những Chức Vụ Do Cử Tri Đề Cử

Những Chức Vụ Quận hoặc Địa PhươngNhững Chức Vụ Không Theo Đảng

• Các ứng cử viên do mỗi chính đảng đề cử sẽ được vào trong lá phiếu.

• Quý vị có thể ghi tên của một ứng cử viên cho chức Tổng Thống và Phó Tổng Thống.

• Các chính đảng đề cử ứng cử viên được liệt kê cùng với tên của ứng cử viên đó. Ứng cử viên có thể được đề cử bởi hơn một chính đảng.

• Hai ứng cử viên hàng đầu – những ứng cử viên với phiếu bầu nhiều nhất trong Cuộc Bầu Cử Sơ Bộ – có tên trong lá phiếu của quý vị.

• Không có ứng cử viên điền-tên cho những chức vụ này.

• Chính đảng của ứng cử viên (hoặc “Không Có”) được liệt kê cùng với tên của họ.

• Cả hai ứng cử viên trong lá phiếu có thể có cùng chính đảng.

• Những chức vụ này có thể có trong lá phiếu của quý vị, tùy thuộc vào nơi quý vị cư ngụ.

• Quý vị có thể điền vào tên của một ứng cử viên cho những chức vụ này.

• Các ứng cử viên cho những chức vụ không đảng phái không có chính đảng được liệt kê trong lá phiếu.

Có ai trong lá phiếu cho cuộc bầu cử này?Trong Cuộc Tổng Tuyển Cử vào tháng Mười Một, tất cả các cử tri nhận được lá phiếu giống nhau, bất kể chính đảng nào mà quý vị đã ghi danh với (hoặc nếu quý vị không chọn một chính đảng nào). Địa chỉ mà quý vị đã ghi danh để bầu định rõ những tranh cử nào sẽ ở trong lá phiếu của quý vị.

OR NP090V-007

Những trang sau đây gồm có:• Những Tuyên Ngôn của Ứng Cử Viên*; và

• Những dự luật được đưa vào lá phiếu và những văn kiện hỗ trợ**, nếu có. Những văn kiện này có thể bao gồm toàn bộ bản văn, những biện luận, tuyên ngôn thuế suất, tuyên ngôn về tác động tài khóa, danh sách dự án công khố phiếu, và phân tích khách quan.

*Các ứng cử viên nào đồng ý theo những giới hạn chi phí có thể trả tiền để bản tuyên ngôn của họ được in trong tập sách này. Những Tuyên Ngôn của Ứng Cử Viên được tình nguyện bởi các ứng cử viên và do họ trả tiền phí tổn.

**Những văn kiện dự luật của thành phố được Các Chánh Lục Sự Thành Phố đệ trình và chấp nhận. Những văn kiện dự luật của Khu Học Chánh và Khu Đặc Biệt được văn phòng của Sở Ghi Danh Cử Tri đệ trình và chấp nhận.

Tất cả Các Tuyên Ngôn của Ứng Cử Viên và văn kiện dự luật đều được in chính xác như đã được đệ trình.

NHỮNG BIỆN LUẬN ỦNG HỘ HOẶC CHỐNG LẠI CÁC LUẬT ĐƯỢC ĐỀ NGHỊ LÀ Ý KIÊN RIÊNG CỦA CÁC TÁC GIẢ.

Tập Thông Tin Cử Tri

Tình nguyện giới hạn mức chi tiêu của cuộc vận động tranh cửDự Luật 34, được các cử tri California thông qua vào ngày 7 tháng Mười Một, 2000, quy định rằng các ứng cử viên cho chức vụ lập pháp tiểu bang mà tình nguyện đồng ý giới hạn mức chi tiêu của cuộc vận động tranh cử của họ có thể được in Những Tuyên Ngôn của Ứng Cử Viên của họ trong Tập Phiếu Bầu Mẫu.

Dưới đây là danh sách của tất cả các ứng cử viên cho những địa hạt lập pháp trong Quận Orange mà đang tranh cử vào Thượng Viện và Hạ Viện Tiểu Bang. Các ứng cử viên mà tên của họ có dấu hoa thị (*) đã đồng ý giới hạn chi tiêu của họ theo luật tiểu bang.

Thượng Viện Tiểu Bang

Ling Ling Chang Ari Grayson John M.W. Moorlach*

Josh Newman*

Hạ Viện Tiểu Bang

Lenore Albert-Sheridan* Travis Allen* William (Bill) Brough*

Phillip Chen* Steven S. Choi* Tom Daly*

Gregg D. Fritchle* Matthew Harper* Mesbah Islam

Young Kim Karina Onofre* Sean Jay Panahi*

Sharon Quirk-Silva Ofelia Velarde-Garcia

5Đoạn

Các mẫu chữ viết tắt của chính đảng Trong hệ thống bầu cử điện tử, các mẫu chữ viết tắt sau đây được áp dụng cho những tên của chính đảng:

DEM - Đảng Dân Chủ

GRN - Đảng Xanh

REP - Đảng Cộng Hòa

LIB - Đảng Tự Do

AI - Đảng Người Mỹ Độc Lập

PF - Đảng Hòa Bình và Tự Do

OR NP090V-008

Các Dịch Vụ được cung ứng tại Trung Tâm Bầu Cử Trước Ngày Bầu CửLái xe qua để hoàn trả phiếu (tại vài địa điểm) • Hoàn trả phiếu bầu-bằng-thư an toàn

Trực tiếp bầu cử tại phòng phiếu • Xin phiếu thay thế • Trợ giúp cử tri

Anaheim Civic Center 200 S. Anaheim Boulevard, #217 Anaheim, CA 92805Thứ Bảy, ngày 29 tháng Mười, 2016 đến Thứ Hai, ngày 7 tháng Mười MộtTọa lạc trong Phòng Hội Nghị kế bên quầy Lục Sự Thành Phố ở tầng thứ hai. Đỗ xe tại tầng 2B của bãi đỗ xe ở Phía Đông Tòa Thị Chánh và đi qua cầu cho người đi bộ.

Costa Mesa Neighborhood Community Center 1845 Park Avenue Costa Mesa, CA 92627Thứ Bảy, ngày 29 tháng Mười, 2016 đến Thứ Hai, ngày 7 tháng Mười MộtTọa lạc trong Phòng Harper tại Trung Tâm Cộng Đồng Khu Phố. Bãi đỗ xe tọa lạc ở phía trước trung tâm cộng đồng.

Irvine Civic Center (Chỗ lái xe qua để hoàn trả phiếu) 1 Civic Center Plaza Irvine, CA 92606 Chủ Nhật, ngày 30 tháng Mười, 2016 đến Thứ Hai, ngày 7 tháng Mười MộtTọa lạc trong Phòng CTC gần bên quầy tiếp tân Tòa Thị Chánh ở tầng thứ nhất. Bãi đỗ xe tọa lạc ở phía trước Tòa Thị Chánh.

Mission Viejo City Hall (Chỗ lái xe qua để hoàn trả phiếu) 200 Civic Center Mission Viejo, CA 92691Thứ Bảy, ngày 29 tháng Mười, 2016 đến Thứ Hai, ngày 7 tháng Mười MộtTọa lạc ở trong Phòng Saddleback của Tòa Thị Chánh. Bãi đỗ xe tọa lạc ở phía trước Tòa Thị Chánh.

Westminster Branch Library 8180 13th Street Westminster, CA 92683Thứ Bảy, ngày 29 tháng Mười, 2016 đến Thứ Hai, ngày 7 tháng Mười MộtTọa lạc trong Phòng Họp của Thư Viện Westminster với lối vào nằm ở phía bắc của tòa nhà. Bãi đỗ xe tọa lạc ở phía trước thư viện ngay chỗ đỗ xe ở phía nam và đông.

Orange County Registrar of Voters’ Office 1300 S. Grand Avenue, Building C Santa Ana, CA 92705Thứ Bảy, ngày 29 tháng Mười, 2016 đến Thứ Hai, ngày 7 tháng Mười MộtTọa lạc trong Tòa Nhà C, ở trong lối vào chính và nằm ở bên trái. Bãi đỗ xe cho khách có sẵn trước tòa nhà.

Để biết thêm chi tiết, xin vào xem ocvote.com/votecenter

TRỰC TIẾP BẦU CỬ

SỚM!Trung Tâm Dịch Vụ Bầu Cử Mở Cửa từ

Ngày 29 Tháng Mười đến Ngày 7 Tháng Mười Một

Ngày 29 Tháng Mười–Ngày 4 Tháng Mười Một, 8:00 giờ sáng–5:00 giờ tối Ngày 5 Tháng Mười Một–Ngày 7 Tháng Mười Một, 7:00 giờ sáng–8:00 giờ tối

đế

OR NP090V-009

6Đoạn

1130

OR NP090V-010

6Đoạn

1200

JOSH NEWMAN

OR NP090V-011

6Đoạn

3181

CAROL DOWNEY

Yorba Linda

3181

JUDI CARMONA3181

ERIC PADGET

Yorba Linda

OR NP090V-012

6Đoạn

5071

BRUCE WHITAKER

5071

5071

JESUS SILVAGiáo Viên

5071

OR NP090V-013

6Đoạn

5071

5071

—Jonathan Mansoori

5071

JENNIFER FITZGERALD

5071

LARRY BENNETT

OR NP090V-014

Dự Luật trong Lá Phiếu-II 7Đoạn

II

OR NP090V-015

Dự Luật trong Lá Phiếu-II 7Đoạn

OR NP090V-016

Dự Luật trong Lá Phiếu-II 7Đoạn

Bast

anch

ury

Rd

E V

alen

cia

Dr

W V

alen

cia

DrN Euclid St

W O

ran

get

ho

rpe

Ave

Ro

llin

g H

ills

Dr

S Euclid St

Skylin

e Dr

S Gilbert St

N Acacia Ave

Mal

vern

Ave

N Lemon St

N Bre

a Blvd

E C

hap

man

Ave

S Brookhurst Rd

Yor

ba

Lin

da

Blv

d

W C

om

mo

nw

ealt

h A

ve

Bas

tan

chu

ry R

d

Do

roth

y Ln

S Placentia Ave

Pio

nee

r A

ve

Magnolia Ave

Ros

ecra

ns

Ave

Ro

llin

g H

ills

Dr

W V

all e

y V

iew

Dr

N Highland Ave

N State College Blvd

N Gilbert St

N Harbor Blvd

S Harbor BlvdE L

as P

alm

as D

r

S Richman Ave

5

S Kraemer Blvd

But

tonw

ood

Cir

Cle

arw

ood

Ct

Bi rch

woo

d Ct

Arborwood Ct

E Pa

lm D

r

Bradford Ave

Bluegrass Ln

Lemonwood Ct

Arbor Ln O

akhu

rst

Ct

Cedarbrook Cir

Clover

Ct

Cimmaro

n Ln

Ash

cree

k Ln

Alde

rber

ry C

t

Ginger Ct

Oak

berr

y Ct

Gol

den

Ave

Tarragon Ct

Loganber

ry Ct

Ashbe

rry Ct

Ceda

rbro

ok D

r

Longspu

r Dr

Medford Pl

N Placentia AveBeacon St

Greenview

Pl

Mys

tic

Ave

She

ffie

ld P

l

E Gingerwood Cir

Seawood Ct

Ston

ewoo

d Ct

Ravenwood Ct

N Associated RdBriarwood Ct

Pepper

wood W

Teal Dr

Sparrow Dr

Pintail Dr

Tre e

view

Pl

Salem Pl

Cambridge Ave

Hartford Ave

N Thorn Pl

Rol

ling

Hill

s D

r

Private St

Ivy Pl

Yorb

a Li

nda

Blv

d

Sapphire Rd Qua

rtz

Ln

Topa

z Ln

Cameo Ln

Gar

net Ln

Pear

l Dr

W M

adis

on A

ve

W B

asta

nchu

ry R

d

Dev

onsh

i re

Ave

She

rwoo

d Ave

Bedford Dr

N Deerpark Dr

Bas

tanc

hury

Rd Am

hers

t Av

e

Deerpark Dr

N De

rek

Dr

Braeburn Ave

Wavertree Ln

N Deerpa

rk Pl

Welldow Ln

Windsor Ln

Haddonfield Loop

Mad

ison

Ave

S State Colleg

e Blvd La

rk E

llen

Dr

Hea

ther

Alde

r Pl

Park Vista Ct

Redwood Cir

Hickor

y Pl

N State College Blvd

Live Oak Ave

Mim

osa

Pl

Bee

chw

ood

Ave

Lime Ave

Maple Ave

Taft

Ct

Nixon Way

N Merlin Ave

Tyle

r D

r

N Lime Ave

Laur

el Av

e

Ever

gree

n Av

e

San

dalw

ood

Ave

Associated Rd

E Sh a

wn

Ln

E M

ilton

Ave

N Teri Pl

Unn

amed

Roa

d Fr

om E

q She

d To

Dam

Woodbriar Ct

Rockridge Ct

Tuscany Way

E Holly

oak Dr

Mounta

in Ridg

e Dr

Alm

ira

Ave

Vis Del R

osa

Vis

Del

Oro

N Campus Dr

Gymnasium Campus Dr

W C

ampu

s D

r

Lade

ra V

ista

Dr

Rocky Rd

N Hale Ave

N Sycamore Ave

Sycamore Ave

Old River Rd

Virgi

nia

Rd

Victoria Dr Mel

ody

Ln

Pion

eer

Ave

Dana Pl

N Ac

acia A

ve

Alto

Ln

Fullerton Creek Dr

Miram

ar D

r

E Rub

y D

r

Nut

woo

d Av

e

Langsdorf Dr

S Derek Dr

Pear

son

Ave

Hansen Ave

S Placentia Ave

Folino Dr

N Commonwealth Ave

Titan Dr

Col

lege

Pl

E Cha

pman

Ave

N State College Blvd

Concord Ave

San

ta Y

sabe

l Ave

Bal

four

Ave

San C

arlos

Dr

S Aquila Ave

Wallace

Ave

E San

ta Fe

Ave

Fend

er A

ve

Clarke

Ave

N Mission Ave

S State College Blvd

Costa Ct

Dor

othy

Ln

Wilson Ave

Cen

tral

Ave

E Fe

rn D

r

E Uni

on A

ve

Maertin Ln

E W

ilshi

re A

ve

Rev

ere

Ave

E Am

erig

e Av

e

S Lillie Ave

E Com

mon

wea

lth

Ave

E W

alnu

t Av

e

E W

hiting

Ave

S Acacia Ave

S Harrington Dr

Sud

ene

Ave

Kim

berly

Ave

E O

rang

ethor

pe A

ve

Cypr

ess

Way

E Ros

slyn

n Ave

Daw

ns W

ay

Baxter St

S Puente StSan Marcos Pl

San Miguel Dr

San

Ram

on D

r

Las

Rie

ndas

Dr

Termino Pl

N Palm St

E La

mbe

rt R

d

Bon

ita

Pl

N Bonita Pl

Palm St

Xim

eno

Dr

E Cie

naga

Dr

Aragon Pl

S Brea Blvd

Pond

eros

a Av

e

Teak Pl

Sequoia Ave

Spruce Pl

El M

irado

r Dr

Birch Pl

Mulberry Ave

San

Anto

nio

Ave

Hemlock PlVia Segovia

Master

s Dr

Via Seville

W Calle Grande Rd

Bern

ard

Dr

Ros

arita

Dr

Puen

te S

t

Lantan

a Ave

Fireth

orne A

ve

E Arr

oues

Dr

Santiago Rd

N Brea Blvd

Box

woo

d Av

e

Arr

oues

Dr

Rol

ling

Hill

s D

r

Oak

woo

d Av

e

Morningside Dr

Bas

tanc

hury

Rd

Ridg

emon

t Ct

Vista Del M

ar Dr

Skyl

ine

Dr

Rid

geto

p Ln S

orre

nto

Pl

Linda Vista Cir

Lindendale Ave

Har

mon

y Ln

Riedel Ave

Ani

ta P

lN

Raym

ond Av

e

Hollydale Dr Kensington Dr

N Norman Pl

Sm

okew

ood

Ave

Valw

ood

Dr

Panorama Rd

Lind

a Ln

Mir

amar

Pl

Stanford Ave

Kroeger Ave

Skyline Way N Lincoln Ave

Palis

ades

Dr

Longview Dr

Valle

Vist

a Dr

Pase

o Pl

E Sun

ny H

ills

Rd

E H

erm

osa

Dr

Pueb

lo P

l

N Madonna Dr

Sara

h Pl Arbo

lado D

r

E Pu

eblo

Pl

Love

ll Pl

E Ros

arita

Dr

Twilight Dr

Mes

ita P

l

N Altivo P

l N Del Oro Ln

Pop l

a r S

t

Ironbark St

Plum St

Madonna Dr

Bro

oklin

e Pl

Hibiscus St

N Tunales Dr

N Potre

ro Dr

Altu

ra D

r

Egerer Pl

N Sunnywood Dr

Hamell

Rd E Es

tralit

a Pl

Arbo

l Dr

Las F

alda

s Dr

Skinner Pl

Lariat Pl

E La

s Pa

lmas

Dr

N Harbor

Blvd

W L

as P

alm

as D

r

San Juan Dr

W H

erm

osa

Dr

E El

inor

Dr

San Jua

n Pl

Cab

rillo

Cir

N Mirador Cir

Coronado Dr

Bar

celo

na C

ir

Capi

stra

no C

ir

Lido

Pl

Pearblossom St

Avocado St

Drift

woo

d D

r

Overlo

ok Rd

Barb

ara

Blvd

Periw

inkle

StPo

ppy

St

Cla

ire

Ave

Marion Blvd

Park

Vie

w D

r

Shadybrook Dr

Clear Sprin

gs Dr

Melville Dr

Aval

on D

r

N Lemon St

Elsa

Dr

Hel

en D

r

Shad

ow Ln

Youth Way

Mig

uel P

l

Balboa Rd

Fria

r Pl

W L

agun

a Rd

Bal

boa

Pl W Valen

cia M

esa D

r

Sunn

y Kno

ll

Laguna Rd

Lagu

na D

r

Sunn

ycre

st Dr

W V

alle

y Vi

ew D

r

N Marelen Dr

John

ston

Kno

ll

Robin Way

N Ri

chm

an A

ve

N Avolencia Dr

N Highland Ave

S Harbor Blvd

W S

unny

Hill

s Rd

Law Behm Ter

Lakeside Dr

N Sa

nta

Mon

ica A

ve

W M

oder

no P

l

Via Codo

Lakeview Dr

N Lake Knoll D

r

N Hermosa Pl

Ride

Out

Way

Dom

ingo

Pl

Anacapa Pl

Terraza Pl

N Domingo Rd

Santa

Barba

ra Av

e

Catalina Rd

W C

lario

n Dr

Juanita Pl

Lake

view

Cir

Mad

era

Pl

Palo

ma

Pl

N Nelson Pl

Burwood St La Sombra Way

La S

enda

Dr

E Cou

ntry

Hill

s D

r

Flintridge Dr

N L

a Tr

aves

ia D

rN

Eucli

d St Yuma Way

Nicolas Dr

Cam Del Sol

Morelia PlN Morelia A

ve

Fies

ta P

l

Pina

ta P

l

Gre

en A

cre

Dr

Mira

mon

te D

r

Yucca Ave

Jose Way

Ranc

ho C

ir

Car

riage

Pl

N Raintre

e Rd

Rode

o Rd

Rich

man

Kno

ll

W R

odeo

Rd

N Glenhaven Ave

Pine

Ridg

e Kn

oll

Cerritos

Dr

Del

Rio

Way

Green Acre Rd

Fox Dr

N Glen View

Dr

Verona D

r

W Lag

una

Ter

Redondo Pl

Pso

Dor

ado

Mesa Verde

Cam

Mon

te

Pso

Gra

nde

Ave Sole

dad

Man

zani

ta D

r

Margarita

Dr

Alta Vista

Dr

N Crestview Dr

W D

omin

go R

d

Cam Alto

Camino La Vis

W Dov

e Ln

Mesa Del S

ol

W La Mesa Pl

La Mesa Dr

Ath

erto

n Cir

Cas

tl ew

ood

Dr

Ardemore Dr

Coyote

Hills Dr

Gilbert St

N Gi

lber

t St

Open Sky Dr

Ave

Ant

igua

Cam

Rey

Griss

om P

ark

Dr

Yerm

o Pl

W E

l Pas

o Ln

Con

ejo

Ln

N Parks Rd

W A

ve S

an L

oren

z o

Ave

Del

Nor

te

Berkshire D

r

Cal

aver

a Pl

Ros

ecra

n s A

v e

El P

aso

Ln

Serrano Pl

W M

ari p

osa

Ln

W L

as L

anas

Ln

Parks

Rd

She

ddon

St

Catli

n St

Bastanchu

ry Rd

War

burt

on W

ay

Mar

ipos

a Ln

Gilm

an S

t

Benchley St

Chr

i stie

St

Redf

ield

St

Cam Centroloma

Cll Sere

na

W S

eavi

ew D

r

Canyon Dr

W Foothill Dr

N Canyon Dr

N S

unse

t Ln

Cel

e ste

Ln

El Ra

ncho

Vis

Cll MirandaN Sunrise Ln

Cll Aleg

ria W Loma Alta Dr

Via Mirada

Lom

a Ve

rde

Dr

Pray

St

Thatcher St

Nicolas Way

Perk

ins

St

Mcg

arve

y St Be

azle

y Ct

Weber LnYeager Ln

Nor

tham

Dr

Verry St

Sim LnLenahan St

Ferry Ln

Sunrise Ln

Raitt LnStarbuck St

Finch Ln

Roo

t St

W P

ione

er A

ve

Het

ebr ink

St Goodwin St

Ferris Ln

Hutain St

Sha

piro

St

Sim

on S

t

Sch

laep

fer

Dr

Maxwell St

Mendez Dr

Mcfadden Dr

Olson Dr

Riverside Dr

Ferndale Ave

Oakda

le Ave

E Bro

okda

le P

l

N Harrington Dr

N Hart Pl

E G

lenw

ood

Ave

N Hall Ave

Gro

ve P

l

N Ashford Pl

N Annin Ave

S Annin Ave

Marigold Ave

S Ashford Pl

S Hart PlSally Pl

N Montague Ave

N Janet Pl

S Raymond Ave

S Janet Pl

S Montague Ave

S Norman Ave

E Va

lenc

ia D

r

Hall Ave

S Edgar Ave

N Stanford Ave

N Cornell Ave

E Col

lege

Pl

N Yale Ave

N Princeton AvePrinceton Ave

N Hornet Way

Princeton Cir E

Princeton Cir WN Berkeley Ave

S Cornell AveLinwood Pl

E Tr

uslo

w A

ve

S Lincoln Ave

S Yale Ave

N Balcom Ave S Balcom Ave

S Princeton Ave

S Berkeley Cir

E Pa

tter

son

Way

Manhattan Ave

Bur

ton

St

N Raymond Ave

E Ash Ave

Sheppard Dr

Can

non

Ln

Dor

othy

Dr

Hill

cres

t D

r

E Va

lleyv

iew

Dr

E H

i llcr

e st

Ln

E Cha

pman

Ave

N Pomona AveEl

lis P

l

N Newell Pl

N Lawrence Ave S Lawrence Ave

Newkirk Ave

S Newell Ave

Wal

nut

Ave

S Lemon St

S Pomona Ave

E Walnut Way

Depot CtMarket Ct

Metro CtDistrict Ct

Town Ct

N Harbor Blvd

N Mald

en Av

e

W U

nion

Ave

W B

rook

dale

Pl

W M

alve

rn A

ve

W C

hapm

an A

ve

Vis

ta V

erde

Dr

W J

acar

anda

Pl

N F

ord

Ave

W Glen

wood A

ve

W F

ern

Dr

N El Dorado Dr

De l

Mon

t e W

W W

hiting

Ave

W W

ilshi

re A

ve

W A

mer

ige

Ave

W C

omm

onw

ealth

Ave

W S

anta

Fe

Ave

W V

alen

cia

Dr

S Malden Ave

Short St

W W

alnu

t Ave

S Highland Ave

Mid Block St

E El

m A

ve

E O

rang

etho

rpe

Ave

N Lemon St

W A

sh A

ve

W E

lm A

ve

W K

nepp

Ave

S Tamarack Dr

W R

ossl

ynn

Ave

S Harbor Blvd

W O

rang

etho

rpe

Ave

W H

ill A

ve

S Ford Ave

W P

orte

r Av

e

E O

rang

efai

r M

all

W H

oust

on A

ve

Bak

er A

ve

W R

ober

ta A

ve

W M

axzi

m A

ve

El C

amin

o D

r El Dora

do Dr

Drake A

ve

Golden Ave

Mal

vern

Ave

W Barris

Dr

N Woods Ave

Grandview Ave

N Oce

anvie

w Dr

Glenwood Dr

Glenwood

Cir

S Richman Ave

Chestnut Pl

N Marwood Ave

S Woods Ave

N Adams Ave

N Jefferson Ave

Truman Ave

W W

illia

mso

n Ave

Map

lew

ood

Ave

S Jefferson Ave

Valle

y Vie

w P

l N Casa Blanca Dr

Arr

oyo

Dr

Ramona Dr

Rose

Dr

Bue

na V

i sta

Dr

N Arroyo Pl

Nor

by L

n

Stephens Ave

N Euclid St

N Marie Ave

N Orange Ave

S Euclid St

N Sweet Ave

N Russell Ave

Michael Ave

N Orchard Ave S Orchard Pl

Wes

t Ave

W S

outh

gate

Ave

Woo

dcre

st A

ve

W G

age

Ave

Washington Ave

S Adams Ave

W W

oodc

rest

Ave

Hill

Ave

W B

aker

Ave

Lombard Dr

S Roosevelt Ave

S Orange Ave

S Citrus A

ve

W O

live

Ave

Anza Pl

Delhi Pl

S Lee Ave

W O

ak A

ve

Citrus Ave

S Orchard Ave

Port

er A

ve

S Lovering Ave

S Royer Ave

Carhart Ave

W P

ico

St

Car

hart

Cir

N Basque Ave

N Ad

lena

Dr

Adlen

a Pl

Hillsboro Pl

Jaca

rand

a Pl

N Wanda Dr

N Lee Ave

Wayne Ave

King Pl S Ba

sque

Ave

W G

rego

ry A

ve

Elizabeth Way

N Diana PlN Martha Pl

S Eadington AveS Pacific Dr

S Wanda Dr

Nicolas St

Ow

ens

Dr

Bridgeport

Dr

Arn

old

Way

Silv

a D

r

Maag Pl

Target

Way

N Locust Dr

Julie

Ave

W O

dell P

l

W R

aym

er A

ve

S Locust Dr

W V

alen

cia

Dr

Lloyd Ave

W C

omm

onw

ealth

Ave

W C

arol

Dr

Lambert Dr

S Alberta Pl

W F

low

er A

ve

Pacific Dr

S Hawthorne Ave

Cedar AveS Cedar Ave

W C

herr

y Ave

W H

ill A

ve

Courtney Ave

W P

orte

r Av

e

W W

oodc

rest

S Simi Pl

Naples Pl

S Brookhurst Rd

Page

Ave

Hou

ston

Ave

S Courtney Ave

Hawk P

ointe

Dr

Mu i

r T r

ail D

r

Tim

berly

n Rd

Hawks

Poi

nte

Ct

Rim

rock

Cir

Wren Way

Crown Way

Cll Candel

a

Roy

ale

Pl

Ave Selva

Sunny Ridge DrBaronet Pl

N Fairford Dr

Evan

s St

W D

aphn

e Pl

Farv

iew

RdKingham Way

Gre

enhi

ll D

r

Bis

cayn

e Pl

Hug

hes

Dr

N Candlewood Dr

W L

arkw

ood

Dr

N Fairgreen Dr

Fair

view

Rd

Whe

aton

Pl

N Carleton Way

Eltham Pl

Gen

eva

Pl

N Post R

d

Summerworth Pl

Islan

d Dr

W G

allio

Dr

Burn

ing

Tree

Rd

Cle

ar C

r eek

Dr

Wyc

kers

ham

Pl Aubre

y Pl

Sher

idan

Rd

Northampton Way

Hawks Pointe Dr

Visions Dr

Parksid

e Crossing Ln

Highlan

der Rd

Castaway

Cv

Trea

sure

Way

Cheyenne Way

N S

andb

ar D

r

W M

illst

ream

Dr

Ste

rn G

oodm

an S

t

Car

mel

Cir

Ram

a da

P lz

E M

alve

r n A

ve

Moo

re A

v e

F ran

k lin

Hil l

s D

r

Monterey Pl

N Seville Pl Cypress Point Dr

Art

esia

Blv

d

N Gilbert St

W W

alnu

t Ave

Will

iam

son

Ave

S Gilbert St

Gre

gory

Ave

Jensen Way

S Pritchard Ave

Roxbury Dr

Foxb

orou

gh P

l

Brigh

ton

P l

N Pritchard Ave

S Thompson Ave

Magnolia Ave W L

ouis

e Pl

Randee Way

S Waldo Ave

S Kellog Ave

Turner Ave

S Edward Ave

S Olin St

Whi

take

r St

S Pine Dr

Ga g

e Ave

Paula Ave

Wes

t Ave

S Jensen Way

W A

sh A

ve

S Paula Dr

S Lindy Pl

S Margaret Pl

Iris Ct

W O

rang

etho

rpe

Ave

W R

o be r

ta A

v e

S Peckham St

Vine Ave

Fran

klin

Ave

S Vine Ave

Ora

nget

horp

e Ave

Buc

king

ham

Rd

N Magnolia Ave

Com

mon

wea

lth A

ve

Dale Pl

S Meade Ave

S Hastings AveDale St

W O

live

Ave

Hastings Ave

57

90

91

57

Impe

rial

Hig

hway

90

39

OR NP090V-017

Dự Luật trong Lá Phiếu-II 7Đoạn

Phân Tích Khách Quan

OR NP090V-018

Dự Luật trong Lá Phiếu-II 7Đoạn

OR NP090V-019

Dự Luật trong Lá Phiếu-II 7Đoạn

OR NP090V-020

PHIẾ

U B

ẦU M

ẪUPH

IẾU BẦU

MẪU

Đoạn

8Phiếu Bầu Mẫu

OR NP090V-021

PHIẾ

U B

ẦU M

ẪUPH

IẾU BẦU

MẪU

Đoạn

8Phiếu Bầu Mẫu

OR NP090V-022

PHIẾ

U B

ẦU M

ẪUPH

IẾU BẦU

MẪU

Đoạn

8Phiếu Bầu Mẫu

OR NP090V-023

PHIẾ

U B

ẦU M

ẪUPH

IẾU BẦU

MẪU

Đoạn

8Phiếu Bầu Mẫu

OR NP090V-024