Embed Size (px)
Citation preview
Informationen und Anmeldung unter:Stadt WolfenbüttelKulturbüroLena SimonE-Mail: [email protected] 05331 86-287
Chor
der Welt-
bürger
Dünya
yurttaşı
korosu
Worldcitizen-
choir
La chorale
des citoyens
du monde
Chor der Weltbürger
Du sprichst Deutsch, singst aber gern auf Türkisch? Du liebst russische Musik? Syrische Lieder? Französische Chansons? Egal, woher du kommst, egal, wie lange du hier wohnst: Der Chor der Weltbürger lädt ALLE Leute ein, die Lust haben, mit anderen zu singen und verschiedene Kulturen und Sprachen zu entdecken. Gibt es ein Lied aus deinem Land, das alle Menschen kennen sollten? Bring es mit! Du magst einen Song, weißt aber nicht, was der Text bedeutet? Bring ihn mit, vielleicht haben wir je-manden, der das weiß. Du spielst ein Instrument? Bring es mit! Wir, Mehmet und Manuela, freuen uns darauf, mit euch Musik zu machen und Spaß zu haben.
Dünya yurttaşı korosu
Almanca konuşuyorsun ama Türkçe şarkı söylemeyi seviyorsun. Rus müziği, Arapça şarkıları, Fransız chonsonu seviyorsun? Nereden geldiğin ne zamandır burada yaşadığın hiç önemli değil. Der Chor der Weltbürger herkesi başka kültürleri ve dilleri keşfetmeye ve hep birlikte şarkı söylemeye davet ediyor.Başkalarının da bilmesini istediğin bir şarkın mı var? Bize getir. Bir şarkıdan hoşlanıyorsun ama sözlerinin ne anlama geldiğini mi bilmiyorsun?Bize getir, belki bizde bilen biri vardır.Bir saz mi çalıyorsun, onu da getir. Biz Mehmet ve Manuela sizinle çalıp söylemek ve eylenmek için can atıyoruz.Katılım ücretsizdir. Gerekirse çocuklarınıza bakılabilir.
Worldcitizenchoir
You speak German, but you enjoy singing Turkish? You love Russian music? Syrian Songs? French Chansons? No matter where you‘re from, no matter how long you‘ve been here: The Worldcitizenchoir invites all of you who like to sing with others and want to learn about other cultures and languages. Is there a song from your country that everybody should know? Bring it along! You like a song but don‘t understand the words? Bring it along! Maybe somebody in the choir will help you. You play an instru-ment? Bring it along. We, Mehmet and Manuela, look forward to the music we will make and the fun we will have.
La chorale des citoyens du monde
Tu as des goûts musicaux cosmopolitains? Estimes-tu qu‘une chanson de ton patrimoine culturel vaille la peine d‘être connue? Fais-la nous écouter! Tu apprécies un chant mais tu ne comprends pas les paroles? Amène-le! quelqu‘un le saura. Tu joues un instrument? Apporte-le! La chorale des citoyens du monde se réjouie de faire la connaissance de tous ceux qui veulent partager leur culture musicale et en connaitre d‘autres. Nous, Mehmet et Manuela, serons ravis de partager de bons moments avec vous.
Хор людей мира.
Ты говоришь по-немецки? Ты поёшь охотно по-турецки? Ты любишь русскую музыку? Сирийские песни, французский шансон? Не важно откуда ты, не важно сколько ты здесь живешь: Хор людей мира приглашает всех желающих вместе петь и узнать новые культуры и языки. Есть ли у тебя песня твоей страны, которую должны узнать другие народы? Принеси её с собой! Тебе нравится песня, но ты не знаешь о чём она? Расскажи нам о ней! Может кто-то из нас сможет тебе объяснить смысл. Ты играешь на музыкальном инструменте? Приноси! Мы, Мемет и Мануэла, будем рады с Вами играть музыку и получать удовольствие!
Termine:
Samstag 05.09.2015 14 bis 18 UhrSonntag 06.09.2015 12 bis 16 Uhr
Samstag 21.11.2015 14 bis 18 UhrSonntag 22.11.2015 12 bis 16 Uhr
Samstag 12.12.2015 14 bis 18 UhrSonntag 13.12.2015 12 bis 16 Uhr
Freitag 15.01.2016 17 bis 21 UhrSamstag 16.01.2016 14 bis 18 Uhr
Samstag 13.02.2016 14 bis 18 UhrSonntag 14.02.2016 12 bis 16 Uhr
Samstag 12.03.2016 14 bis 18 UhrSonntag 13.03.2016 12 bis 16 Uhr
Samstag 16.04.2016 14 bis 18 UhrSonntag 17.04.2016 12 bis 16 Uhr
Freitag 06.05.2016 17 bis 21 UhrSamstag 07.05.2016 14 bis 18 Uhr
Probenort:
KOMMISSEKommißstraße 538300 Wolfenbüttel
Die Teilnahme und die angebotene Kinderbetreuung sind kostenfrei.Um Anmeldung bis 1. September 2015 wird gebeten.
Mit freundlicher Unterstützung:
