SERCON REVERSE OSMOSIS

1

SERCON Reverse OsmosisWater Treatment System

Osmose Reversa SERCONSistema de Tratamento de Água

SERCON REVERSE OSMOSIS

2 32

SERCON: a STERIS® Company

SERCON, a company specialized in material disinfection and sterilization solutions, was founded in

Brazil in 1985 to make developments and innovations in the medical and hospital industry by offering

equipment to protect the safety of healthcare professionals and patients. After years of hard and

dedicated work, and a strong focus on exceeding expectations, SERCON has become one of the leading

companies of the sector in Brazil, and also serves international markets.

Due to its significant growth and market share, SERCON was acquired by STERIS American group in May

2011. STERIS is a world leader in infection prevention solutions, contamination control, and surgical

technology, and has been strengthening its brand and using its know-how to promote equipment

innovations, always contributing to a healthier and safer world. SERCON is located in the city of Mogi

das Cruzes, state of São Paulo, and its manufacturing park occupies an area of approximately 17,000

square meters.

2 3

OSMOSE REVERSA SERCON

SERCON: uma empresa STERIS

A SERCON, empresa especialista em soluções para desinfecção e esterilização de materiais, foi fun-

dada no Brasil em 1985 para desenvolver e inovar o mercado médico-hospitalar com equipamentos

para a segurança de profissionais e pacientes. Com décadas de muito trabalho sério, dedicado e fo-

cado em superar as expectativas, a SERCON se tornou uma das maiores empresas do ramo nacional,

atendendo também diversos mercados fora do Brasil.

Com tamanho crescimento e participação de mercado, em maio de 2011 a SERCON foi adquirida

pelo grupo americano STERIS, empresa líder mundial em soluções de prevenção de infecção, controle

de contaminação e tecnologia para cirurgias, que tem fortalecido ainda mais a marca e inserido seu

know-how para inovação em equipamentos, visando sempre contribuir para um mundo mais saudá-

vel e seguro. A SERCON está localizada na cidade de Mogi das Cruzes, em São Paulo, e possui um

parque fabril com área de aproximadamente 17.000 m².

SERCON REVERSE OSMOSIS

4 5

Technology for the protection your equipment need

SERCON Reverse Osmosis uses state-of-the-

art technology to treat the water supplied to your

business. It is applicable to all types of Medical

Autoclaves and Washing Machines, but it was

especially designed for STERIS and SERCON

equipment, meeting their needs, offering improved

performance and greater conservation of internal

components.

The water treatment process includes Carbon

Block and Polypropylene fi lters, in addition to

membranes. Suspended agents are eliminated as

mineral, organic and chemical particulates, providing

water of great quality.

With STERIS technology and quality, SERCON Reverse Osmosis offers water with the quality your

equipment needs. Therefore, it is possible to extend equipment useful life because the product removes

particles and ions from the water that cause pipe blockage, and mineral and chemical contamination of

the chamber. This may lead to the early oxidation of the generator, resistance, and other parts.

It is available in the 16, 32, and 54 liters/hour versions,and it is composed of a fi lter systems box and a 100-liter water tank.

Greater savings for your businessEquipment

maintenanceUseful life of instruments

“Business savings, reduced extra maintenance costs, and reduced loss of equipment and instruments.”

It also enables greater conservation of sterilized materials that may acquire a white-off appearance,

become brittle, blunt, stained, and be otherwise impacted by the use of “heavy water” that leads to

mineral deposition.

It is available in the 16, 32, and 54 liters/hour versions,and it is composed of a fi lter systems box and a 100-liter water tank.

4

Tecnologia para o cuidado que seus equipamentos necessitam

A Osmose Reversa SERCON contempla o uso da

última tecnologia para o tratamento da água do

seu estabelecimento. O equipamento é aplicável a

todo tipo de Autoclaves Hospitalares e Lavadoras,

porém foi especialmente desenvolvido para os

equipamentos STERIS e SERCON, atendendo

cada uma de suas particularidades e resultando na

melhoria de desempenho e maior conservação de

componentes internos.

O processo de tratamento da água consiste na

passagem de água pelos filtros Carbon Block e

Polipropileno, além das membranas, retirando

os agentes em suspensão como particulados mi-

nerais, orgânicos e químicos, proporcionando a

qualidade ideal da água.

Disponíveis nas versões de 16, 32 e 54 litros/hora, o equi-

pamento é composto por uma caixa com os sistemas de

filtros e um reservatório de água de 100 litros.

5

OSMOSE REVERSA SERCON

Mais economia para o seu estabelecimento

Com tecnologia e qualidade STERIS, a Osmose Reversa SERCON proporciona a água com as qua-

lidades que seus equipamentos necessitam. Assim, é possível ter o aumento na longevidade dos

mesmos por retirar partículas e íons da água que causam entupimentos na tubulação e contami-

nação mineral e química da câmara, os quais podem causar oxidação no gerador, nas resistências

e em outros dispositivos precocemente.

“Gera economia para seu estabelecimento com menores gastos em manutenções extras e perdas de artigos.”

Também possibilita a melhor conservação dos materiais esterilizados que, com o uso de ‘‘água pe-

sada’’, podem ficar esbranquiçados, quebradiços, sem corte, manchados e outros resultantes de

depósitos minerais.

Manutenção de equipamentos

Vida útil dos instrumentos

SERCON REVERSE OSMOSIS

6 7

Versions available

Models

OR-16L OR-32L OR-54L

Liters/hour 16 liters/hour 32 liters/hour 54 liters/hour

Work pressure 5.5 kgf/cm² 5.5 kgf/cm² 6.0 kgf/cm²

Power source 220V~240V 50/60Hz 220V~240V 50/60Hz 220V~240V 50/60Hz

Energy consumption* 30.61 Kwh/month 20.60 Kwh/month 20.60 Kwh/month

Box dimensions 600x500x250 mm 600x500x250 mm 600x500x250 mm

Weight 60 kg 60 kg 60 kg

Tank 100L 100L 100L

Flow rate 80 liters/hour 170 liters/hour 170 liters/hour

Pump type Diaphragm pump Diaphragm pump Diaphragm pump

Number of membranes 1 2 4

Water disposal 6 liters/hour 21.6 liters/hour 20.9 liters/hour

* Considering the equipment is on 8 hours a day, 31 days per month.

Note: OR - 100L, 100 liters/hour capacity - available for special projects upon request. Tip: for longer filter and membrane useful life, use inlet water at room temperature.

Differentials

Water tank

The 100-liter water tank is crucial for better water treatment system performance and is provided with the equipment.

Filters

Carbon Block Filter• Highly efficient in retaining solids and odors.• High chlorine absorption capacity.• 5-micron filtration.

Polypropylene Filter• 100% polypropylene in two layers.• Graded density for greater retention capacity.• 5-micron filtration.

Maintenance: filters should be replaced when the equipment manometer indicates reduced pressure.

Membranes

The membranes used produce water of the highest quality for

purification systems. These membranes generate savings and

offer highly reliable performance. Its swirl design has a super thin

polyamide-polysulfone film coating.

Maintenance: membranes should be replaced when water purity

measurement is above 0.05.

6

Modelos

OR - 16L OR - 32L OR - 54L

Litros / hora 16 litros/hora 32 litros/hora 54 litros/hora

Pressão de trabalho 5,5 kgf/cm² 5,5 kgf/cm² 6,0 kgf/cm²

Alimentação da fonte 220V~240V 50/60Hz 220V~240V 50/60Hz 220V~240V 50/60Hz

Consumo de energia* 30,61 Kwh/mês 20,60 Kwh/mês 20,60 Kwh/mês

Dimensões da caixa 600x500x250 mm 600x500x250 mm 600x500x250 mm

Peso 60 kg 60 kg 60 kg

Tanque 100L 100L 100L

Bomba de vazão 80 litros/hora 170 litros/hora 170 litros/hora

Tipo de bomba Diafragma Diafragma Diafragma

Qtd. de membranas 1 2 4

Descarte de água 6 litros/hora 21,6 litros/hora 20,9 litros/hora

*Considerando a máquina ligada por 8 horas/dia, por 31 dias/mês.

Versões disponíveis

Nota: OR - 100L, com capacidade de 100 litros/hora, está disponível para projetos espe-

ciais sob consulta.

7

OSMOSE REVERSA SERCON

Diferenciais

Reservatório de água

O reservatório de água com capacidade para 100 litros é essencial para

o melhor desempenho do sistema de tratamento de água e já vem in-

cluso no equipamento.

Filtros

Filtro Carbon Block• Grande eficiência em reter sólidos e odores.

• Alta capacidade de absorção de cloro.

• Filtração de 05 micras.

Filtro de Polipropileno• Construído 100% em polipropileno em 02 camadas.

• Possui densidade graduada, que permite maior capacidade

de retenção.

• Filtração de 05 micras.

Manutenção: a troca dos filtros é recomendada quando o manômetro do equipamento começar a

indicar a queda de pressão.

Membranas

As membranas utilizadas produzem água da mais alta qualidade

para sistemas de purificação. Essas membranas proporcionam mais

economia e um desempenho de alta confiabilidade. Possui configu-

ração espiralada formada por película extrafina composta de polia-

mida-polisulfona.

Manutenção: a troca das membranas é recomendada quando a

medição da pureza da água estiver superior a 0,05.

Dica: para maior vida útil dos filtros e das membranas é recomendado o uso de água de alimen-tação e temperatura ambiente.

SERCON REVERSE OSMOSIS

8 98

Diferenciales opcionales

Soluciones desarrolladas especialmente para los equipos STERIS y SERCON

Kit de Pre-Filtro

Debido a la gran variación de la calidad del agua en diferentes re-

giones, el Kit de Pre-Filtro es un opcional recomendado para el me-

jor tratamiento del agua, duplicando su eficiencia de pu-

reza, pues el agua pasará por 2 filtros antes de iniciar su

tratamiento en la Osmosis Reversa SERCON.

Ionizador de agua

Algunos equipos como las Autoclaves Hospitalarias y Lavadoras STERIS necesitan que el agua tratada

posea una conductividad específica. Con ese opcional, es posible proporcionar esa correcta conduc-

tividad y así asegurar un optimo desempeño de los equipos.

Bombas de presurización

Las bombas de presurización son necesarias para el correcto desempeño del sistema de tratamiento

de agua en algunas de las Autoclaves Hospitalarias y Lavadoras STERIS y SERCON, dependiendo de

cada cada modelo.

Los opcionales son accesorios adicionales que deben ser analizados y solicitados en al mo-

mento de la compra.

Optional differentials

Solutions especially designed for STERIS and SERCON equipment

Pre-Filter Kit

Due to large variation in the quality of water supplied at different locations

and regions, the Pre-Filter Kit is recommended to improve water treatment,

doubling its purity effi ciency, as the water will pass through two

fi lters before being treated at SERCON Reverse Osmosis.

Water Ionizer

Some pieces of equipment, such as Medical Autoclaves and Steris Washing Machines, require treated

water at a specifi c conductivity. The water ionizer sets the correct conductivity for better equipment

performance.

Pressurized Pumps

Pressurized pumps are used to ensure the correct operation of the water treatment system in Medical

Autoclaves, and STERIS and SERCON Washing Machines, based on each model.

The optional accessories are additional accessories which should be reviewed and requested upon purchase.

Recommended for use with STERIS and SERCON equipment

SERCON

Equipment(Chamber) Capacity

Reverse Osmosis Model

Pre-Filter Kit

Pressurized Pump

Water Ionizer

HS Autoclave (STANDARD, SUPER and SUPREME)

101 to 200 liters

OR - 16L

201 to 300 liters

OR - 32L

> 300 liters OR - 54L

Thermal Disinfection Washing Machine (TDS)

OR - 54L

STERIS

EquipmentPure Water

Consumption

Reverse Osmosis Model

Pre-Filter Kit

Pressurized Pump

Water Ionizer

Genfore / Synergy 36 liters / cycle OR - 54L

Vision SC26.5 liters /

cycleOR - 32L

AMSCO 2025 20 liters / cycle OR - 32L

Small STERIS Autoclaves (30KW steam generator)

46 liters/hour OR - 54L

Medium-Sized STERIS Autoclaves (Stand Alone ESG)

EquipmentPure Water

Consumption

Reverse Osmosis Model

Pre-Filter Kit

Pressurized Pump

Water Ionizer

Steam Generator

26x37.5x36 / 26X26X39 118 liters/hour OR - 100L* 75 KW

26x37.5x48 / 26X26X49 163 liters/hour OR - 100L* 100 KW

26x37.5x60 / 26X26X61 194 liters/hour OR - 100L* 120 KW

* = Upon request = Optional

NOTE: Due the fact that the water ionizer is under development, the SERCON Reverse Osmosis can not be used yet in any STERIS equipment or generators that requiere conductivity on the water. Can be use in all SERCON sterilizer and washers, all STERIS washers and all stainless steel STERIS Evolution sterilizers.

8

Diferenciais opcionais

Soluções desenvolvidas especialmente para os equipamentos STERIS e SERCON

Kit de Pré-Filtro

Devido à grande variação da qualidade da água em diferentes locais

e regiões, o Kit de Pré-Filtro é um opcional recomendado para o

melhor tratamento da água, duplicando sua eficiência de

pureza, pois a água passará por dois filtros antes de iniciar

seu tratamento na Osmose Reversa SERCON.

Ionizador de água

Alguns equipamentos como as Autoclaves Hospitalares e Lavadoras STERIS necessitam de água tra-

tada com condutividade específica. Com esse opcional, é possível proporcionar essa correta conduti-

vidade para o melhor desempenho dos equipamentos.

Bombas pressurizadoras

As bombas pressurizadoras são necessárias para o correto desempenho do sistema de tratamento de

água nas Autoclaves Hospitalares e Lavadoras STERIS e SERCON, de acordo com cada modelo.

Os opcionais são acessórios adicionais que devem ser analisados e solicitados no momento

da compra.

9

OSMOSE REVERSA SERCON

Recomendação de uso em equipamentos STERIS e SERCON

SERCON

EquipamentoCapacidade

(Câmara)Modelo Osmose

ReversaKit de Pré-

Filtro

Bomba de Pressuriza-

ção

Ionizador de Água

Autoclave HS (STANDARD, SUPER e SUPREMA)

101 a 200 litros OR - 16L

201 a 300 litros OR - 32L

> 300 litros OR - 54L

Lavadora Termodesinfectadora (TDS)

OR - 54L

STERIS

EquipamentoConsumo de

água puraModelo Osmose

ReversaKit de Pré-

Filtro

Bomba de Pressuriza-

ção

Ionizador de Água

Genfore / Synergy 36 litros / ciclo OR - 54L

Vision SC 26.5 litros / ciclo OR - 32L

AMSCO 2532 20 litros / ciclo OR - 32L

Autoclaves STERIS Pequenas (gera-dor de vapor 30 KW)

46 litros / hora OR - 54L

Autoclaves STERIS Médias (Stand Alone ESG)

EquipamentoConsumo de

água puraModelo Osmose

ReversaKit de Pré-

Filtro

Bomba de Pressuriza-

ção

Ionizador de Água

Gerador de vapor

26x37.5x36 / 26X26X39 118 litros / hora OR - 100L* 75 KW

26x37.5x48 / 26X26X49 163 litros / hora OR - 100L* 100 KW

26x37.5x60 / 26X26X61 194 litros / hora OR - 100L* 120 KW

* = Sob consulta = OpcionalNOTA: Pelo fato de que ionizador de água está em desenvolvimento, a Osmose Reversa SERCON não pode ser usada ainda em equipamentos STERIS ou geradores que requerem condutividade da água. Pode ser usado em todas as Autoclaves e Lavadoras SERCON, Lavadoras STERIS e em todas as esterilizadoras de aço inoxidável STERIS Evolution.

10 11

Technical Information

1910038 = Reverse Osmosis Membrane:• FLOW RATE: 100 GPD / 380 LITERS/DAY• AVERAGE DURABILITY: 12 TO 18 MONTHS• MAXIMUM OPERATING PRESSURE: 200PSI• MAXIMUM OPERATING TEMPERATURE: 45 °C• DIMENSIONS: 1.8” x 12”• MAXIMUM SALT REJECTION: 90%• pH RANGE FOR CONTINUOUS OPERATION: 2-11• FREE CHLORINE TOLERANCE: <0,1 ppm

1600223 = Pressurized Pump:• FLOW RATE: 0.75 GPM / 170 LITERS/HOUR• MAXIMUM OPERATING PRESSURE: 125PSI• MAXIMUM OPERATING TEMPERATURE: 45 °C• DIMENSIONS: 28 x 11 x 11• POWER SOURCE: 220V – 36 VDC• TYPE: DIAPHRAGM PUMP• OUTLET CONNECTORS: 3/8”

1600222 = Pressurized Pump:• FLOW RATE: 0.35 GPM / 60 LITERS/HOUR• MAXIMUM OPERATING PRESSURE: 125PSI• MAXIMUM OPERATING TEMPERATURE: 45 °C• DIMENSIONS: 28 x 11 x 11• POWER SOURCE: 220V – 24 VDC• TYPE: DIAPHRAGM PUMP

1500808 = Filtering Structure:• BLUE HEAD AND SEE-THROUGH BODY FOR

9.3/4” HIGH AND Ø2.1/2” CARTRIDGES INLET AND OUTLET CONNECTION 3/4”

• BORING SIZE:• LENGTH 40 TO 42 mm• WIDTH: 30 TO 33 mm• TOP BORING DIAMETER: Ø4.0mm

1500360 = Filtering Element:• PRESSURE: 1.5PSI• FLOW RATE: 1GPM• MESH SIZE: 5• WORKING TEMPERATURE 5ºC to 52ºC• DIMENSIONS: 2.7/8” x 9.3/4”

1110

Informações técnicas

1910038 = Membrana Para Osmose Reversa:• VAZÃO: 100 GPD / 380 LITROS/DIA• DURABILIDADE MÉDIA: 12 A 18 MESES• PRESSÃO MÁXIMA DE OPERAÇÃO: 200PSI• TEMP. MÁX. DE OPERAÇÃO: 45°C• DIMENSÕES: 1,8” x 12”• MÁXIMA REJEIÇÃO DE SAIS: 90%• FAIXA DE Ph P/ OPERAÇÃO CONTÍNUA: 2-11• TOLERÂNCIA DE CLORO LIVRE: <0,1 ppm

1500808 = Carcaça Filtrante:• CABEÇA AZUL E CORPO TRANSPARENTE, PARA

CARTUCHOS COM 9.3/4” DE ALTURA E Ø2.1/2”, CONEXÃO DE ENTRADA E SAÍDA 3/4”

• DIMENSÕES DE FURAÇÃO:• COMPRIMENTO: DE 40 à 42mm• LARGURA: DE 30 à 33mm• DIÂMETRO DOS FUROS NA PARTE SUPERIOR:

Ø4,0mm

1500360 = Elemento Filtrante:• PRESSÃO: 1,5PSI• VAZÃO: 1GPM• MICRAGEM: 5• TEMP. DE TRABALHO: 5°C A 52°C• DIMENSÕES: 2.7/8” x 9.3/4”• CORPO E FECHAMENTO: POLIPROPILENO

1600223 = Bomba Pressurizadora:• VAZÃO: 0,75 GPM / 170 LITROS/HORA• PRESSÃO MÁXIMA DE OPERAÇÃO: 125PSI• TEMP. MÁX. DE OPERAÇÃO: 45°C• DIMENSÕES: 28 x 11 x 11• FONTE DE ENERGIA: 220V – 36 VDC• TIPO: DIAFRAGMA• CONECTORES DE SAÍDA: 3/8”

1600222 = Bomba Pressurizadora:• VAZÃO: 0,35 GPM / 60 LITROS/HORA• PRESSÃO MÁXIMA DE OPERAÇÃO: 125PSI• TEMP. MÁX. DE OPERAÇÃO: 45°C• DIMENSÕES: 28 x 11 x 11• FONTE DE ENERGIA: 220V – 24 VDC• TIPO: DIAFRAGMA• CONECTORES DE SAÍDA: 3/8”

11

Equipment care you can only find at SERCON

SERCON has all the structure and expertise you need to conduct Reverse Osmosis maintenance, including filter and membrane replacement. Contact SERCON Customer

Service any time and a specialized technical team will be ready for you.

SAC - Serviço de Atendimento ao Cliente(+55 11) 2149-1744 / 2149-1747

O cuidado com seus equipamentos você só encontra na SERCON

A SERCON possui toda estrutura e expertise para manutenções necessárias em sua Osmose

Reversa, como a troca de filtros e membranas. Quando precisar, entre em contato com o SAC

SERCON e você será atendido por uma equipe técnica especializada.

SAC - Serviço de Atendimento ao Cliente(11) 2149-1744 / 2149-1747