・PREFEITURA MUNICIPAL DE OTA Divisão de Promoção de Intercâmbio (Kouryu Suishin-Ka) e ・ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)

End.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho) ☎ 0276-47-1908 e 0276-48-1001 FAX: 0276-48-1012 Email: otaia@mx.city.ota.gunma.jp

http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-por/ 太田市交流推進課・太田市国際交流協会（ポルトガル語版行政情報）

太田インフォルマ 2019年 7月 10日号（ポルトガル語版） P1.おおた夏まつり・世良田祇園まつり・新田まつり 交流都市特産品ロビー市

P2.市内屋外プールへ遊びに行こう！・カリビアンビーチ利用券配布のお知らせ・県営住宅の入居者を随時募集しています ゆかりちゃん誘拐容疑事件の情報をお寄せください！

P3.１０月から幼児教育＆保育無償化・マナーからルールへ７月１日から市の全施設が禁煙になります・市税の７月納税 無料相談（法律・交通事故）

P4.休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院・平日夜間 急病診療所・休日歯科診療・ポルトガル語の外国人市民相談 窓口ワンストップセンター開設日・８月の市役所開庁案内 ハローワークおおた外国人出張行政相談コーナー

＊折り込みチラシ：✔ポルトガル語版「くらしのガイド」をご覧ください＆外国人市民相談窓口ワンストップセンター開設時間 ✔ 太田警察署からのお知らせ「この夏、飲酒に関係する トラブルをなくそう！」・「あなたのまちの交番＆駐在所」 ✔法務省外国語人権相談ダイヤル

☻Pontos de distribuição deste informativo: Hello Work Ota, Escritório de Pensão Ota, Correio Central Ota, Delegacia de Polícia de Ota, Restaurante Chinês Touminrou (Pref. Mun. de Ota, piso 12), Centros Comunitários Municipais “Gyousei Center”, Museu de Artes & Biblioteca de Ota, Centro de Estudos Culturais, Espaço Cultural da Estação de Ota, CULTOPIA, AIRYS Hall Arena, Centro Geral de Educação Social, Centros de Saúde “Hoken Center”, Service Centers Higashi e Nishi, Sede Municipal Ojima, Centro Internacional de Ota, Prefeitura Municipal de Ota (térreo, na Recepção Geral e no Balcão de Assistência para Munícipes Estrangeiros) e etc. Confira também pela Homepage da Associação Internacional de Ota.

Data: Local 1: lado sul da Estação de Ota (Av. Minami Ichibangai Oodori) Informações: Centro Comunitário Kuai Gyousei Center ☎ 0276-45-6978 Local 2: lado norte da Estação de Ota (Av. Ota Chiku Shoutengai Dori, na rota 2) Informações: Centro Comunitário Ota Gyousei Center ☎ 0276-22-2603

Ota Natsu Matsuri

Data:

Local: arredores do Templo Yasaka Jinja na rota 69 até o cruzamento Serada, na 142. Informações: Centro Comunitário Serada Gyousei Center ☎ 0276-52-1002

Serada Gion Matsuri

Data: Local: área pública central Nitta Chuou Koukyo Chiku Informações: Centro Comunitário Watauchi Gyousei Center ☎ 0276-57-1041

Nitta Matsuri

Data: 25(qui.) de julho de 2019 Horário: 11h00 ~14h00 Local: Térreo da Prefeitura Municipal de Ota (lobby) Venda de pêssegos, vinhos, produtos do mar e outros. Poderá encerrar antes do horário, com o esgotamento dos produtos.

Informações: Prefeitura Municipal de Ota, Divisão de Promoção de Intercâmbio “Kouryu Suishin- Ka” ☎0276-47-1908

Nitta Pool (Infantil e em formato “L”) Ojima Oyako Fureai Pool (Infantil)

Endereço Nitta Kamieda-Cho 744-1 Kameoka-Cho 102

Funcionamento Até 1º(dom.) de set. de 2019 (das 9h00 às 12h00 e das 13h00 às 16h30)

Ingresso/

Idade

・¥100 (¥50 p/ criança até a idade correspondente ao estudante do ensino Chugakkou)

・Gratuito p/ até 4 anos incompletos. Nota: Criança com idade correspondente até a 3ª série do

ensino primário Shougakkou deverá estar acompanhada de seu responsável (proibido o uso de fraldas).

・Gratuito

Criança com idade correspondente até a 3ª série do ensino primário Shougakkou acompanhada de seu responsável.

Estacionamento ・Gratuito (Nitta Sogo Undo Kouen) ・Gratuito (Estacionamento 2 do Centro Comunitário

Mun. “Ojima Gyousei Center”

Informações Ginásio Geral de Esportes Nitta “Nitta Sougou Taikukan” ☎0276-57-2222

☎0276-56-0104 (durante o período de funcionamento) ☎0276-52-2966 (durante o período de funcionamento)

☻Possibilidades de fechar durante o período de funcionamento devido a chuva, baixa temperatura e outros.

Divirta-se na piscina com ondas, escorregadores e etc. (End.: Kiryu- Shi Niisatochono 461) ALVO: crianças com idade à partir de 3 anos até a idade do ensino ginasial “Chugakkou” (conforme o sistema educacional deste país) que, residem em Ota ou frequentam escolas e instituições infantis (creche, jardim-de-infância e etc.) legalizadas, situadas nesta cidade. Nota: Não será possível a entrada de crianças menores de 3 anos e as que ainda usam fraldas. ONDE REALIZAR O PEDIDO: preencher o formulário de pedido disponível nos seguintes locais. Secretarias dos Ginásios de Esportes Shimin Taiikukan, Nitta Sougou Taiikukan e Yabuzukahonmachi Shakai Taiikukan e, Watarase Sports Hiroba, Shisei Jouhou Corner (no térreo da Pref. Mun. de Ota) e Centros Comunitários Municipais Gyousei Center de cada região. Nota: 1)O pedido de ingressos nos sábados, domingos e feriados nacionais, somente nas

Secretarias dos Ginásios de Esportes acima indicados e Watarase Sports Hiroba. 2) Será necessário preencher um formulário de pedido por família. 3) Não será possível pedir ingressos de vários dias em um só pedido. Informações: Divisão “Sports Shisetsu Kanri-Ka” ☎ 0276-45-8118

Condição: quem se encontra atualmente em dificuldades para alugar um imóvel particular. É possível a inscrição também de 1(uma) pessoa só, de estado civil solteiro (20 anos ou mais

de idade), divorciado e viúvo e, que preenche as outras condições para a inscrição. Há um limite de renda.

Consulte diretamente no Escritório Ota da CMPPG (Prefeitura Municipal de Ota, piso 9/ balcão 92) sobre a forma de inscrição, as condições, os conjuntos habitacionais, o número de imóveis vagos, valor do aluguel e outros. Informações: Escritório Ota da CMPPG “Gunma-Ken Jutaku Kyokyu Kousha Ota Shisho” ☎0276-30-2011 e CMPPG-Corporação de Moradias Públicas da Província de Gunma “Gunma-Ken Jutaku Kyoukyu Kousha” ☎027-223-5811

Aguardamos a sua informação sobre o caso de sequestro da Yukari Yokoyama, atualmente com 27 anos, na época com 4 anos. O sequestro ocorreu em 7 de julho de 1996, na casa de jogos (pachinko) localizada na Cidade de Ota.

Valor máximo de recompensa: 6.000.000 de ienes Informações: Sede de Investigação do Caso de sequestro de Criança na Casa de Jogos (Pachinko) em Takahayashi, na cidade de Ota ☎0276-33-0110 (Delegacia de Polícia de Ota) Free Dail 0120-889-324 (ambos somente em japonês)

CONSULTA JURÍDICA GRATUITA (em japonês) Cap.→capacidade

Local Data Horário Cap. Informações e Reservas Nota

Prefeitura Mun. de Ota (piso 3 / balcão 38)

Quartas-feiras (exceto feriados) 9h30~12h00 14 Prefeitura Mun.de Ota,

Divisão “Shimin Soudan-Ka” ☎ 0276-47-1897

(Limitado para quem reside ou trabalha nesta cidade)

Necessário realizar a inscrição (reserva) com antecedência.

A inscrição estará aberta à partir de 2 semanas antes da data programada para a consulta.

Nitta Fukushi Sogo Center (Bloco “Fukushi Tou”)

18(qui.)/Julho 10h00~12h00 6

Consulta jurídica por telefone

Segunda à Sexta-feira

(exceto feriados) 13h00~16h00

Ordem dos Advogados de Gunma ☎ 027-233-9333

Tempo de consulta: cerca de 10 minutos por pessoa.

CONSULTA DE ACIDENTE DE TRÂNSITO (em japonês)

Sede do Governo Provincial (piso 23) End.:Maebashi-Shi Ote-Machi 1-1-1

Segunda à Sexta-feira

(exceto feriados ) 9h00~15h30

Setor de consulta sobre acidente de trânsito do Gov.

Provincial de Gunma ☎ 027-243-2511

Não há necessidade de inscrição antecipada porém, recomenda-se chegar até às 15h00.

Vencimento do Prazo de Pagamento do Imposto Municipal Ano Fiscal 2019

・Imposto sobre Imóveis “Kotei Shisan Zei” ( 2ª parcela ) ・Imposto de Seguro Saúde Nacional “Kokumin Kenkou Hoken Zei” (1ª parcela)

Data de Vencimento: 31 de julho de 2019 (qua.) Realize sem falta o pagamento do imposto dentro do prazo estabelecido. E, contacte diretamente a Divisão de Recolhimento de Imposto “Nouzei-Ka” da Prefeitura Municipal de Ota (piso 2 / nº 23), ☎ 0276-47-1820, para consultas referentes ao pagamento de Impostos Municipais.

À partir de outubro deste ano a mensalidade de Creche, Creche & Jardim-de-Infância, Jardim-de-Infância e semelhantes de crianças que frequentam a classe de 3 à 5 anos de idade (em Jardim-de-Infância inclui-se as que frequentam a classe de 3 anos completos) se tornará gratuita.

Sendo que, a necessidade de realizar ou não os trâmites correspondentes difere de acordo com a necessidade de assistência infantil, instituição frequentada, programa, idade da criança e outros. Já para as crianças de 0 à 2 anos de idade esta mensalidade será gratuita ou parcialmente gratuita, no caso de preencher determinadas condições. Informe-se sobre os detalhes na Divisão Infantil.

Nota: 1) A forma de realizar os trâmites de pedido será informado através da instituição infantil que a criança frequenta. 2) Será necessário realizar os trâmites na Prefeitura de Ota, mesmo em caso da criança frequentar instituição infantil localizada em outra cidade. Atenção: Não haverá alteração do custo de alimentação, materiais didáticos, ônibus e etc. ✔Informações: Pref. Mun. de Ota (piso 3/ Nº 31) Divisão Infantil “Kodomo-Ka” ☎0276-47-1830 Assistência de Desenvolvimento de Crianças com Deficiência

(Instituições e outros para Crianças com Deficiência) A mensalidade será gratuita à partir do 1º mês de abril após a criança completar 3 anos de idade até o mês anterior

ao ingresso escolar no primário (Shougakkou). ✔Informações: Pref. Mun. de Ota (térreo/Nº 13) Divisão Social de Pessoa com Deficiência “Shougai Fukushi-Ka” ☎0276-47-1929

Conforme a revisão da Lei de Promoção da Saúde, à partir deste mês se tornou proibido fumar em todos os limites de instalações públicas, com o objetivo de prevenção ao indesejável tabagismo passivo. Foram retirados todos os Fumadouros (Fumódromos)

Foram retirados todos os fumadouros de instalações públicas, devido ser locais usados por um grande número de pessoas incluindo crianças, sendo estas as maiores vítimas de danos à saúde causados pelo tabagismo passivo. Multas aos Infratores

Será considerado infração de lei ao fumar ou instalar cinzeiros em locais que estão proibidos de fumar e, poderá haver inclusive multa aos infratores, mudando desta forma de “boas maneiras” para “lei”.

Informações: Centro de Saúde Municipal de Ota “Ota-Shi Hoken Center” ☎0276-46-5115

PROIBIDO FUMAR EM TODOS OS LIMITES DE INSTALAÇÕES PÚBLICAS!!

Local: Balcão de Atendimento em Português

Informações: Prefeitura Municipal de Ota

☎ 0276-47-1111(geral) ou 0276-47-1908 ★Compareça com antecedência no caso de desejar consultar

sobre assuntos complexos que requerem mais tempo, tais como o auxílio de subsistência “seikatsu hogo”, ajuda para família mãe ou pai e filho, registro de nascimento e outros.

★Fechado nos sábados, domingos, feriados nacionais e no feriado de final e início de ano.

SEGUNDA-FEIRA

SEGUNDA-FEIRA TERÇA-FEIRA QUINTA-FEIRA SEXTA-FEIRA

CG= Clínica Geral

15/Jul. (Seg.)

CG Fujigaoka Byouin (Kumano-Cho) 0276-22-1281 CG / Pediatria Hoshino Naika Ichoka Iin (Higashiyajima-Cho) 0276-48-5525 Oftalmologia Fujyu Ganka Iin (Hama-Cho) 0276-45-3358

21/Jul. (Dom.)

CG / Pediatria Shimohamada Clinic (Shimohamada-Cho) 0276-47-7330 CG Takeuchi Iin (Iida-Cho) 0276-30-0001 Oftalmologia Ota Chuo Ganka (Yura-Cho) 0276-31-6226

28/Jul. (Dom.)

CG Shu Clinic (Takahayashi Kita-Cho) 0276-38-1137 CG / Pediatria Ito Naika Shonika Clinic (Iizuka-Cho) 0276-46-3311 Obstetrícia e Ginecologia Fujii Ladies Clinic (Higashiyajima-Cho) 0276-60-3111

4/Ago. (Dom.)

CG Ota Kyoritsu Shinryoujo (Ishihara-Cho) 0276-45-4911 CG / Pediatria Waga Clinic (Obara-Cho) 0277-20-4370 Ortopedia Kogure Seikeigeka (Takahayashi Kita-Cho) 0276-55-3017

11/Ago. (Dom.)

CG Yamagishi Naika Iin (Iizuka-Cho) 0276-45-1580 CG / Pediatria Ota Higashi Kodomo & Otona Shinryoujo (Ryumai-Cho) 0276-48-5611 Oftalmologia Ogiwara Ganka (Nitta Ichinoi-Cho) 0276-57-1110

12/Ago. (Seg.)

CG / Cirurgia Geral Yamada Clinic (Kamikobayashi-Cho) 0276-40-2121 CG / Pediatria Ugajin Clinic (Iizuka-Cho) 0276-40-1414 Ortopedia / CG Toumou Seikeigeka Clinic (Higashikanai-Cho) 0276-20-2500

Nota: 1) A programação do Plantão Médico está sujeita a mudança. Ligue antes para confirmação. Serviço Telefônico de Orientação de Clínicas&Hospitais para Emergência ☎0276-45-7799

2) Este Plantão Médico tem como objetivo atender somente os casos de emergência. Recomenda-se aos demais para que se consultem nos dias de atendimento normal, durante a semana.

-Hospitais com Atendimento Médico somente para Pacientes de Emergência Ota Kinen Byouin ☎ 0276-55-2200 IMS Ota Chuo Sogo Byouin ☎ 0276-37-2378 Motojima Sogo Byouin ☎ 0276-22-7131 Shiroyama Byouin ☎ 0276-46-0311 Horie Byouin ☎ 0276-38-1215 Kouaikai Dai Ichi Byouin ☎ 0277-78-1555

-Plantão Médico Noturno de Emergência de Segunda-Feira à Sábado Horário:18h45 às 21h45

Local: Centro de Saúde Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (térreo). Endereço: Ota-Shi Iida-Cho 818. Nota: Fechado nos feriados nacionais e feriado de final e início de ano. Especialidade Médica: Clínica Geral ou Pediatria ☎ 0276-60-3099 (Plantão somente para sintomas leves e dentro da especialidade médica de plantão. Recomenda-se ligar antes de ir.)

-Plantão Odontológico de Domingos, Feriados Nacionais e Feriado de Final e Início de Ano (das 10h00~13h00) Ed. da Associação de Odontólogos “Ota Nitta Shika Ishi Kaikan” ☎ 0276-45-7320 (O Edifício da Associação de Odontólogos Ota Nitta localiza-se ao lado oeste do Ed. Sul da Prefeitura de Ota.)

9h00 às 11h30

13h00 às 16h00

★ Não haverá antendimento em Português no dia 16 de julho de 2019, terça-feira.

A Hello Work Ota oferece o serviço itinerante de consultas, no Balcão de Consulta para Munícipes Estrangeiros da Prefeitura de Ota (térreo).

Atendimento: todas as TERÇAS-FEIRAS, das 13h00 às 16h00 Nota: Exceto nos feriados nacionais e no feriado de final e início de ano.

Informações: Hello Work Ota ☎0276-46-8609

★ A Prefeitura Municipal de Ota estará atendendo normalmente ao público durante o mês de

agosto, exceto no feriado do dia 12(seg.), nos sábados e domingos.