OSAOXiamen University

厦门大学 国际处 · 台港澳办2014. 09.16

2014 AUTUMN SEMESTER

ORIENTATION2014 新生秋季入学指导

会

WELCOME TO XIAMEN UNIVERSITY

1 •学校介绍/INTRODUCTION

2 •规章制度/REGULATIONS

3 •生活指南/GUIDE TO UNI LIFE

4 •选课指导/GUIDE TO COURSE SELECTION

厦门大学XIAMEN UNIVERSITY

校主 /Founder: Mr. Tan Kah Kee(1874-1961) 校训 /School Motto : 自强不息，止于至善 Pursue Excellence, Strive for Perfection! 院系 /Graduate School, 26 schools (66 departments), 10 research institutes 学生总数 /Students: around 40000 海外学生 /Overseas students: 2800 校区 /Campus ：本部 /Siming Campus 167

hectares 翔安 /Xiang’an Campus 243 hectares

厦门 · XIAMEN

温馨城市 · 海上花园 Comfortable City, Oceanfront Garden 经济特区 /Special Economic Zone 人口 /Population: 3.67 million 气候 /Climate: 年平均温度 /Avg. annual temperature:

≈21°C 行政区域 /Districts: Siming, Huli, Haicang, Jimei, Tong’an,

Xiang’an

国际处海外学生事务科OVERSEAS STUDENTS AFFAIRS OFFICE 主要职责：外事（签证），报到手续和奖学金管理

OSAO is responsible for foreign affairs (visa issues), registration and scholarship program administration.

人员分工 /Staff Yi Wang, Deputy Director of International Office Wenan Yang, Chief of OSAO Huiming Chen, Visa and Residence Permit

affairs Karen Ke, Registration and Scholarship

Programs

海外学生管理Administration of Overseas Students

两级管理 /Two-tier Cooperative Management System• 校级管理 /University Administration—Policy Makers

招生办 Admissions Office (3F, Jiageng 3) 研究生院 Graduate School (3F, Jiageng 3) 教务处 Dean’s Office (14F, Jiageng 3) 公寓办 Housing Office (Lingyun 6) 国际处 OSAO, International Office (8F, Jiageng 3)• 院级管理 /College Administration 各院系：日常学习，生活和活动管理 Colleges/Departments: daily affairs and academic administration

海外学生办事指南OVERSEAS STUENTS GUIDELINE

1. 课程与日常生活管理：学院 Course selection, academic and daily affairs: Colleges2. 外事与报到手续：海外学生事务科 8F ， Jiageng 3 Foreign Affairs (Visa Issues) and Registration: OSAO3. 本科生学籍管理事务：教务处 14F ， Jiageng 3 Undergraduate Academic Status Affairs: Dean’s Office (Graduation/Extension/Suspension)4. 研究生学籍管理事务 3F ， Jiageng 3 Graduate Academic Status Affairs: Graduate School (Graduation/Extension/Suspension)5. 校内住宿：公寓办 On-campus Accommodation: Housing Office6. 招生与奖学金申请：招生办公室 3F ， Jiageng 3 Admissions and Scholarship Application: Admissions Office

签证与居留许可Visa & RESIDENCE PERMIT

签证类型 /Types of Visa居留许可 /Residence Permit台胞证 / 大陆往来通行证

签证 VISA

A. 签证类型 :X1/X2 Types of Visa: X1/X2B. 次数 Entries: Single or

multipleD. 停留期限 Duration of each stay

•X1 签证 /X1 Visa: 须在入境后 30 天内更换 Student Visa with single Entry-Exit (a stay permit of 30 days upon arrival)

•X2 签证 /X2 Visa: 拥有 30-180 天停留有效期，可单或多次出入 Student Visa with single-/multi-Entry-Exit (a stay permit of 30-180 days upon arrival)

居留许可RESIDENCE PERMIT

居留许可 Residence Permit:停留期限 1个月至 2年，可多次出入境

a stay permit of 30 days—2years; can be used for multiple entries and exits.

更换必要 Do I need to transfer visa to residence permit?• If your visa cannot cover your study duration • If your visa cannot be used for multiple entries and exits 申请时间 When to apply? X1签证：首次入境后 30天内 X1 visa: within 30 days upon arrival in China X2签证：当前签证失效前 10天 X2 visa: 10 days before the visa expires 居留许可证 : 当前签证失效前 10天 Residence Permit: 10 days before it expires

首次居留许可申请APPLY RESIDENCE PERMIT FOR THE 1ST TIME

STEP 1: 取得住宿登记表 GET Accommodation Certificate Living in Nanguang 4/5 or Caiqingjie, go to 2nd Floor of

Caiqingjie Bldg. Living off campus: local police station (passports, lease contract, the landlord’s ID card and

his/her real estate license)STEP 2: 取得健康证明 GET Health Certificate Have a health check-up in Xiamen Quarantine Bureau

(4 2-inch photos, passport, 700RMB in cash, any recent health exam records from your home country)

STEP 3: 取得学校公函 GET Official Documents from OSAOBring the following materials to OSAO: 住宿登记表 Accommodation Certificate 健康证明 Health Certificate 入学通知书复印件 Admission Notice (Copy) 护照 Passport, Copy of Passport Page and Visa

Page 2 寸照片 2 2-inch photos (white background)

首次居留许可申请APPLY RESIDENCE PERMIT FOR THE 1ST TIME

STEP 4 前往出入境申请和缴费 Go to the Entry and Exit Administration Office to Apply and Pay the fees.

住宿登记表 Accommodation Certificate 健康证明 Health Certificate 入学通知书复印件 Admission Notice (Copy) 护照 Passport, Copy of Passport Page and Visa Page 2 寸照片 2 2-inch photos (white background) 学校公函 Official Documents from OSAO 地址：镇海路 64 号，第一医院对面Address: No. 64, Zhenhai Road, opposite1st Hospital可乘坐 96 路， 659 路或 857 路在第一医院站下车 You can take Bus No. 96/659/857 and stop at No. 1 Hospital Station

首次居留许可申请APPLY RESIDENCE PERMIT FOR THE 1ST TIME

Note:1. 取回新的居留许可证一般要 15 个工作日，请在领回护照后，

再次办理住宿登记，以备下次申请使用。 It usually takes 15 working days (3 weeks) to get a new residence

permit from PSB. After getting your passport back, please go to the place where you get Accommodation Certificate (2F Caiqingjie Building/local police station) to update your accommodation status and keep the new Accommodation Certificate for next time’s application. Otherwise, next time when you apply again, the stay duration will be shortened by PSB.

2. 请谨记签证 /居留许可的有效期，如需延长，提前 10 天办理Please remember the expiry date of your visa/residence permit and apply at least 10 days in advance.

首次居留许可申请APPLY RESIDENCE PERMIT FOR THE 1ST TIME

Note:1. 自 9 月 16 日起，签证申请办理请前往学生事务大厅

（南光四 101 ）。办公时间为周一至周五，上午8:00-11:30 ；下午 2:30-5:30

From Sept. 16 on, students should go to the Students Affairs Hall (R101, Nanguang 4) for visa application.

Office hour: Mon. to Fri, 8:00-11:30 am; 2:30-5:30pm. 2. 若更换护照，需在取得新护照的 10 日内重新申请居

留许可。 If you change the passport, please apply for a new

residence permit within 10 days after you get the new passport.

首次居留许可申请APPLY RESIDENCE PERMIT FOR THE 1ST TIME

台胞证/大陆往来通行证Mainland Pass Card

有效期： 3-12个月，壹次有效入境 因期满或需多次出入申请更换： 可返回台湾地区更换，或在厦门更换• 在厦门更换方法：1、前往厦大校内的厦大派出所登记住宿地址2. 前往海外学生服务中心填写申请表格；3、携带所有文件前往厦门市公安局台湾居民办证中心 申请签注：新申请的签注有效期不长于交流期限

奖学金生 Scholarship Students

中国政府奖学金生 / 孔子学院奖学金生 / 厦门大学新生奖学金生

Chinese Government Scholarship Students/Confucius Institute Scholarship Students/ Xiamen University Scholarship Students

奖学金费用贴补 /Scholarship Allowances 年审 /Annual Review 汉补 /Chinese Language Study before Major Study

奖学金生活补贴 Scholarship Allowances

1. 补贴对象：中国政府奖学金生 / 孔子学院奖学金生 / 厦门大学一 等奖学金生

For CSC/CIS Scholarship Students /First-Class XMU Scholarship 2. 发放时间 : 每月 15 日前发放至学校发放的银行卡中，新生奖学

金顺延至 9 月底或 10 月初发放。 15 日之后有问题联系财务处。 The scholarship allowances will be transferred into the designated

account offered by the university. Delivery time: before the 15th of every month; allowances for new

scholarship students will be postponed till late Sept. or early Oct. Please contact Finance Office after 15th if there is any problem.4. 银行信息有变化时请及时告知 OSAO ，否则可能无法顺利发放

奖学金 If there is any change of your bank account information, you should

submit new information timely to OSAO, or it might result in failure of scholarship delivery.

奖学金年审 Scholarship Annual Review

1. 在华留学期限超过 1 年的奖学金生需在每年 5 月后两个星期参加学校统一组织的年度评审，最终结果将在每年 7-8 月期间公布

Scholarship students whose study duration exceeds one academic year are supposed to go through an annual evaluation in the last 2 weeks of May. The result will come out during July and August.

2. 评审内容：学习成绩，考勤情况和奖惩情况 Contents: attendance, academic and class performance, awards

or punishments. 成绩标准：本科生一学年须修满 25 个学分 Academic criteria: undergraduates should earn at least 25 credits

every academic year

奖学金年审 Scholarship Annual Review

3. 评审结果：通过，恢复资格；不合格，中止资格 Pass: Scholarship resumed; Fail: Scholarship Suspended4. 延期申请：自 2014 年起，中国政府基金委只接受应届博

士毕业生的延期申请，延期期限不超过一学年 Scholarship Extension: From 2014 on, the CSC only accepts

extension application from doctoral students and the maximum period of extension should not exceed one academic year.

汉补学习 Chinese Language Study before major study

1. 按要求进行汉补的奖学金生，应在汉补结束时取得规定的 HSK 等级证书

Students who are required to take Chinese language study before major study should obtain the HSK Certificate with accorded band. After getting an approval from home majors, they can complete registration in home major.

2. 对在规定汉补期限内未能通过考核者，将作为进修生结业回国

Those who are still not qualified after finishing Chinese language study, their study in China will be terminated.

年度报到 Annual Registration1. 对象：中国政府奖学金生和孔院奖学金生 Chinese Government Scholarship and Confucius Institute

Scholarship Students 2. 学年报到确认 /Annual Registration

中国政府和孔子学院奖学金生需于每年开学初（ 9 月初）到 OSAO 报到确认奖学金资格。

Chinese Government Scholarship and Confucius Institute Scholarship students should come to sign in at OSAO at the beginning of every academic year, usually in early Sept. to confirm their scholarship status at Xiamen University.

校际交流生 Exchange Students

1. 选课 /Course Selection 本科课程 /Undergraduate Course: 咨询学院 Upon registration in the college/department, consult the teaching

secretary 研究生课程 /Graduate Course ：咨询学院

Upon registration in the college/department, consult the teaching secretary

汉语课程 /Chinese Language Course: 咨询学院The University offers Chinese courses on Main campus. Please consult the college/department on course selection

跨院系课程 /Cross-department/college Course: 咨询学院Get approval from relevant departments/colleges

Note: Applications for cross-level courses are not available for most of the exchange programs.

校际交流生 Exchange Students

请注意：研究生层次的交流生不允许选择本科生课程。若选修本科生课程，将无法获取相应的成绩和学分。

Please note: postgraduate exchange students are not allowed to select undergraduate courses. Postgraduate exchange students cannot earn relevant credits if they take the undergraduate courses and the transcript will not include the undergraduate courses.

校际交流生 Exchange Students

本部汉语课程信息：课程名称 时间 地点 学分基础汉语：星期三 5-6节 同安一 102 2中级汉语：星期三 7-8节 南强二 307 2高级汉语：星期三 1-2节 联兴楼 301 2Chinese Language Courses on Main CampusName Time Place CreditElementary : 14:30-16:30 Wed. R102, Tongan 1 2Intermediate : 16:30-18:10 Wed. R307,Nanqiang 2 2Advanced: 8:00-10:30 Wed. R301, Lianxing Bldg. 2

校际交流生 Exchange Students

2. 成绩单出具与寄送 /Transcript Granting &Delivery 本科生课程成绩单由教务处出具The transcript of undergraduate courses is granted by Dean’s Office 研究生课程成绩单由研究生院出具The transcript of graduate courses is granted by Graduate School OSAO 将于学期结束前 15 天发出并回收相关选课汇总表以便存

档For future reference, OSAO will deliver and collect a Course Report 15 days before the semester ends. Please keep the email address available. XMU 将于新学期开学后 2 个月内寄送成绩单至相关院校The transcript will be delivered within the first 2 months of the new

semester.

生活指南 Guide to University Life

医疗与保险 /Medical Services &Insurance校内生活 /Campus Life

医疗与保险 Medical Services & Insurance1. 中国政府奖学金 / 孔子学院奖学金生：由奖学金涵盖 For Chinese Government Full scholarship and Confucius Institute Full

scholarship students, the insurance fee is covered by the scholarship. 2. 门诊服务 /Outpatient Medical InsuranceA. 只能在大陆公立医院就诊 Limited in public hospitals in mainland ChinaB. 学校于每学年开学初将 650元和第一个月的生活费一起发放至

指定的银行卡中。门诊费用在 650元以下的自付，累计超过 650元收齐所有材料由 OSAO转交保险公司。 650元以上的部分 85%以上赔付，日限额为 600元

The university will transfer 650RMB to the designated account with the allowance of the 1st month. When the outpatient medical expenses exceed 650RMB, submit all relevant materials to OSAO. 85% of the excessive part will be reimbursed by the insurance company and the daily limit is 600 RMB.

医疗与保险 Medical Services & Insurance

3. 住院医疗保险 /Inpatient Medical Insurance 全额奖学金生可享受垫付服务Only full scholarship students can apply for prepayment service at designated public hospitals. 住院理赔请先将材料送至 OSAO, 由其转至保险公司After inpatient treatment finishes, send required documents to OSAO and we will forward them to the insurance company.

医疗与保险 Medical Services & Insurance

1. 在华时间超过 1 年（含 1 年）的其他外籍生也需购买保险Other foreign students who study in China for 1 year or longer should join the group insurance scheme .

2. 价格 /Fees<45: 600 RMB/Person/Year; 46-69: 1000RMB/Person /Year

3. 此项保险不涵盖门诊 The insurance scheme does not cover outpatient medical

liability . 4. 住院医疗和意外伤害保险 /Inpatient & Accidental Injury

Medical Insurance 住院理赔请先将材料送至 OSAO, 由其转至保险公司After inpatient treatment finishes, send required documents to OSAO and we will forward them to the insurance company.

校园生活 Campus Life

☆ 语言角 Language Corner 每周五晚,人类博物馆附近，中、日、英语语言角 Every Friday Evening, near the anthropological museum, Chinese, English

and Japanese

☆游泳馆 / 健身室 Swimming Pool/Gym 地点:西校门附近

Venue: Close to the West Gate 使用游泳馆需至厦大医院办理健康卡，后刷卡付费

Take a physical examination in Xiada Hospital to get a swimming card, then use the card and your e-card as the pass (2 RMB/time) 游泳馆及健身室仅在无课程时段及周末开放 (早8:00-晚10:00)

The swimming pool and the gym are available at weekends and set a priority to P.E. classes on weekdays (Open Hour:8a.m-10p.m)

校园生活 Campus Life

☆ 其他信息 Other Information 一卡通中心：嘉庚三 1楼

E-card Center: 1F, Jiageng 3 Building校内银行服务：生活区，中行，建行，工行Bank Service: near dormitory areas, BOC, ICBC网络服务：中国电信 / 校园宽带Internet Service: China Telecom: near Furong Canteen

XMUSaier net: 1F, Jiageng 3 Building学生社团：校研究生会国际学生 · 台港澳学生联络部Student Society

OSAOXiamen University

厦门大学 国际处 · 台港澳办2014.09.16

THANK YOU!