Origen y desarrollo del idioma espaol
Tabla de ContenidoIntroduccin..31. La familia Indoeuropea.. 42.
La Lengua de los Romanos...... 73. Latn hablado y latn escrito...
83.1 El latn vulgar..... 94. Influencia rabe en el espaol... 95. El
Nacimiento del Castellano 10 6. El espaol moderno 116.1 La lengua
al da de hoy.. 11Conclusin 13Bibliografa 14
Introduccin
El espaol, ese idioma nuestro, del cual muy pocas o ninguna vez
nos cuestionamos su origen y lo utilizamos en el da a da para poder
llevar a cabo nuestras relaciones sociales. Muchas han sido las
teoras de su surgimiento e incontables los autores e investigadores
que han hablado sobre ellas. No deberamos hacer una distincin entre
el espaol de Amrica y el de otras partes del mundo, el de Espaa por
ejemplo; ya que es tan importante como todos y merece un lugar en
el que no se estereotipe de menos bueno o menos correcto.Es
imposible dar una fecha precisa al nacimiento de una lengua y el
espaol no es la excepcin ya que al ser un proceso paulatino no se
puede saber cundo, las deformaciones, o mejor dicho variaciones
dialectales dejan de ser parte de un mismo idioma y dan paso a uno
nuevo. Sin embargo, existen documentos escritos en espaol que a
pesar de no tener fecha, Ramn Menndez Pidal los crea escritos en la
segunda mitad del siglo X, hacia el ao 975, y aunque se cree que ms
bien son de la primera mitad del siglo XI, en homenaje al maestro,
los primeros mil aos de nuestra lengua se han celebrado alrededor
de 1975; y as podemos decir de manera arbitraria que nuestro idioma
espaol naci en la segunda mitad del siglo X.De ese modo, podemos
afirmar que el espaol es un idioma joven comparado con la historia
de la humanidad, y que no fue la primera lengua en surgir. As que
en estas pginas vamos a tratar abordar los antecedentes histricos y
geogrficos que dieron origen a nuestra lengua madre, tratando de
esta manera poder comprenderlo mejor y darle el lugar tan
significativo que en la historia tiene.
1. La Familia IndoeuropeaExisten individuos que son capaces de
mostrarnos una historia continua de su familia en el tiempo, tal es
el caso de los rboles genealgicos, los cuales anteriormente
llegaban a ser demasiado grandes y sumamente raros, sin embargo, de
los que se tienen registro en la actualidad llegan a ser muy
pequeos. Pero ese fenmeno llega a ser muy frecuente en las
instituciones sociales, tales como: el derecho, las religiones, las
costumbres, las artes y todo lo que solemos llamar fenmenos
culturales. Y de estos fenmenos, los que tienen la ms larga
historia continua son las lenguas del mundo.Para hablar del
surgimiento de un idioma tenemos que conocer sus antepasados, para
eso debemos hacer referencia a un idioma viejsimo, incluso anterior
al invento de la escritura y de cuyo idioma se siguen conservando
ciertas races en las palabras, claro est, nos referimos al
indoeuropeo. Lengua de la cual se deriva, entre otras, nuestra
lengua madre, el latn.Los primeros indoeuropestas, alemanes sobre
todo, crean que el indoeuropeo haba nacido en la porcin germnica de
Europa. La primera teora seria, fundada en ciertos hallazgos
arqueolgicos, situ la cuna del indoeuropeo entre el Mar Negro y las
llanuras del Volga y el Ural. Aunque parece ser que esa teora
pudiera ser suplantada por otra igual de seria y arqueolgicamente
documentada, segn la cual el indoeuropeo tuvo su origen en el
territorio que se extiende desde el sur del Mar Negro hasta el
Cucaso y las fuentes del ufrates, o sea la porcin oriental de la
pennsula Anatolia o Asia Menor. Fue en esta regin donde por primera
vez hubo agricultura. Los anatolios fueron ya un pueblo sedentario,
en el que los excedentes de la produccin se tradujeron en riqueza y
en expansin geogrfica, difundiendo de ese modo su invento (la
agricultura) y la forma en cmo nombraban a las cosas. De ese modo,
el nacimiento de la agricultura queda firmemente ligado con el
nacimiento de las lenguas indoeuropeas.As podramos identificar al
anatolio con el protoindoeuropeo[footnoteRef:1]; pero teniendo en
cuenta las fragmentaciones que se deben haber dado, solo han podido
delimitarse cuatro ramas principales: [1: Lengua que, segn
investigaciones, fue la lengua madre en las primeras poblaciones
asentadas en la mayor parte de Asia y Europa.]
1.-Anatolio: su variedad ms conocida es el hitita, dueos de toda
Anatolia hacia el ao 1400 a.C. y parecen haber sido los hititas los
primeros en escribir una lengua indoeuropea.2.-
Greco-armenio-indo-iranio: fue la primera rama que sali de
Anatolia; en el tercer milenio antes de cristo se haba dividido en
dos: greco- armenio y el indo-iranio. Grupo al cual pertenece el
roman (idioma de los gitanos).3.-Celto-talo-tocario: los tocarios
avanzaron hacia el oriente y su lengua se extingui con relativa
facilidad debido a la presin fino-ugria y los celto-talos se
mantuvieron juntos por un tiempo, bordeando el mar Caspio y
llegando hasta Europa desde finales del tercer milenio antes de
Cristo.4.-Balto-eslavo-germnico: el germnico fue el primero en
separarse y la divisin entre el bltico y eslvico tard un poco ms.A
continuacin se utiliza un recurso grfico que nos permite tener un
mejor panorama del origen de las lenguas y las derivaciones que
cada una llega a tener.rbol genealgico de las lenguas del mundo
El parentesco que existe entre las lenguas romances o neolatinas
(hijas del latn) sale a relucir de inmediato, ya que, aunque tienen
enormes diferencias ente s, resultan mucho ms fciles de entender
que idiomas con los que no tienen parentesco. La historia de la
lengua espaola no se inicia hace 1001 aos, sino muchos antes.
Nuestra lengua es el indoeuropeo. Aun cuando con el paso del tiempo
de hayan alterado, olvidado y adoptado muchas otras palabras, el
ncleo del vocabulario sigue siendo el mismo. Es claro que los
hablantes del protoindoeuropeo no crearon de la nada su lengua,
sino que la heredaron, as como nosotros heredamos la nuestra.
2. La Lengua de los romanosLos primeros documentos que nos
permiten ver palabras escritas en espaol, y que constituyen as el
acta de nacimiento de nuestra lengua datan de alrededor de 1000
aos; mismos documentos que estn escritos en latn. Las palabras
espaolas son glosas[footnoteRef:2] marginales que explican o
traducen cierta palabra difcil. [2: Explicacin o comentario que se
pone al margen o entre las lneas de un libro.]
Uno de los documentos que contienen palabras en espaol es
atribuido a san Agustn, escritor de influencia en la cultura
medieval. Cabe mencionar que el latn de san Agustn es bsicamente el
mismo de Cicern, tomando en cuenta que el latn de Cicern era el
paradigma del buen latn o del latn deseado en su poca. A primera
vista no se pueden observar cambios significativos entre el latn de
Cicern y de san Agustn, pero esto es prcticamente imposible, ya que
existe entre ellos un periodo de casi cinco siglos de diferencia y
una lengua no puede estar tanto tiempo sin modificarse aunque sea
un poco. La razn que se da es que el latn agustiniano es una lengua
escrita. La lengua hablada por el propio santo a la hora de decir
sus sermones ya no era el latn de tiempos de Cicern. De esa manera,
posterior a su poca, el latn agustiniano lleg a ser el modelo del
buen latn tal como en su momento fue el de Cicern.En el siglo X
haca ya mucho que tanto el latn de Cicern como el de san Agustn
eran una lengua muerta. Las glosas espaolas que alguien puso en el
sermn atribuido a san Agustn 1001 aos atrs dan testimonio del paso
de una lengua a otra, del nacimiento de una lengua vulgar sin nada
del prestigio del latn, pero con una pequea ventaja, era la lengua
viva de un grupo humano.La conquista de Hispania marc el comienzo
de la expansin del podero romano fuera del territorio de la
pennsula itlica. Los pueblos sometidos bajo el yugo romano
perdieron mucho, hasta su propia lengua. Pero a la larga, tambin
ganaron mucho, comenzando con la lengua latina, la cual hicieron
suya. Finalmente, en todas partes reson la lengua latina, aunque no
en todos los lados con la misma intensidad. En Lusitana, todas las
lenguas anteriores a la conquista romana fueron desaparecidas ante
el empuje del latn, En Armenia, el nico latn que reson fue
seguramente el que utilizado por soldados y funcionarios enviados
desde Roma. Desde luego, el latn no signific el menor peligro de
desaparicin para el griego, y es que los romanos no buscaban eso,
al contrario, siempre estuvieron fascinados por la lengua y la
cultura griega, e incluso tenan la ambicin de ser tratados como
iguales a ellos.
3. Latn hablado y latn escrito La lengua literaria y la lengua
hablada pueden estar muy cera la una de la otra, alimentndose
mutuamente, pero tambin pueden estar a una grandsima distancia; en
cualquier caso, el lenguaje que utiliza la literatura suele ser una
eleccin y estilizacin del lenguaje, un lenguaje mediante el cual se
dicen cosas que no se han dicho en el idioma comn y corriente, o se
dicen de una forma en que nadie las haba dicho y que difcilmente
refleja la realidad de la poca y el entorno social en que
desenvolvieron, sino que son productos refinados, hechos sin
ninguna intencin de realismo lingstico.La literatura latina estuvo,
desde sus comienzos, especialmente divorciada de la lengua hablada
por el comn de la gente. La lengua literaria tuvo desde el
principio sus leyes especiales. En muy poco tiempo se marc en el
interior del mundo romano la diferencia entre una cultura superior
y hbitos toscos entre lengua literaria y lengua coloquial. Esto nos
da antecedentes para reconocer una realidad del idioma e
importancia de espaol y de las dems lenguas romances: la diferencia
entre latn clsico y latn vulgar.El espaol y las dems lenguas
romances no descienden del latn empleado por los supremos artfices
de la lengua, sino del latn utilizado por la gente corriente, el
que se hablaba en las casas, en las calles, en los talleres y
cuarteles. En el momento de ms auge de del latinismo hubo cientos
de variaciones de la lengua hablada, comparada a la lengua escrita,
que era defendida por los estudiosos de la poca y buscaban un
purismo en ella, por lo que tenan horror a las modificaciones del
idioma, siempre iban por la calle con una estandarte ideolgico en
el que iba metafricamente escrito un no se debe decir as, sino de
esta manera, accin que difcilmente les funcion, ya que el poder de
cambio de la lengua los super. La ciencia lingstica moderna naci en
el momento en que los profesionales de la lengua del siglo XIX, en
lugar de intentar seguir profesionalizando el horror del cambio,
inculcaron la voluntad de no temerle al cambio. Esto podra ser
aplicado a nuestros das en terminologas como haiga y haya, par de
palabras en las que podra considerarse correcta la conjugacin haya,
pero no por eso debemos menospreciar el trmino haiga, que aunque es
utilizado con menor frecuencia es parte de lxico espaol, solo
debemos sabe diferenciar los mbitos en los que se debe usar uno y
otro.La expresin latn vulgar se ha convertido en un trmino de
inmensa utilidad para quienes reconstruyen las etapas iniciales de
las lenguas romances, de esa manera el latn vulgar puede llamarse
tambin lengua protorromance.
3.1 El latn vulgarLas funciones que en latn clsico se haban
expresado mediante desinencias de casos, incorporadas a la palabra
respectiva, en latn vulgar se expresaron mediante preposiciones. De
los seis casos del latn clsico no sobrevivi el acusativo, que
originalmente solo serva para indicar objeto; desapareci el
nominativo, que indicaba el sujeto de la oracin. Nuestros artculos
definidos l y la proceden de los pronombres ille, illa, que
significaban aquel, aquella, que tenan un valor demostrativo que se
perdi al convertirse en una mera articulacin gramatical.Sobrevienen
dos fenmenos en el latn vulgar. El primero se refiere al acento. El
latn clsico era riqusimo en palabras esdrjulas, cuya penltima slaba
tena una vocal breve, de tan corta duracin que lleg a ser
imperceptible. El otro fenmeno que se muestra se refiere a la
duracin de las vocales. En latn clsico haba diez vocales, cinco
largas y cinco breves. En teora, una larga duraba en su
pronunciacin el doble que una breve. Datos que nos ayudan a
comprender cmo la modificacin del lenguaje es un proceso paulatino
y que conlleva cientos de aos para que pueda nacer una nueva lengua
. 4. Influencia rabe en el espaolLa influencia del rabe en nuestro
idioma no siempre llega a ser perceptible para la mayora de los
hablantes, sin embargo, para lo estudiosos de la lengua, al hablar
del surgimiento del espaol es imposible desligarlo de la influencia
rabe. Desde la llegada del ejrcito moro en lo que despus se llam
Gibraltar, llegando a la cada de Hispania. Existen ciertas
peculiaridades que se fueron dando tales como que para las cosas
que tomamos de los moros no existen vocablos latinos para nombrar
las cosas, sino las mismas que ellos introdujeron, y que para las
que tenan vocablos en latn, decidamos seguir usando los arbigos por
costumbre.El numeroso vocabulario espaol de origen rabe procede
principalmente de la poca de expansin y florecimiento en que todas
las grandes ciudades cristianas (Tarragona, Zaragoza, Toledo, entre
otras) ricas y populares desde tiempos romanos vivieron bajo el
dominio islmico Los arabismos de nuestra lengua son testimonio
duradero de la convivencia de siglos con la cultura rabe. Los 4000,
gran cantidad de arabismos que pocas veces nos detenemos a ver y no
conocemos, tienen su razn de ser: corresponden a 4000 objetos o
conceptos cuya adopcin era inevitable.
5. Nacimiento del castellanoEl impacto rabe sobre Espaa le cambi
el rostro en muy poco tiempo; pero hubo mucha gente, nobleza
principalmente, que no vean con ojos de agrado ese cambio, al cual
no tardaron en oponer resistencia.La historia de la lengua
castellana no puede entenderse bien sin esbozo de historia poltica
y blica que la precede. Las acciones blicas de Castilla toman lugar
como una cua que fue taladrando desde el norte hasta el sur y desde
el este hacia el oeste hasta crearse un espacio grandsimo,
totalmente desproporcionado a su inicial significancia.La palabra
Castilla viene de castella, plural de castellum, que en tiempos
visigticos significaba pequeo campamento militar, de ese modo el
nombre de castilla recuerda las pequeas fortificaciones que los
romanos mismos, posteriormente los visigodos y ms tarde los
leoneses construyeron para controlar a los descendientes de los
cntabros rusos, rudos y orgullosos. Idea totalmente diferente de
cualquier castillo, como se pudiera imaginar en su percepcin
literal de la palabra.Hace 1001 aos Castilla era un pequeo rincn.
El castellano era un pequeo dialecto arrinconado en la mal
romanizada Cantabria. Lugar en el que surgieron diferencias
fonticas que fueron dando paso al surgimiento y auge de un nuevo
idioma. Entre las peculiaridades del castellano frente a las dems
lenguas iberromances salen a relucir diferencias tales como: h:
letra que utilizada en palabras como herir y alhel tiene un papel
mudo, pero anteriormente esas palabras eran pronunciadas como jerir
y aljel, pero con una j totalmente marcada, sino ms bien suave, tal
como se puede ejemplificar en la h del ingls house. x:
anteriormente las palabras jabn queja se escriban con una x xabn y
quexa, teniendo la pronunciacin shabn y kesha con una sh inglesa. g
(ante e, i): las palabras gentes y consejo se pronunciaron en un
momento como dyentes y consedyo, en el que la d formaba un solo
sonido con la y.
6. El espaol ModernoEs sabido que nuestro idioma fue trado desde
Espaa con las expediciones realizadas hacia nuevas tierras por la
corona espaola. Nuestra tierra se encontraba habitada por las
culturas prehispnicas, trmino bien utilizado, ya que tuvieron su
etapa antes de la conquista espaola. Entre las culturas ms
sobresalientes se encuentran las azteca, maya, purpecha, culturas
que tenan su propio idioma, sus propias costumbres y por tanto una
autonoma. La adaptacin o mejor dicho la imposicin a un nuevo idioma
fue un proceso de siglos, hasta que se unific y todos los hablantes
del territorio de la entonces Nueva Espaa tenan un mismo idioma.
Pero, el nacimiento de las repblicas hispanoamericanas no tuvo
mucha trascendencia desde el punto de vista de la historia de
nuestra lengua, ya que tanto en el siglo XIII como en el XIX se
habl una sola lengua principal. Aunque como en toda lengua
surgieron modalidades de pronunciacin (madrilea, antillana,
mexicana, peruana, etc.) Es decir, as como el latn se fragment en
las lenguas romances, de esa manera el espaol podra seguir
diversificndose, tanto geogrficamente como culturalmente hasta
poder dar origen a otras lenguas. Es imposible dejar a un lado el
papel que ha jugado la Real Academia de la Lengua Espaola (RAE) en
la concepcin de nuestro idioma, su papel ha sido un tanto
controversial, ya que en ciertos momentos ha querido imponer formas
gramaticales de los hablantes de Espaa a los hispanohablantes de
Amrica, hecho que estos ltimos no terminaron por aceptar y la
Academia tuvo que ceder para poder aceptar como correctos ambos
trminos, tal es el caso de vosotros y ustedes, aunque no est mal
conocer cmo se dice en otro lado para poder identificar y no caer
en una confusin.6.1 La lengua al da de hoyAhora bien, enfocndonos a
tiempos ms actuales, la lengua espaola goza de una buena salud, es
decir, a lo largo y ancho del mundo hispanohablante tiene una
diferenciacin bastante rica; pero al mismo tiempo conserva su
unidad bsica y estructura gramatical, de modo que todos pueden
entenderse sin mayores dificultades que las del significado que se
le puede dar a una palabra en diferentes lugares o contextos
sociales. El ideal de uniformidad de la lengua se ha ido perdiendo,
esto nos ayuda a que cada vez menos son los espaoles que se extraen
de cmo lo que para ellos es acera, en Mxico y Argentina se pueden
nombrar como banqueta y vereda respectivamente. Esto nos da un
mejor ideal de convivencia y tolerancia, dejndonos como resultado
que nuestra lengua es la suma de nuestras maneras de hablarla, que
contiene miles de actores que la reproducen cada quien de manera
diferente dependiendo de su lugar de origen y su estrato social,
entre otros. Que no hay buenas ni malas maneras de utilizar la
lengua, siempre y cuando sea entendible, lo que vara es el
contexto, ah pudiera haber una diferencia de los lugar donde deben
decirse o no ciertas palabra y que no hay actores de la lengua que
la reproduzcan completamente.En resumen, actualmente en el espaol
no existen normas que no hayan sido anteriormente innovaciones o
maneras diferentes de nombrar las cosas. La lengua, como lo ha sido
toda su historia es un hervidero de innovaciones, de las cuales
unas suelen propagarse con mayor facilidad que otras, formando o
deformando, depende de un punto de vista personal, la manera de
comunicarnos.
ConclusinAhora sabemos que como todo fenmeno las lenguas tienen
un origen, una razn de ser. El primer indicio que tenemos de lengua
hablada es el protoindoeuropeo, del cual desciende el latn, del
cual a su vez desciende el protorromance o latn vulgar hasta llegar
a nuestro espaol. Podemos llegar al tanto de que el proceso de
formacin de una lengua toma cientos de aos en gestarse; que la
difusin de la lengua no se puede tomar como el ideal o lo que las
civilizaciones que nos precedieron tenan como propsito realizar,
sino que es una accin secundaria, completamente circunstancial de
otros hechos como fueron conquistas territoriales o encuentros
blicos, en los cuales la necesidad de comunicarse oblig al ser
humano a adoptar la manera de hablar del ms fuerte, en este caso el
de la mayor cantidad de hablantes que por lo general eran los
pueblos que ms riqueza tenan.
BibliografaALATORRE, Antonio. Los 1001 aos de la lengua espaola.
Tercera edicin, algo corregida y muy aadida. 9na reimp. Mxico,
Fondo de Cultura Econmica. (2002)Diccionario de la Real Academia de
la Lengua Espaola [en lnea], Espaa, 2002. 22 edicin [citado
06/09/2014]. Disponible en internet:
http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae
