Osrednja humanistična knjižnica, Knjižnica za anglistiko ... · PDF filePOLITIČNA GEOGRAFIJA. NARODNE MANJŠINE 2 37.091.3 UČNI POSTOPKI. ... Odd. za prevajalstvo 792.57(497.4:73)(043.2)

Osrednja humanistična knjižnica,

Knjižnica za anglistiko, germanistika in prevajalstvo

SEZNAM NOVOSTI

Letnik 24, št. 5 september- oktober 2015

Uredili Marjana Benčina in Ema Karo

Ljubljana, 17. 11. 2015

VSEBINA

0 ZNANOST. ZNANJE. PISMENSTVO. DOKUMENTACIJA. METODE IN TEHNIKE ZNAN. DELA

1

1(091) ZGODOVINA FILOZOFIJE 1

31 SOCIOLOGIJA. DEMOGRAFIJA. STATISTIKA. MEDIJI

1

316.7 SOCIOLOGIJA KULTURE. SOCIOLOGIJA KOMUNIKACIJ

2

32 POLITIČNE VEDE. POLITIČNA GEOGRAFIJA. NARODNE MANJŠINE

2

37.091.3 UČNI POSTOPKI. METODIKA POUKA 2

39 ETNOLOGIJA. ETNOGRAFIJA 4

6 UPORABNE ZNANOSTI 4

79 ZABAVA. IGRE. ŠPORT. TURIZEM. GLEDALIŠČE. FILMSKA UMETNOST

4

808 RETORIKA. KREATIVNO PISANJE. UREDNIŠKO DELO

5

81 JEZIKOSLOVJE. FILOLOGIJA. FILOZOFIJA JEZIKA. JEZIKOVNE TEORIJE. JEZIKOVNE ZVRSTI

5

81'1/'4 PRIMERJALNO JEZIKOSLOVJE. PRAVOPIS. LEKSIKOLOGIJA. FONETIKA.

6

811.11 GERMANSKI JEZIKI 9

811.111 ANGLEŠČINA 10

811.112.2 NEMŠČINA 11

811.13 ROMANSKI JEZIKI 13

811.133.1 FRANCOŠČINA 13

811.163.6 SLOVENŠČINA 13

81'25 PREVAJANJE. TOLMAČENJE 16

81:1 FILOZOFIJA JEZIKA 22

82.0 LITERARNA VEDA IN TEORIJA 22

821.11 GERMANSKE KNJIŽEVNOSTI 24

821.111 KNJIŽEVNOSTI V ANGLEŠČINI 24

821.111.09 ŠTUDIJE O KNJIŽEVNOSTIH V ANGLEŠČINI 25

821.112.2 NEMŠKA KNJIŽEVNOST 27

821.112.2.09 ŠTUDIJE O NEMŠKI KNJIŽEVNOSTI 29

821.163.6 SLOVENSKA KNJIŽEVNOST 31

821.163.6.09 ŠTUDIJE O SLOVENSKI KNJIŽEVNOSTI 31

929 BIOGRAFIJE 32

930.85 KULTURNA ZGODOVINA 32

NASLOVNO KAZALO 33

IMENSKO KAZALO 38

PREDMETNO KAZALO 42

1

0 ZNANOST. ZNANJE. PISMENSTVO. DOKUMENTACIJA. METODE IN TEHNIKE ZNAN. DELA

1. HLADNIK, Miran Praktični spisovnik ali Šola strokovnega ubesedovanja : vademekum za študente slovenske književnosti, zlasti za predmet Uvod v študij slovenske književnosti / Miran Hladnik. - 4., dopolnjena izd. - Ljubljana : [M. Hladnik], 1994. - 218 str. : graf. prikazi ; 20 cm Bibliografija ob poglavjih ISBN 961-90085-0-2 001.8:378.68 GER 0 HLADNIK M. Praktični SLA L.H I 1626 HLADNIK M. Praktični spisovnik 1, 2 UMZG C/Hla/1 COBISS.SI-ID 38391808 2. ROT Gabrovec, Veronika Na poti / Veronika Rot Gabrovec. V: Branje združuje / [avtorji Tina Arnež ... [et al.]. - Ljubljana : Zavod Republike Slovenije za šolstvo, 2015. - ISBN 978-961-03-0318-3. - Str. 9-10. 028.3-053.9(497.4) COBISS.SI-ID 1848450

1(091) ZGODOVINA FILOZOFIJE

3. HÖRISCH, Jochen Theorie-Apotheke : eine Handreichung zu den humanwissenschaftlichen Theorien der letzten fünfzig Jahren, einschließlich ihrer Risiken und Nebenwirkungen / Jochen Hörisch. - 1. Aufl. - [Berlin] : Suhrkamp,

2010, cop. 2005. - 386 str. ; 18 cm. - (Suhrkamp Taschenbuch ; 4152) Kazalo. - Bibliografija z opombami na dnu str. ISBN 978-3-518-46152-5 1"19/20" GER 1(091) HÖRISCH J. Theorie-Apotheke COBISS.SI-ID 58524002

31 SOCIOLOGIJA. DEMOGRAFIJA. STATISTIKA. MEDIJI

4. PETROVČIČ, Maja, 1986- Primerjava družbe in kulture Vzhodne Nemčije in Slovenije v okviru SFRJ na podlagi literarnih besedil : diplomska seminarska naloga / Maja Petrovčič. - Ljubljana : [M. Petrovčič], 2015. - 36 f. ; 30 cm Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Helena Kuster. - Bibliografija: f. 33-35. - zvleček ; Abstract ; Povzetek ; Zusammenfassung. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 316.7(497.12:430.2)(043.2) 821.163.6.09"194/198":821.112.2(430.2).09(043. 2) FRASCATI: 5-410 GER DiplBP PETROVČIČ M. Primerjava COBISS.SI-ID 58502242

5. VALENTINO'S ghost [Videoposnetek] : images of Arabs/Muslims in the American mainstream media / written and directed by Michael Singh ; original score by Lisa Coleman ; edited by Brad Fuller, Michael Singh, Catherine Jordan ; camera Van

2

Carlson ... [et al.]. - 2nd ed. with special features. - Los Angeles : Michael Singh Productions, cop. 2012. - 1 video DVD (191 min) : č-b in barve, zvok ; 12 cm Produkcija: Bullfrog Films, Oley PA. - V dodatku med drugim še intervjuji z Robertom Fiskom, Niallom Fergusonom, Johnom Mearsheimerjem, Melani McAlister, Stephenom Rohdejem in mnogimi drugimi. - Podnapisi v angl. ISBN 1-59458-898-8 316:366.636(5-15) 366.636:316(5-15) 28(5-15):316 316:28(5-15) GER DVD 31 VALENTINO'S GHOST Singh M. (rež.) COBISS.SI-ID 58782562

316.7 SOCIOLOGIJA KULTURE. SOCIOLOGIJA KOMUNIKACIJ

6. BARTHES, Roland Mythologies / Roland Barthes ; [translated from the French by Richard Howard, Annette Lavers]. - 1st American paperback ed. - New York : Hill and Wang, 2013. - XII, 274 str., [8] str. pril. ; 21 cm Prevod dela: Mythologies ISBN 978-0-8090-7194-4 316.7"19" 2-264"19" GER 31 BARTHES R. Mythologies (2013) COBISS.SI-ID 58735714

32 POLITIČNE VEDE. POLITI ČNA GEOGRAFIJA. NARODNE MANJŠINE

7. KAPITLER, Hana Padec berlinskega zidu in vpliv na demokratične procese v Sloveniji : diplomska seminarska naloga / Hana Kapitler. - Ljubljana : [H. Kapitler], 2015. - 53 f., 31 f. pril. ; 30 cm Besedilo v slov., članki v prilogi v nem. ali slov. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega študija. - Mentorica Tanja Žigon. - Bibliografija: f. 26-27. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 323(430.2)"1989":321.7(497.1)(043.2) FRASCATI: 5-409 GER DiplBP KAPITLER H. Padec berlinskega COBISS.SI-ID 58383202

37.091.3 UČNI POSTOPKI. METODIKA POUKA

8. CHILDREN and English as a foreign language / edited by Jelena Mihaljević Djigunović. - Zagreb : FF press, 2015. - 212 str. : ilustr. ; 23 cm Bibliografija na koncu prispevkov ISBN 978-953-175-560-3 811.111'243:37.091.3-053.5 GER 802.0:37 CHILDREN AND Mihaljević D. J. (ur.) COBISS.SI-ID 3967227

9. FRELIH, Tina, 1989- Using songs to teach grammar in an EFL classroom : magistrsko delo / Tina Frelih. - Ljubljana : [T. Frelih], 2015. - 49 str. : ilustr., tabele ; 30 cm Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega

3

študija. - Mentorica Urška Sešek. - Bibliografija: str. 48-49. - Abstract ; Izvleček. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 37.091.3:811.111'243'36:79(043.2) FRASCATI: 6-200 GER MagB FRELIH T. Using COBISS.SI-ID 58476642

10. GLOBOKAR, Mojca, germanistka Vermittlung von Lernstrategien in augewählten Lehrwerken für Deutsch als Fremdsprache = Posredovanje učnih strategij v izbranih učbenikih za nemščino kot tuji jezik : magistrsko delo / Mojca Globokar. - Ljubljana : [M. Globokar], 2015. - 107 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Brigita Kosevski Puljić. - Bibliografija: str. 79-81. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 37.091.3:811.112.2'243(043.2) 811.112.2'243:37.091.3(043.2) FRASCATI: 6-200 GER MagB GLOBOKAR M. Vermittlung COBISS.SI-ID 58531426

11. HAINES, Simon, 1955- Projects : for the EFL classroom : resource material for teachers / Simon Haines. - Walton-on-Thames, Surrey [etc.] : Nelson, 1989. - 108 str. : ilustr. ; 28 cm ISBN 0-17-555736-5 37.091.3:811.112.2'24 811.111'24:37.091.3 GER 802.0:37 HAINES S. Projects COBISS.SI-ID 37837313

12. PODGORŠEK, Saša

Pouk tujih jezikov s podporo informacijske in komunikacijske tehnologije : analiza stanja v slovenskih srednjih šolah = ICT-supported foreign language instruction : a state-of-the-art analysis in Slovenian secondary schools / Saša Podgoršek. - Bibliografija: str. 161. - Izvleček ; Abstract. V: Uporabna informatika. - ISSN 1318-1882. - Letn. 23, št. 3 (jul./avg./sept. 2015), str. 151-161. [37.091.3:81'243]:[659.23:004] FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58506082

13. PODGORŠEK, Saša Vloga učitelja pri pouku tujih jezikov s podporo informacijske in komunikacijske tehnologije v slovenskih srednjih šolah / Saša Podgoršek, Brigita Kacjan. - Dostopno tudi na: https://issep15.fri.uni-lj.si/files/booklet-abstracts-sl.pdf. V: Knjižica povzetkov / International Conference on Informatics in Schools "ISSEP 2015", 28. september - 1. oktober, Ljubljana, Slovenija. - Ljubljana : Fakulteta za računalništvo in informatiko, 2015. - Str. 34. [81'243:37.091.3]:004 [004.738.5:81'243]:37.091.3 FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58724962

14. RETELJ, Andreja, 1980- Didaktika nemščine : študijsko gradivo za vaje in samostojno delo : študijsko leto 2015/2016 / Andreja Retelj. - Ljubljana : Filozofska fakulteta, Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko, 2015. - 80 str. : ilustr. ; 30 cm Ov. nasl. - Bibliografija: str. 80

4

811.112.2:37.091.3(07) FRASCATI: 6-200 GER 803.0:37 RETELJ A. Didaktika (2015) GER AR RETELJ A. Didaktika (2015) COBISS.SI-ID 58707042

15. RETELJ, Andreja, 1980- Razvoj leksikalne zmožnosti pri učenju nemščine v srednji šoli [Elektronski vir] : primerjava komunikacijskega pristopa in pristopa CLIL / Andreja Retelj. - El. članek. - Tabele. - Način dostopa (URL): http://www.pei.si/UserFilesUpload/file/digitalna_knjiznica/SP/2015/SP_XXVI_2015_1-2/Solsko%20polje,%20XXVI,%20vol%201-2,%202015.pdf. - Nasl. z nasl. zaslona. - Opis vira z dne 20. 10. 2015. - Bibliografija: str. 77-80. - Povzetek v slov. in angl. V: Šolsko polje [Elektronski vir]. - ISSN 1581-6044. - Letn. 26, št. 1/2 (2015), str. 67-80, 148-149. 37.091.3:811.112.2 FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58687586

39 ETNOLOGIJA. ETNOGRAFIJA

16. BUTALA, Eva Spremembe pri praznovanju božiča v Sloveniji : analiza intervjujev : diplomska seminarska naloga / Eva Butala. - Ljubljana : [E. Butala], 2015. - 27 f. : tabela ; 30 cm Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Agnes Pisanski Peterlin. - Bibliografija: f. 25-26. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo

394.2(497.4)(043.2) FRASCATI: 5-402 GER DiplBP BUTALA Eva Spremembe COBISS.SI-ID 58514018

17. ROŠKAR, Špela Izražanje patriotizma v času državnih praznikov v Sloveniji in v Združenih državah Amerike : diplomska seminarska naloga / Špela Roškar. - Ljubljana : [Š. Roškar], 2014. - II, 37 f. ; 30 cm Zaključno delo 1. bolonjske stopnje. - Mentorica Agnes Pisanski Peterlin. - Bibliografija: f. 28-29. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za prevajalstvo 394.21:(497.4:73)(043.2) FRASCATI: 5-402 GER DiplBP ROŠKAR Š. Izražanje COBISS.SI-ID 58552930

6 UPORABNE ZNANOSTI

18. LEE, Jennifer 8., 1976- The fortune cookie chronicles : adventures in the world of Chinese food / Jennifer 8. Lee. - 1st Trade ed. - New York : Twelve, 2009. - X, 309 str. ; 24 cm Bibliografija: str. 305-309 ISBN 978-0-446-69897-9 641.5(73=581):316.7 316.7(73):641.5(=581) GER 31 LEE J. 8. Fortune cookie COBISS.SI-ID 58406498

79 ZABAVA. IGRE. ŠPORT. TURIZEM. GLEDALIŠ ČE. FILMSKA UMETNOST

5

19. KLOBU ČAR, Katarina, 1993- Medkulturna primerjava : muzikal v Sloveniji in Združenih državah Amerike : diplomska seminarska naloga / Katarina Klobučar. - Ljubljana : [K. Klobučar], 2015. - 46 f. : ilustr. ; graf. prikazi, tabele ; 30 cm Zaključno delo 1. bolonjske stopnje. - Mentorica Agnes Pisanski Peterlin. - Bibliografija: f. 31-34. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za prevajalstvo 792.57(497.4:73)(043.2) FRASCATI: 5-410 GER DiplBP KLOBUČAR K. Medkulturna COBISS.SI-ID 58683746

808 RETORIKA. KREATIVNO PISANJE. UREDNIŠKO DELO

20. BAUMGARTEN, Hans Compendium rhetoricum : die wichtigsten Stilmittel : eine Auswahl / Hans Baumgarten. - 2. Aufl. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, cop. 2007. - 32 str. ; 24 cm ISBN 978-3-525-71017-3 808.1(035)=124=112.2 GER 808 BAUMGARTEN H. Compendium rhetoricum COBISS.SI-ID 58524770

81 JEZIKOSLOVJE. FILOLOGIJA. FILOZOFIJA JEZIKA. JEZIKOVNE TEORIJE. JEZIKOVNE ZVRSTI

21. LINGUISTISCHE Untersuchungen jugendliterarischer Texte im Rahmen einer relationalen Stilistik / Inge Pohl, Wilhelm Schellenberg (Hrsg.). - Frankfurt am Main [etc.] : P. Lang Edition, cop. 2015. - 323 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Sprache : System und Tätigkeit, ISSN 0938-2771 ; Bd. 65) Bibliografija pri vseh prispevkih ISBN 978-3-631-36879-4 81'38:821.112.2-93(082) GER 803.0:82.081 LINGUISTISCHE Pohl I. (ur.) COBISS.SI-ID 58631778

22. NUOVO contatto C1 [Več medijev] : corso di lingua e civiltà italiana per stranieri / Rosella Bozzone Costa ... [et al.]. - 2a ristampa. - Torino : Loescher, 2014, cop. 2013 175 str. : ilustr. ; 29 cm 1 optični disk (CD-ROM) : zvok ; 12 cm 1 optični disk (DVD-ROM) : barve, zvok ; 12 cm Zvd na notr. str. ov. lista. - DVD-ROM vsebuje teste v pdf formatu in videoposnetke, na CD-ROMu so slušni posnetki ISBN 978-88-583-0310-8 811.131.1'243(075) GER 805.0 NUOVO CONTATTO C1 COBISS.SI-ID 58755938

23. PREDICTING the level of text standardness in user-generated content [Elektronski vir] / Nikola Ljubešić, Fišer Darja, Tomaž Erjavec, Jaka Čibej, Dafne Marko, Senja Pollak, Iza Škrjanec. - El. članek. - Ilustr. - Način dostopa (URL): http://lml.bas.bg/ranlp2015/docs/RANLP_

6

main.pdf. - Nasl. z nasl. zaslona. - Opis vira z dne 10. 9. 2015. - El. članek obsega 7 str. - Bibliografija: str. 378. V: Proceedings [Elektronski vir] / International conference Recent Advances in Natural Language Processing, Hissar, Bulgaria, 7-9 September, 2015. - Hissar : [s.n.], 2015. - Str. 371-378. 81'322 FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58338402

24. VOUK, Tina Comparison of male and female speech in English and Japanese = Eigo to nihongo ni okeru danseigo to joseigo no taishô = Primerjava moškega in ženskega govora v angleščini in japonščini : diplomsko delo / Tina Vouk. - Ljubljana : [T. Vouk], 2015. - 91 str. ; 30 cm Mentorici Frančiška Trobevšek Drobnak in Chikako Shigemori Bučar. - Bibliografija: str. 86-90. - Abstract ; Izvleček ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko, Oddelek za azijske študije 811.111'276.3:811.521'276.3(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplA VOUK T. Comparison COBISS.SI-ID 58537314

81'1/'4 PRIMERJALNO JEZIKOSLOVJE. PRAVOPIS. LEKSIKOLOGIJA. FONETIKA.

25. ARHAR Holdt, Špela S pomočjo uporabniških jezikovnih vprašanj in mnenj do boljšega slovarja / Špela Arhar Holdt, Jaka Čibej in Ana Zwitter Vitez. - Ilustr. - Bibliografija z opombami na dnu str. - Abstract.

V: Slovar sodobne slovenščine / uredili Vojko Gorjanc ... [et al.]. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2015. - (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje, ISSN 2335-335X). - ISBN 978-961-237-777-9. - Str. 196-214. 811.163.6'374:[001.87:(038)-052] FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58758754

26. ESIH, Martin Trpnik v slovenski in francoski verziji Lizbonske pogodbe : diplomska seminarska naloga / Martin Esih. - Ljubljana : [M. Esih], 2015. - 39 f. : tabele ; 30 cm Zaključno delo 1. bolonjske stopnje. - Mentorica Sonia Vaupot. - Bibliografija: f. 27. - Izvleček ; L'Abstract ; Povzetek ; Résumé. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'366.573:81'25=133.1=163.6(043.2) 81'25:81'366.573=133.1=163.6(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP ESIH M. Kontrastivna COBISS.SI-ID 58694754

27. GANTAR, Polona Homonimija in večpomenskost : od teorije do slovarja / Polona Gantar. - Ilustr. - Bibliografija z opombami na dnu str. - Abstract. V: Slovar sodobne slovenščine / uredili Vojko Gorjanc ... [et al.]. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2015. - (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje, ISSN 2335-335X). - ISBN 978-961-237-777-9. - Str. 340-357. 811.163.6'374:004.738.5 811.163.6'373.423

7

FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58760546

28. GANTAR, Polona Leksikografski proces pri izdelavi spletnega slovarja sodobnega slovenskega jezika / Polona Gantar, Iztok Kosem in Simon Krek. - Ilustr. - Bibliografija z opombami na dnu str. - Abstract. V: Slovar sodobne slovenščine / uredili Vojko Gorjanc ... [et al.]. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2015. - (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje, ISSN 2335-335X). - ISBN 978-961-237-777-9. - Str. 280-297. 811.163.6'374:004.738.5 FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58759266

29. HEGER, Klaus, 1927- Monem, Wort und Satz / Klaus Heger. - Tübingen : M. Niemeyer, 1971. - IX, 244 str. : graf. prikazi ; 22 cm. - (Konzepte der Sprach- und Literaturwissenschaft ; 8) Bibliografija: str. 241-244 ISBN 3-484-22007-4 81-116:81'37 GER 801.54 HEGER K. Monem PRK 3659 HEGER K. Monem COBISS.SI-ID 46425442

30. KALIN Golob, Monika Stilistika in enojezični slovar : označevanje jezikovne variantnosti / Monika Kalin Golob in Polona Gantar. - Tabele. - Bibliografija z opombami na dnu str. - Abstract. V: Slovar sodobne slovenščine / uredili Vojko Gorjanc ... [et al.]. - Ljubljana :

Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2015. - (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje, ISSN 2335-335X). - ISBN 978-961-237-777-9. - Str. 446-465. 811.163.6'38:81'374 811.163.6'374:81'38 FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58761058

31. KOŽAR, Melanija Eva Trpnik z delovalnikom v slovenskem prevodu Ustave Združenih držav Amerike : diplomska seminarska naloga / Melanija Eva Kožar. - Ljubljana : [M. Eva Kožar], 2015. - 21 f. ; 30 cm Zaključno delo 1. bolonjske stopnje. - Mentorica Agnes Pisanki Peterlin. - Bibliografija: f. 20. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'366.573:81'25=111=163.6(043.2) 81'25:81'366.573=111=163.6(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP KOŽAR M. E. Trpnik COBISS.SI-ID 58691170

32. MERVI Č, Monika Kontrastivna analiza epistemično modalnih in metadiskurzivnih elementov v slovenskih in francoskih mnenjskih besedilih v spletnih medijih : magistrsko delo / Monika Mervič. - Ljubljana : [M. Mervič], 2015. - 117 str. : ilustr., grafi ; 30 cm Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Mojca Schlamberger Brezar. - Bibliografija: str. 73-78. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Résumé. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo [811.133.1'37:811.163.6]:004.738.5(043.2) 004.738.5=133.1=163.6(043.2) FRASCATI: 6-200

8

GER MagB MERVIČ M. Kontrastivna COBISS.SI-ID 58581090

33. MNOŽI ČENJE za slovar sodobnega slovenskega jezika / Darja Fišer ... [et al.]. - Ilustr. - Bibliografija z opombami na dnu str. - Abstract. V: Slovar sodobne slovenščine / uredili Vojko Gorjanc ... [et al.]. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2015. - (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje, ISSN 2335-335X). - ISBN 978-961-237-777-9. - Str. 566-586. 811.163.6'374 FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58762082

34. PETROVIĆ, Predrag, 1985- Primerjava med slovensko in francosko poslovno korespondenco na podlagi primerov iz prakse : diplomska seminarska naloga / Predrag Petrović. - Ljubljana : [P. Petrović], 2014. - 47 f. ; 30 cm + 1 CD-ROM Besedilo pretežno v slov., korpus primerov v slov. in franc. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Na CD-ROMu se nahaja koprus primerov poslovnih dopisov v slov. in franc. - Mentorica Mojca Schlamberger Brezar. - Bibliografija: f. 42-43. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Résumé. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 811.133.1:811.163.6(043.2) 005.912:82-6=163.6=133.1(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP PETROVIĆ P. Primerjava GER DiplBP PETROVIĆ P. Primerjava /CD COBISS.SI-ID 58344802

35. SLOVAR sodobne slovenščine :

problemi in rešitve / uredili Vojko Gorjanc ... [et al.]. - 1. izd. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2015. - 660 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje, ISSN 2335-335X) Bibliografija: str. 590-637 in z opombami na dnu str. v vsakem prispevku. - Kazalo. - Izvlečki v angl. ISBN 978-961-237-777-9 811.163.6'374(082) 811.163.6'322.2(082) 811.163.6'36'38:81'374(082) FRASCATI: 6-200 GER 808.63 SLOVAR SODOBNE Gorjanc V. (ur.) GER AR GORJANC V. SLOVAR SODOBNE COBISS.SI-ID 281482496

36. SREBNIK, Anita Soočanje kultur v dvojezičnem slovaropisju = Spotkanie kultur w slowniku dwujęzycznym / Anita Srebnik ; [z jęzika słoweńskiego przetłumaczyła Maja Jasińska]. - Ilustr. - Slovensko besedilo in prevod v polj. - Bibliografija z opombami na dnu str. - Povzetek ; Summary. V: Przekłady Literatur Słowiańskich. - ISSN 1899-9417. - T. 5, część 1 (2014), str. 304-339. 81'374 FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58333794

37. ŠKRJANEC, Iza Primerjava jezikovnih priročnikov Slovenski pravopis in Chicago manual of style : pravila za začetnico pri stvarnih lastnih imenih : diplomska seminarska naloga / Iza Škrjanec. - Ljubljana : [I. Škrjanec], 2015. - 38 f. ; 30 cm Mentor David Limon. - Bibliografija: f.

9

35-37. - Izvleček ; Abstract. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 811.163.6'35:811.111'35(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBPCD ŠKRJANEC I. Primerjava COBISS.SI-ID 58319970

38. TOMAŽIN, Špela, 1989- The four skills communicative course-book : theoretical and empirical evaluation of "New English File Intermediate" and "Nuevo Ven 2" = El libro del alumino para las cuarto destrezas : evaluación teórica y empírica de "New English File Intermediate" y "Nuevo Ven 2" = Učbenik za štiri jezikovne spretnosti : teoretično in empirično vrednotenje učbenikov "New English File Intermediate" in "Nuevo Ven" : diplomsko delo / Špela Tomažin. - Ljubljana : [Š. Tomažin], 2015. - 135 f. : ilustr., tabele ; 30 cm Prvi del dipl. dela (f. 1-75) je v angl., drugi del (f. 76-113) v špan. - Mentorja Janez Skela in Marjana Šifrar Kalan. - Bibliografija: f. 115-117. - Abstract ; Resumen ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko ter Oddelek za romanske jezike in književnosti 81'243:37.091.64(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplA TOMAŽIN Š. Four COBISS.SI-ID 58491746

39. URŠIČ, Katja, germanistka Germanismen in der Bergbausprache von Idrija = Germanizmi v jeziku idrijskih rudarjev : magistrsko delo / Katja Uršič. - Ljubljana : [K. Uršič], 2015. - 56 f. : graf. prikazi, tabele ; 30 cm Besedilo pretežno v nem., glosar rudarskih izrazov v slov. in nem. - Zaključno delo 2.

stopnje bolonjskega programa. - Mentor Darko Čuden. - Bibliografija: f. 52-53. - Izvlečki v nem., slov. in angl. ; Povzetek ; Zusammenfassung. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko [811.163.6'373.45:811'112.2]:622(043.2) 622:[811.163.6'373.45:811.112.2](043.2) FRASCATI: 6-200 GER MagB URŠIČ K. Germanismen COBISS.SI-ID 58627682

40. VELISE, Aleksandra Prevajanje vinogradniškega in kletarskega izrazja iz slovenščine v angleščino in italijanščino : magistrsko delo / Aleksandra Velise. - Ljubljana : [A. Velise], 2015. - 133 str. : ilustr. ; 30 cm Mentor Donald Reindl. - Bibliografija: str. 111-123. - Izvleček ; Abstract ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 811.163.6'374.26:634.8=111=131.1(043.2) 634.8+663.2:811.163.6'25=111=131.1(038) FRASCATI: 6-200 GER MagB VELISE A. Prevajanje COBISS.SI-ID 58323554

811.11 GERMANSKI JEZIKI

41. CURRIE, Oliver Razvoj besednega reda z glagolskim začetkom v zgodnji moderni valižanščini od združitve Anglije in Walesa (1536) do sredine 18. stoletja = The development of verb-initial order in Early Modern Welsh from the mid sixteenth to the mid eighteenth century : doktorska disertacija / Oliver H. R. Currie. - Ljubljana : [O. H. R. Currie], 2015. - V, 342 str. : tabele ; graf. prikazi ; 30 cm

10

Besedilo v angl. - Mentorica Frančiška Trobevšek Drobnak. - Bibliografija: str. 309-332. - Abstract ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 811.153.1'367.52"1550-1750"(043.2) FRASCATI: 6-200 GER Diss CURRIE O. H. R. Razvoj COBISS.SI-ID 58310498

811.111 ANGLEŠČINA

42. GRIMŠI Č, Saša Comparison of the lexical and grammatical patterns in Sherlock Holmes novels and in novel The name of the Rose = Primerjava besednih in slovničnih vzorcev v romanih o Sherlocku Holmesu in romanu Ime Rože : diplomsko delo / Saša Grimšič. - Ljubljana : [S. Grimšič], 2015. - 65 str. : ilustr. ; 30 cm Mentor Gašper Ilc. - Bibliografija: str. 63-64. - Summary ; Povzetek. - Dipl. delo, Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 811.111'42:821.111-312.4(043.2) 801.7:811.111'42(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplA GRIMŠIČ S. Comparison COBISS.SI-ID 58505058

43. HILL, David A. Smart. Beginner. Teacher's book / David A. Hill, Michael Vince. - London ; Oxford : Macmillan, 2002, cop. 2001. - 86 str. : ilustr. ; 28 cm ISBN 0-333-91497-X 811.111'24(075.2)(072) GER 802.0-07 SMART B Teacher's book COBISS.SI-ID 58251874

44. KRUNI Ć, Irena The history of English composite predicates = Zgodovina angleških zloženih predikatov : diplomsko delo / Irena Krunić. - Ljubljana : [I. Krunić], 2015. - 59 str. ; 30 cm Mentorica Frančiška Trobevšek Drobnak. - Bibliografija: str. 56-58. - Abstract ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 811.111'361(043.2) 811.111'367.625(091)(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplA KRUNIĆ I. History COBISS.SI-ID 58318690

45. MORE classroom timesavers : [170 pages of reproducible teacher timesavers]. - Reprinted. - London : M. Glasgow Publications, 1992. - 170 str. : ilustr. ; 30 cm Dodatek k nasl. na ov. ISBN 1-85234-319-2 811.111'24(072) GER 802.0-07 MORE CLASSROOM COBISS.SI-ID 2595848

46. READ, Carol Tandem plus : pair work activities for beginners, elementary and lower-intermediate students / Carol Read, Alan Matthews. - Walton-on-Thames ; Edinburgh : Nelson, 1991. - VII, 40 str. : ilustr. ; 28 cm ISBN 0-17-555880-9 811.111'24(075) GER 802.0-07 READ C. Tandem plus COBISS.SI-ID 283004

11

47. SKELA, Janez Touchstone 7 : angleški jezik za 7. razred devetletne osnovne šole. Učbenik / Janez Skela, Lori King-Videtič ; [avtorji fotografij Martin Baebler ... [et al.] ; avtorji ilustracij Irena Romih ... et al.]. - Ljubljana : Tangram, 2006 ([Ljubljana] : Schwarz). - 185 str. : ilustr. ; 30 cm ISBN 961-6239-47-3 811.111'243(075.2) FRASCATI: 6-200 GER AR SKELA J. Touchstone 7/UČ'06 COBISS.SI-ID 226999296

48. STOPINŠEK, Anina Primerjava lastnosti naslovov v Guardianu in Delu : diplomska seminarska naloga / Anina Stopinšek. - Ljubljana : [A. Stopinšek], 2014. - 45 f. : tabele ; 30 cm Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega študija. - Mentor David Limon. - Bibliografija: f. 28. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za prevajalstvo 811.111'38:070(043.2) 811.163.6'38:070(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP STOPINŠEK A. Primerjava COBISS.SI-ID 58526818

49. TOUCHSTONE 7 : angleški jezik za 7. razred osnovne šole. Prenovljeni delovni zvezek / Janez Skela ... [et al.] ; [ilustratorji Irena Romih ... [et al.] ; fotografije Bigstock foto etc.]. - 3. izd., 1. natis. - Ljubljana : Tangram, 2014 ([Kranj] : Gorenjski tisk). - 188 str. : ilustr. ; 30 cm Podrejeni stv. nasl. na ov.: Delovni zvezek. - Podrejeni stv. nasl. v kolofonu: Prenovljeni delovni zvezek za 7. razred osnovne šole ISBN 978-961-6239-77-6

811.111'243(075.2)(076) GER AR SKELA J. Touchstone 7/DZ'14 COBISS.SI-ID 273518592

811.112.2 NEMŠČINA

50. FRAZEOLOGIJA nemškega jezika z vidikov kontrastivnega in uporabnega jezikoslovja = Phraseology of the German language from the perspective of contrastive and applied linguistics / Vida Jesenšek (ur.) ; [prevod povzetkov Janko Jemec]. - Maribor : Filozofska fakulteta, Oddelek za germanistiko, 2014 ([Celje] : Koštomaj). - 428 str. : ilustr. ; 24 cm 300 izv. - Izvlečki v slov. in angl. med posameznimi sklopi; izvleček v angl. in bibliografija pri vseh prispevkih. - Kazali ISBN 978-961-6930-16-1 811.112.2'373.7(082) GER 803.0-31 FRAZEOLOGIJA Jesenšek V. (ur.) SLA Phil II 4230 FRAZEOLOGIJA SPJ 1.11. FRAZEOLOGIJA Jesenšek V.(ur.) COBISS.SI-ID 78035201

51. MATSEKH-Ukrayinskyy, Lyubomyr Adjektivvalenz und präpositionale Komplemente : eine framebasierte Untersuchung zu Syntax und Semantik der präpositionalen Komplemente bei Adjektiven / Lyubomyr Matsekh-Ukrayinskyy. - Frankfurt am Main : P. Lang Edition, cop. 2015. - 328 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Sprache : System und Tätigkeit, ISSN 0938-2771 ; Bd. 66) Bibliografija: str. 275-287. - Kazalo. - Dokt. disert., Univ. Erlangen-Nürnberg, 2014 ISBN 978-3-631-65895-6

12

811.112.2'367.623:81'37 811.112.2'367.633:81'37 811.112.2'367.4 GER 803.0-56 MATSEKH-UKRAYINSKYY L. Adjektivvalenz COBISS.SI-ID 58648418

52. NOVAK, Marta, germanistka Intensitätspartikeln und ihre Konkurrenzformen im Gegenwartsdeutsch = Intenzivnostni členki in konkurenčne oblike v sodobni nemščini : diplomsko delo / Marta Novak. - Ljubljana : [M. Novak], 2015. - 90 str., [78] f. pril. : ilustr. ; 30 cm Mentor Stojan Bračič. - Bibliografija: str. 86-89. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.112.2'367.635(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplN NOVAK Marta Intensitätspartikeln COBISS.SI-ID 58511714

53. PETERNEL, Marija Mojca Fraktur : (19./20. Jahrhundert) : (Übungsbuch) / Marija Mojca Peternel. - 1. izd. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015. - 91 str. : ilustr. ; 24 cm Got. in lat. - 200 izv. - Bibliografija: str. 91 ISBN 978-961-237-766-3 811.112.2:003.344(075.8) 003.344(075.8) FRASCATI: 6-200 GER 803.0-07 PETERNEL M.M. Fraktur GER AR PETERNEL M.M. Fraktur ZGO D 8731 94(075) PETERNEL M. M.

Fraktur COBISS.SI-ID 281076736

54. STUDIO : Deutsch als Fremdsprache. Die Mittelstufe C1. Kursbuch / von Christina Kuhn ... [et al.] ; sowie Christel Bettermann, Regina Werner. - 1. Aufl., 1. Druck. - Berlin : Cornelsen, 2015. - 160 str. : ilustr. ; 30 cm - - Lösungen. - 15 str. ; 30 cm ISBN 978-3-06-020096-2 811.112.2'243(075.4)(076.1/.2) GER 803.0-07 STUDIO C1 Kursbuch GER 803.0-07 STUDIO C1 Kursbuch/Lös. COBISS.SI-ID 58659682

55. STUDIO [Zvočni posnetek] : Deutsch als Fremdsprache. Die Mittelstufe C1. Alle Hörtexte zum Kursbuch. - Berlin : Cornelsen, cop. 2015. - 2 CD-ja ; 12 cm ISBN 978-3-06-020428-1 811.112.2'243(075.4)(086.7) GER CD 803.0-07 STUDIO C1 CD 1 GER CD 803.0-07 STUDIO C1 CD 2 COBISS.SI-ID 58676066

56. TOMAŽI Č, Mojca, germanistka Die rhetorische Frage als textsortenspezifisches sprachliches Merkmal = Retorično vprašanje kot besedilnovrstno jezikovno sredstvo : diplomsko delo / Mojca Tomažič. - Ljubljana : [M. Tomažič], 2015. - 84 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v nem. - Mentor Stojan Bračič. - Bibliografija: str. 73-75. - Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko

13

811.112.2'38'42(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplN TOMAŽIČ M. Rhetorische COBISS.SI-ID 58509666

57. ZADNIKAR, Janja Analepse und Katalepse im Gegenwartsdeutsch = Analepsa in katalepsa v sodobnem nemškem jeziku : diplomsko delo / Janja Zadnikar. - Ljubljana : [J. Zadnikar], 2015. - 58 str. ; 30 cm Besedilo v nem. - Mentor Stojan Bračič. - Bibliografija: str. 55-57. - Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 811.112.2'367.334(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplN ZADNIKAR J. Analepse COBISS.SI-ID 58582370

811.13 ROMANSKI JEZIKI

58. ERCOLINO, Elettra L'utile e il dilettevole 2 : esercizi e regole per comunicare / Elettra Ercolino, T. Anna Pellegrino. - 2a ristampa. - Torino : Loescher, 2013, cop. 2012. - 187 str. : ilustr. ; 27 cm Na nasl. str.: Livelli B2-C2 ISBN 978-88-201-3384-9 (broš.) 811.131.1(075) GER 805.0 ERCOLINO E. Utile 2 COBISS.SI-ID 58746722

811.133.1 FRANCOŠČINA

59. STROJAN, Nika Današnji status francoščine kot diplomatskega jezika : diplomska seminarska naloga / Nika Strojan. - Ljubljana : [N. Strojan], 2015. - 40 f. : graf. prikazi, tabela ; 30 cm Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Sonia Vaupot. - Bibliografija: f. 34-35. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Résumé. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 811.133.1:341.76(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP STROJAN N. Današnji COBISS.SI-ID 58385762

811.163.6 SLOVENŠČINA

60. ARHAR Holdt, Špela Korpusi in korpusno jezikoslovje [Elektronski vir] / Špela Arhar Holdt in Jaka Čibej. - El. članek. - Ilustr. - Način dostopa (URL): http://nl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2015/10/Gradiva.pdf. - Nasl. z nasl. zaslona. - Opis vira z dne 15. 10. 2015. V: Učna gradiva / Poletni raziskovalni tabor spletne slovenščine Janes za srednješolce, Ljubljana, 24.-28. avgust 2015. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2015. - ISBN 978-961-237-780-9. - Str. 7-26. 811.163.6:81'322.2 FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58656610

61. ČIBEJ, Jaka, 1987- Vloga jezikovnih vprašanj prevajalcev pri načrtovanju novega enojezičnega

14

slovarja / Jaka Čibej, Vojko Gorjanc in Damjan Popič. - Tabele. - Bibliografija z opombami na dnu str. - Abstract. V: Slovar sodobne slovenščine / uredili Vojko Gorjanc ... [et al.]. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2015. - (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje, ISSN 2335-335X). - ISBN 978-961-237-777-9. - Str. 168-181. 811.163.6'374:81'25-051 FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58757218

62. FABČIČ, Melanija Frazemi in pregovori v stiku : kulturološki in semantično-pragmatični vidiki / Melanija Larisa Fabčič, Elizabeta Bernjak ; [prevod povzetka Melanija Larisa Fabčič, Janko Jemec]. - Maribor : Filozofska fakulteta, Oddelek za germanistiko, 2014 ([Celje] : Koštomaj). - 178 str. ; 24 cm 300 izv. - Št. proj. J6-3606. - Bibliografija: str. 156-166. - Povzetek ; Zusammenfassung ; Summary. - Kazali ISBN 978-961-6930-14-7 811.163.6'373.7:811.112.2 GER 803.0-31 FABČIČ M.L. Frazemi SLA Phil II 4220 FABČIČ M. Frazemi SPJ 2. FABČIČ M. L. Frazemi COBISS.SI-ID 77606401

63. GORJANC, Vojko Med ideologijo knjižnega in standardnega jezika / Vojko Gorjanc, Simon Krek in Damjan Popič. - Bibliografija z opombami na dnu str. - Abstract. V: Slovar sodobne slovenščine / uredili Vojko Gorjanc ... [et al.]. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete

Univerze v Ljubljani, 2015. - (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje, ISSN 2335-335X). - ISBN 978-961-237-777-9. - Str. 32-48. 811.163.6'271.1 FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58756450

64. GROŠELJ, Robert, 1978- Besedne vrste v slovenskem jeziku / Robert Grošelj. - Tabele. - Bibliografija z opombami na dnu str. - Abstract. V: Slovar sodobne slovenščine / uredili Vojko Gorjanc ... [et al.]. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2015. - (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje, ISSN 2335-335X). - ISBN 978-961-237-777-9. - Str. 498-513. 811.163.6'366'373 FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58761314

65. LIPAVIC Oštir, Alja Nemški in slovenski pregovori : sociolingvistični vidiki / Alja Lipavic Oštir ; [prevod povzetka Brigita Kacjan, Janko Jemec]. - Maribor : Filozofska fakulteta, Oddelek za germanistiko, 2014 ([Celje] : Koštomaj). - 138 str. : preglednice, graf. prikazi ; 24 cm 300 izv. - Bibliografija: str. 114-117. - Povzetek ; Zusammenfassung ; Summary. - Kazali ISBN 978-961-6930-15-4 811.163.6'27:811.112.2 GER 803.0-31 LIPAVIC OŠTIR A. Nemški in slovenski SLA Phil II 4226 LIPAVIC OŠTIR A. Nemški SPJ 2. LIPAVIC OŠTIR A. Nemški COBISS.SI-ID 77706497

15

66. MARKO, Dafne Primerjava pravil stave vejice v normativnih jezikovnih priročnikih za slovenski in angleški jezik : diplomska seminarska naloga / Dafne Marko. - Ljubljana : [D. Marko], 2014. - 48 f. ; 30 cm Zaključno delo 1. bolonjske stopnje. - Mentorica Marija Zlatnar Moe. - Bibliografija: f. 45-48. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 811.163.6'367.5:811.111'367.5(043.2) 811.163.6'35:811.111'35(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP MARKO D. Primerjava COBISS.SI-ID 58557538

67. POLETNI raziskovalni tabor spletne slovenščine Janes za srednješolce (2015 ; Ljubljana) Učna gradiva / Poletni raziskovalni tabor spletne slovenščine Janes za srednješolce, Ljubljana, 24.-28. avgust 2015 ; [uredila Darja Fišer]. - 1. izd. - El. knjiga. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2015. - 117 str. : ilustr. Način dostopa (URL): http://nl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2015/10/Gradiva.pdf. - El. publikacija v formatu pdf obsega 117 str. ISBN 978-961-237-780-9 (pdf) 811.163.6:004.738.5(07)(0.034.2) FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 281635584

68. POPIČ, Damjan Normativna informacija v sodobnem slovarju / Damjan Popič. - Ilustr. - Bibliografija z opombami na dnu str. -

Abstract. V: Slovar sodobne slovenščine / uredili Vojko Gorjanc ... [et al.]. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2015. - (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje, ISSN 2335-335X). - ISBN 978-961-237-777-9. - Str. 106-133. 811.163.6'35'38:81'322.2 FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58756962

69. POPIČ, Damjan Standardna in spletna slovenščina [Elektronski vir] / Damjan Popič in Katja Zupan. - El. članek. - Ilustr. - Način dostopa (URL): http://nl.ijs.si/janes/wp-content/uploads/2015/10/Gradiva.pdf. - Nasl. z nasl. zaslona. - Opis vira z dne 15. 10. 2015. - Bibliografija: str. 44. V: Učna gradiva / Poletni raziskovalni tabor spletne slovenščine Janes za srednješolce, Ljubljana, 24.-28. avgust 2015. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2015. - ISBN 978-961-237-780-9. - Str. 27-47. 811.163.6:004.738.5 FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58656866

70. PREDGOVOR / Vojko Gorjanc ... [et al.]. V: Slovar sodobne slovenščine / uredili Vojko Gorjanc ... [et al.]. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani, 2015. - (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje, ISSN 2335-335X). - ISBN 978-961-237-777-9. - Str. 9-12. 811.163.6'271.1

16


71. VEČ glav več ve : frazeologija in paremiologija v slovarju in vsakdanji rabi = Zwei Köpfe wissen mehr als einer : Phraseologie und Parömiologie im Wörterbuch und Alltag = Two heads are better than one : phraseology and paremiology in dictionaries and in everyday use : Maribor, Ljubljana, 18.-19. 4. 2013 / Vida Jesenšek, Saša Babič (ur.) ; [prevod povzetkov v angleščino avtorji, Janko Jemec]. - V Mariboru : Oddelek za germanistiko, Filozofska fakulteta ; Ljubljana : Inštitut za slovensko narodopisje ZRC SAZU, 2014 ([Celje] : Koštomaj). - 334 str. : ilustr. ; 24 cm "Monografija prinaša prispevke, ki so nastali na osnovi referatov na mednarodni znanstveni konferenci ..., ki je v soorganizaciji Oddelka za germanistiko Filozofske fakultete Univerze v Mariboru in Inštituta za slovensko narodopisje, ZRC SAZU potekala v Mariboru in Ljubljani 18. in 19. 4. 2013." --> spremna beseda. - Besedilo prispevkov v slov., nem. ali angl., uvodna besedila v slov. in prevod v angl. - 300 izv. - Bibliografija na koncu vseh prispevkov. - Kazalo. - Abstract ISBN 978-961-6930-13-0 (Filozofska fakulteta Maribor) 811.163.6´373(082) GER 801.3 VEČ GLAV Jesenšek V. (ur.) SLA Phil II 4215 VEČ SPJ 2. VEČ Jesenšek V.(ur.) COBISS.SI-ID 77153537

81'25 PREVAJANJE. TOLMA ČENJE

72. ASSESSING legal interpreter quality through testing and certification

: the Qualitas project / Cynthia Giambruno (ed.). - Alicante : Publicaciones de la Universidad de Alicante, cop. 2014. - 265 str. : ilustr. ; 25 cm Dostopno tudi na: http://www.qualitas-project.eu/sites/qualitas-project.eu/files/the_qualitas_project_web.pdf. - Bibliografija: str. 253-260 ISBN 978-84-9717-308-7 [81'253-051:34]:061.1EU [34:81'253-051]:061.1EU GER 81'253 ASSESSING LEGAL Giambruno C. (ur.) COBISS.SI-ID 13906513

73. BANKO, Andraž Software terminology and its localization into Slovene : an analysis on the basis of Microsoft Word, Mozilla Firefox and Facebook = Terminologija programske opreme in njena lokalizacija v slovenščino : analiza na primerih Microsoft Worda, Mozille Firefoxa in Facebooka : magistrsko delo / Andraž Banko. - Ljubljana : [A. Banko], 2015. - 101 str. : ilustr., graf. prikazi, tabele ; 30 cm Zaključno delo 2. bolonjske stopnje. - Mentorica Marjeta Vrbinc. - Bibliografija: str. 80-82. - Abstract ; Izvleček ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za anglistiko in amerikanistiko 004.9:81'25(043.2) 81'25:004.9(043.2) GER MagB BANKO A. Software COBISS.SI-ID 58487906

74. DELLORE, Mia Oglaševalski jezik : jezikovne in stilne posebnosti oglasov v slovenskih in italijanskih tiskanih medijih : diplomska seminarska naloga / Mia Dellore. - Ljubljana : [M. Dellore], 2015. - 45 f. : ilustr. ; 30 cm

17

Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Tamara Mikolič Južnič. - Bibliografija: f. 40-42. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Riassunto. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'25:659.1=163.6=131.1(043.2) 659.1:81'25=163.6=131.1(043.2) 81'38:659.1=163.6=131.1(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP DELLORE M. Oglaševalski COBISS.SI-ID 58374498

75. ERJAVEC, Lucija Problemi pri simultanem tolmačenju predhodno pripravljenih političnih govorov iz francoskega in slovenskega jezik : magistrsko delo / Lucija Erjavec. - Ljubljana : [L. Erjavec], 2015. - 89 f. ; 30 cm Besedilo pretežno v slov., besedilni primeri v slov. in franc. - Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega študija. - Mentorica Sonia Vaupot. - Bibliografija: f. 76-77. - Izvleček ; Abstract. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'253:005.745=133.1=163.6(043.2) [808.51:32]:81'253(043.2) FRASCATI: 6-200 GER MagB ERJAVEC L. Problemi COBISS.SI-ID 58544994

76. GOLI, Teja Primerjava štirih prevodov izbranih pravljic bratov Grimm v slovenščino : diplomska seminarska naloga / Teja Goli. - Ljubljana : [T. Goli], 2014. - 39 f. ; 30 cm Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega študija. - Mentorica Tanja Žigon. - Bibliografija: f. 36-39. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univerza v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo

821.112.2-343Grimm J.&W.:81'255.4=163.6(043.2) 398.2(430):81'255.4=163.6(043.2) 81'255.4:821.112.2-343Grimm J.&W.=163.6(043.2) 316.75(497.1):81'255.4(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP GOLI T. Primerjava COBISS.SI-ID 58388066

77. GROŠELJ, Robert, 1978- Drugi v Drugem : književni citati v poljskem in italijanskem prevodu romana Gimnazijka Antona Ingoliča = Obcy w obcym : cytaty literackie w polskim i włoskim przekładzie powieści Gimnazijka Antona Ingoliča / Robert Grošelj ; [z jęzika słoweńskiego przetłumaczyła Maja Jasińska]. - Slovensko besedilo in prevod v polj. - Bibliografija z opombami na dnu str. - Povzetek ; Summary. V: Przekłady Literatur Słowiańskich. - ISSN 1899-9417. - T. 5, część 1 (2014), str. 272-303. 81'255.4:821.163.6Ingolič A.=162.1=131.1 821.163.6:81'255.4 FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58315106

78. INTERKULTURALITÄT und (literarisches) Übersetzen / Silke Pasewalck, Dieter Neidlinger, Terje Loogus (Hrsg.). - Tübingen : Stauffenburg, cop. 2014. - 334 str. : ilustr. ; 23 cm. - (Stauffenburg Discussion ; Bd. 32) Bibliografija pri vseh prispevkih in v opombah na dnu str. ISBN 978-3-86057-097-5 81'255.4:316.7(082) 316.7:81'255.4(082) GER 81'255.4 INTERKULTURALITÄT Pasewalck S. (ur.)

18

COBISS.SI-ID 58290786

79. JAGAR, Urša Prevajanje dodajalnih stavkov v dveh prevodih romana Veliki Gatsby : diplomska seminarska naloga / Urša Jagar. - Ljubljana : [U. Jagar], 2015. - 41 f. : tabele ; 30 cm Zaključno delo 1. bolonjske stopnje. - Mentorica Agnes Pisanski Peterlin. - Bibliografija: f. 29-30. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'25:811.111'367.625.43=163.6(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP JAGAR U. Prevajanje COBISS.SI-ID 58681186

80. KLINC, Urša Wie Translation zum Recht wurde : Übersetzungspolitik und sprachenpolitische Anstrengungen der Slowenen in der Habsburgermonarchie nach 1848 : Magisterarbeit = Kako je prevod postal pravica : prevodna politika in jezikovnopolitična prizadevanja Slovencev v Habsburški monarhiji po letu 1848 : magistrsko delo / Urša Klinc. - Ljubljana : [U. Klinc], 2015. - 106 str. ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Tanja Žigon. - Bibliografija: str. 87-93. - Zusammenfassung ; Izvleček ; Abstract ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo; Karl-Franzens-Universität Graz, Geisteswissenschaftliche Fakultät, Institut für theoretische und angewandte Translationswissenschaft 81'25(091):81'272(436-89) FRASCATI: 6-200

GER MagB KLINC U. Wie Translation COBISS.SI-ID 58543202

81. LAMPE, Lia Pregled prevodov italijanskih romanov v slovenščino od osamosvojitve Slovenije do danes : diplomska seminarska naloga / Lia Lampe. - Ljubljana : [L. Lampe], 2015. - 33 f. : ilustr. ; 30 cm Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Tamara Mikolič Južnič. - Bibliografija: f. 22-23. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Riassunto. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za prevajalstvo 81'255.4:821.131.1=163.6"1991/2014"(043.2) 821.131.1:81'255.4=163.6"1991/2014"(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP LAMPE L. Pregled COBISS.SI-ID 58373474

82. LIKAR, Maja, 1992- Prevajalske odločitve in reprezentacija spola : pregled dejavnikov, ki vplivajo na sprejemanje prevajalskih odločitev, ki so povezane z reprezentacijo spola v slovenskem prevodu dramskega besedila Psychosis 4.48 : diplomski seminar / Maja Likar. - Ljubljana : [M. Likar], 2015. - 49 f. ; 30 cm Zaključno delo 1. bolonjske stopnje. - Mentorica Silvana Orel Kos. - Bibliografija: f. 46-49. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 821.111-2Kane S.:81'255.4=163.6(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP LIKAR M. Prevajalske COBISS.SI-ID 58563682

19

83. LISJAK, Urška Slovenski prevodi pesmi v knjigi Hobit pisatelja J. R. R. Tolkiena : diplomska semninarska naloga / Urška Lisjak. - Ljubljana : [U. Lisjak], 2015. - 40 f. ; 30 cm Zaključno delo 1. bolonjske stopnje. - Mentorica Marija Zlatnar Moe. - Bibliografija: f. 30-31. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'25:821.111=163.6(043.2) 821.111-1Tolkien R.R.=163.6:81'25(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP LISJAK U. Slovenski COBISS.SI-ID 58556514

84. MAČEK, Amalija Popotnica / Amalija Maček, Tanja Žigon. V: Pet poti do prevoda / Amalija Maček, Tina Štrancar in Tanja Žigon (ur.). - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015. - ISBN 978-961-237-778-6. - Str. 5-6. 81'255.4:821.112.2 FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58721378

85. MEDVEŠEK, Špela, 1994- Prevajanje idiomov iz francoščine v slovenščino v stripih o Tintinu : diplomska seminarska naloga / Špela Medvešek. - Ljubljana : [Š. Medvešek], 2015. - 37 f. : ilustr. ; 30 cm Besedilo pretežno v slov., korpus primerov v slov. in franc. - Zaključno delo 1. bolonjske stopnje. - Mentorica Sonia Vaupot. - Bibliografija: f. 32-33. - Izvleček ; L'abstract ; Povzetek ; Résumé. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za

prevajalstvo 81'25:821.133.1Hergé=163.6(043.2) 811.133.1'373.7:811.163.6(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP MEDVEŠEK Š. Prevajanje COBISS.SI-ID 58501218

86. MITREVSKA, Ana Idiomatski izrazi in njihovi prevodi v Hobitu : diplomska seminarska naloga / Ana Mitrevska. - Ljubljana : [A. Mitrevska], 2015. - 55 f. : tabele ; 30 cm Zaključno delo 1. bolonjske stopnje. - Mentorica Marija Zlatnar Moe. - Bibliografija: f. 28-30. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 821.111Tolkien J. R. R.:81'255.4=163.6(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP MITREVSKA A. Idiomatski COBISS.SI-ID 58699106

87. MOHORI Č, Jelka Healty combinations : a bilingual glossary of colocations [!] from the field of nutrition based on Optimum nutrition made easy by Patrick Holford and its translation into Spanish = Zdrave kombinacije : dvojezični glosar kolokacij iz [!] področja nutricionistike na podlagi Optimum nutrition made easy avtorja Patricka Holforda in njegovega prevoda v španščino : diplomsko delo / Jelka Mohorič. - Ljubljana : [J. Mohorič], 2015. - 86 str. : tabele ; 30 cm Mentorici Eva Sicherl, Barbara Pihler Ciglič. - Bibliografija: str. 83-86. - Povzetek ; Abstract. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 81'373.72:612.39=111=134.2(043.2)

20

612.39:81'373'72=111=134.2(043.2) 612.39:81'276.6=111=134.2(038) FRASCATI: 6-200 GER DiplA MOHORIČ J. Healthy COBISS.SI-ID 58523490

88. PAVLIN, Maja, 23.11.1989- Prevzetnost in pristranost : primerjava med prevodom romana in podnapisi televizijske in filmske adaptacije : diplomska seminarska naloga / Maja Pavlin. - Ljubljana : [M. Pavlin], 2015. - 28 f. : ilustr. ; 30 cm Mentor David Limon. - Bibliografija: f. 25-26. - Izvleček ; Abstract ; Povzetk ; Summary. - Univ. Ljubljana, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'255.4:821.111Austen J.=163.6(043.2) 791: 81'25=111=163.6(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP PAVLIN M. Prevzetnost COBISS.SI-ID 58638946

89. PODOBNIK, Ana, 1992- Prevajanje osebnih lastnih imen iz francoščine v slovenščino v stripih o Asterixu : diplomska seminarska naloga / Ana Podobnik. - Ljubljana : [A. Podobnik], 2014. - 30 f., [5] f. : graf. prikaz ; 30 cm Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Mojca Schlamberger Brezar. - Bibliografija: f. 29-30. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Résumé. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za prevajalstvo 81'255.4:821.133.1-93Goscinny R.=163.6(043.2) 811.133.1'373.23:81'25=163.6(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP PODOBNIK Ana Prevajanje COBISS.SI-ID 58604130

90. POMPE, Miha

Prevajanje frazemov v filmu Godfather : diplomska seminarska naloga / Miha Pompe. - Ljubljana : [M. Pompe], 2013. - 40 f. : tabele, graf. prikazi ; 30 cm Zaključno delo 1. bolonjske stopnje. - Mentorica Tamara Mikolič Južnič. - Bibliografija: f. 32-34. - Povzetek ; Abstract ; Summary ; Riassunto. - Univ. Ljubljana, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'25:811.111'373.72(043.2) 791:81'255(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP POMPE M. Prevajanje COBISS.SI-ID 58676578

91. SAVARIN, Katerina Zadnji Mohikanec : prevajanje izrazov, vezanih na kulturo severnoameriških Indijancev : diplomska seminarska naloga / Katerina Savarin. - Ljubljana : [K. Savarin], 2014. - 41 f. ; 30 cm Mentorica Agnes Pisanski Peterlin. - Bibliografija: f. 37-41. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 316.722(73=81/=82):81'25=163.6(043.2) 81'25=163.6:316.722(73=8)(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP SAVARIN K. Zadnji COBISS.SI-ID 58332770

92. SLEKOVEC, Anja, 1992- Prevod kulturno zaznamovanih prvin v Brussigovem romanu Helden wie wir (Junaki kot mi) : diplomska seminarska naloga / Anja Slekovec. - Ljubljana : [A. Slekovec], 2014. - 46 f. ; 30 cm Besedilo v nem., primeri prevodov v nem. in slov. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Tanja

21

Žigon. - Bibliografija: f. 41-45. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Zusammenfassung. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'255.4:821.112.2Brussig T.=163.6(043.2) 821.112.2Brussig T.:81'255.4=163.6(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP SLEKOVEC A. Prevod COBISS.SI-ID 58613090

93. SLUKAN, Barbara Pregled del italijanske poezije, prevedene med letoma 1945 in 2014 : diplomska seminarska naloga / Barbara Slukan. - Ljubljana : [B. Slukan], 2015. - 64 f. : ilustr. ; 30 cm Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Tamara Mikolič Južnič. - Bibliografija: f. 28-29. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Riassunto. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za prevajalstvo 81'255.4:821.131.1-1=163.6"1991/2014"(043.2) 821.131.1-1:81'255.4=163.6"1991/2014"(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP SLUKAN B. Pregled del COBISS.SI-ID 58458210

94. ŠKAFAR, Katja, 1992- Pregled prevajanja leposlovja iz madžarščine, finščine, estonščine, latvijščine in litovščine v slovenščino med leti 2000 in 2014 : diplomska seminarska naloga / Katja Škafar. - Ljubljana : [K. Škafar], 2015. - 35 f. : tabele ; 30 cm Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Marija Zlatnar Moe. - Bibliografija: f. 30-31. - Izvleček ; Abstract. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'255.4=163.6(043.2)


95. VINTAR, Špela A bird's eye view of lexical creativity in original vs. translated Slovene fiction [Elektronski vir] / Špela Vintar. - El. članek. - Ilustr. - Način dostopa (URL): http://www.tandfonline.com/doi/pdf/10.1080/0907676X.2015.1069860 (Celotno besedilo dostopno za študente in zaposlene na Univerzi v Ljubljani.). - Spletna predhodna objava, datum objave 13. 10. 2015. - Nasl. z nasl. zaslona. - Opis vira z dne 28. 10. 2015. - Bibliografija: str. 13-15. - Abstract. V: Perspectives. - ISSN 1747-6623. - (13. Oct. 2015), 15 str. doi: 10.1080/0907676X.2015.1069860 81'25 FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58743650

96. VRTOVEC, Katarina Prevajalske strategije pri prevajanju poklicnih poimenovanj v romanu Igra prestolov : diplomska seminarska naloga / Katarina Vrtovec. - Ljubljana : [K. Vrtovec], 2015. - 50 f. : tabele ; 30 cm Besedilo v slov. - Mentorica Tamara Mikoli č Južnič. - Bibliografija: f. 39-40. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'25:821.111-93=163.6=131.1(043.2) 821.111(73)Martin G.R.R.=163.6=131.1:81'25 FRASCATI: 6-200 GER DiplBP VRTOVEC K. Prevajalske COBISS.SI-ID 58666850

97. ZORKO, Danaja

22

Prevajalske strategije prevajanja zemljepisnih imen in stvarnih lastnih imen prizorišč v slovenskem prevodu romana Harry Potter and the Deathly Hallows : diplomska seminarska naloga / Danaja Zorko. - Ljubljana : [D. Zorko], 2015. - 33 f. : graf. prikazi, tabele ; 30 cm Zaključno delo 1. bolonjske stopnje. - Mentorica Marija Zlatnar Moe. - Bibliografija: f. 31-32. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'25:821.111-93=163.6(043.2) 821.111Rowling J.K.=163.6:81'25(043.2) 811.111'373.21:81'25(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP ZORKO D. Prevajalske COBISS.SI-ID 58703970

98. ZORKO, Tina, 1993- Slovenski prevodi francoskega gerundija v delu Borisa Viana Pena dni : diplomsko delo / Tina Zorko. - Ljubljana : [T. Zorko], 2014. - 37 f. : graf. prikazi ; 30 cm Besedilo pretežno v slov., korpus primerov v slov. in franc. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Mojca Schlamberger Brezar. - Bibliografija: f. 25-26. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Résumé. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za prevajalstvo 81'255.4:821.133.1Vian B.=163.6(043.2) 811.133.1'367.625.44:811.163.6(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP ZORKO T. Slovenski COBISS.SI-ID 58384994

81:1 FILOZOFIJA JEZIKA

99. PETKOVI Ć, Ana Primerjava poučevanja tujih jezikov v izobraževalnih sistemih Anglije in

Slovenije : diplomsko delo / Ana Petković. - Ljubljana : [A. Petković], 2015. - 43 f. : tabele ; 30 cm Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentor David Limon. - Bibliografija: f. 27-29. - Izvleček ; Abstract ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Odd. za prevajalstvo 81'243:37.091.3(41:497.4)(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplBP PETKOVIĆ A. Primerjava COBISS.SI-ID 58516578

82.0 LITERARNA VEDA IN TEORIJA

100. FAKTUALES und fiktionales Erzählen : interdiziplinäre Perspektiven / herausgegeben von Monika Fludernik, Nicole Falkenhayner, Julia Steiner. - Würzburg : Ergon, cop. 2015. - 293 str. : ilustr. ; 25 cm. - (Faktuales und fiktionales Erzählen : Schriftenreihe des Gradiuiertenkollegs 1767 ; Bd. 1) 12 prispevkov v nem. in 1 v angl. - Bibliografija pri vseh prispevkih ISBN 978-3-95650-103-6 82.0-3(082) GER 82.08-3 FAKTUALES Fludernik M. (ur.) COBISS.SI-ID 58517090

101. JAHRAUS, Oliver Grundkurs Literaturwissenschaft / Oliver Jahraus. - 1. Aufl. - Stuttgart : Klett Lerntraining, 2015, cop. 2009. - 192 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Uni-Wissen. Germanistik) Bibliografija: str. 185-188. - Kazalo

23

ISBN 978-3-12-939027-6 82.0(075.8) GER 82.0 JAHRAUS O. Grundkurs COBISS.SI-ID 58510690

102. KULTURELLE Mobilitätsforschung : Themen, Theorien, Tendenzen / Norbert Franz, Rüdiger Kunow (Hrsg.). - Potsdam : Universität Potsdam, 2011. - 392 str. : ilustr. ; 22 cm. - (Mobilisierte Kulturen ; 1) Enajst prispevkov v nem. in štirje v angl. - Bibliografija pri vseh prispevkih ISBN 978-3-86956-090-8 821.09 GER 82(100).09 KULTURELLE Franz N. COBISS.SI-ID 58656354

103. NEUHAUS, Stefan, 1965- Grundriss der Literaturwissenschaft / Stefan Neuhaus. - 4., überarbeitete und erweiterte Aufl. - Tübingen : A. Francke, 2014. - 322 str. : Ilustr. ; 22 cm. - (UTB ; Bd. 2477. Literaturwissenschaft. Germanistik) Dostopno tudi na: http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?id=4668906&prov=M&dok%5Fvar=1&dok%5Fext=htm - Inhaltstext Sorodni elektronski vir: http://deposit.d-nb.de/cgi-bin/dokserv?id=4668906&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm - Inhaltstext ISBN 978-3-8252-4192-6 (UTB) ISBN 978-3-7720-8310-5 (A. Francke) 82.0(075.8) GER 82.0 NEUHAUS S. Grundriss/4. izd. COBISS.SI-ID 80218625

104. SCHLAFFER, Heinz, 1939- Geistersprache : Zweck und Mittel der Lyrik / Heinz Schlaffer. - Stuttgart : P. Reclam jun., 2015. - 203 str. ; 20 cm. - (Reclam Taschenbuch ; Nr. 20351) Bibliografija: str. 203-[204] ISBN 978-3-15-020351-4 82.0-1 GER 82.08-1 SCHLAFFER H. Geistersprache COBISS.SI-ID 58522978

105. STIEGLER, Bernd Theorien der Literatur- und Kulturwissenschaften : eine Einführung / Bernd Stiegler. - [Paderborn] : W. Fink, cop. 2015. - 172 str. : ilustr. ; 22 cm. - (UTB ; Bd. 4315. Literaturwissenschaft. Kulturwissenschaft. Medienwissenschaft) ISBN 978-3-8252-4315-9 82.0:008 82.0:316.774 008:82.0 316.774:82.0 GER 82.0 STIEGLER B. Theorien COBISS.SI-ID 58479458

106. ZIMA, Peter V., 1946- Roman und Ideologie : zur Sozialgeschichte des modernen Romans / Peter V. Zima. - München : W. Fink, cop. 1986. - 273 str. ; 24 cm Bibliografija: str. 270. - Kazalo ISBN 3-7705-2365-2 82.0-31:316"1900/1983"=112.2 GER 82.08-3 ZIMA P. V. Roman und Ideologie COBISS.SI-ID 58465634

24

821.11 GERMANSKE KNJIŽEVNOSTI

107. EDWARDSON, Åke, 1953- Hus vid världens ände / Åke Edwardson. - [Stockholm] : Månpocket, 2013, cop. 2012. - 431 str. ; 18 cm ISBN 978-91-7503-222-1 821.113.6-312.4 GER 839.7 EDWARDSON Å. Hus vid COBISS.SI-ID 58453090

108. HANSSON, Pär Neverjetno nemogoče / Pär Hansson ; v slovenski jezik prevedla Mita Gustinčič Pahor. - Ljubljana : Beletrina, 2015. - 33 str. ; 15 cm 1000 izv. - Na ov. in spojnem listu: Dnevi poezije in vina ISBN 978-961-284-093-8 821.113.6-1=163.6=111 GER 839.7 HANSSON P. Neverjetno nemogoče COBISS.SI-ID 280625920

109. KEPLER, Lars Sandmannen : kriminalroman / Lars Kepler. - 1a utg. - [Stockholm] : A. Bonnier, 2012. - 517 str. ; 22 cm ISBN 978-91-0-013467-9 821.113.6-312.4 GER 839.7 KEPLER L. Sandmannen COBISS.SI-ID 58454114

110. PALM, Anna-Karin Snöängel : roman / Anna-Karin Palm. - [Stockholm] : Bonnier Pocket, 2012, cop. 2011. - 443 str. ; 18 str.

ISBN 978-91-7429-279-4 821.113.6-312.4 GER 839.7 PALM A.-K. Snöängel COBISS.SI-ID 58453858

111. RAMQVIST, Karolina Alltings början / Karolina Ramqvist. - Pocketutg., 2a tryckningen. - Stockholm : Norstedts, 2013, cop. 2012. - 376 str. ; 18 cm ISBN 978-91-1-304859-8 821.113.6-31 GER 839.7 RAMQVIST K. Alltings början COBISS.SI-ID 58448994

112. RAMQVIST, Karolina Flickvännen / Karolina Ramqvist. - Pocketutg. - Stockholm : Norstedts, 2015, cop. 2009. - 302 str. ; 18 cm ISBN 978-91-1-306668-4 821.113.6-31 GER 839.7 RAMQVIST K. Flickvännen COBISS.SI-ID 58449250

113. ROSLUND, Anders, 1961- Tre sekunder / Roslund & Hellström. - [S. l.] : Pocketförlaget, cop. 2009. - 591, 15 str. ; 18 cm ISBN 978-91-86369-26-2 821.113.6-312.4 GER 839.7 ROSLUND A. Tre sekunder COBISS.SI-ID 58450018

821.111 KNJIŽEVNOSTI V ANGLEŠČINI

25

820 KIPLING R. Puck of Pook's COBISS.SI-ID 58260322

123. LOCKPEZ, Inverna Cuba : my revolution / writer Inverna Lockpezer ; artist Dean Haspiel ; colorist José Villarrubia ; letterer Pat Brosseau. - New York : DC Comics/Vertigo, cop. 2010. - [142] str. : ilustr. ; 24 cm ISBN 978-1-4012-2217-8 ISBN 1-4012-2217-X 821.111(73)-311.6(084.11):94(729.1) GER 820(73) LOCKPEZ I. Cuba COBISS.SI-ID 58408546

124. LOWNDES, Marie Belloc, 1868-1947 The lodger / by Mrs. Belloc Lowndes. - Copyright ed. - Leipzig : B. Tauchnitz, 1913. - 287 str. ; 17 cm. - (Collection of British Authors ; vol. 4453) 821.111-312.4 GER 820 LOWNDES M. B. Lodger COBISS.SI-ID 58281058

125. NABOKOV, Vladimir Vladimirovi č Cloud, castle, lake / Vladimir Nabokov. - London : Penguin Books, 2005. - 55 str. ; 18 cm. - (Pocket penguins ; 34) Vsebina: The admiralty spire ; Razor ; A Russian beauty ; Cloud, castle, lake ; Signs and symbols ISBN 0-141-02235-3 ISBN 978-0-141-02235-2 821.111(73)-32 GER 820(73) NABOKOV V. Cloud, castle COBISS.SI-ID 58461282

126. NIN, Anaïs Artists and models / Anais Nin. -

London : Penguin Books, 2005. - 55 str. ; 18 cm. - (Pocket penguins ; 15) Vsebina: Artists and models ; A model ISBN 0-14-102236-1 ISBN 978-0-14-102236-9 821.111(73)-32 GER 820(73) NIN A. Artists COBISS.SI-ID 58529122

127. RENDELL, Ruth, 1930- The child's child / Barbara Vine. - Harmondsworth : Penguin Books, 2014. - 279 str. ; 20 cm Prvotno izšlo: London : Viking, 2002 ISBN 978-0-241-96357-9 821.111-312.4 GER 820 RENDELL R. Child's child COBISS.SI-ID 58259298

128. WALPOLE, Hugh, Sir, 1884-1941 Jeremy at Crale : his friends, his ambitions and his one great enemy / by Hugh Walpole. - Copyright ed. - Leipzig : B. Tauchnitz, 1928. - 285 str. ; 17 cm. - (Collection of British authors ; vol. 4817) 821.111-311.2 GER 820 WALPOLE H. Jeremy at Crale COBISS.SI-ID 58269794

821.111.09 ŠTUDIJE O KNJIŽEVNOSTIH V ANGLEŠČINI

129. ASLANI, Stella A work of art as an expression of society and concrete examples from Yann Martel's Life of Pi = Umetniško delo kot

26

izraz družbe in konkretni primeri iz romana Yanna Martela Pijevo življenje : magistrsko delo / Stella Aslani. - Ljubljana : [S. Aslani], 2015. - 78 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v angl., daljši povzetek v slov. - Mentorja Jason Blake, Lev Kreft. - Bibliografija: f. 75-77. - Abstract ; Izvleček ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za filozofijo, Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 821.111(71).09-312.2(043.2) 141.7 FRASCATI: 6-200 6-301 FIL MagB VII ASSLANI, S. Umetniško delo GER MagB ASLANI S. Work COBISS.SI-ID 58588258

130. ČEMAŽAR, Ana, 1984- Women in Barbara Baynton's Bush studies = Ženske v Bush studies Barbare Baynton : diplomsko delo / Ana Čemažar. - Ljubljana : [A. Čemažar], 2015. - 76 str. ; 30 cm Besedilo v angl. - Mentor Igor Maver. - Bibliografija: str. 74-75. - Abstract ; Povzetek. - Univerza v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 821.111(94).09Baynton B.(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplA ČEMAŽAR A. Women COBISS.SI-ID 58623586

131. DEBERNARDI, Jasmina The presentation of native Canadians in the works of Thomas King = Prikaz avtohtonih Kanadčanov v delih Thomasa Kinga : diplomsko delo / Jasmina Debernardi. - Ljubljana : [J. Debernardi], 2015. - 67, [7] f. ; 30 cm Mentor Jason Blake. - Bibliografija: f. [69-73]. - Povzetek ; Synopsis. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko

821.111(71).09King T.(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplA DEBERNARDI J. Presentation COBISS.SI-ID 58592866

132. HILLMAN, David Shakespeare's entrails : belief, scepticism and the interior of the body / David Hillman. - Basingstoke ; New York : Palgrave Macmillan, cop. 2007. - XIV, 263 str. : ilustr. ; 23 cm. - (Palgrave Shakespeare studies) Bibliografija: str. 233-252. - Kazalo ISBN 978-1-4039-4267-8 ISBN 1-4039-4267-6 ISBN 978-0-333-62490-6 ! 821.111.09Shakespeare W.:611 GER 820.09 Shakespeare W. HILLMAN D. COBISS.SI-ID 6992986

133. MAŠIĆ, Mirela Presence and depiction of authentic Australian elements in two of the most popular Australian children's books : Ethel Turner's Seven little Australians and Norman Lindsay's The magic pudding = Prisotnost in upodobitev pristnih avstralskih elementov v dveh bolj priljubljenih avstralskih otroških knjigah : Ethel Turnerjevi [!] Seven little Australians ter Norman Lindsayjev [!] The magic pudding : diplomsko delo / Mirela Mašić. - Ljubljana : [M. Mašić], 2015. - 97 str. ; 30 cm Besedilo v angl. - Mentor Igor Maver. - Bibliografija: str. 94-97. - Abstract ; Povzetek. - Univerza v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 821.111(94)-93.09(043.2)

27

FRASCATI: 6-200 GER DiplA MAŠIĆ M. Presence COBISS.SI-ID 58624354

134. MAVER, Igor, 1960- Penelope as a desperate housewife : Margaret Atwood's retelling of the Penelope myth in The Penelopiad and some other modern Penelopes / Igor Maver. - Bibliografija: str. 150. - Abstract. V: Textus. - ISSN 1824-3967. - Vol. 27, No. 3 (2014), str. 135-150. 821.111(71)-31.09Atwood M. FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58727266

135. SMOLI Č, Anamari Women's experience during the holocaust in Ilona Karmel's An estate of memory, Susan Fromberg Schaeffer's Anya and William Styron's Sophie's choice = Izkušnje žensk med holokavstom v delih Ilone Karmel An estate of memory, Susan Fromberg Schaeffer Anya in Williama Styrona Sophie's choice : diplomsko delo / Anamari Smolič. - Ljubljana : [A. Smolič], 2015. - 53 str. ; 30 cm Mentor Igor Maver. - Bibliografija: str. 51-52. - Abstract ; Povzetek. - Dipl. delo, Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 821.111(73).09(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplA SMOLIČ A. Women's COBISS.SI-ID 58631266

136. ŠKARJA, Janja Religion and spirituality in Life of Pi and The Shack : diplomsko delo / Janja Škarja. - Ljubljana : [J. Škarja], 2015. - 85 str. ; 30 cm Mentor Igor Maver. - Bibliografija: f. 82-

85. - Abstract ; Izvleček. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za anglistiko in amerikanistiko 821.111(71).09-312.2(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplA ŠKARJA J. Religion COBISS.SI-ID 58582626

821.112.2 NEMŠKA KNJIŽEVNOST

137. ALLEMANN, Urs In Sepps Welt : Gedichte und ähnliche Dinge / Urs Allemann. - 2. Aufl. - Wien : Klever Literatur, 2014, cop. 2013. - 157 str. ; 19 str. ISBN 978-3-902665-55-3 821.112.2(494)-1 GER 830 ALLEMANN U. In Sepps Welt COBISS.SI-ID 20820232

138. CAROSSA, Hans Ausgewählte Gedichte / Hans Carossa ; Auswahl und Nachwort von Emil Staiger. - 2. Aufl. - Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1989, cop. 1962. - 91 str. ; 19 cm. - (Bibliothek Suhrkamp ; Bd. 596) ISBN 3-518-01596-6 821.112.2-1 GER 830 CAROSSA H. Ausgwählte Gedichte COBISS.SI-ID 58469218

139. HOHLER, Franz, 1943- Die Steinflut : Novelle / Franz Hohler. - 5. Aufl. - München : Luchterhand, 1999, cop. 1998. - 156 str. ; 22 cm ISBN 3-630-86994-7

28

821.112.2(494)-32 GER 830 HOHLER F. Steinflut COBISS.SI-ID 58601058

140. PET poti do prevoda : projekt TransStar Evropa / Amalija Maček, Tina Štrancar in Tanja Žigon (ur.) ; [avtorica spremnega besedila Tina Štrancar ; prevajalci Ana Dejanović ... et al.]. - 1. izd. - Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2015. - 277 str. : sl. prevajalcev ; 24 cm Besedila v nem. in prevodi v slov. - Popotnica / Amalija Maček, Tanja Žigon: str. 5-6. - Pot do prvega prevoda / Tina Štrancar: str. 7-10. - Vsebina: [prevod odlomka iz romana] Die beste aller Welten = Najboljši vseh svetov / Irena Brežná ; [prevedla] Ana Dejanović. Die einzig gültige Perspektive = Edina veljavna perspektiva ; Wüstenhimmel Sternenland = Puščavsko nebo zvezdna dežela / Sudabeh Mohafez ; [prevedla Ana Dejanović]. Die Übergabe = Predaja / Silke Scheuermann ; [prevedla] Alenka Lavrin. [Odlomek iz romana] Alle leben so = Vsi živijo tako / Angelika Klüssendorf ; [prevedla] Alenka Lavrin. [Odlomki iz knjige] Die Fabeln von der Begegnung = Basni o srečanju / Botho Strauß ; [prevedla] Karmen Schödel. Turksib = Turksib / Lutz Seiler ; [prevedla] Karmen Schödel. Die Geschichte meiner Einschätzung am Anfang des dritten Jahrtausends = Zgodba moje presoje na začetku tretjega tisočletja / PeterLicht ; [prevedla] Irena Smodiš. [Odlomek iz romana] In Zeiten des abnehmenden Lichts = V času pojemajoče svetlobe / Eugen Ruge ; [prevedla] Irena Smodiš. Die Verletzung = Rana / Peter Stamm ; [prevedel] Janko Trupej. Untergang eines Herzens = Zaton srca / Stefan Zweig ; [prevedel] Janko Trupej ISBN 978-961-237-778-6 821.112.2-3(082.2) 821.112.2(494)-3(082.2)

FRASCATI: 6-200 GER 830-3A PET POTI DO Maček A. (ur.) GER AR MAČEK A. PET POTI COBISS.SI-ID 281483520

141. PFEIFER, Judith Nika Včasih se nič ne zgodi / Judith Nika Pfeifer ; prevedla Tanja Petrič. - Ljubljana : Beletrina, 2015. - 41 str. ; 17 cm 400 izv. - Na ov. in spojnem listu: Dnevi poezije in vina ISBN 978-961-284-071-6 821.112.2(436)-1 GER 830 PFEIFER J. N. Včasih se nič COBISS.SI-ID 280618752

142. RICHLE, Urs Hand im Spiel : Roman / Urs Richle. - Frankfurt am Main : Eichborn, 1998. - 292 str. ; 22 cm ISBN 3-8218-0657-5 821.112.2(494)-31 GER 830 RICHLE U. Hand im Spiel COBISS.SI-ID 8052232

143. SCHULZE, Ingo, 1962- 33 Augenblicke des Glücks : aus den abenteuerlichen Aufzeichnungen der Deutschen in Piter / Ingo Schulze. - Ungekürzte Ausg. - München : Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997, cop. 1995. - 265 str. ; 20 cm. - (DTV ; 12354) ISBN 3-423-12354-0 821.112.2-32 GER 830 SCHULZE I. Dreiunddreißig COBISS.SI-ID 58463842

144. TURRINI, Peter Die Verhaftung des Johann Nepomuk

29

Nestroy : eine Novelle / Peter Turrini. - München : Luchterhand, 1998. - 75 cm ; 20 cm ISBN 3-630-86978-5 821.112.2(436)-32 GER 830 TURRINI P. Verhaftung COBISS.SI-ID 58600290

821.112.2.09 ŠTUDIJE O NEMŠKI KNJIŽEVNOSTI

145. EKE, Norbert Otto, 1958- Das deutsche Drama im Überblick / Norbert Otto Eke. - Darmstadt : WBG, cop. 2015. - 236 str. ; 24 cm Bibliografija: str. 219-230. - Kazalo ISBN 978-3-534-24773-8 821.112.2-2(091) GER 830.09-2 EKE N. O. Deutsches Drama COBISS.SI-ID 58514274

146. GORENŠEK, Katja Die Liebe in Boccaccios erster Novelle des IV. Tages und in den Bearbeitungen von Hans Sachs und Niklas von Wyle = Ljubezen v Boccacciovi prvi noveli IV. dne in priredbah Hansa Sachsa in Niklasa von Wyleja : diplomsko delo / Katja Gorenšek. - Ljubljana : [K. Gorenšek], 2015. - 16 f. ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega študija. - Mentorica Marija Javor Briški. - Bibliografija: f. 14-15. - Izvleček v slov. in angl., povzetek v slov. in nem. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko s skandinavistiko in nederlandistiko 821.112.2.09"15":177.6(043.2)

821.131.1.09Boccaccio G.(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplB GORENŠEK K. Liebe in COBISS.SI-ID 58456674

147. JEßING, Benedikt Neuere deutsche Literaturgeschichte : eine Einführung / Benedikt Jeßing. - 2., überarbeitete und erweiterte Aufl. - Tübingen : Narr, 2014. - VII, 272 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Bachelor - Wissen, ISSN 1864-4082) Bibliografija na koncu vsakega poglavja. - Kazalo ISBN 978-3-8233-6859-5 821.112.2(091) GER 830(091) JEßING B. Neuere COBISS.SI-ID 79780609

148. KADUNC, Julija Literarische Strategien der Mehrsprachigkeit am Beispiel Sez Ner von Arno Camenisch = Literarne strategije večjezičnosti na primeru Sez Ner Arna Camenischa : diplomsko delo / Julija Kadunc. - Ljubljana : [J. Kadunc], 2015. - 27 f. ; 30 cm Besedilo v nem. - Mentor Johann Georg Lughofer. - Bibliografija: f. 26. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 821.112.2(494).09Camenisch A.:81'246(043.2) 81'246:821.112.2(494).09Camenisch A.(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplB KADUNC J. Literarische COBISS.SI-ID 58685282

149. KASZYŃSKI, Stefan H. Kleine Geschichte des

30

österreichischen Aphorismus / Stefan H. Kaszyński. - Tübingen ; Basel : Francke, cop. 1999. - X, 163 str. ; 23 cm. - (Edition Patmos ; Bd. 2) Bibliografija: str. 155-157. - Kazalo ISBN 3-7720-2881-0 821.112.2.09-84 GER 830.09-3/-9 KASZYŃSKI S. H. Kleine Geschichte COBISS.SI-ID 58556258

150. LITERARISCHES Leben in Österreich : 1848-1890 / herausgegeben von Klaus Amann, Hubert Lengauer, Karl Wagner. - Wien ; Köln ; Weimar : Böhlau, cop. 2000. - 918 str. : ilustr. ; 24 cm. - (Literaturgeschichte in Studien und Quellen ; Bd. 1) Bibliografija z opombami na dnu str. - Kazalo ISBN 3-205-99028-5 821.112.2(436).09"1848/1890" GER 830(436).09 LITERARISCHES Amann K.(ur.) GER AR MILADINOVIĆ ZALAZNIK LITERARISCHES COBISS.SI-ID 15179106

151. LITERATUR und Migration / herausgegeben von Heinz Ludwig Arnold. - München : Edition Text + Kritik, 2006. - 285 str. : ilustr. ; 23 cm. - (Edition Text + Kritik. Sonderband, ISSN 0935-2929) Bibliografija: str. 267-272 ISBN 3-88377-848-6 821.112.2.09(082) 821.09(082)=112.2 COBISS.SI-ID 58673762

152. MRAVLJE, Niklas Repräsentationen des Ersten Weltkriegs in der deutschen und österreichischen Literatur = Representations of the First World War in the German and Austrian literature = Reprezentacije prve svetovne vojne v nemški in avstrijski literaturi : diplomsko delo / Niklas Mravlje. - Ljubljana : [N. Mravlje], 2015. - 31 f. ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega študija. - Mentor Johann Georg Lughofer. - Bibliografija: f. 29-30. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 821.112.2(430+436).09:94(100)"1914/1918"(043.2 ) FRASCATI: 6-200 GER DiplB MRAVLJE N. Repräsentationen COBISS.SI-ID 58457698

153. PAČNIK, Aljaž Männerrollen in Boccaccios fünfter Novelle des siebten Tages und in Hans Sachsens Bearbeitungen = Vloga moških v Boccaccievi peti noveli sedmega dne in v priredbah Hansa Sachsa = The role of men in Boccaccio's 5th novella of the VIIth day and in Hans Sachs' adaptations : diplomsko delo / Aljaž Pačnik. - Ljubljana : [A. Pačnik], 2015. - 25 str. ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo 1. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Marija Javor Briški. - Bibliografija: str. 23-24. - Zusammenfassung ; Povzetek ; Summary. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko s skandinavistiko in nederlandistiko 821.112.2.09Sachs H.:821.131.1.09Bocc. G.(043.2) 821.131.1.09Boccaccio G.:821.112.2.09Sachs H.(043.2) FRASCATI: 6-200

31

GER DiplB PAČNIK A. Männerrollen COBISS.SI-ID 58468706

154. PAL, Martina Das Hörspiel in der Weimarer Republik = Radijska igra v Weimarski republiki : diplomsko delo / Martina Pal. - Ljubljana : [M. Pal], 2015. - 77 f. ; 30 cm Besedilo v nem. - Mentorica Špela Virant. - Bibliografija: f. 74-76. - Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 821.112.2.09-29"1918/1933"(043.2) FRASCATI: 6-200 GER DiplN PAL M. Hörspiel COBISS.SI-ID 58519650

155. SCHWOB, Anton Ausgewählte Studien zu Oswald von Wolkenstein / Anton Schwob, Ute Monika Schwob. - 1. Aufl. - Innsbruck : Innsbruck University Press, 2014. - 376 str. ; 24 cm. - (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Germanistische Reihe ; Bd. 79) Bibliografija z opombami na dnu str. ISBN 978-3-901064-42-5 ISBN 3-901064-42-7 821.112.2'04.09Oswald von Wolkenstein 929Oswald von Wolkenstein GER 830-023.09 Oswald v.Wolkenst. SCHWOB A. (2014) COBISS.SI-ID 58308706

156. VIRANT, Špela Der Fürst der Zeit : zu Ewald Palmetshofers Dramatik / Špela Virant. - Bibliografija: str. 241.

V: Österreichische Gegenwartsliteratur / herausgegeben von Hermann Korte. - München : Edition Text + Kritik, 2015. - (Text + Kritik. Sonderband, ISSN 0040-5329). - ISBN 978-3-86916-428-1. - Sonderbd. (2015), str. 231-241. 821.112.2(436).09Palmetshofer E. FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58333538

821.163.6 SLOVENSKA KNJIŽEVNOST

157. STROJAN, Marjan V vetru in dežju / [[pesmi in] prevod [v angleščino]] Marjan Strojan. - Ljubljana : Beletrina, 2015. - 33 str. ; 17 cm Na ov. in spojem listu: Dnevi poezije in vina. - 400 izv. ISBN 978-961-284-095-2 821.163.6-1 GER 886.3 STROJAN M. V vetru COBISS.SI-ID 280626944

821.163.6.09 ŠTUDIJE O SLOVENSKI KNJIŽEVNOSTI

158. KÖSTLER, Erwin Vom Erleben und Deuten : Srečko Kosovels Integrali - ein herausgeberisches Artefakt und sein Rang als herausragende Erscheinung der slowenischen Avantgarde / Erwin Köstler ; mit einem Vorwort von Janez Vrečko. - 1. Aufl. - Graz : Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark ; Laafeld : Pavelhaus = Potrna : Pavlova hiša, 2005. - 223 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Wissenschaftliche Schriftenreihe des

32

Pavelhauses = Znanstvena zbirka Pavlove hiše ; Bd. = knj. 7) Vorwort / Janez Vrečko: str. 12-32. - Bibliografija: str. 201-206. - Kazalo. - Povzetek v slov. ISBN 3-900181-04-7 821.163.6.09 Kosovel S."Integrali" GER 88.09 KÖSTLER E. Vom Erleben SLA Zb II 1378/7 KÖSTLER E. Vom Erleben COBISS.SI-ID 1317076

929 BIOGRAFIJE

159. GORJANC, Vojko Sklep ali Knoblov preporod / Vojko Gorjanc. - Bibliografija z opombami na dnu str. V: Od Pavla Knobla skovano / [avtorji prispevkov Dragana Čolić ... [et al.]. - Orehek pri Postojni : Krajevna skupnost, 2015. - ISBN 978-961-285-014-2. - Str. 88-91. 929Knobl P.:930.85(497.4)"18" 811.163.6"18" FRASCATI: 6-200 COBISS.SI-ID 58738530

160. OD Pavla Knobla skovano : zbornik ob 250-letnici rojstva Pavla Knobla, avtorja prve posvetne tiskane pesniške zbirke na Slovenskem / [avtorji prispevkov Dragana Čolić ... [et al.] ; avtorji drugih vsebin Ana Horvat, Gorazd Koščak, Darko Slavec ; uredila Dragana Čolić]. - Orehek pri Postojni : Krajevna skupnost, 2015. - 105 str. : ilustr. ; 20 cm 250 izv. - Bibliografija: str. 100-104

ISBN 978-961-285-014-2 929Knobl P.(082) 821.163.6.09Knobl P.(082) GER AR ŽIGON T. OD PAVLA KNOBLA COBISS.SI-ID 281718528

161. ŽIGON, Tanja, 1974- Knobl in njegov čas / Tanja Žigon. - Ilustr. - Bibliografija z opombami na dnu str. V: Od Pavla Knobla skovano / [avtorji prispevkov Dragana Čolić ... [et al.]. - Orehek pri Postojni : Krajevna skupnost, 2015. - ISBN 978-961-285-014-2. - Str. 40-54. 929Knobl P.:930.85(497.4)"18" 930.85(497.4)"18" FRASCATI: 6-100 COBISS.SI-ID 58737762

930.85 KULTURNA ZGODOVINA

162. OVTAR, Bojana Auf den Spuren der deutschsprachigen Kultur in Ljubljana : eine literaturdidaktische Raumerkundung = Po sledeh nemške kulture v Ljubljani : literarnodidaktično razumevanje prostora : magistrsko delo / Bojana Ovtar. - Ljubljana : [B. Ovtar], 2015. - 89 str. : ilustr. ; 30 cm Besedilo v nem. - Zaključno delo 2. stopnje bolonjskega programa. - Mentorica Irena Samide. - Bibliografija: str. 71-81. - Izvleček ; Abstract ; Zusammenfassung ; Povzetek. - Univ. v Ljubljani, Filozofska fak., Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko 930.85(497.4):811.112.2'243(043.2) 811.112.2'243:316.7(043.2)

33

FRASCATI: 6-200 GER MagB OVTAR B. Auf den Spuren COBISS.SI-ID 58346850

NASLOVNO KAZALO

• A bird's eye view of lexical creativity in original vs. translated Slovene fiction 95

• Adjektivvalenz und präpositionale Komplemente 51

• The admiralty spire 125 • Alle leben so 140 • Alltings början 111 • Analepsa in katalepsa v sodobnem

nemškem jeziku 57 • Analepse und Katalepse im

Gegenwartsdeutsch 57 • Ancient light 116 • Artists and models 126 • Assessing legal interpreter quality

through testing and certification 72 • Auf den Spuren der

deutschsprachigen Kultur in Ljubljana 162

• Ausgewählte Gedichte 138 • Ausgewählte Studien zu Oswald

von Wolkenstein 155 • Avtopsija neke dobe 115

• Besedne vrste v slovenskem jeziku 64

• Children and English as a foreign language 8

• The child's child 127 • Cloud, castle, lake 125 • Comparison of male and female

speech in English and Japanese 24 • Comparison of the lexical and

grammatical patterns in Sherlock

Holmes novels and in novel The name of the Rose 42

• Compendium rhetoricum 20 • Cuba 123

• Današnji status francoščine kot diplomatskega jezika 59

• Das deutsche Drama im Überblick 145

• The development of verb-initial order in Early Modern Welsh from the mid sixteenth to the mid eighteenth century 41

• Didaktika nemščine 14 • Die beste aller Welten 140 • 33 Augenblicke des Glücks 143 • Drugi v Drugem 77

• Eigo to nihongo ni okeru danseigo to joseigo no taishô 24

• Die einzig gültige Perspektive 140 • El libro del alumino para las cuarto

destrezas 38

• Die Fabeln von der Begegnung 140 • Faktuales und fiktionales Erzählen

100 • Flickvännen 112 • The fortune cookie chronicles 18 • The four skills communicative

course-book 38 • Fraktur 53 • Frazemi in pregovori v stiku 62 • Frazeologija nemškega jezika z

vidikov kontrastivnega in uporabnega jezikoslovja 50

• Free opinions freely expressed on certain phases of modern social life and conduct 118

• Der Fürst der Zeit 156

• Geistersprache 104

34

• Germanismen in der Bergbausprache von Idrija 39

• Germanizmi v jeziku idrijskih rudarjev 39

• Die Geschichte meiner Einschätzung am Anfang des dritten Jahrtausends 140

• Grundkurs Literaturwissenschaft 101

• Grundriss der Literaturwissenschaft 103

• Hand im Spiel 142 • Healty combinations 87 • The history of English composite

predicates 44 • Homonimija in večpomenskost 27 • Das Hörspiel in der Weimarer

Republik 154 • Hus vid världens ände 107

• ICT-supported foreign language instruction 12

• Idiomatski izrazi in njihovi prevodi v Hobitu 86

• In Sepps Welt 137 • In Zeiten des abnehmenden Lichts

140 • Intensitätspartikeln und ihre

Konkurrenzformen im Gegenwartsdeutsch 52

• Intenzivnostni členki in konkurenčne oblike v sodobni nemščini 52

• Interkulturalität und (literarisches) Übersetzen 78

• Izkušnje žensk med holokavstom v delih Ilone Karmel An estate of memory, Susan Fromberg Schaeffer Anya in Williama Styrona Sophie's choice 135

• Izražanje patriotizma v času državnih praznikov v Sloveniji in v Združenih državah Amerike 17

• Jeremy at Crale 128

• Kako je prevod postal pravica 80 • Kartiranje spominov 117 • Kleine Geschichte des

österreichischen Aphorismus 149 • Knobl in njegov čas 161 • Kontrastivna analiza epistemično

modalnih in metadiskurzivnih elementov v slovenskih in francoskih mnenjskih besedilih v spletnih medijih 32

• Korpusi in korpusno jezikoslovje 60

• Kulturelle Mobilitätsforschung 102

• Leksikografski proces pri izdelavi spletnega slovarja sodobnega slovenskega jezika 28

• Die Liebe in Boccaccios erster Novelle des IV. Tages und in den Bearbeitungen von Hans Sachs und Niklas von Wyle 146

• Linguistische Untersuchungen jugendliterarischer Texte im Rahmen einer relationalen Stilistik 21

• Literarische Strategien der Mehrsprachigkeit am Beispiel Sez Ner von Arno Camenisch 148

• Literarisches Leben in Österreich 150

• Literarne strategije večjezičnosti na primeru Sez Ner Arna Camenischa 148

• Literatur und Migration 151 • Little tiger 119 • Ljubezen v Boccacciovi prvi noveli

IV. dne in priredbah Hansa Sachsa in Niklasa von Wyleja 146

• The lodger 124 • London's underworld 120 • Lösungen 54

35

• Männerrollen in Boccaccios fünfter Novelle des siebten Tages und in Hans Sachsens Bearbeitungen 153

• Med ideologijo knjižnega in standardnega jezika 63

• Medkulturna primerjava 19 • Množičenje za slovar sodobnega

slovenskega jezika 33 • Monem, Wort und Satz 29 • More classroom timesavers 45 • Mrs. Crichton's creditor 114 • Mythologies 6

• Na poti 2 • Nemški in slovenski pregovori 65 • Neuere deutsche

Literaturgeschichte 147 • Neverjetno nemogoče 108 • Normativna informacija v

sodobnem slovarju 68 • Novel notes 121 • Nuovo contatto C1 22

• Obcy w obcym 77 • Od Pavla Knobla skovano 160 • Oglaševalski jezik 74

• Padec berlinskega zidu in vpliv na demokratične procese v Sloveniji 7

• Penelope as a desperate housewife 134

• Pet poti do prevoda 140 • Phraseology of the German

language from the perspective of contrastive and applied linguistics 50

• Po sledeh nemške kulture v Ljubljani 162

• Popotnica 84 • Posredovanje učnih strategij v

izbranih učbenikih za nemščino kot tuji jezik 10

• Pouk tujih jezikov s podporo informacijske in komunikacijske tehnologije 12

• Praktični spisovnik ali Šola strokovnega ubesedovanja 1

• Predgovor 70 • Predicting the level of text

standardness in user-generated content 23

• Pregled del italijanske poezije, prevedene med letoma 1945 in 2014 93

• Pregled prevajanja leposlovja iz madžarščine, finščine, estonščine, latvijščine in litovščine v slovenščino med leti 2000 in 2014 94

• Pregled prevodov italijanskih romanov v slovenščino od osamosvojitve Slovenije do danes 81

• Presence and depiction of authentic Australian elements in two of the most popular Australian children's books 133

• The presentation of native Canadians in the works of Thomas King 131

• Prevajalske odločitve in reprezentacija spola 82

• Prevajalske strategije prevajanja zemljepisnih imen in stvarnih lastnih imen prizorišč v slovenskem prevodu romana Harry Potter and the Deathly Hallows 97

• Prevajalske strategije pri prevajanju poklicnih poimenovanj v romanu Igra prestolov 96

• Prevajanje dodajalnih stavkov v dveh prevodih romana Veliki Gatsby 79

• Prevajanje frazemov v filmu Godfather 90

• Prevajanje idiomov iz francoščine v slovenščino v stripih o Tintinu 85

• Prevajanje osebnih lastnih imen iz francoščine v slovenščino v stripih o Asterixu 89

36

• Prevajanje vinogradniškega in kletarskega izrazja iz slovenščine v angleščino in italijanščino 40

• Prevod kulturno zaznamovanih prvin v Brussigovem romanu Helden wie wir (Junaki kot mi) 92

• Prevzetnost in pristranost 88 • Prikaz avtohtonih Kanadčanov v

delih Thomasa Kinga 131 • Primerjava besednih in slovničnih

vzorcev v romanih o Sherlocku Holmesu in romanu Ime Rože 42

• Primerjava družbe in kulture Vzhodne Nemčije in Slovenije v okviru SFRJ na podlagi literarnih besedil 4

• Primerjava jezikovnih priročnikov Slovenski pravopis in Chicago manual of style 37

• Primerjava lastnosti naslovov v Guardianu in Delu 48

• Primerjava med slovensko in francosko poslovno korespondenco na podlagi primerov iz prakse 34

• Primerjava moškega in ženskega govora v angleščini in japonščini 24

• Primerjava poučevanja tujih jezikov v izobraževalnih sistemih Anglije in Slovenije 99

• Primerjava pravil stave vejice v normativnih jezikovnih priročnikih za slovenski in angleški jezik 66

• Primerjava štirih prevodov izbranih pravljic bratov Grimm v slovenščino 76

• Prisotnost in upodobitev pristnih avstralskih elementov v dveh bolj priljubljenih avstralskih otroških knjigah 133

• Problemi pri simultanem tolmačenju predhodno pripravljenih političnih govorov iz francoskega in slovenskega jezik 75

• Projects 11 • Puck of Pook's Hill 122

• Radijska igra v Weimarski republiki 154

• Razor 125 • Razvoj besednega reda z

glagolskim začetkom v zgodnji moderni valižanščini od združitve Anglije in Walesa (1536) do sredine 18. stoletja 41

• Razvoj leksikalne zmožnosti pri učenju nemščine v srednji šoli 15

• Religion and spirituality in Life of Pi and The Shack 136

• Repräsentationen des Ersten Weltkriegs in der deutschen und österreichischen Literatur 152

• Representations of the First World War in the German and Austrian literature 152

• Reprezentacije prve svetovne vojne v nemški in avstrijski literaturi 152

• Retorično vprašanje kot besedilnovrstno jezikovno sredstvo 56

• Die rhetorische Frage als textsortenspezifisches sprachliches Merkmal 56

• The role of men in Boccaccio's 5th novella of the VIIth day and in Hans Sachs' adaptations 153

• Roman und Ideologie 106 • A Russian beauty 125

• S pomočjo uporabniških jezikovnih vprašanj in mnenj do boljšega slovarja 25

• Sandmannen 109 • Shakespeare's entrails 132 • Signs and symbols 125 • Sklep ali Knoblov preporod 159 • Slovar sodobne slovenščine 35 • Slovenski prevodi francoskega

gerundija v delu Borisa Viana Pena dni 98

• Slovenski prevodi pesmi v knjigi Hobit pisatelja J. R. R. Tolkiena 83

• Smart. Beginner. Teacher's book 43 • Snöängel 110

37

• Software terminology and its localization into Slovene 73

• Soočanje kultur v dvojezičnem slovaropisju 36

• Spotkanie kultur w slowniku dwujęzycznym 36

• Spremembe pri praznovanju božiča v Sloveniji 16

• Standardna in spletna slovenščina 69

• Die Steinflut 139 • Stilistika in enojezični slovar 30 • Studio. Die Mittelstufe C1. Alle

Hörtexte zum Kursbuch 55 • Studio. Die Mittelstufe C1.

Kursbuch 54

• Tandem plus 46 • Terminologija programske opreme

in njena lokalizacija v slovenščino 73

• Theorie-Apotheke 3 • Theorien der Literatur- und

Kulturwissenschaften 105 • Touchstone 7. Prenovljeni delovni

zvezek 49 • Touchstone 7. Učbenik 47 • Tre sekunder 113 • Trpnik v slovenski in francoski

verziji Lizbonske pogodbe 26 • Trpnik z delovalnikom v

slovenskem prevodu Ustave Združenih držav Amerike 31

• Turksib 140 • Two heads are better than one 71

• Die Übergabe 140 • Učbenik za štiri jezikovne

spretnosti 38 • Učna gradiva 67 • Umetniško delo kot izraz družbe in

konkretni primeri iz romana Yanna Martela Pijevo življenje 129

• Untergang eines Herzens 140 • Using songs to teach grammar in an

EFL classroom 9

• L'utile e il dilettevole 2 58

• V vetru in dežju 157 • Valentino's ghost 5 • Včasih se nič ne zgodi 141 • Več glav več ve 71 • Die Verhaftung des Johann

Nepomuk Nestroy 144 • Die Verletzung 140 • Vermittlung von Lernstrategien in

augewählten Lehrwerken für Deutsch als Fremdsprache 10

• Vloga jezikovnih vprašanj prevajalcev pri načrtovanju novega enojezičnega slovarja 61

• Vloga moških v Boccaccievi peti noveli sedmega dne in v priredbah Hansa Sachsa 153

• Vloga učitelja pri pouku tujih jezikov s podporo informacijske in komunikacijske tehnologije v slovenskih srednjih šolah 13

• Vom Erleben und Deuten 158

• Wie Translation zum Recht wurde 80

• Women in Barbara Baynton's Bush studies 130

• Women's experience during the holocaust in Ilona Karmel's An estate of memory, Susan Fromberg Schaeffer's Anya and William Styron's Sophie's choice 135

• A work of art as an expression of society and concrete examples from Yann Martel's Life of Pi 129

• Wüstenhimmel Sternenland 140

• Zadnji Mohikanec 91 • Zdrave kombinacije 87 • Zgodovina angleških zloženih

predikatov 44 • Zwei Köpfe wissen mehr als einer

71

38

• Ženske v Bush studies Barbare Baynton 130

IMENSKO KAZALO

• Ahačič, Kozma (recenzent) 65 • Alexander, Cecil Frances (1818-

1895) 114 • Allemann, Urs 137 • Amann, Klaus (1949-, urednik) 150 • Arhar Holdt, Špela 25, 60 • Arhar Holdt, Špela (avtor) 33 • Arnold, Heinz Ludwig (urednik)

151 • Aslani, Stella 129 • Avsenik, Bernarda (avtor) 49

• Babič, Saša (1979-, recenzent) 62 • Babič, Saša (1979-, urednik) 71 • Baebler, Martin (fotograf) 47 • Bang, Mary Jo 115 • Banko, Andraž 73 • Banville, John 116 • Barthes, Roland 6 • Baumgarten, Hans 20 • Bernjak, Elizabeta (avtor) 62 • Bettermann, Christel (avtor) 54 • Blake, Jason (mentor) 129, 131 • Bozzone Costa, Rosella (avtor) 22 • Bračič, Stojan (mentor) 52, 56, 57 • Bratanić, Maja (recenzent) 35 • Brežná, Irena (avtor) 140 • Brosseau, Pat (ilustrator) 123 • Browne, Wayles (recenzent) 35 • Butala, Eva 16

• Carlson, Van (fotograf) 5 • Carossa, Hans 138 • Chandan, Amarjit 117

• Coleman, Lisa (skladatelj) 5 • Corelli, Marie 118 • Currie, Oliver 41 • Cvrček, Václav (recenzent) 35

• Čebulj, Miha (arhitekt, ilustrator) 49

• Čebulj, Miha (ilustrator) 47 • Čemažar, Ana (1984-) 130 • Čibej, Jaka (1987-) 61 • Čibej, Jaka (1987-, avtor) 23, 25,

33, 60 • Čolić, Dragana (avtor, urednik) 160 • Čuden, Darko (mentor) 39

• Debernardi, Jasmina 131 • Dejanović, Ana (prevajalec) 140 • Dellore, Mia 74 • Dobrovoljc, Kaja (avtor) 33

• Edwardson, Åke (1953-) 107 • Eke, Norbert Otto (1958-) 145 • Ercolino, Elettra 58 • Erjavec, Lucija 75 • Erjavec, Tomaž (1960-, avtor) 23,

33 • Esih, Martin 26

• Fabčič, Melanija 62 • Fabčič, Melanija (recenzent) 71 • Falkenhayner, Nicole (urednik) 100 • Ferenc, Matjaž (ilustrator) 47 • Fišer, Darja (1978-, avtor) 23, 33 • Fišer, Darja (1978-, urednik) 67 • Fludernik, Monika (urednik) 100 • Franz, Norbert (1951-, urednik)

102 • Frelih, Tina (1989-) 9 • Fuller, Brad (urednik) 5

39

• Gantar, Polona 27, 28 • Gantar, Polona (avtor) 30, 33, 70 • Gantar, Polona (urednik) 35 • German Velušček, Andrea (avtor)

49 • Ghezzi, Chiara (avtor) 22 • Giambruno, Cynthia (urednik) 72 • Globokar, Mojca (germanistka) 10 • Golec, Boris (recenzent) 53 • Goli, Teja 76 • Gorenšek, Katja 146 • Gorjanc, Vojko 63, 159 • Gorjanc, Vojko (avtor) 61, 70 • Gorjanc, Vojko (urednik) 35 • Grimšič, Saša 42 • Grošelj, Robert (1978-) 64, 77 • Gustinčič-Pahor, Mita (prevajalec)

108

• Haines, Simon (1955-) 11 • Hansson, Pär 108 • Haspiel, Dean (ilustrator) 123 • Heger, Klaus (1927-) 29 • Hellström, Börge (1957-, avtor)

113 • Hill, David A. 43 • Hillman, David 132 • Hladnik, Miran 1 • Hočevar, Andrej (1980-,

prevajalec) 115 • Hohler, Franz (1943-) 139 • Hope, Anthony (1863-1933) 119 • Hörisch, Jochen 3 • Horler, Sydney (1888-1954) 120 • Howard, Richard (1929-,

prevajalec) 6 • Hudelja, Niko (recenzent, lektor)

53

• Ilc, Gašper (mentor) 42

• Jagar, Urša 79 • Jahraus, Oliver 101 • Jakop, Nataša (recenzent) 62

• Jančič, Maja B. (ilustrator) 47, 49 • Jasińska, Maja (prevajalec) 36, 77 • Javor Briški, Marija (mentor) 146,

153 • Jemec, Janko (1981-, prevajalec

povzetka) 62, 65 • Jemec, Janko (1981-, prevajalec)

50, 71 • Jerome, Jerome K. (1859-1927)

121 • Jesenšek, Vida (urednik) 50, 71 • Jeßing, Benedikt 147 • Jordan, Catherine (urednik) 5

• Kacjan, Brigita (avtor) 13 • Kacjan, Brigita (prevajalec

povzetka) 65 • Kadunc, Julija 148 • Kalin Golob, Monika 30 • Kapitler, Hana 7 • Kaszyński, Stefan H. 149 • Kepler, Lars 109 • King-Videtič, Lori (avtor) 47, 49 • Kipling, Rudyard (1865-1936) 122 • Klinc, Urša 80 • Klobučar, Katarina (1993-) 19 • Klüssendorf, Angelika (avtor) 140 • Kosem, Iztok (avtor) 28, 33, 70 • Kosem, Iztok (urednik) 35 • Kosevski Puljić, Brigita (mentor)

10 • Köstler, Erwin 158 • Kožar, Melanija Eva 31 • Kreft, Lev (mentor) 129 • Krek, Simon (avtor) 28, 63, 70 • Krek, Simon (urednik) 35 • Krunić, Irena 44 • Kuhn, Christina (avtor) 54 • Kunow, Rüdiger (urednik) 102 • Kuster, Helena (mentor) 4

• Lampe, Lia 81 • Lavers, Annette (prevajalec) 6 • Lavrin, Alenka (prevajalec) 140 • Lee, Jennifer 8. (1976-) 18 • Lengauer, Hubert (urednik) 150

40

• Levin, Sabira (avtor) 54 • Likar, Maja (1992-) 82 • Limon, David (mentor) 37, 48, 88,

99 • Lipavic Oštir, Alja 65 • Lisjak, Urška 83 • Ljubešić, Nikola (1979-, avtor) 23 • Lockpez, Inverna 123 • Loogus, Terje (urednik) 78 • Lowndes, Marie Belloc (1868-

1947) 124 • Lughofer, Johann Georg (mentor)

148, 152

• Maček, Amalija 84 • Maček, Amalija (urednik) 140 • Marko, Dafne 66 • Marko, Dafne (avtor) 23 • Mašić, Mirela 133 • Matsekh-Ukrayinskyy, Lyubomyr

51 • Matthews, Alan (1943-, avtor) 46 • Maver, Igor (1960-) 134 • Maver, Igor (1960-, mentor) 130,

133, 135, 136 • Medvešek, Špela (1994-) 85 • Mervič, Monika 32 • Mihaljević-Djigunović, Jelena

(urednik) 8 • Mikoli č, Tamara (mentor) 74, 81,

90, 93, 96 • Mitrevska, Ana 86 • Mohafez, Sudabeh (avtor) 140 • Mohorič, Jelka 87 • Mravlje, Niklas 152

• Nabokov, Vladimir 125 • Nabokov, Vladimir Vladimirovič

125 • Neidlinger, Dieter (urednik) 78 • Neuhaus, Stefan (1965-) 103 • Nin, Anaïs 126 • Novak, Marta (germanistka) 52

• Orel Kos, Silvana (mentor) 82 • Ovtar, Bojana 162

• Pačnik, Aljaž 153 • Pal, Martina 154 • Palm, Anna-Karin 110 • Pasewalck, Silke (urednik) 78 • Pavlin, Maja (23.11.1989-) 88 • Pellegrino, T. Anna (avtor) 58 • Perat, Katja (prevajalec) 117 • PeterLicht (avtor) 140 • Peternel, Marija Mojca 53 • Petković, Ana 99 • Petrič, Tanja (1981-, prevajalec)

141 • Petrovčič, Maja (1986-) 4 • Petrović, Predrag (1985-) 34 • Pfeifer, Judith Nika 141 • Piantoni, Monica (avtor) 22 • Pihler Ciglič, Barbara (mentor) 87 • Pisanski Peterlin, Agnes (mentor)

16, 17, 19, 31, 79, 91 • Podgoršek, Saša 12, 13 • Podobnik, Ana (1992-) 89 • Pohl, Inge (urednik) 21 • Poletni raziskovalni tabor spletne

slovenščine Janes za srednješolce (2015 ; Ljubljana) 67

• Pollak, Senja (1980-, avtor) 23 • Pompe, Miha 90 • Popič, Damjan 68, 69 • Popič, Damjan (avtor) 33, 61, 63 • Popič, Damjan (lektor) 160 • Pulko, Simona (recenzent) 50

• Ramqvist, Karolina 111, 112 • Read, Carol 46 • Rehar, Igor (ilustrator) 49 • Reindl, Donald F. (mentor) 40 • Rendell, Ruth (1930-) 127 • Retelj, Andreja (1980-) 14, 15 • Richle, Urs 142 • Romih, Irena (1965-, ilustrator) 47,

49 • Roslund, Anders (1961-) 113 • Roškar, Špela 17

41

• Rot Gabrovec, Veronika 2 • Ruge, Eugen (avtor) 140

• Samide, Irena (mentor) 162 • Savarin, Katerina 91 • Scaramelli, Elena (avtor) 22 • Schellenberg, Wilhelm (urednik)

21 • Scheuermann, Silke (avtor) 140 • Schlaffer, Heinz (1939-) 104 • Schlamberger Brezar, Mojca

(mentor) 32, 34, 89, 98 • Schödel, Karmen (prevajalec) 140 • Schulze, Ingo (1962-) 143 • Schwob, Anton 155 • Schwob, Ute Monika (avtor) 155 • Seiler, Lutz (avtor) 140 • Sešek, Urška (1973-, mentor) 9 • Shigemori Bučar, Chikako

(mentor) 24 • Sicherl, Eva (mentor) 87 • Singh, Michael (scenarist, režiser,

urednik) 5 • Skela, Janez 47 • Skela, Janez (avtor) 49 • Skela, Janez (mentor) 38 • Slekovec, Anja (1992-) 92 • Slukan, Barbara 93 • Smodiš, Irena (prevajalec) 140 • Smolič, Anamari 135 • Srebnik, Anita 36 • Staiger, Emil (avtor dodatnega

besedila) 138 • Stamm, Peter (avtor) 140 • Steiner, Julia (germanistka,

urednik) 100 • Stiegler, Bernd 105 • Stopinšek, Anina 48 • Strauß, Botho (avtor) 140 • Strojan, Marjan 157 • Strojan, Nika 59

• Šifrar Kalan, Marjana (mentor) 38 • Škafar, Katja (1992-) 94 • Škarja, Janja 136 • Škrjanec, Iza 37

• Škrjanec, Iza (avtor) 23 • Štrancar, Tina (urednik) 140 • Šubic, Maja (1965-, ilustrator) 49

• Tomažič, Mojca (germanistka) 56 • Tomažin, Špela (1989-) 38 • Trobevšek Drobnak, Frančiška

(mentor) 24, 41, 44 • Trupej, Janko (prevajalec) 140 • Turrini, Peter 144

• Uršič, Katja (germanistka) 39

• Vaupot, Sonia (mentor) 26, 59, 75, 85

• Velise, Aleksandra 40 • Villarrubia, José (1961-, ilustrator)

123 • Vince, Michael (avtor) 43 • Vintar, Špela 95 • Virant, Špela 156 • Virant, Špela (mentor) 154 • Vouk, Tina 24 • Vrbinc, Marjeta (mentor) 73 • Vrečko, Janez (avtor dodatnega

besedila) 158 • Vrtovec, Katarina 96

• Wagner, Karl (1950-, urednik) 150 • Walpole, Hugh (Sir 1884-1941)

128 • Werner, Regina (jezikoslovka,

avtor) 54 • Winzer-Kiontke, Britta (avtor) 54 • Würz, Ulrike (avtor) 54

• Zadnikar, Janja 57 • Zima, Peter V. (1946-) 106 • Zlatnar Moe, Marija (mentor) 66,

83, 86, 94, 97

42

• Zorko, Danaja 97 • Zorko, Tina (1993-) 98 • Zupan, Katja (1986-, avtor) 69 • Zweig, Stefan (avtor) 140 • Zwitter Vitez, Ana (avtor) 25

• Žigon, Tanja (1974-) 161 • Žigon, Tanja (1974-, avtor) 84 • Žigon, Tanja (1974-, mentor) 7, 76,

80, 92 • Žigon, Tanja (1974-, urednik) 140

PREDMETNO KAZALO

• 1600-2004 102 • 19. st. 159, 161 • 1900-1983 106 • 1918-1933 154 • 1945-2014 93 • 1989 7 • 1991-2014 81 • 19th century 159, 161

• 20. st. 3, 6, 135

• absolute-initial verb 41 • absolutni glagolski začetek 41 • adjective 52 • advertising 74 • agent by-phrase 31 • Albreht, Fran - Prevodi 76 • Altenberg, Peter - Aforizmi -

Literarne študije 149 • ameriška književnost 96, 135 • Ameriška ustava 31 • ameriški Indijanci 91, 131 • analepsa 57 • analepsis 57 • analiza učbenikov 10

• anatomija 132 • angleščina 8, 9, 24, 31, 37, 38, 40,

42, 43, 44, 45, 46, 48, 59, 66, 73, 79, 82, 86, 87, 90, 91

• Angleščina o - Učbeniki za osnovne šole

47 o - Vaje za osnovne šole 49

• angleška književnost 42, 82, 83, 86, 88, 97, 132

• angleški jezik - jezikovni pouk 45 • Anglija 99 • anisomorphism 36 • anizomorfizem 36 • antologije 140 • antropologija 5 • Arabci 5 • Austen, Jane - "Pride and

prejudice" - Prevodi v slovenščino - Prevodoslovne študije 88

• Austria - Intellectual life - 19th century. 150

• Austria-Hungary 80 • Austrian literature 156

o - History and criticism - 19th century 150

• Authors, Austrian - Political and social views - 19th century 150

• automatic data extraction 28 • automatic language standardness 23 • avstralska književnost 130, 133 • Avstrija 150 • avstrijska književnost 150, 152,

156 • Avstro-Ogrska 80 • avtobiografija 150 • avtomatska mera jezikovne

standardnosti 23 • avtomatsko luščenje podatkov 28 • awareness 162

• Baynton, Barbara - "Bush studies" - Literarne študije 130

• Berlin Wall 7 • berlinski zid 7 • besedilne vrste 56 • besedilni korpusi 60 • besediloslovje 42

43

• besedne vrste 52, 64 • besedne zveze 86 • besedni red 41 • besedni vzorci 42 • biligual dictionaries 36 • Boccaccio, Giovanni -

"Dekameron" - Vplivi 146, 153 • Bolhar, Alojzij - Prevodi 76 • božič 16 • Božiček 16 • bralna pismenost 2 • branje 1, 2 • Brussig, Thomas - "Helden wie

wir" - Prevodi v slovenščino - Prevodoslovne študije 92

• business correspondence 34

• Camenisch, Arno - "Sez Ner" - Literarne študije 148

• Canadian literature 134 • Canetti, Elias - Aforizmi - Literarne

študije 149 • censorship 154 • cenzura 154 • certifikacija 72 • Chicago manual of style 37 • Chinese Americans - Social life and

customs 18 • Chinese restaurants - United States

18 • city as space 162 • CLIL 15 • codification 63 • cognitive approach 62 • communicative approach 15 • comparative studies 153 • competences for ICT-supported

instruction 12 • computer mediated communication

67 • computers 12 • conference interpreting 75 • construction grammar 41 • contrastive analysis 32, 34 • contrastive paremiology 62 • contrastive phraseology 62 • Cooking, Chinese 18

• Cooper, James Fenimore - "The last of the Mohicans" 91

• coordinative ellipsis 57 • copmarative literary approach 134 • corpora 23, 60 • corpus linguistics 60, 67 • corpus of comparable texts 32 • Crime - England - London 120 • Criminals - England - London 120 • criteria 64 • crowdsourcing 33 • crowdsourcing platforms 33 • Cuba - History

� - Invasion, 1961 - Comic books, strips, etc 123

� - Revolution, 1959 - Comic books, strips, etc 123

• cultural competence 162 • cultural history 159, 161 • cultural memory 162 • cultural realia 92 • cultural transfer 92 • culture-specific elements 92 • culture-specific terms 36

• časnikarski jezik 48 • časnikarstvo 150 • časniki 48 • časopisi 48, 150 • časopisje 150 • časopisni naslovi 48 • članki 1 • členek 52 • človeško telo 132

• dekonstrukcija 105 • deležja 79 • deležniki 79 • delivering of learning strategies 10 • delni prevod 77 • Delo 48 • delo v parih 46 • delotok 33 • democracy 7

44

• demokracija 7 • detecting lexical change 28 • dictionary construction 33 • dictionary users 61 • dictionary-making process 28 • diplomacija 59 • diplomska dela 42, 44, 48, 52, 56,

57, 76, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 90, 130, 131, 133, 135, 136, 146, 148, 152, 153, 154

• diplomske seminarske naloge 4, 7, 16, 17, 19, 26, 31, 34, 37, 59, 66, 74, 79, 81, 89, 91, 92, 93, 94, 96, 97, 98, 99

• diplomsko delo 24 • dissertations 41 • dodajalni stavki 79 • Doderer, Heimito von - Aforizmi -

Literarne študije 149 • doktorske disertacije 41 • domoznanstvo 150 • Doyle, Arthur Conan - "Sherlock

Holmes" - Jezikovne študije 42 • drama 150, 156 • dramatika 156 • družba 4, 129 • družbene razmere 118 • družbeni odnosi 118 • državni prazniki 17 • duhovnost 136 • dvojezični slovarji 36

• Early Modern Welsh 41 • Early New German literature 153 • Ebner-Eschenbach, Marie von -

Aforizmi - Literarne študije 149 • Eco, Umberto - "The name of the

Rose" - Jezikovne študije 42 • Eisenreich, Heribert - Aforizmi -

Literarne študije 149 • elipsa 57 • eliptične povedi 42 • ellipsis 57 • English 31 • English language 24 • Enlightenment 161 • enojezični slovar 25, 33, 61, 70 • epistemic modality 32

• epistemična modalnost 32 • eseji 118 • estonščina 94 • etnična književnost 131 • etnografija 16 • Evropska unija 72

• Facebook 73 • faithful translation 77 • feminizem 105 • film 19, 88, 90 • filozofija 3 • finščina 94 • Food habits - United States 18 • Food in popular culture

o - China 18 o - United States 18

• foreign language 15, 162 • foreign languages 10, 12 • foreign words 74 • former Jugoslavia 92 • francoska književnost 85, 89, 98 • francoščina 26, 32, 34, 59, 75, 85,

89, 98 • frazemi 86, 90 • frazeologija 50, 62, 65, 67, 71, 86,

90 • frazeološke enote 86 • French language 32, 34, 75, 98 • French literature 98

• gastronomija 18 • Gastronomy 18 • gender differences 24 • gendered language 24 • German Democratic Republic 92 • German drama 154 • German language 10, 15, 52, 56,

57, 62, 162 • German literature 92, 153 • germanizmi 39 • gérondif 98 • gerundij 98 • glagol 44 • glagolske zveze 44 • glagolski začetek 41

45

• glasba 9 • gledališče 19 • glosarji 40, 87 • Goscinny, René - "Asterix" -

Prevodi v slovenščino - Prevodoslovne študije - Jezikovne študije 89

• gotica 53 • govor 24 • govorna zmožnost 10 • gradnja slovarja 33 • gradual dictionary compilation 28 • grammar 41 • grammatical gap 36 • Graphic novels 123 • Grimm, Jacob - "Hans im Glück" -

"Tischchen, deck' dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack" - Prevodi v slovenščino - Prevodoslovne študije 76

• Grimm, Wilhelm - "Hans im Glück" - "Tischchen, deck' dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack" - Prevodi v slovenščino - Prevodoslovne študije 76

• Habsburg Monarchy 80 • Habsburška monarhija 80 • Handke, Peter - Aforizmi -

Literarne študije 149 • hermenevtika 105 • historical (socio)linguistics 41 • historična (socio)lingvistika 41 • historična slovnica 44 • History in literature 150 • history of translation 80 • holokavst 135 • Homer 134 • homonimija 27 • homonymy 27 • hrana 18 • humanizem 3

• ICT 12 • ideologija 63, 76, 82 • ideology 63

• idiomatika 85, 87 • idiomi 85, 86, 90 • Idrija 39 • IKT 13 • incomplete clauses 57 • Indijanci 91 • indijanska književnost 131 • indijanska kultura 91 • informacijsko-komunikacijska

tehnologija 12 • Ingolič, Anton - "Gimnazijka" -

Prevodoslovne študije 77 • institucije 1 • intensity 52 • intenzivnost 52 • internet 32 • interpretacija 82 • interpreting 75 • intertekstualnost 42 • Iron Curtain 7 • Italian language 74 • Italian literature 81, 93, 153 • Italian poetry 93 • italijanska književnost 81, 93, 153 • italijanska poezija 93 • italijanščina 22, 40, 58, 74, 90 • izmišljena imena 97 • izobraževanje 8 • izobraževanje učiteljev 14

• Japanese language 24 • japonščina 24 • javni radio 154 • jealousy 153 • jezik v stiku 67 • jezikoslovje 21, 29 • jezikovna didaktika 14 • jezikovna norma 66 • jezikovna politika 80 • jezikovna stilistika 21 • jezikovna vprašanja 25 • jezikovne pravice 80 • jezikovne tehnologije 68 • jezikovne težave 25 • jezikovni kontakt 39 • jezikovni pouk 8, 11, 12, 38, 43,

162

46

• Jezikovni pouk - Tuji jeziki - Učbenik 46

• jezikovni priročnik 68 • jezikovni priročniki 66 • jezikovni tečaji 54 • jezikovni viri 61 • Jugoslavia 92 • Jugoslavija 4, 7, 76

• Kafka, Franz - Aforizmi - Literarne študije 149

• kakovost 72 • kalki 73 • kanadska književnost 129, 131,

134, 136 • Kane, Sarah - "Psychosis 4.48" -

Prevodi v slovenščino - Prevodoslovne študije 82

• Karmel, Ilona - "An estate of memory" - Literarne študije 135

• katalepsa 57 • katalepsis 57 • King, Thomas - Literarne študije

131 • kitajska kuhinja 18 • kitajske restavracije 18 • književni citati 77 • književno prevajanje 82, 83, 88, 95,

96, 97 • književnost 1, 102, 129 • književnosti v nemščini 137 • knjižni jezik 63 • Knobl, Pavel - Biografije 159, 161 • Knobl, Pavel - Zborniki 160 • kodifikacija 63 • kognitivni pristop 62 • kolokacije 86, 87 • kompetence za poučevanje z IKT

12 • kompleksni glagoli 44 • komunikacijske aktivnosti 38 • komunikacijski pristop 15, 38 • konferenčno tolmačenje 75 • konstrukcijska slovnica 41 • konstruktivizem 158 • Konstruktivizem - Literarne študije

158

• kontrastivna analiza 26, 32, 34, 37, 85

• kontrastivna frazeologija 62 • kontrastivna paremiologija 62 • koordinativna elipsa 57 • korpus primerljivih besedil 32 • korpus Spook 95 • korpusi 23 • korpusno jezikoslovje 35, 60, 67 • Kosovel, Srečko - Integrali -

Literarne študije 158 • Kovač, Polonca - Prevodi 76 • Kras 40 • Kraus, Karl - Aforizmi - Literarne

študije 149 • kriminal 120 • kriminalci 120 • kriminalne zgodbe 42 • kriteriji 64 • kultura 4 • kulturna kompetenca 162 • kulturna zgodovina 159, 161 • kulturne realije 92 • kulturni prenos 92 • kulturni spomin 162 • kulturnospecifični elementi 91, 92 • kulturnospecifični izrazi 36 • kulturologija 3, 105

• language contact 39 • language guides 68 • language in contact 67 • language instruction 12 • language of advertising 74 • language on the internet 69 • language policy 80 • language problems 25 • language questions 25 • language resources 61 • language rights 80 • language technology 68 • lastna imena 89 • latvijščina 94 • learning strategies 10 • leksikalna ustvarjalnost 95 • leksikalna vrzel 36 • leksikalna zmožnost 15

47

• leksikografija 27, 28, 30, 33, 35, 36, 71

• leksikografski proces 28 • leksikologija 64 • Lexical competence 15 • lexical creativity 95 • lexical database 30 • lexical gap 36 • lexicography 27, 28, 30, 33, 36, 70 • lexicology 64 • Lindsay, Norman - "The magic

pudding" - Literarne študije 133 • linguocultural approach 62 • lingvokulturniški pristop 62 • lirika 104, 150 • litaratura 1 • literarna stilistika 20 • literarna teorija 101, 103, 104, 105,

106 • literarna veda 101, 103, 105 • literarne študije 106, 129, 134, 136,

148, 158 • literarne teme 152 • literarne zvrsti 150 • literarno prevajanje 76, 77, 78, 81,

84, 86, 89, 92, 93, 94, 98 • literary language 63 • literary studies 134 • literary translation 77, 81, 92, 93,

98 • litovščina 94 • Lizbonska pogodba 26 • ljubezen 146 • ljubosumje 153 • lokalizacija 73 • London 120 • long passive 31

• madžarščina 94 • magistrska dela 9, 10, 32, 39, 40,

73, 75, 80, 129, 162 • male and female speach patterns 24 • male characters 153 • manj razširjeni jeziki 94 • Martel, Yann - "Life of Pi" -

Literarne študije 129, 136 • Martin, George Raymond Richard -

"A game of thrones" - Prevodi v

slovenščino - Prevodi v italijanščino - Prevodoslovne študije 96

• master's theses 10, 32, 39, 75, 80 • measure supervised machine

learning 23 • mediji 105 • medkulturne primerjave 4 • medkulturne razlike 19 • medkulturnost 78 • mesto kot prostor 162 • metadiscourse 32 • metadiskurz 32 • metodika jezikovnega pouka -

angleščina - igre - priročniki za učitelje 11

• metodika pouka 9, 11, 13, 15, 38, 99

• Microsoft Word 73 • migracije 102, 151 • mining 39 • mining language 39 • miti 6 • mitologije 6 • mladinska književnost 21 • množičenje 33 • množični mediji 5 • mobilnost 102 • modality 32 • modalnost 32 • moderna valižanščina 41 • modernisation 63 • modernizacija 63 • modifier 52 • modifikator 52 • monolingual dictionary 25, 33, 61,

70 • morfologija 64 • morphology 64 • moški in ženski jezikovni vzorci 24 • moški liki 153 • Mozilla Firefox 73 • muslimani 5 • muzikal 19

• nacionalna identiteta 17 • nadzorovano strojno učenje 23 • nanosniška vrzel 36

48

• naratologija 100 • nekdanja Jugoslavija 92 • nemščina 10, 14, 15, 21, 50, 51, 52,

53, 54, 55, 56, 57, 62, 65, 71, 148, 162

• Nemška demokratična republika 4, 92

• nemška dramatika 145, 154 • nemška književnost 4, 76, 84, 92,

140, 146, 147, 149, 151, 152, 153, 155

• nemški pregovori 65 • neologisms 74 • neologizmi 74 • nepopolni stavki 57 • nestandardni jezik 23, 67 • ničta ekvivalenca 36 • non-standard lagnuage 23 • nonstandard language 67 • nutricionlistika 87

• običaji 16 • oblikoslovje 64 • obvezni izpust 57 • oglasi 74 • oglaševanje 74 • online dictionary 27, 28 • online media 32 • orthography 68 • osebna imena 89 • Oswald von Wolkenstein -

Biografije - Literarne študije 155 • otroci 8 • otroška književnost 133 • overviews 81, 93 • ozaveščanje 162

• Palmetshofer, Ewald - Literarne študije 156

• paremiologija 62, 71 • partial translation 77 • particle 52 • parts of speech 64 • passive voice 31 • patriotizem 17 • Penelope 134

• pesmi 9 • phraseology 67 • pisave 53 • pismenost 1 • platforme za množičenje 33 • plemiški nazivi 96 • podnaslavljanje 90 • podnaslovno prevajanje 88, 90 • poezija 137 • poklici 96 • poklicna poimenovanja 96 • poletne šole 67 • political discourse 75 • political speeches 75 • politični diskurz 75 • politični govori 75 • poljudno-znanstveni jezik 87 • polstavki 79 • polysemy 27 • pomenske spremembe 28 • popularna kultura 6, 18 • poslovna korespondenca 34 • posredovanje učnih strategij 10 • postkolonializem 105 • postopna izdelava slovarja 28 • poučevanje 8, 14 • povzemalni prevod 77 • poznavanje 132 • pravila 37 • pravljice 76 • pravo 72 • pravopis 37, 66 • pravopisje 68 • pravopisni priročniki 37 • prazniki 16 • predlog 51 • pregled prevodov 81, 93 • pregovori 65, 86 • prevajalci 61 • prevajalka 82 • prevajalske odločitve 82 • prevajalske strategije 83, 89, 92,

96, 97 • prevajalske tehnike 91 • Prevajalstvo - Zborniki 140 • prevajanje 26, 31, 40, 73, 74, 78,

79, 80, 82, 83, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 94, 96, 97, 98, 161

• prevajanje poezije 83 • prevajanje v slovenščino 79, 82, 86

49

• prevedeni in izvirni jezik 95 • prevodi v slovenščino 81, 92, 93,

94, 140 • prevodna ekvivalenca 36 • prevodna politika 80 • pridevnik 51, 52 • primerjalne študije 99, 134, 153 • pripomočki za učitelje 45 • pripovedništvo 100 • priročniki 1, 20 • priročniki za učitelje 43 • programska oprema 73 • public radio 154 • publishing 81, 93

• raba pregovorov 65 • računalnik 13 • računalniki 12 • računalniško posredovane

komunikacije 67 • radijska igra 154 • radio play 154 • razlike med spoloma 24 • razsvetljenstvo 161 • referential gap 36 • reklama 74 • religija 5, 76, 136 • rešitve 54, 58 • retorična sredstva 20 • retorične figure 20 • retorično vprašanje 56 • retorika 75 • retoromanščina 148 • rhetoric 75 • rhetorical question 56 • roman 106, 142 • Rowling, Joanne K. - "Harry Potter

and the Deathly Hallows" - Prevodi v slovenščino - Prevodoslovne študije 97

• rudarski jezik 39 • rudarstvo 39

• Sachs, Hans - Literarne študije 146, 153

• Schaeffer, Fromberg Susan - "Anya" - Literarne študije 135

• secondary school 15 • semantika 29, 51 • Shakespeare, William - Literarne

študije 132 • simultaneous interpreting 75 • simultano tolmačenje 75 • sinhronizacija 90 • skladnja 41, 51, 57, 79 • slavistika 1 • slike 45 • slogovni priročnik 68 • slovarji 40 • slovaropisje 70 • slovarska baza 30 • slovarski uporabniki 25, 61 • Slovene 31, 95 • Slovene language 25, 27, 28, 30,

32, 33, 34, 39, 60, 61, 63, 64, 67, 68, 69, 70, 74, 75, 81, 93, 98, 159

• Slovene literature 77 • Slovenia 7, 159, 161 • Slovenian language 62 • Slovenija 4, 7, 9, 13, 16, 17, 19, 99,

159, 161 • slovenska književnost 4, 77, 158 • slovenska poezija 158 • slovenski pesniki 160 • Slovenski pravopis 37 • slovenski pregovori 65 • slovenski skladatelji 160 • slovenščina 1, 25, 26, 27, 28, 30,

31, 32, 33, 34, 35, 37, 39, 40, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 75, 79, 82, 85, 86, 89, 90, 91, 94, 98, 159

• Slovenščina - Slovaropisje - Zborniki 35

• slovnica 9, 35, 41, 79 • slovnična vrzel 36 • slovnični vzorci 42 • sociologija 5, 106 • sociologija kulture 6, 105 • sodni tolmači 72 • sofinanciranje književnoh prevodov

94 • speaking skills 10 • speech 24 • spletna slovenščina 67, 69

50

• spletne uporabniške vsebine 23 • spletni mediji 32 • spletni slovar 27, 28 • spletno učno okolje 13 • spolno opredeljen govor 24 • Spook corpus 95 • spremembe 129 • srednja šola 15 • srednja valižanščina 41 • srednje šole 13 • srednjeveška književnost 155 • Srednji vzhod 5 • standard language 63, 69 • standardisation 63, 68, 70 • standardizacija 63, 68, 70 • standardni jezik 63, 69 • staroselci 131 • stereotipi 5, 131 • stilistično označevanje 30 • stilistika 30, 35, 48, 56, 74 • strip 85, 89 • strokovni jezik 1, 87 • strokovni jeziki 40 • strokovni sestavki 1 • Strokovni sestavki - Priročniki 1 • Structural linguistics 29 • strukturalizem 105 • strukturalno jezikoslovje 29 • stvarna lastna imena 37, 97 • stvarna literatura 100 • style guide 68 • stylistic marking 30 • stylistics 30, 56, 74 • Styron, William - "Sophie's choice"

- Literarne študije 135 • summary 77 • summer schools 67 • svetovna književnost 151 • svetovna vojna 1914-1918 152 • syntax 41, 57

• šolstvo 99 • španščina 38, 87 • študije 132 • študijsko gradivo 14 • švicarska književnost 137, 140,

142, 148

• teaching approaches 15 • tekstna lingvistika 42 • televizijske nadaljevanke 88 • terminologija 39, 40, 73 • terminology 39 • testiranje 72 • text types 56 • textbook analysis 10 • The Guardian 48 • theses 52, 56, 153, 154 • Tolkien, John Ronald Reuel -

"Hobbit" - Prevodi v slovenščino - Prevodoslovne študije 83

• Tolkien, John Ronald Reuel - Prevodi v slovenščino - "The Hobbit" - Prevodoslovne študije 86

• tolmačenje 59, 72, 75 • translation 31, 74, 80, 81, 92, 93,

98, 161 • translation equivalence 36 • translation policy 80 • translation strategies 92 • translation vs. original 95 • translations into Slovene 81, 92, 93 • translators 61 • trpnik 26, 31 • trpnik z delovalnikom 31 • tuji jezik 8, 15, 22, 162 • tuji jeziki 9, 10, 12, 13, 38, 99 • tujke 73, 74 • Turner, Ethel - "Seven little

Australians" - Literarne študije 133 • tvornik 26, 31

• učbeniki 38, 46, 58 • učbeniki za odrasle 54 • učbeniki za osnovne šole 43 • učbeniki za visoke šole 55, 101,

147 • učbeniki za višje in visoke šole 22,

53, 103 • učenje 14 • učila 45 • učna gradiva 67 • učna motivacija 38 • učne strategije 10

51

• umetnost 129 • United States Constitution 31 • uporabniška naravnanost 27 • uporabniški komentarji 25 • uporabno jezikoslovje 50 • user comments 25 • user oriented dictionary 27 • user research 25 • user-generated content 23 • uvodnik 2

• vaje 22, 54, 58 • valižanščina 41 • večjezičnost 148 • večpomenskost 27 • vejica 66 • veleposlaništvo 59 • Velika Britanija 118 • vera 136 • verb-initial order 41 • vezljivost 51 • Vian, Boris - "L'Écume des jours" -

Prevodi v slovenščino 98 • vinarstvo 40 • vinogradništvo 40 • vizualna kultura 105 • vloga učitelja 13 • vrednotenje učbenikov 38

• web dictionary 27 • Weimar Republic 154 • Weimarska republika 154 • Welsh 41 • Women medical students - Cuba -

Comic books, strips, etc 123 • word order 41 • word types 52 • workflow 33 • Wyle, Niklas von - Literarne

študije 146

• Young, William Paul - "The shack" - Literarne študije 136

• Yugoslavia 7

• začetnica 37 • založništvo 81, 93 • zborniki 8, 21, 35, 71, 78, 100, 150,

151 • zdrava prehrana 87 • Združene države Amerike 16, 17,

18, 19, 91 • zemljepisna lastna imena 97 • zero equivalence 36 • zgodnja novonemška književnost

146, 153 • zgodnje učenje 8 • zgodovina 5, 150 • zgodovina prevajanja 80 • zgodovinski pregledi 145, 147 • zgodovinski roman 150 • znanje 132 • znanstveni sestavki 1 • znanstveno delo 1 • Zupančič, Jože - Prevodi 76 • zvesti prevod 77

• železna zavesa 7 • ženske študije 105 • ženski literarni liki 130

Documents

Osrednja humanistična knjižnica, Knjižnica za anglistiko ... · PDF filePOLITIČNA GEOGRAFIJA. NARODNE MANJŠINE 2 37.091.3 UČNI POSTOPKI. ... Odd. za prevajalstvo 792.57(497.4:73)(043.2)