Edição Mensal da Associação Internacional de Ota

太田インフォルマ‐2015年 7月 10日号（ポルトガル語版）

P1. おおた夏まつり・尾島ねぷたまつり・新田まつり

藪塚まつり・県営住宅の入居者を募集します

P2. 夏だ！プールに行こう！

福祉医療（母子・父子家庭など）の更新手続き

P3. 国民年金保険料の免除申請は原則毎年必要です

みんなの下水道・エイズ＆特定感染症の検査

無料相談（法律・交通事故）

P4. 休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院

平日夜間急病診療所・休日歯科診療

市税 7月の納税・外国人市民相談窓口

折込チラシ：太田警察署からのお知らせ

「この夏、飲酒に関係するトラブルをなくそう！」

「自転車は車両です。道路では、歩行者とは取扱いが

異なります」

Ota Natsu Matsuri Data: 18 (sáb.) e 19(dom.) de julho Das 14h00~22h00 Local 1: lado norte da Estação de Ota (Av. Ota Chiku Shoutengai Dori, na rota 2) Informações: Centro Comunitário Ota Gyousei Center Tel: 0276- 22-2603 Local 2: lado sul da Estação de Ota (Av. Minami Ichiban Gai Dori) Informações: Centro Comunitário Kuai Gyousei Center

Tel: 0276-45-6978

Yabuzuka Matsuri Data: 29(sáb.) de agosto

Das 16h00~21h00 Local: Parque Yabuzukahonmachi Chuou Undou Kouen Informações: Centro Comunitário Yabuzukahonmachi Gyousei Center Tel: 0277-78-2111

Nitta Matsuri Data: 8(sáb.) de agosto Das 16h30~20h40 Local: Nitta Chuou Koukyou Chiku Informações:Centro Comunitário Ikushina Gyousei Center Tel: 0276-57-1055

Ojima Neputa Matsuri Data: 14 (sex.) e 15 (sáb.) de agosto

Das 10h00~22h00 Local: Av. Ojima Shoutengai Odori (na rota 142, antiga rod. 354, em Ojima) Informações: Prefeitura Municipal de Ota Divisão Sangyou Kankou-Ka Tel: 0276-47-1833

Ocupação do imóvel para à partir do dia 1º de outubro de 2015 (qui.) Condições gerais para a inscrição: Família composta de à partir de duas (2) pessoas (cônjuge, pai e /ou mãe e filho, etc),

que atualmente se encontra em dificuldades para alugar um imóvel particular. Em caso de 1 (uma) pessoa, somente para pessoa idosa ou pessoa com deficiência. Obs 1: Em ambos os casos há um limite de renda. Confira no Guia de Inscrição de Imóvel Provincial sobre as condições para a inscrição, os conjuntos habitacionais, o número de imóveis vagos, valor do aluguel e outros. O Guia de Inscrição de Imóvel Provincial, o formulário de inscrição e outros, estarão disponíveis no Escritório

Ota da Corporação de Moradias Públicas da Província de Gunma (na Prefeitura Municipal de Ota, piso 9/ guichê 92), no Escritório de Construção Civil Ota Doboku Jimusho (em Ota, na rota 2, passando da bifurcação da rota 321 e após o semáforo da rota 78) e outros. Forma de Inscrição: preencher o formulário de inscrição e enviar via correio até o dia 15 de julho(qua.), para: 〒371-0025 Maebashi-Shi Kouun-Cho 1-7-12 Gunma-Ken Jutaku Kyokyu Kousha Obs 2: Inscrições para os Conjuntos Hab. Provinciais “Toriyama”,“Hamacho”, “Yaba” e “Narizuka” estarão abertas durante o ano inteiro. Informações: Corporação de Moradias Públicas da Província de Gunma “Gunma-Ken Jutaku Kyokyu Kousha” Tel: 027- 223-5811

Tomo Summer Land Nitta Pool Ojima Oyako Fureai Pool

Endereço Iizuka-Cho 69-1 Nitta Kamieda-Cho 744-1 Kameoka-Cho 102

Funcionamento

Até 31/ ago. (seg.) Fechado: 18(sáb.), 19(dom.), 30(qui.)/jul., e 29(sáb.)/ago.

Até 31/ ago. (seg.) Até 31/ ago. (seg.)

Horário Das 9h00 ~ 12h00 e das 13h00 ~ 16h30

Entrada

・Adulto: ¥300 ・Criança c/ Idade de Chugakkou

p/ baixo: ¥100 ・Até 4 anos incompletos: Gratuito ・Estacionamento 2 do Terminal de Ônibus: ¥200

・Adulto : ¥100 ・Criança c/ Idade de Chugakkou p/ baixo : ¥50

・Até 4 anos incompletos : Gratuita

・Estacionamento: Gratuito Nitta Sogo Undo Kouen

・Gratuita Nota: Uso limitado para criança com idade correspondente a 3ª série do ensino primário Shougakkou para baixo, acompanhada de seu responsável. ・Estacionamento: Gratuito Centro Comunitário Municipal “Ojima Gyousei Center”

Piscina 25m e 50m Infantil e 50m Infantil

Informações

Parque de Esporte “Undo Kouen” Tel.: 0276-45-8118 (Tel.: 0276-46-6155, durante o período de funcionamento)

Ginásio Geral de Esportes Nitta (Airys), Tel.: 0276-57-2222 (Tel.: 0276-56-0104, durante o período de funcionamento)

Ginásio Geral de Esportes Nitta (Airys), tel.: 0276-57-2222 (Tel.: 0276-52-2966, durante o período de funcionamento)

Obs.:1)Criança com idade correspondente a 3ª série do ensino primário Shougakkou para baixo, deverá estar acompanhada de seu responsável (proibido o uso de fraldas).

2)Possibilidades de fechamento durante o período de funcionamento devido a chuva, baixa temperatura e outros.

P

O portador do Certificado de Beneficiário de Assistência Médica Social (sistema de assistência médica para família Mãe e Filho, Pai e Filho e outros) necessita realizar anualmente a renovação deste certificado. Realize sem falta esta renovação dentro do prazo pois, a validade do atual certificado é até o dia 31 deste mês. Obs 1: Em princípio, esta tramitação deverá ser realizada via correio. Preencha o formulário de renovação enviado pela prefeitura e, envie de volta utilizando o envelope resposta em incluso, até o dia 15 (sex.) deste mês. Após a confirmação e o processamento dos documentos recebidos, será enviado o novo certificado ao beneficiário. Obs 2: O beneficiário que possui o registro de residente no Município de Ota a partir do dia 2 de janeiro de 2015, necessitará enviar também o Comprovante de Renda referente ao ano 2014 (Heisei 26 Nenbun Shotoku Shoumeisho), emitido pela prefeitura local do endereço anterior. E, caso ainda não tenha realizado a declaração do imposto de renda ou do Imposto Municipal Provincial referente a renda do ano 2014 (heisei 26 nenbun), necessitará primeiramente realizar esta declaração. Neste caso, envie a 2ª via da declaração do imposto de renda (Kakutei Shinkokusho no Hikae) ou o Comprovante de Renda referente ao ano 2014 (Heisei 26 Nenbun Shotoku Shoumeisho). Informações: Prefeitura Municipal de Ota, Divisão de Pensão e Assistência Médica Social “Iryou Nenkin-Ka” (piso 1/guichê 12), tel: 0276-47-1940

Consulta e Exame de SIDA

e de outrasDoenças Específicas

Transmissíveis

~ Gratuito, Sigiloso e em Anonimato ~

Neste últimos anos há um relato anual de aproximadamente 1.500 casos novos de portadores do

vírus e pacientes com aids. O diagnóstico ainda na fase inicial é importantíssimo

para prevenir novas infecções e também para o tratamento.

Atendimento com reserva antecipada, através de telefone.

Atendimento: semanalmente na segunda-feira,

das 8h45 às 9h45. Nota: Não há atendimento nos feriados.

Local: Posto de Saúde Provincial de Gunma “Tobu Hoken Fukushi Jimusho”

End.: Ota-Shi Nishihon-Cho 41-34, Tel.:0276-31-8243

Obs.: O Posto de Saúde localiza-se na rota 312, próximo a bifurcação da rota 2.

Consultas Gratuitas (em japonês) Consulta com Advogado

(Obs.: Este serviço é limitado aos cidadãos desta cidade.) Local: Prefeitura Mun. de Ota (piso 3 / guichê 39) Data e Horário: todas quartas-feiras das 9h30~12h00 Obs.: Exceto nos feriados. Capacidade: 14 pessoas por dia. Local: Nitta Fukushi Sogo Center (Bloco “Fukushi Tou”) Data e Horário:16 de julho (qui.), das 10h00 ~ 12h00. Capacidade: 6 pessoas

O atendimento é realizado no sistema de inscrição antecipada, sendo que esta inscrição estará aberta a partir de 2 semanas antes da data programada para o atendimento. Informações e Inscrição: Prefeitura Mun.de Ota, Divisão “Shimin Katsudo Shien-Ka” Tel.: 0276- 47-1897

Consulta de Acidente de Trânsito Local: Sede do Governo Provincial (piso 23)

(End.: Maebashi-Shi Ote-Machi 1-1-1) Data: segunda à sexta-feira (exceto nos feriados). Horário: das 9h00 às 16h00.

Não é necessário realizar reserva para a consulta. Porém, será necessário chegar com antecedência, até às 15h00.

Informações: setor de consulta sobre acidente de trânsito do Gov. Prov. de Gunma, tel.: 027- 243-2511

O pedido de isenção da contribuição do Plano de Pensão Nacional é anual!

Há um sistema de isenção da contribuição do Plano de Pensão Nacional com determinadas condições, para quem

se encontra em dificuldades para pagar esta contribuição devido baixa renda (limite-base determinado) e outros. Sendo que, o período de isenção também será incluído no cálculo de período de contribuição para receber a aposentadoria. O contribuinte com o pedido aprovado obterá a isenção integral ou parcial da contribuição, conforme a renda obtida no ano anterior (renda do próprio contribuinte, do cônjuge e do chefe de família). Atenção: O não pagamento de parte da contribuição, no caso de isenção parcial, receberá o mesmo tratamento de contribuinte inadimplente, surgindo a possibilidade de não poder receber a aposentadoria. Período de Isenção: julho de 2015 à junho de 2016 (necessidade de trâmite de pedido anualmente) Informações: Escritório de Pensão “Ota Nenkin Jimusho”, tel: 0276- 49-3716 ou Pref. Mun. de Ota (térreo/ guichê 12) Divisão de Pensão e Assistência Médica Social “Iryou Nenkin-Ka”, Tel: 0276- 47-1941

Respeite as Regras e Use Corretamente o Esgoto

O ESGOTO É UM PATRIMÔNIO PÚBLICO!

Informações: Divisão de Instalações de Saneamento “Gesuido Shisetsu-Ka”, Tel.: 0276-47-1838

☻Não escorra restos de verdura ou alimentos na pia.

☻Utilize papel ou outros para absorver o óleo usado e coloque no lixo que queima.

☻Jogue no banheiro somente papel higiênico. Vamos conferir mais

vez com toda a família!

☻Limpar periodicamente o esgoto de ligamento que se encontra dentro dos limites da casa.

O uso incorreto, desrespeitando as regras, poderá danificar a bomba ou entupir a encanação do esgoto.

・PREFEITURA MUNICIPAL DE OTA Divisão de Promoção de Intercâmbio(Kouryu Suishin-Ka) e ・ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)

End.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho)

TEL: 0276-47-1908 e 0276-48-1001 FAX: 0276-48-1012 email: otaia@mx.city.ota.gunma.jp

http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-por/index.html

太田市交流推進課・太田市国際交流協会（ポルトガル語版行政情報）

19 / Jul (dom.)

C.G. / Pediatria Shimohamada Clinic (Shimohamada-Cho) 0276-47-7330 C.G. Shu Clinic (Takahayashikita-Cho) 0276-38-1137 Otorrinolaringologia Hamacho Jibiinkouka Iin (Hama-Cho) 0276-46-2821

20 / Jul (seg.)

C.G. Fujigaoka Byouin (Kumano-Cho) 0276-22-1281 C.G. / Pediatria / Neurocirurgia Minowa Clinic (Yura-Cho) 0276-40-4888 Oftalmologia Ogiwara Ganka (Nitta Ichinoi-Cho) 0276-57-1110

26 / Jul (dom.)

C.G. Kuroiwa Naika Kokyukika Clinic (Kamitajima-Cho) 0276-32-9618 C.G. / Pediatria Ito Naika Shonika Clinic (Iizuka-Cho) 0276-46-3311 Otorrinolaringologia Sato Jibiinkouka Iin (Iizuka-Cho) 0276-48-4526

2/ Ago (dom.)

C.G. / Pediatria / Cirurgia Geral Narita Iin (Higashihon-Cho) 0276-22-2096 C.G. / Pediatria Igarashi Iin (Obara-Cho) 0277-78-2405 Ortopedia Kogure Seikeigeka (Takahayashikita-Cho) 0276-55-3017

9 / Ago (dom.)

C.G. Takeuchi Iin (Iida-Cho) 0276-30-0001 C.G/ Pediatria Horikoshi Iin (Toriyamashimo-Cho) 0276-22-2660 Oftalmologia Kobayashi Ganka Clinic (Hama-Cho) 0276-46-7066

＊Obs.1: A programação do Plantão Médico está sujeita a mudança. Ligue antes para confirmação. Serviço Telefônico de Orientação de Clínicas&Hospitais para Emergência: TEL: 0276- 45-7799 ＊Obs. 2: Este Plantão Médico tem como objetivo atender somente os casos de emergência.

Recomenda-se aos demais para que se consultem nos dias de atendimento normal, durante a semana.

-Hospitais com Atendimento Médico somente para Pacientes de Emergência

Ota Kinen Byouin TEL : 0276- 55-2200, Motojima Sogo Byouin TEL: 0276- 22-7131, Horie Byouin TEL : 0276- 38-1215, IMS Ota Chuo Sogo Byouin TEL : 0276- 37-2378, Shiroyama Byouin TEL : 0276- 46-0311 e Kouaikai Dai Ichi Byouin TEL : 0277- 78-1555

- Plantão Médico Noturno de Emergência de Segunda-Feira à Sábado Local: Centro de Saúde Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (térreo). Endereço: Ota-Shi Iida-Cho 818.

Atendimento: segunda-feira à sábado (exceto nos feriados nacionais e feriado de final e início de ano). Horário:18h45 às 21h45 Especialidade Médica: Clínica Geral ou Pediatria TEL: 0276- 60-3099

-Plantão Odontológico de Domingos, Feriados Nacionais e Feriado de Final e Início de Ano (das 10h00~13h00) Ed. da Associação de Odontólogos “Ota Nitta Shika Ishi Kaikan” TEL: 0276- 45-7320 (O Edifício da Associação de Odontólogos Ota Nitta se localiza ao lado oeste da Prefeitura de Ota.)

C.G. : Clínica Geral

・Imposto sobre Imóveis “Kotei Shisan Zei” (2ª parcela)

・Taxa do Seguro Saúde Nacional “Kokumin Kenkou Hoken Zei” (1ª parcela)

Vencimento: 31 de julho de 2015 (sex.) Realize sem falta o pagamento do imposto dentro do prazo estabelecido. Para consultas referentes ao pagamento de Impostos Municipais, contacte a

Divisão de Recolhimento de Imposto “Nouzei-Ka” da Prefeitura Municipal de Ota (piso 2 / guichê 23) tel.: 0276-47-1820

Mês de Pagamento do

Imposto Municipal do

Ano Fiscal 27

SEGUNDA-FEIRA 9h00 às 11h30

TERÇA-FEIRA

QUINTA-FEIRA

SEXTA-FEIRA 13h00 às 16h00

Local: Prefeitura Municipal de Ota, Guichê de Assistência para Munícipes Estrangeiros (térreo/ próximo ao guichê 5) Informações: Prefeitura Municipal de Ota, Tel: 0276- 47-1111 (geral)

Nota: Compareça com antecedência no caso de desejar consultar

sobre assuntos complexos que requerem mais tempo, tais como o

auxílio de subsistência “seikatu hogo”, ajuda para família pai/mãe

e filho e outros.