<≠KºDOs ≠w ±cØd«‹

≤πOV U“ËÍ

< Ld «∞Ad¥n √ˉ

≠MUÊ d°w U∞Lw

«£OMU Æ∂KX °LU ≠Ct «ß∑H∑U¡

«∞Ou≤U≤OOs Ë¢º∑Fb ∞b≠l «∞∏Ls

«£OMU Æ∂KX °LU ≠Ct «ß∑H∑U¡

«∞Ou≤U≤OOs Ë¢º∑Fb ∞b≠l «∞∏Ls

«∞Fbœ 74 / ¬» 5102Issue No: 47 / August 2015 ®Nd¥‡W ‡‡ ßOUßO‡W ‡‡ £IU≠O‡W ‡‡ §U±F‡W

<±Nd§UÊ Åu¸ «∞Lºd•w

«∞bË∞w ≠w U±t «∞∏U≤w

«∞Ou≤UÊË√˸˰U:

«ô≤IU–

√Ë«∞∑Qœ¥V!

∞MbÊ¢∫∑Cs

√d‚«∞b¥LId«©OU‹

≠w«∞FU∞r

191≈±d√… ≠w ±πKf «∞FLu «∞∂d¥DU≤w

«ô≤IU–

√Ë«∞∑Qœ¥V!

∞MbÊ¢∫∑Cs

√d‚«∞b¥LId«©OU‹

≠w«∞FU∞r

Front cover(47) 4/8/15 11:02 am Page 1

P02(Online) 4/3/15 2:08 am Page 1

£Ls «∞MºªW :

3 §MONU‹ ß∑d∞OMOW «Ë ±U ¥FUœ∞NU

«ô®∑d«„ «∞ºMuÍ :

03 §MONUÎ ß∑d∞OMOUÎ

«∞∫BUœ

®Nd¥W ßOUßOW §U±FW

¢Bb¸ ≠w ∞MbÊ s ®dØW

«∞Fbœ 74 ‡ ¬» 5102

5102tsuguA/74 :oN eussI

¸zOf «∞∑∫d¥d:

•U≠k ±∫Huÿ

«ùîd«Ã:

«∞Iºr «∞HMw ∞‡ "«∞∫BUœ"

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ 3

Bd «∞e°U∞W!

<«£U «≤bôŸ •d«zo «∞MHU¥U‹ ≠w °OdË‹ ˱bÊ ∞∂MU≤OW «îdÈ, ËîBuÅU Æd» «∞LMU©o «∞ºJMOW,

ߪDUÎ ®F∂OUΠ˱u§W CV U±W, ≤Ed« ∞LU ∞NcÁ «∞∫d«zo ±s «≤FJUßU‹ Kv ¢Au¥t «∞∂OµW Ë«∞LMU™d

«∞D∂OFOW Ë«≤∑AU «∞dË«z «∞Jd¥NW «∞ªU≤IW Ë«£d≥U «∞ºOT Kv «∞B∫W «∞FU±W.

√“±W «∞MHU¥U‹ ÆUzLW ≠w ∞∂MUÊ ±Mc ßMu«‹ b¥b… ËÆd‹ «∞bË∞W ±s îö‰ «∞∫Ju±W «∞∫U∞OW «∞ICU¡

´Kv ≥cÁ «_“±W Ë¢MEOn «∞∂OµW ±s îö‰ «∞∑ªKÒh ±s ±DU±d «∞MHU¥U‹ Ë¥πV «Ê ¥∑r –∞p °QßKu»

BdÍ •CUÍ ¢F∑LbÁ «∞bˉ «∞d«ÆOW, Ë∞u ØKÒn ±ö¥Os «∞bËô¸«‹, Ë–∞p •∑v ô ¢∫πV «∞∫d«zo

«∞Nu«¡ «∞D∂OFw «∞MIw ¬îd ±U ¥L∑Kp «∞Lu«©s «∞K∂MU≤w Ë∞Fb «∞Cd¸ °U∞B∫W «∞FU±W..¥ÔIU‰ √Ê «∞ICU¡ «∞MNUzw Kv √“±W «∞MHU¥U‹ ¥∫∑Uà «∞v ±Oe«≤OW Æb≥U ±µU‹ ±ö¥Os «∞bËô¸«‹.

«∞∫Ju±W ¢MHo «∞J∏Od ±s «∞LU‰ Kv «d«÷ ®∑v ∞OºX «≥r ±s ±FU∞πW «∞MHU¥U‹, ôÊ «∞Nb· ≥u

¢MEOn ∞∂MUÊ Ë«≤IU– °Oµ∑t Ë¢πb¥b ®∂U°t «∞cÍ °U‹ ±∑d≥ÒöÎ Ëπu“«Î. Ë≥cÁ «∞LºRË∞OW ≥w Kv U¢o

«∞πLOl Ë∞OºX ±ºRË∞OW Ë“«… «∞∂OµW Ë•b≥U, ô≤NU °U∞b§W «ôË∞v ±ºRË∞OW Ë©MOW ¢ALq Øq «∞IuÈ

«∞ºOUßOW Ë«ôœ«¥W Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ë«ô§∑LUOW Ë«∞AF∂OW, îBuÅUÎ «ÊÒ ∞∂MUÊ ≥u •U∞OU ≠w ±ußr

ßOU•W Ë«ÅDOU· ¥∑DKV «∞MEU≠W «∞AU±KW «∞JU±KW Ë«•ºs «∞ªb±U‹ ô§∑c«» «∞ºUz Ë«∞LBDU·,

îBuÅU ±s «∞bˉ «∞Fd°OW «∞AIOIW.

∞Ib ±dÒ ∞∂MUÊ °Fb… «“±U‹ ßuœ«¡ ˱U ¥e«‰ ¥LdÒ, Ë≥u ¥FU≤w ±Mc «Ø∏d ±s U «“±W «∞AGu¸ «∞dzUßw °Fb

«Ê ¢FcÒ¸ Kv ±πKf «∞Mu«» Ib ««∞MBU» «∞LDKu» ô≤∑ªU» zOf §b¥b ∞KπLNu¸¥W. ˱s §d«¡ ≥c«

«∞AGu¸ ¢FU≤w «∞∫Ju±W «“±W îKq •Ju±w Ë¢∂U¥s ≠w ˧NU‹ «∞MEd •u‰ ¬∞OW «∞FLq «∞∫Ju±w «∞LJKn

œß∑u¸¥UÎ °L∫UË∞W ßb «∞Hd«⁄ «∞dzUßw. ØLU «Ê «∞LπKf «∞K∂MU≤w «∞LLbÒœ ∞MHºt ô ¥Iu °LºRË∞O∑t

«∞∑Ad¥FOW °UôU≠W «∞v b ÆOU±t °u«§∂t «∞bß∑uÍ Ë≥u «≤∑ªU» zOf §b¥b Ë°c∞p ¥∂Iv ∞∂MUÊ

§ºLUÎ °ö √”, «∞v §U≤V «ô“±W «ôÆ∑BUœ¥W «∞∑w ¢KuÒÕ °ªDd ¥Nbœ «∞∂MOW «∞FU±W ∞K∂öœ, ≤U≥Op s

√“±W «∞HºUœ «∞Lº∑AdÍ.

°Fb ≥cÁ «_“±U‹ «∞∑w ¢ÔGd‚ ∞∂MUÊ ≠w °∫d ±s «∞COUŸ •u‰ ±º∑I∂Kt, ¢∂d“

«“±W «∞MHU¥U‹ «∞∑w °b√‹ ±∫UË∞W «∞∑ªKÒh ±MNU Ë∞JMNU

¢∫∑Uà «∞v ËÆX Od ±∫bÒœ ∞OMFr «∞K∂MU≤OuÊ °∂OµW

≤EOHW ≤IOW îU∞OW ±s «ô±d«÷ Ë«∞Au«zV. Ë•∑v –∞p

«∞uÆX ßOFOg ∞∂MUÊ Ë«∞K∂MU≤OuÊ ±U ¥LJs ¢ºLO∑t

òBd «∞e°U∞Wå, °Fb «Ê ßODd‹ «∞e°U∞W Kv •OU…

«∞K∂MU≤OOs ËË«ÆFNr «∞LeÍ. <

¸zOf «∞∑∫d¥d

ØKLW «∞∫BUœ

Candour Communications Ltd.

±J∑V °OdË‹

0110151169+

±J∑V œ±Ao

9964222369+

±J∑V LÒUÊ

26008642669+

03

02

43

“Al-Hasad” Head Office:

Lincoln House, 137-143 Hammersmith Road,London W14 0QL (UK)Telephone: 00 44 (0) 2076027055

00 44 (0) 7956229072 Fax: 00 44 (0) 2076035533E-mail: info.alhasad@yahoo.co.ukWebsite: www.alhasad.co.uk

P03 4/8/15 11:02 am Page 1

±uuŸ «∞Hö·

40«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

±∫Lb Æu«’*

«∞‡F‡‡‡U∞‡‡‡r Ƈ‡d¥‡‡‡WÏ

Ë«•‡‡‡b…, ˱‡‡‡‡U

¥BO‡‡‡VÔ ®L‡‡‡U‰

«∞LFLu¸… ô °b √≤t ±u§l ≠w

§Mu°NU, Ë«∞FKÒW «∞∑w ¢BOV

«∞Ou≤UÊ √ÆKIX √ßu«‚ «∞LU‰ ≠w «∞FU∞r «_§Ll.

®ªBX «_≤EU Kv ∞u•U‹ «∞∂uÅW ≠w ©uØOu

Ë≤Ou¥u„ Ë°U¥f Ë∞MbÊ, –∞p √Ê «∞IOÓ «∞Ou≤U≤w Æb

¥HC`Ô √˸«±UÎ ¢BOVÔ «∞MEU «ùÆ∑BUœÍ «∞FU∞Lw,

ØLU ¢dØO∂W «∞LπLuU‹ «∞bË∞OW «∞ºOUßOW

«ôÆ∑BUœ¥W «∞J∂dÈ.

¢U°l «∞Ld«Æ∂uÊ °AGnÌ ±ºKºq «∞LºQ∞W

«∞Ou≤U≤OW ±Mc √Ê √œÈ √±dÔ –∞p ≈∞v «ù©U•W °QK∂OW

°d∞LU≤OW ˧U¡ °∂d∞LUÊ "√•Ld" ±s ¢u∞OHW ¥ºU¥W

¢πLl °Os «ù¥b¥u∞u§OOs Ë«∞∫U∞LOs °∑GOOd Ë≠o

√≤GU ∞r ¢FbÚ ¢IKOFW «∞FBd ±Mc «≤b£U «ô¢∫Uœ

«∞ºu≠OU¢w Ë“Ë«‰ «∞u≥r «∞AOuw. °b« √Ê

«∞Ou≤U≤OOs ¥uÆEuÊ §∏W Ë¥º∑FObËÊ –Ød«≥U ∞FKÒNU,

≠w ßu¸¥U∞O∑NU, ¢MIcÔ «∞Ou≤UÊ ±s √“±W ˧uœ Ë°IU¡.

•Cd ¢ºO∂d«” ≠w •e¥d«Ê / ¥u≤Ou «∞LUw

±M∑bÈ ßUÊ °Ddß∂u⁄ «ôÆ∑BUœÍ ≠w ¸ËßOU

(“¥U¢t «∞∏U≤OW îö‰ 3√®Nd). ØUÊ «∞d§qÔ, ≠w

–∞p «∞LM∑bÈ, «∞eOr «_˸˰w «∞u•Ob, °LU ¥F∂Òd s

¢Ku¥∫t °MeËŸ ±∫∑Lq °U¢πUÁ «∞Ad‚. ∞Js

¢ºO∂Od«”, Kv ±U ¥∂bË, ∞r ¥Fb °M∑UzZ ¢ÔcØd ¢dœŸ

œ«zMOt «_˸˰OOs ≠w öà √“±W °öœÁ «∞LU∞OW. °b«

√Ê ±ußJu «∞AU±∑W ±s √“±W «ô¢∫Uœ «_˸˰w

¢ºO∂d«” .. ∞Of ±GU±d«Î

°q ≥u “Or ¥πOb «∞KFV

√Uœ •JUÂÔ «∞Ou≤UÊ «∞πbœ «∞uÅqÓ «∞∫LOr °Os

√£OMU ˱ußJu. «ÕÓ “Or «∞∂Kb «∞πb¥b ¥∫LqÔ Kr

°öœÁ ≠w ßFOt ≤∫u ≠öœ¥LOd °u¢Os, Ë≥u

¥MEdÔ °AGn ËÆKo Ë•Od… ≤∫u °d∞Os

ËË«®MDs, ∞FqÒ ≠w –∞p ±U ¥∏OdÔ Od… ¢AGqÔ

°U‰ «∞AdØU¡ Æw «∞∂OX «∞J∂Od. «≥∑UÃ

¥ºU¥u «∞FU∞r ±s «∞∑LU¥s «∞Ou≤U≤OW

«∞πb¥b…, ˸«Õ ≤uß∑U∞πOu «∞AOuOW ¥ÔBKÒuÊ

∞Fuœ… «∞Bd«Ÿ «∞Ib¥r °Os «∞∂dË∞O∑U¥U ˸√”

«∞LU‰.

˧Òt «_±Os «∞FU ∞K∫e» «∞AOuw

«∞K∂MU≤w îU∞b •b«œ… ßU∞W ¢NMµW ≈∞v zOf

±πKf «∞u“¸«¡ «∞Ou≤U≤w √∞OJºOf

¢ºO∂d«”, Ë≈∞v •e» "ßOd¥e«", √d»

≠ONU s "√Lo «∞∑∫OU‹ «∞d≠UÆOW" ∞ö≤∑BU «∞cÍ

¢∫Io ≠w «ôß∑H∑U¡ «∞AF∂w. ßU∞W «∞d§q ±s

√d«÷ ¢NOÒZ «∞OºU «∞Fd°w Kv ®QÊ ¥πdÍ ∞Of

°∂FOb ´s °dØU≤Nr, ˱s ö±U‹ «∞∫MOs ≈∞v

√°πb¥U‹ ≤uß∑U∞πOW ∑OIW. ∞Js ¢ºO∂d«” ∞r ¥Js

¥∑Bd· Ë≠o œË«Ÿ √¥b¥u∞u§OW, °q Ë≠o √îdÈ

•ºU°OW °∫∑W, °Os œ«zs ˱b¥s, Ë¥ºFv ∞∑ºu¥W ô

¢dËÂ «≤Iö°UÎ Ëô ¢πNbÔ ∞∑GOOd ≥c« «∞JuÊ.

√£OMU Æ∂KX °LU ≠Ct «ß∑H∑U¡

«∞Ou≤U≤OOs Ë¢º∑Fb ∞b≠l «∞∏Ls

«∞Ou≤UÊË√˸˰U:

«ù≤IU–√Ë«∞∑Qœ¥V!

«∞Ou≤UÊË√˸˰U:

«ù≤IU–√Ë«∞∑Qœ¥V!

P04-5-6-7 4/8/15 11:14 am Page 2

√Ê ô ®w¡ ¥ªºdÁ, ≠Nu ¥Fd· ±U ß∑FU≤Ot °öœÁ

≠w •U‰ Ë«≠o Kv ®dË◊ «∞∑IAn «_˸˰OW, ≠IHe

°d≥U≤t «ôß∑H∑Uzw ∞Fq ≠w –∞p ±ªd§UÎ, ∞t Ë∞∂öœÁ

(≠w √˸˰U ±s ¥F∑Ib √Ê ¢ºO∂d«” ËË“¥d îU§O∑t

¢FLb« «∞∑HUË÷ °ºK∂OW ∞b≠l «_±u¸ ≤∫u ≥c«

«∞LP‰).

Ëb ¢ºO∂d«” °Uôß∑IU∞W Ë«∞d•Oq s «∞∫Jr

≠w •U‰ ≠Aq «ôß∑H∑U¡. ∞Js «∞∫IOIWÓ √≤t ∞r ¥Js

≠w «_±d ±ªU©d… •IOIOW ¢NbœÔ œ¥Lu±W ±uÆFt

«∞ºOUßw Kv √” «∞∫Ju±W, √ËôÎ _ß∂U» ¢IMOW

¢∑FKoÔ °LMU˸¢t ≠w ¢MHOc «ß∑H∑U¡ °Fb √ß∂uŸ ±s

«Æ∑d«•t, °LU ô ¥∑OÔ ≤IU®UÎ √Ë •LKW ±CUœ…, Ë£U≤OUÎ

_ß∂U» ±uuOW, –∞p √Ê ±s ÅuÒ‹ ∞t ≠w

«ô≤∑ªU°U‹ «_îOd…, Ë≥u ÅU•V «∞ªDU» «∞d«≠i

ù±ö¡«‹ °dËغq, ßOBuÒ‹ ∞LU √«œÁ ≠w

«ôß∑H∑U¡, Kv «∞dr ±s §Nq «∞Ou≤U≤OOs ∞ªd¥DW

±U °Fb ≥cÁ «∞‡ "ô". £r ≈Ê «∞d§q îU÷ «ôß∑H∑U¡

_ß∂U» œ«îKOW ¢∑FKo °∫ºU°U‹ °O∑OW Ë¢MUØHt ±l

«∞LFUW, ≠Ib ØUÊ °S±JUÊ •Ju±∑t ≠i ®dË◊

√˸˰U œËÊ «∞Kπu¡ ôß∑H∑U¡.

≥q ¢ªdÃÔ «∞Ou≤UÊ ±s ±MDIW «∞Ou¸Ë, ˸°LU ±s

Cu¥W «ô¢∫Uœ? ØUÊ –∞p ≥u «∞ºR«‰ «∞J∂Od «∞cÍ

ÆiÒ ±Cπl «∞Ou≤U≤OOs ØLU «_˸˰OOs. ô ¥d¥b

¢ºO∂d«” –∞p. ∞∂fÓ «∞d§q, °Fb √Ê ≤U‰ ±U ¥d¥b,

ÆMUŸ «∞∑u«l ËÆHU“«‹ «∞∑ºu¥W, ËßUŸ ≈∞v

¸≠i «∑∂U ≤∑UzZ «ôß∑H∑U¡ «≤∑BU«Î Kv √˸˰U.

√«œ «∞eOr «∞Ou≤U≤w √Ê ¥KuÒÕ °U∞∫bÀ ßU∞WÎ ±s

«∞Ou≤U≤OOs ¥F∑b^ °NU ∞H∑ ±HUËU‹ §b¥b… ¢Qîc

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ50

å

«∞LU∞OW °º∂V «∞LKn «∞Ou≤U≤w, ô ¢uœ^ «∞∑bîq, ©U∞LU

√Ê «_®dW «_˸˰OW ¢N∑eÒ °d¥UÕ √˸˰OW Ëô

¥MIBÔNU ≤HaÏ Ëßw.

¥∂∑ºrÔ ≠öœ¥LOd °u¢Os ≠w «∞Jd±KOs ±s

¢BbÒU‹ Æb ¢BOVÔ °MOUÊ «ô¢∫Uœ «_˸˰w,

≠U∞d§qÔ ô ¥º∑ºOmÔ ¢LbœÓ «ô¢∫Uœ °U¢πUÁ «∞∫b«zo

«∞ªKHOW ∞dËßOU, ØLU ô ¥NCr «∞Lu«Æn «_˸˰OW

«∞L∑u¢d…, Ë«_Ø∏d •b… √•OU≤U, ±s ¢Kp «_±OdØOW

±Mc «_“±W «_ËØd«≤OW. ∞r ¥I∑dÕÚ °u¢Os ´Kv

¢ºO∂d«” ±U ¥IuÍ ±MU∑t √±U ®dË◊ «∞b«zMOs

«_˸˰OOs. ˸°LU ≠w ¢∫HÒk ßOÒb «∞Jd±KOs, ¢FHn

î∂OY √Ô¸¥b ±Mt œ≠l √£OMU ≈∞v «∞LCwÒ Æb±UÎ ≠w

îOU«‹ «∞∑BUœÂ ±l «∞∂OX «_˸˰w.

¸≠i «∞Ou≤U≤OuÊ îDW «ùÅöÕ «∞∑w Æb±NU

«∞b«zMuÊ (ÅMbË‚ «∞MIb «∞bË∞w, «∞∂Mp «∞LdØeÍ

«_˸˰w, «∞LHuOW «_˸˰OW) °Mº∂W 3.16°U∞LµW. œ«îq «ô¢∫Uœ «_˸˰w ±s °U‹ ¥F∑∂dÔ √Ê

"«∞Fd«„" ±l «∞Ou≤UÊ, ≥u, °U∞MNU¥W, £Ld…Ô ≥OLMW

«∞FIKOW «_∞LU≤OW «∞KO∂d«∞OW °IOUœ… √≤GOö ±OdØq Kv

«∞b¥MU±OU‹ «ôÆ∑BUœ¥W ∞ö¢∫Uœ. ¥F∑∂d «∞ª∂d«¡Ô √Ê

"ô" «∞Ou≤U≤OW «∞∑w îd§X ±s ÅMUœ¥o «ôß∑H∑U¡,

≥w ≤JºW ≤Hu¸ √ÅU°X °d∞Os ˱º∑AU¢NU, •∑v

¨b« "≤Bd" ¢ºO∂d«” ≥e¥LW ®ªBOW ∞LOdØq.

≠w «∞∂OX «_˸˰w, îdà ±s √™Nd ®LU¢WÎ ¢MUœÍ

°Fuœ… °U¥f («∞∑w ¥∫JLNU «ô®∑d«ØOuÊ) ∞KFV

œË¸Ì ÆOUœÍ ´Kv ¸√” «ô¢∫Uœ, ¥BU∞Ô √˸˰U

«∞KO∂d«∞OW ±l ¢Kp «∞OºU¥W, «∞∑w ¢ÔAJÒq «∞∑F∂Od«‹

«∞Ou≤U≤OW √d«÷ ÅFuœ≥U. ¥JHw ¢Q±qÔ ¢Q≤Òw

«∞LºRË∞Os «_˸˰OOs ≠w «∞∑FKOo ´Kv «∞‡ "ô"

«∞Ou≤U≤OW Ë«∞∑ªHOn ±s ËÆFNU Kv √˸˰U, ØLU Kv

±º∑I∂q «∞FöÆW ±l √£OMU, ôß∑M∑Uà √Ê «∞b¸Ë”

«∞Ou≤U≤OW ÅU‹ ±IdÒ… ≠w «∞∏IU≠W «∞LU∞OW

Ë«ôÆ∑BUœ¥W ∞ö¢∫Uœ, Ë√Ê ±U °Fb "«∞∑Ldœ" «∞Ou≤U≤w

¥ª∑KnÔ LU Æ∂Kt, Ë√Ê «∞ºU°IW «∞Ou≤U≤OW Æb ¢JuÊ

±Ib±WÎ ∞Ku«•o √îdÈ œ«îq §b¸«Ê «ô¢∫Uœ

(√ß∂U≤OU Ë≈¥DU∞OU Ë«∞∂d¢GU‰ Ë√¥d∞Mb« ¢D∂o ßOUßW

«∞∑IAn).

ô ¢∑∫Lq «∞Ou≤UÊ Ë•b≥U ±ºRË∞OWÓ ¢HUÆr •πr

œ¥u≤NU («§l «∞JUœ¸). _£OMU ≤BO∂NU ±s –∞p «ù£r

°HFq ¢d«îw «∞LFU¥Od Ë∞πuzNU ±Mc ´Iuœ ≈∞v

«ôß∑b«≤W ±s √§q ßbÒ «∞Fπe ≠w ±Oe«≤OU¢NU, £r

«ôß∑b«≤W ∞b≠l ±º∑∫IU‹ œ¥u≤NU ≠w ±∑u«∞OW ô

¢M∑Nw. Ë∞KLBU· «_˸˰OW Ë«∞bË∞OW ≤BO∂NU

«_Ø∂d ±s ¢Kp «∞FKÒW °HFq ¢Ib¥LNU Ë≠d… ±U∞OW œËÊ

®dË◊ ¢cØd, •∑v ≈–« ±U √ÔÅOV «∞FU∞r °MJºW ±U∞OW

Ø∂dÈ (8002) Ë«ß∑HUÆX «∞LBU· Kv ±b¥MONU

ËØ∂∑X ±MU≠c «∞∑b≠IU‹, «Ø∑AHX «∞Ou≤UÊ √≤NU ô

¢º∑DOl ßb«œ ±º∑∫IU‹ œ¥u≤NU ©U∞LU √Ê

«∞u≠u¸«‹ «∞ªU§OW °U¢X ±IMÒMW ±AdË©W.

"≈–« ØMX ±b¥MÎU °ªLºW ¬ô· ¥u¸Ë ∞K∂Mp, ≠U∞b¥s

±AJK∑p. ∞Js ≈–« ØMX ±b¥MU ∞K∂Mp °ªLºW ±KOU«‹

¥u¸Ë, ´Mb≥U ¥B∂ «∞b¥s ±AJKW «∞∂Mp". ≥Jc«

°∂ºU©W, ËÆ∂q ´U±Os ±s «≤∑ªU°t, «î∑Bd

¢ºO∂d«” √“±W œ¥uÊ °öœÁ (ËÅKX ≈∞v 223±KOU

¥u¸Ë). ¸≠CX √£OMU ‡ «ù≥U» ‡ «∞cÍ ¢LUßÌt

√˸˰U ´Kv •b ¢F∂Od Ë“¥d «∞LU∞OW «∞Ou≤U≤w

«∞Lº∑IOq ¥U≤Of ≠UË≠UØOf «∞cÍ ¢LI∑t «_¸ËÆW

«∞LU∞OW «_˸˰OW. ∞KLHUÆW, «ß∑Mb ¸zOf «∞u“¸«¡

«∞Ou≤U≤w ´Kv ßu¡ «_•u«‰ «ôÆ∑BUœ¥W «∞∑w

¢FOANU °öœÁ ∞Jw ¥HUÆr «∞Lu«§NW ±l √˸˰U. °b«

< <

<<

√∞LU≤OU «∞∑w √∞GOX œ¥u≤NU, ≥q ¢cØdËÊ?

<¥∑∫bÀ «∞LRŒ «ôÆ∑BUœÍ «∞∂dË≠ºu¸ °MπU±Os ≠d¥b±UÊ s «∞D∂OFW Od «∞Lº∂uÆW ∞∑πd°W «∞FLKW «∞LuÒ•b…

≠w √˸˰U, Ës •Uô‹ «∞Fπe s «∞ºb«œ ∞bÈ «∞∫Ju±U‹ «∞L∫KOW Ë«∞ºOUœ¥W ≠w «∞IdÊ «∞FAd¥s. Ë¥AOd ≈∞v √Ê

«∞Lº∑HOb «_Ø∂d ±s ≈HU¡ «∞b¥uÊ ØU≤X √∞LU≤OU: ≠w b… ±MUß∂U‹ 4291(, 9291, 2391, 3591) √Uœ «∞∫KHU¡

≥OJKW œ¥u≤NU. Ë¥∑ºU¡‰ : "∞LU–« ô ¥LJs √Ê ¢HFq √∞LU≤OU «∞Aw¡ ≤Hºt ∞xîd¥s? ≥MU„ ßu«°o Ø∏Od… ≠w √˸˰U s

¢ªHOn V¡ «∞b¥uÊ Ë≈Uœ… ≥OJKW «∞b¥uÊ Kv •b ßu«¡ (...) ØLU ô ¥u§b √ßU” «Æ∑BUœÍ _∞LU≤OU ∞∑JuÊ «∞∂Kb

«_˸˰w «∞u•Ob ≠w «∞FBd «∞∫b¥Y «∞cÍ ¥∑r ±M∫t ≈HU¡ ±s «∞b¥uÊ «∞dßLOW Kv ≤DU‚ Ë«ßl, Ë°U∞∑QØOb ô ¥u§b

√ßU” √îöÆw √¥CUÎ".

¥∑U°l ≠d¥b±UÊ ±Ô∫cÒ¸«Î ±s «ôDd«°U‹ «∞ºOUßOW ≠w •U‰ «ß∑Ld ≥c« «∞ul _Ê "«∞Ib¸… «∞LÔH∑dW ∞K∂Kb«Ê

«_˸˰OW «∞LÔ∏IKW °QØ∂d «∞b¥uÊ «∞Ou Kv «∞∫b ±s «∞∑e«±U¢NU ±l ±d˸ «∞uÆX, •∑v ≤º∂W ≈∞v •πr «Æ∑BUœ«¢NU,

±s «∞Ld§` √Ê ¢JuÊ √¥CUÎ Ë≥LU ¬îd".

±s ˧NW ≤Ed Ø∏Od¥s, °b« ±s «∞LÔAOs ‡ ≈–« ∞r ¥JÔs Od √îöÆw ‡ «Æ∑d«Õ √Í ®ªh √Ê ¥∑r ®DV œ¥uÊ «∞Ou≤UÊ.

ØU≤u« ¥Iu∞uÊ °Bu‹ îHOi, KOMU √ô ≤Mºv √Ê √£OMU ØU≤X UÆW ≠w √u«Â ±s «∞HºUœ Ëb «∞JHU¡… «∞∂OdËÆd«©OW

‡ ≈–« ∞r ¥JÔs «ô•∑OU‰. ËÆU‰ √•b «∞LºRË∞Os "ØOn ¥LJMp ≈HU¡ «∞b¥uÊ Mb±U ¥JuÊ ßs «∞∑IUb ≠w °Kb ±FOs 05ßMW"?

¬îdËÊ ±s «∞∂Kb«Ê «∞Dd≠OW ≠w √˸˰U ØU≤u« √Ø∏d ߪDUÎ °J∏Od. °U∞Mº∂W ∞Nr, Ë«§NX √∞LU≤OU Ë«§∂UÎ √îöÆOUÎ

∞LºUb… °Kb«Ê ±∏q «∞Ou≤UÊ. Kv √Í •U‰, ±l ËÅu‰ ≤º∂W «∞b¥s ≈∞v «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w ≈∞v 571≠w

«∞LUzW, °b« ±s «∞Lº∑∫Oq √Ê ≤dÈ ØOn ¥LJs √Ê ¥ºbœ «∞∂Kb œ¥u≤t Kv «ù©ö‚.

≠w ØK∑w «∞∫U∞∑Os, √Ê ±ºQ∞W ØOHOW «∞∑FU±q ±l «∞Ou≤UÊ ≥w ÆCOW U©HOW LOIW, Ë∞OºX ±πdœ ±ºQ∞W ¢b˸

•u‰ «ôÆ∑BUœ. ËØLU –Ød œ¥HOb §d«¥∂d ≠w Ø∑U°t «∞LR£d "«∞b¥uÊ: √ˉ îLºW ¬ô· UÂ", «ôz∑LUÊ ¥Fb ¢dØO∂W

«§∑LUOW ËßOUßOW. ËMb±U ØU≤X «∞Lπ∑LFU‹ ¢FLq ≠w «∞LUw ±l ÆKOq ±s «∞IOuœ Kv ±Ib« «ôz∑LUÊ «∞cÍ

¥LJs √Ê ¢º∑∫b£t, œ«zLUÎ ±U ØUÊ ≥c« ¥∑º∂V ≠w “¥Uœ… «∞b¥uÊ •∑v ¢∑º∂V ≈±U ≠w ≈£U… «≤NOU«‹ «§∑LUOW, Ë≈±U

√Ê ¥º∑ªb «∞Lπ∑Ll «∞DIu” ù´HU¡ ¢Kp «∞b¥uÊ.

≠w «∞LUw, ØUÊ ≥MU„ b¥b ±∏q ÅLU±U‹ «_±UÊ ≥cÁ, ßu«¡ ØU≤X «•∑HUô‹ ¥u°Oq «∞b¥uÊ «∞Lº∑ªb±W ≠w

≈ßd«zOq «∞Ib¥LW, √Ë ±LUßW "¢∂OOi «∞IUzLW" ≠w °öœ ±U °Os «∞MNd¥s «∞Ib¥LW. ∞Js «∞LAJKW ≠w √˸˰U «∞OuÂ, ≥w

√Ê ±s Od «∞u«` ±s ¥LKp «∞ºKDW ∞∑∂OOi «∞IUzLW. ≠Hw •Os ≈Ê «∞∫KHU¡ «∞Gd°OOs ØUÊ ∞b¥Nr ±U ¥JHw ±s «∞ºKDW

´Kv √∞LU≤OU ù´Uœ… ≥OJKW œ¥u≤NU °Fb «∞∫d» «∞FU∞LOW «∞∏U≤OW, °U¢X «∞Bö•OU‹ ¢M∑Ad «∞Ou °Dd¥IW √Ø∏d ¢Au¥AUÎ.

≠w «∞uÆX ≤Hºt, ≠Jd… ≈HU¡ «∞b¥uÊ «Ø∑º∂X b¥b« ±s «ù¥∫U¡«‹ «_îöÆOW °∫OY ≈Ê «_±d¥JOOs ¥JU≠∫uÊ ≠w

ß∂Oq Æ∂u‰ LKOU‹ ®DV «∞IdË÷ «∞FIU¥W.

∞Js ØKLU U≤X «∞Ou≤UÊ V¡ «∞b¥uÊ ≥c« ∞Lb… √©u‰, ¢B∂ «∞LAUd √Ø∏d ≈£U…, •∑v œ«îq «∞IUU‹ «∞JµO∂W

∞KLBU· «∞LdØe¥W. °LU •UÊ «∞uÆX ∞O∑u∞v ®ªh ±U ¢u“¥l Ø∑U» §d«¥∂d Kv ±∫U≠Ew «∞LBU· «∞LdØe¥W

≠w √˸˰U. ∞∫ºs «∞∫k, √Å∂ «∞J∑U» «üÊ ±∑d§LU ≈∞v «∞KG∑Os «_∞LU≤OW _Ë«∞Ou≤U≤OW.

¸zOf ±πKf «∞u“¸«¡ «∞Ou≤U≤w √∞OJºOf ¢ºO∂d«”

P04-5-6-7 4/8/15 11:14 am Page 1

°πb¥W «ô´∑∂U«‹ «∞Ou≤U≤OW. ¢ªKv ¸zOf «∞u“¸«¡

«∞Ou≤U≤w, °ºNu∞W, ´s Ë“¥d ±U∞O∑t «∞cÍ ÅbÒŸ

¸ƒË” ≤Ed«zt «_˸˰OOs ¢ºNOöÎ ∞KLHUËU‹

«∞πb¥b…. ßIn √£OMU «∞I∂u‰ °SÅö•U‹ ±Ib˸Ï

´KONU ±IU°q §bË∞W ∞b¥uÊ «∞Ou≤UÊ ¢∫U≠k ´Kv

¢b≠IU‹ √˸˰U «∞LU∞OW. £LW ÆMUW ≠w √£OMU √Ê √˸˰U

∞s ¢∑ªKv s «∞Ou≤UÊ, ∞Of °U∞Cd˸… ØdÚ±Óv ∞FOuÊ

«∞Ou≤U≤OOs, °q _Ê «∞∂MOUÊ «_˸˰w ¥A∂t ÆBd«Î ±s

Ë‚, ≠S–« ±U ßIDX ˸ÆW ßIj ØU±q «∞∂MOUÊ.

≠w ±U ¥A∂t «∞dÆh Kv ≈¥IUU‹ ±∑JU±KW, ∞FV

«∞∏MUzw ≥uô≤b- ±OdØq ∞F∂W «∞Ad©w «∞KDOn

Ë«∞Ad©w «∞Ad¥d. ¢Hdà °d∞Os ´s ¢FMÒX ≈“«¡

«∞LKn «∞Ou≤U≤w, ≠OLU ¢bÒw °U¥f «∞KOu≤W Ë«∞LdË≤W

≠w ¢∫dÍ «∞LªUÃ «∞Lu«¢OW. ´Kv –∞p ¢d±w

«∞FUÅL∑UÊ «∞Jd… ≠w «∞LKFV «∞Ou≤U≤w Ë¢DKV ±s

√£OMU «∞∑Ib °UÆ∑d«•U‹ _§b¥W œÆOIW Ë–«‹

±Bb«ÆOW.

60«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

±uuŸ «∞Hö·

°Os ¢ºO∂d«” Ë√˸˰U öÆW ˧uœ ±K∑∂ºW. ∞r

¥Js «∞eOr «∞Ou≤U≤w ∞O∫Kr Ë•e°t ‡ ßOd¥e« ‡

°U∞uÅu‰ ≈∞v «∞∫Jr ≠w √£OMU °Fb 11´U±UÎ Kv

Ëôœ… «∞∫e» (U 4002). ≠Jq §Nuœ «∞∫e»

«∞LK∑HW •u‰ ¢J∑q ¸«œ¥JU∞w ¥ºUÍ (îUà √Í

¢IKOFW) ±∫C∑t °‡5°U∞LµW ±s ±IUb «∞∂d∞LUÊ ≠w

«≤∑ªU°U‹ ´U 7002. ∞Js «ôß∑He«“ «_˸˰w

∞KOu≤UÊ Ë«∞Ou≤U≤OOs ≥u «∞cÍ œ≠l «∞LI∑dOs ∞Kc≥U»

≤∫u ¥ºU¥W b«zOW •LKX «∞∫e» °QK∂OW ∞K∫Jr ≠w

«≤∑ªU°U‹ ¥MU¥d ±s ≥c« «∞FUÂ. °Uî∑BU ∞uô √˸˰U

≥cÁ ∞LU •Jr ¢ºO∂d«” ≥c«.

¢Fd· √˸˰U √Ê ∞∑ºO∂d«” °b«zq √îdÈ, ß∂o

∞u“¥d œ≠Ut °U≤u” ØU±OMu” √Ê ≥bœ °NU. ≠w ¢Kp

«∞∑Nb¥b«‹ ¢u§tÏ Åu» ËßOU. ¥L∑Kp «∞∂Kb«Ê ≈£UÎ

¢U¥ªOUÎ √£u–غOUÎ °Oe≤DOUÎ Ë«•b«Î, ØLU ¢∫s^

¥ºU¥W _ßOd¥e«_∞∫JU¥U‹ «∞AOuOOs ±l

±ußJu. Ë≈–« ±U ØU≤X Æ∂d’ ß∑Ib ¢ºNOö‹

ºJd¥W ∞dËßOU ≠w ±u«≤T ˱DU«‹ «∞πe¥d… ≠w

•Uô‹ «∞LNLU‹ «ù≤ºU≤OW √Ë «∞Du«∆, ≠KLU–« ô

¢c≥V √£OMU ≈∞v îOU«‹ ¢∑O ∞dËßOU ≈©ö∞W œ«îq

œË‰ «ô¢∫Uœ? £r ±U–« ∞u Æd‹ ±ußJu ¢Ld¥d √≤∂u»

¨U“≥U, «∞cÍ √∞GX ´∂u¸Á ≠w √ËØd«≤OU, ≠w

«_¸«w «∞∑dØOW ËÅuôÎ ≈∞v «∞Ou≤UÊ, ≠Ib ¥B∂

´Kv «_˸˰OOs «∞∑eËÒœ °U∞GU“ «∞dËßw ±s «∞Ou≤UÊ.

≠w –∞p «∞ºOMU¥u «≠∑d«÷ î∂OY. ∞Js

¢ºO∂d«” ∞Of "±GU±d«Î" Ë¥πOb «∞∫ºU» °LNU…,

Ë≥u ≈Ê √§Uœ, °AF∂u¥W ¥UzºW, «∞KFV °Q˸«‚

Ë°QBU» «_˸˰OOs, ≠Nu ±b„ √Ê «∞KF∂W √Ø∂d ±s

©Lu•U‹ «∞∫U∞LOs, Ë√Ê «∞∫MJW ¢JLs ≠w ÆDn

£LU ±U ≤CZ, ˱U ≤CZ ≠Ij.

°U∞L∫BKW ¢d«§l §q √£OMU √±U ≈±d√… °d∞Os.

Æ∂KX √£OMU ±U ¸≠Ct «ùß∑H∑U¡ ∞KOu≤U≤OOs. °b‹

±GU±d… ¢ºO∂d«” ≤HªUÎ ≠w ≠d«⁄, –∞p √Ê ÆOUœ…

«∞ºHOMW ≠w ¥b ±s ¥LKp Ë∞OºX Ë≠o √≥u«¡ ±s ô

≥uô≤b .. d«» «∞∑ºu¥W«∞L∂∑ºr ±s d«„ «_˸˰OOs

ØOn Æ∂KX «∞Ou≤UÊ ±U ≠Ct «∞Ou≤U≤OuÊ?

< <

< <

«ô¢HU‚ : «∞MIU◊ «∞dzOºOW

<±s √§q LUÊ ¢MHOc îDW «ù≤IU– «∞∑w ÆCX °LM∫NU ±ºUb«‹ ¢∑d«ËÕ °Os 28±KOU Ë68±KOU ¥u¸Ë, ¥∑FOs

´Kv «∞Ou≤UÊ ¢Ld¥d «∞Iu«≤Os «∞∑U∞OW:

‡«¢ªU– îDu«‹ ±s ®Q≤NU LUÊ «∞∫HUÿ Kv «ß∑Iö∞OW ±J∑V «ù•BU¡«‹ «∞Ou≤U≤w.

‡«¢ªU– ¢b«°Od ±s ®Q≤NU îHi «ù≤IU– °AJq ¢KIUzw, Ë–∞p ≠w •U∞W ≈–« ±U ≠AKX «∞Ou≤UÊ ≠w «ù¥HU¡ °Hu«zi

«∞LOe«≤OW «∞Lº∑Nb≠W («ù¥d«œ«‹ ±DdË•W ±MNU «∞MHIU‹ ±l «ß∑∂FUœ ¢JU∞On îb±W «∞b¥uÊ).

‡¢D∂Oo ¢u§ONU‹ ≈≤FU‘ «∞∂Mu„ Ë≈®NU ≈≠ößNU °LU ¥∑u«≠o ±l °IOW œË‰ «ô¢∫Uœ «_˸˰w, ØLU ßO∑FOs Kv

¸zOf «∞u“¸«¡ «∞Ou≤U≤w «∞I∂u‰ °∂Ol ±U ¥Ib¸ °‡05±KOU ¥u¸Ë ±s «_Åu‰ «∞Ou≤U≤OW.

‡ßO∑FOs Kv «∞Ou≤UÊ «∞∑FU±q ±l ÅMbË‚ «∞MIb «∞bË∞w ®U¡‹ √ √°X

‡°Ol «_Åu‰ «∞Ou≤U≤OW «∞LIb¸ °ªLºOs ±KOU ¥u¸Ë, «∞∑w ß∑º∑ªb ∞K∫Bu‰ Kv «∞ºOu∞W, Ë«∞∑w √Å∂∫X «∞FI∂W

«_Ø∂d ≠w ß∂Oq «∞∑uÅq ≈∞v «¢HU‚.

‡ßO∑r ≈œ«… LKOW «∞∑Lu¥q «üÊ ±s Æ∂q «∞Ou≤U≤OOs, ØLU ß∑º∑ªb °Fi «∞ºOu∞W ≠w ¢MHOc ±∂Uœ¸«‹ ∞K∑MLOW Ëßb«œ

«_±u«‰ «∞∑w «ß∑Ôªb±X ≠w ≈Uœ… ßLKW «∞∂Mu„ «∞Ou≤U≤OW. √±U «ôÆ∑d«Õ «_Ë∞w ≠Ib ØUÊ ¥ICw •BdΫ °ºb«œ œ¥uÊ «∞∂öœ.

‡¥Mh «ô¢HU‚ «∞MNUzw Kv √≤t åßOJuÊ °Ol «_Åu‰ √•b ±BUœ¸ ßb«œ ±b≠uU‹ «∞Id÷ «∞πb¥b ËßOIb¸ «∞L∂Km

«∞MU¢Z °ªLºOs ±KOU ¥u¸Ë ßOc≥V ≤BHNU ≈∞v ≈Uœ… ßLKW «∞∂Mu„ «∞Ou≤U≤OW, √±U °IOW «∞L∂Km ≠ºOº∑ªb ≤BHt ≠w

¢IKOh •πr «∞b¥uÊ °U∞Mº∂W ≈∞v «∞MU¢Z «∞L∫Kw «ù§LU∞w, Ë«∞MBn «üîd ßOº∑ªb ØUß∑∏LU«‹.

≠w ≤NU¥W «ô¢HU‚ «∞MNUzw, ≥MU„ «∞∑e«Â °Ca ±∂Km 53±KOU ¥u¸Ë ≈∞v œ«îq «∞Ou≤UÊ Øπe¡ ±s •e±W «∞∑MLOW. ËÆb

¢r °U∞HFq ¢ªBOh «_±u«‰ ∞KOu≤UÊ ±s «∞BMUœ¥o «∞NOJKOW ∞ö¢∫Uœ «_˸˰w, Ë¢FNb “LU¡ ±πLuW «∞Ou¸Ë °Uù≠d«Ã

´s ±KOU ¥u¸Ë ≈U≠w ∞∑∫HOe «ôÆ∑BUœ «∞Ou≤U≤w.

P04-5-6-7 4/8/15 11:15 am Page 4

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ70

< <

< <

¥LKp. «ß∑∂IX √˸˰U «∞Ou≤UÊ œ«îq «¢∫Uœ≥U Ë¢∫X

ËÅU¥∑NU. Æ∂q «∞d§q «∞OºUÍ ®dË©UÎ ´∑U…

«∞KO∂d«∞OW ≠w √Ê ∞KMLu ®dË◊ ËÆu«b ¢º∑Ke ¢ªKw

«∞Ou≤UÊ Ë«∞Ou≤U≤OOs s √ßKu» Og Ë≤Lj ≈œ«….

≠w –∞p ô ¢LKp √£OMU ≈ô «ô±∑∏U‰ ∞d∂U‹ «∞b«zMOs

Ë¢Bu¥V ßKuØNU ≠w ±IU°W «ôÆ∑BUœ Ë•dØW

¸ƒË” «_±u«‰.

¢πM∂X √˸˰U √“±W Ë•b… Ë«≤ºπUÂ. ∞r ¢Js

±OdØOq •UßLW ≠w "©dœ" «∞Ou≤UÊ ±s ±MDIW «∞Ou¸Ë,

∞JMNU ØU≤X ß∑I∂q °c∞p ∞u «ß∑Ld «∞Ou≤U≤OuÊ ≠w

«ô∞∑BU‚ °Uß∑H∑UzNr. ¢∫dØX °U¥f, °dzUßW

≠d«≤ºu« ≥uô≤b, °MAU◊ ∞∑bË¥d «∞eË«¥U, Ë«∞∑dË¥Z

∞MπUW «∞LI∑d•U‹ «∞Ou≤U≤OW, ∞JMNU, °c∞p, Æb±X

«∞ºKr «∞LMUßV _∞LU≤OU ∞KMeˉ s ®πd… «∞∑FMX

Ë«∞∑BKV Ë«∞∑BFOb ¢πUÁ «∞Ou≤UÊ.<

*Å∫U≠wËØU¢VßOUßw

<°U∞MEd ≈∞v ±U ¥∑rÒ ¢b«Ë∞t ≈ö±OUÎ •u‰ √“±W «∞Ou≤UÊ, ¢∑KªÒh "«∞IBW «∞LMDIOW" °QÊ √£OMU √≤HIX «∞J∏Od ±s

«∞LU‰ •∑v √≠KºX, Ë√Ê «∞LBU· «∞ºªOÒW ±M∫∑NU «∞LU‰, ∞JMNU ±U“«∞X •∑v «∞Ou Od ÆUœ¸… Kv œ≠l ±U ¥∑d¢ÒV

´KONU ±s ≠u«¢Od °º∂V ßu¡ ≈œ««¢NU ∞ú±u«‰ «∞∑w ±ÔM∫X ∞NU.

∞Js Øq ±U ß∂o ±πdœ "Øc°W Ø∂Od… ∞KGU¥W" ∞Of ≠Ij ≠w ±U ¥∑FKÒo °U∞Ou≤UÊ ∞Js √¥CUÎ s œË‰ √˸˰OW ±∏q

≈¥d∞Mb«, Ë≈ß∂U≤OU, Ë«∞∂d¢GU‰, Ë≈¥DU∞OU. œË‰ «î∑∂d‹ §LOFNU œ§U‹ ±ª∑KHW ±s °d«±Z «∞∑IAÒn. ≈≤NU ≤Hf

"«∞Jc°W «∞J∂dÈ" «∞∑w «ß∑ªb±∑NU «∞LBU· Ë«∞AdØU‹ ôß∑Gö‰ œË‰ ≠w √±OdØU «∞ö¢OMOW ˬßOU Ë√≠d¥IOU ∞FIuœ

´b…, Ë≠IUÎ ∞KJU¢V «_±OdØw «∞L∑ªBÒh ≠w «∞ARËÊ «∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W Ød¥g ØU≤∏UÊ.

Ë¥dÈ ØU≤∏UÊ ≠w ±IU‰ ∞LRߺW "≤U¥AOs «Ë· ¢AU¥MZ" (egnahC fo noitaN), Ë≥w ±RߺW ≈î∂U¥W

ô¸°∫OW ¢QߺX ≠w «∞FU 9002≠w ≤Ou ±JºOJu Ë¢MAd ±IUô‹ ∞J∑U» Ë≤U®DOs ≠w ±ª∑Kn «∞LπUô‹, √Ê

«∞Ou≤UÊ "∞r ¢ºIj ±s ¢KIU¡ ≤HºNU °q ¢r ≈ßIU©NU", ±AOd«Î ≈∞v √Ê «∞LBU· Ë«∞AdØU‹ "œ±Òd‹" «∞∫Ju±W

«∞Ou≤U≤OW, Ë"œ≠F∑NU Lb«Î" ≈∞v «ôß∑b«≤W Ë«∞∫Bu‰ Kv ÆdË÷ Od ±º∑b«±W ±U ¥ÔºUb «∞AdØU‹ «∞bË∞OW Kv

"«∞∑d°Ò` ±s «ß∑Ld« «∞Huv Ë«∞∂R”".

Ë®∂Òt «∞ICOW °Q≠ö «∞LU≠OU •OY ¢Iu BU°W ±U °U∞ºODd… Kv ±DFr ®F∂w ±s îö‰ ≈•d«Æt √Ë Æ∑q √•b

«ô®ªU’, ≠∑∑b≥u¸ «_´LU‰ «∞∑πU¥W ≠Ot, ≠Oºªv "«∞FdÒ«»" «∞LMIc °Q±u«∞t ØFd°uÊ Åb«ÆW, Ë°U∞∑U∞w ¥ºODd

´Kv •ºU°U‹ «∞LDFr Ë«ù¥d«œ«‹, Ë¢∂b√ •KW «∞∂R” Ë«∞∫eÊ Kv ÅU•V «∞LDFr «∞cÍ «Æ∑d» ±s «ù≠ö”, Ë≈Ê

ØUÊ ±∫Eu™UÎ ßO∂Iv Kv ÆOb «∞∫OU….

Ë¥dËÍ ØU≤∏UÊ «∞IBW "°b«¥W ±s «∞LU≠OU ≈∞v «∞∑Lu¥q «∞bË∞w" Kv √°l ±d«•q.

°b√‹ «∞Ld•KW «_Ë∞v ±s «∞Gg «∞HU` ≠w «∞FU 8002, •OY ËÆFX «∞Ou≤UÊ ≠w ≠aÒ «ôß∑b«≤W ±l °b«¥W

"«_“±W «∞LU∞OW «∞FU∞LOW" «∞∑w ØU≤X ±s ÅMUW ßu‚ «∞LU‰ «_±OdØw (Ëˉ ß∑d¥X) Ë√Å∫U» «∞LBU· «∞FU∞LOW

«∞c¥s √ÆMFu≤U °HJd… "¸«zFW" √ô Ë≥w ±M «∞IdË÷ Ë≥s «∞FIU«‹, £rÒ •e "Øq ¢Kp «∞IMU°q «∞LU∞OW" Ë°OFNU

°U∑∂U≥U "•e±W ßMb«‹ ±U∞OW –«‹ ≠Uzb… ±d¢HFW", Ë¢u“¥FNU Kv ±π∑LFU‹ ±ª∑KHW •u‰ «∞FU∞r.

ËœîKX ®dØU‹ «∞∑BMOn ؇"≈” ¬≤b °w", Ë"≠O∑g", Ë"±uœ¥e" Kv îj «∞IdË÷ ±s îö‰ ¢BMOn ±d¢Hl

∞Kbˉ «∞∑w «®∑d‹ •e±W «Æ∑BUœ¥W ß∑Iuœ≥U ∞ö≤NOU.

Ë¥∂d“ œË¸ «∞ºOUßOOs "b¥Lw «∞CLOd" ±∏q ¢u≤w °KOd ±s «∞c¥s ¢KIu« √±u«ôÎ ±s «∞LBU· ≠w ±IU°q «∞∑dË¥Z

∞∑Kp «_≠JU Ë°Ol ¢Kp «∞ºMb«‹ «∞ªDOd… ∞BMUœ¥o «∞LFU®U‹ Ë«∞LπU∞f «∞∑Ad¥FOW ≠w œË‰ b… •u‰ «∞FU∞r,

Ë«∞∑w °∫X Kv ≈£d≥U ±BU· "Ëˉ ß∑d¥X" ±µU‹ «∞LKOU«‹ ±s «∞bËô¸«‹.

≠w «∞Ld•KW «∞∏U≤OW, «≤Hπd‹ «∞IM∂KW «ôÆ∑BUœ¥W «– °b√ «≤NOU ±BU· «ôß∑∏LU Ë«∞LBU· «∞∑πU¥W ≠w

CuÊ √ßU°Ol, Ë°b√‹ «∞∫Ju±U‹ Kv «∞Lº∑u¥Os «∞L∫Kw Ë«ùÆKOLw ¢dÈ √Åu∞NU Ë«ß∑∏LU«¢NU ¢∑∂ªÒd ËLÒX

«∞Huv ≠w Øq ±JUÊ.

Ë®∂Òt ØU≤∏UÊ ±º∑∏LdÍ ≥cÁ «∞Ld•KW °‡"«ù≥U°w «∞cÍ «≥s Kv ≥πLU‹ «∞∫UœÍ Ad ±s «¥Ku‰ Ë•IÒo √°U•UÎ

±s ˸«zNU". ËÆU‰ ≈Ê «∞Lº∑∏Ld¥s «ô≤∑NU“¥Os ±∏q ®dØW "u∞b±UÊ ßUØf" ËOd≥U ±s «∞LBU· «∞J∂Od… •IÒIX

√°U•UÎ ≥UzKW ±s îö‰ ®d«¡ ±BU· ؇"∞OLUÊ °d«–¥d“, Ë"Ë«®MDs ±O∑Au‰" ≠w ±IU°q ÆdË‘. ØLU «≥MX

"u∞b±UÊ ßUØf" ˱u™HuÊ ≤U≠cËÊ ≠ONU ±∏q §uÊ °UË∞ºuÊ Kv √Ê ¢Kp «∞ºMb«‹ ß∑d¢Hl ÆOL∑NU (Ë°U∞HFq •IÒo

°UË∞ºuÊ ±KOU«‹ «∞bËô¸«‹ Ë«•∑HKX ËßUzq «ôö °Q∞LFO∑t), £r ËFu« «∞LK Kv «∞πdÕ Mb±U ©U∞∂u«

°CLU≤U‹ ±s «∞Lu«©s «∞cÍ √≠ºbË« •OU¢t.

≠w «∞Ou≤UÊ, •BKX «∞LBU· «∞L∫KOW Kv 03±KOU œËô¸ ØCLU≤U‹ ±s «∞Ou≤U≤OOs, ≠w •Os ØUÊ ±s

«∞LH∑d÷ Kv «∞∫Ju±W "Od «∞LºRË∞W" √Ê ¢∫Bq Kv LU≤U‹ ±s ≥Rô¡ «∞d√ßLU∞OOs ˧U‰ «∞LBU·.

Ë¥Bn ØU≤∏UÊ ¢BdÒ· «∞LBU· ≠w «∞Ld•KW «∞∏U∞∏W ËØQ≤NU " ò≠OdË” ∞b¥t «ß∑d«¢OπOW ≠d¥b… ùFU·

«∞πNU“ «∞LMUw ∞Ls ¥∫∑u¥t", °U∑LUœ ¢IMOU‹ ≈§∂U «∞∫Ju±W Kv Æ∂u‰ œ¥uÊ ªLW Ë«∞∑IKOq ±s ßMb«‹ «∞bË∞W.

Ë°Fb «∑LUœ ≥cÁ «∞∑IMOU‹ ≠w «∞FU 9002, «¢HFX √ßFU «∞HUzb… Kv «∞ºMb«‹ ±U §FKNU √Kv Ë√Ø∂d ±s Æb¸…

«∞bË∞W Kv «Æ∑d«÷ «_±u«‰ √Ë •∑v “¥Uœ… √ßFU «∞ºMb«‹ «∞Lu§uœ….

±Mc «∞FU 9002Ë•∑v ±M∑Bn «∞FU 0102, ¢CUHX √ßFU «∞HUzb… Kv «∞ºMb«‹ «∞Ou≤U≤OW ∞FAd

ßMu«‹, £öÀ ±d«‹ ¢Id¥∂UÎ! Ë≥c« «∞Nπu «∞LU∞w «∞IUßw §Fq «∞∫Ju±W «∞Ou≤U≤OW ¢π∏u Kv Ø∂∑ONU, ˸°∫X

"BU°U‹ «∞LBU·" ÅHIW «∞b¥s «_Ë∞v °‡011±KOU ¥u¸Ë.

≠w «∞FU 1102, °d“‹ ßODd… «∞LBU· Kv ßOUßU‹ «∞bˉ ±s îö‰ ≈§∂U zOf «∞u“¸«¡ «∞Ou≤U≤w §uÃ

°U°U≤b¸¥u Kv «ôß∑IU∞W ±s ±MB∂t °Fb ≠Ct Æ∂u‰ «∞LºUb… «∞LU∞OW «∞∏U≤OW «∞CªLW, ∞O∫q ±∫Kt ∞uØU”

°U°Uœ¥Lu” «∞cÍ ®Gq ±MBV ≤UzV ¸zOf «∞LBd· «∞LdØeÍ «_˸˰w! "ô •U§W ≈∞v «≤∑ªU°U‹. ô ÆOLW

∞Kb¥LuÆd«©OW", Ë√ˉ ±U ÆU °t «∞dzOf «∞πb¥b ≥u «∞∑uÆOl Kv ®dË◊ «∞LBd≠OOs.

°Fb √®Nd ÆKOKW ≠w «∞FU 2102, «ß∑Ôªb±X ≤Hf ©d¥IW «∞∑öV ≠w ßu‚ «∞ºMb«‹ Mb±U ÆU «∞LBd≠OuÊ

°d≠l Uzb«‹ «∞ºMb«‹ «∞Ou≤U≤OW ≈∞v 05≠w «∞LµW !! Ë•IÒo ≥c« «ù≥U» «∞LU∞w √≥b«≠t Kv «∞Hu¸ •OY Ë«≠o

«∞∂d∞LUÊ «∞Ou≤U≤w Kv «∞LºUb«‹ «∞LU∞OW «∞∏U≤OW «∞CªLW, √Ø∏d •∑v ±s «∞LºUb«‹ «_Ë∞v.

Ë¥AdÕ ØU≤∏UÊ √Ê «∞IdË÷ «∞LLMu•W ∞Kbˉ ∞OºX ÆdËUÎ °ºODW ±∏q «∞∑w Æb ¢∫Bq KONU ±s °DUÆW «z∑LU≤p

«∞LBd≠OW, °q ¢Q¢w ±l ÆOuœ îUÅÒW ±AbÒœ… ¢ÔDU∞V °ªBªBW √Åu‰ «∞bË∞W.

Ë«üÊ ËÅKX «∞Ou≤UÊ ≈∞v «∞Ld•KW «∞d«°FW «∞∑w ¥BHNU ØU≤∏UÊ °Ld•KW "«∑BU» Ë≈≥U≤W œË∞W ¢∫X «ßr

«∞∑IAÒn Ë«ùÅö•U‹ «∞NOJKOW". Ë¥dÈ √Ê √£OMU, °º∂V «∞b¥s «∞cÍ √Ô§∂d‹ KOt, «Dd‹ ∞∂Ol «∞J∏Od ±s √Åu∞NU

«∞Ld°∫W ≈∞v «∞LRߺU‹ «∞bË∞OW Ë√ÆKOU‹ ßOUßOW.

Ë®LKX «∞ªBªBW ≠w «∞Ou≤UÊ ØöÎ ±s «∞LOUÁ Ë«∞JNd°U¡ ˱JU¢V «∞∂d¥b, îb±U‹ «∞LDU, «∞∂Mu„ «∞bË∞OW,

Ë«ô¢BUô‹, ≥OµU‹ «∞Lu«≤T (Ë≥w ªLW ≠w œË∞W ¢Iuœ «∞FU∞r ≠w «∞Lö•W).

œ¥uÊ «∞Ou≤UÊ : «∞IBW «∞JU±KW!

±OdØOq .. ≈±d√… √∞LU≤OU «∞∫b¥b¥W «∞∑w ØUÊ ∞NU ±U ¢d¥b

P04-5-6-7 4/8/15 11:15 am Page 3

≤eU‹«∞ºODd…Ë«∞∑∫Jr,Ë«≤∫U“‹«∞vÆOr

«∞∫d¥WË«ôß∑Iö‰, Ë«–«ØU≤X«∞ºOUßU‹¢Hd‚,

≠UÊ´u«©n«∞AFu»ØU≤X¢πLl,Ë∞c∞p˧b≤U

±HJd¥sËØ∑ÒU°UÎØU≤u«œ«zLU¥∑MHºuÊ°MGLU‹

«∞∫d¥WË¥d≠FuÊ«ö±NU.ØUÊ≥MU„œ¸…«∞J∑ÒU»

Ë∞Or®Jº∂OdË°d≤Uœ®u,Ë≤cØd≠w•d»

6591 Ë«∞Iu«‹«∞∂d¥DU≤OW®d¥JW«∞FbË«ÊØUÊ

≥MU„«üü·±s«≠d«œ«∞AFV«∞∂d¥DU≤w¥b¥MuÊ

«∞FbË«Ê,ËØUÊ“Or«∞LFUW≥Ou§O∑ºJq

¥ªU©V«≤∑u≤w«¥bÊÆUzö(«ÊØMX¢Es≤Hºp≠w

¨U°W≠Q§u„«Ê¢b„«≤p∞ºX≠ONU√ÆuÈ

«∞u•u‘),Ë≠w•d»«∞ªKOZ•Os«§∑U•X

§Ou‘«∞∑∫U∞n«∞Fd«‚°IOUœ…§uÃœ°KOu°u‘

Ë«≤∑u≤w°KOdØUÊ«üü·±s«∞AFV«∞∂d¥DU≤w

¥π∑U•uÊ«∞Au«Ÿ±Mbœ¥s°U∞FbË«Ê´Kv«∞Fd«‚

ËØUÊÆUœ…«∞LFUWË≠w±Ib±∑Nr§uçUôËÍ

Ë¢u≤w°s≠w«∞BHu·«_Ë∞v¥IHuÊ≠w±u«§NW

ßOUßU‹«∞∫Ju±W«∞FbË«≤OW,˱∏KLU√ßIj

«∞AFV«∞∂d¥DU≤w«≤∑u≤w«¥bÊ´Uœ±d…√îdÈ

∞OºIj¢u≤w°KOd≠w«œ«≤WÅUîW∞Lu«ÆHNLU

.œu≤U≤d≤u«∞v«∞LUw«∞∂FObË≤MEd«∞v¢Kp

«∞u£OIW«_≤πKOe¥W«∞∑wÅb‹_ˉ±d…´UÂ

5121 Ë«∞∑w¢Fb«∞LO∏U‚«_´Er («∞LU§MUØU¢U)

.

¢∫∑uÍ≥cÁ«∞u£OIW´Kv´b…±DU∞V±MNU

±DU∞∂W«∞LKp°QÊô¢JuÊ•d¥∑t±DKIW≠w«Åb«

±U¥d¥bÁ±sÆd««‹îBuÅU≠w ±U¥∑FKo

°∫d¥U‹«∞Lu«©MOs,Ë∞Js¥πV«Ê¢Juʱ∫Ju±W

˱IOb…±sîö‰Æu«≤OsÆUzLW¢Iu«∞bË∞W°ºMNU

∞Jw¢∫bœ«_œË«Ë«∞Bö•OU‹,ËØU≤X

«∞LU§MUØU¢U±RߺW°AJq±U´Kv√ßU”

(±O∏U‚«∞∫d¥U‹) «∞cÍ«Åb¸Á±Kp«≤πK∑d«≥MdÍ

«_ˉ´MbÅFuœÁ«∞v«∞Fd‘´UÂ0011 ËØUÊ

≥c««∞LO∏U‚√¥CU±Ke±U∞KLKp≠w°Fi«∞Iu«≤Os

«∞∑w¢∑FKo°Lu«Æl°Fi«∞LºRË∞OsËË«§∂U¢Nr

ßu«¡ØU≤u«≤∂ö¡«Ë±s§U‰«∞JMOºW,Ë≥c«

«∞LO∏U‚¥FbË£OIW¢U¥ªOW√¥CUË«ÊØU≤XßU°IW

∞KLO∏U‚√_´Er («∞LU§MUØU¢U).±s≤U≠KW«∞Iu‰√Ê

≤dœœ«≤t«ÊØUÊ«∞AUq√_ˉ∞ö≤ºUʱMc°b¡

«∞ªKOIW,≥u«∞∂∫Y´sÆu‹¥u±tôß∑Ld«Ë§uœÁ

•OU´Kv«_÷,≠UÊ«∞AUq«_≥r∞b¥t°Fb–∞p

ØUÊ«∞∂∫Y´s•d¥∑tË√±MtË«©LµMU≤t∞KGb

∞MbÊ ‡ «±Os «∞GHUÍ

¢‡F‡‡O‡g«∞π‡U∞‡O‡W

«∞‡F‡‡d°‡‡O‡‡W≠‡‡w

°d¥DU≤OU±Mc´Iuœ

©u¥KW±s«∞e±s,Ë∞Fq«°d“

≠BUzKNU≠w«∞MeËÕ«∞v≥c«

«∞∂KbØU≤X«∞πU∞OW«∞OLMOW,Ë∞Js–∞p¥∂Iv¢U¥ªU,

≠Ib¢CUHX´Lu±U√b«œ«∞πU∞OU‹«_§M∂OW≠w

–∞p«∞∂Kb,˱MNU°U∞D∂l«∞πU∞OW«∞Fd°OW°Lª∑Kn

¥MU°OFNUË√Åu∞NU,Ë√Å∂±Q∞u≠U√Ê¢ºOd≠w

®u«Ÿ∞MbÊË¢º∑Ll«∞v«∞Fb¥b±s«∞KGU‹

Ë«∞KNπU‹,Ë≥w¢Dd‚√–≤p,Ëô¢∂FY≠Op√Í≤uŸ

±s√≤u«Ÿ«∞b≥AW,•∑vË«Ê¢u«‹√•OU≤U∞GW

«∞∂Kb«_ÅKOWË≥w«_≤πKOe¥W,Ëô¢ºLlØKLW

«•∑πUÃË«•b…±s√≥q«∞∂Kbb±s«Å∂∫u«

¥e«•Lu≤Nrßu«¡≠w«∞FLq«Ë≠w«∞Lu«Åö‹

√Ë•∑v≠w«∞∑Q±Os«∞B∫w√Ë«U≤U‹«∞∂DU∞W

.Å∫O√¥CU√Ê≥MU„«ß∑∏LU«‹√§M∂OW´b…

˱MNU«∞Fd°OW√Å∂∫X¢Ca≠w√Ø∏d±s±Ob«Ê

≠w≥c««_Æ∑BUœ,ËÅ∫O«Ê≥MU„±AUØW±s

¸√”±U‰´d°wËßu«b´d°OW≠w´LKOU‹

«∞∑MLOW,Ë∞Js≠w«∞LIU°q∞Ib•bÀ–∞p_Ê«∞∂U»

ØUʱH∑u•UË∞Of±uÅb«,Ë√Ê«_ÆU±W®d©NU

«∞u•Ob≥u«_∞∑e«Â°Q•JU«∞IU≤uÊ,≠KOf≥MU„

ØHOq¥∑FNb„,Ë∞Of≥MU„±ºUËÂ¥d¥b√Ê¥∂∑e„

°∑FDOq±AdËU¢p•∑v¢daË¢b≠l,Ë«∞IU≤uÊ

Ë•bÁ¥LJMt√Ê¥FDOp«∞πMºOW√Ë¥∫π∂NU´Mp,

Ë«Ê¢ªDU„≠OLJMp«ô´∑d«÷∞Jw¢∑∂Os«_ß∂U»

«∞LU≤FW√Ë¢∫Bq´Kv±∂∑GU„.«∞AFV«∞FEOr

¥º∑Mb°U∞Cd˸…«∞v¢d«À´EOr«¥CU¢ªKK∑t

Åd«U‹ô®p≠ONU°Os≤Er≠w©d¥INU«∞v

«_≠u‰Ë≤Er¢u∞bË¢∑H∑ØQ“≥U«∞d°Ol¢º∑I∂q

≠Ot«®d«ÆW≠πd§b¥b°∑HUƒ‰¥GLd˧b«≤NU.°Os«§OU‰±∫U≠EW¢ªAv±s±ªU©d«∞∑Du¸Ë±e«∞IW,

Ë√§OU‰¢∫Kr°Lº∑I∂q√Ø∏d¢∫d¸«Ë√°Fb«≤DöÆU

≤∫u¬≠U‚¢∑∫Io≠ONU«ü±U‰Ë«_•ö«∞J∂U

.Å∫O«Ê«∞∑U¥aßπqÅb«±U‹°Os≤u«“Ÿ

°d¥DU≤OW∞Kd¨∂W≠w«∞ºODd…√°UÊ´Nuœ

«_ß∑FLU,Ë°Os«ô¸«œ…«∞Fd°OW≠w«∞∑∫d¸,∞Js

±s«∞B∫O√¥CU«Ê«∞Mu«“Ÿ«∞∂d¥DU≤OW˧b‹

±s°Os±u«©MONU±FUW«®∑bË©OºNUb

8 «∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

.ÆCO∑Uʱ∑ö“±∑UÊË°NLUË•b≥LU¥LJs∞ú≤ºUÊ

˱s£r∞KLπ∑LFU‹√Ê¢º∑Id,Ë¢FLq´Kv¢Du¥d

•OU¢NU±s«§q±º∑I∂q«Ø∏d≤Lu«Ë¸≠U≥OW,ËÆb

¢Fbœ‹«≤∑HUU‹«ô≤ºUÊ≠w«Ø∏d±s±JUÊ

ôß∑dœ«œ•d¥WßKO∂W,√Ë«∞∫Bu‰´KvÆOLW«Kv

∞FLKt˧NbÁ˱ºU≥L∑t≠w°MU¡±π∑Ll¥FOg°Os

¸°ut.Ë≥cÁ«_¥U¢Ld´b…ÆdËÊ¢∂Km008 UÂ

´Kv«Åb«≥cÁ«∞u£OIW«_®Nd√ËØLU¥DKIuÊ

´KONU («∞LO∏U‚√_´Er) ∞K∫d¥U‹≠w«≤πK∑d«.(«∞LU§MUØU¢U) ˸r«≤tÆb¢LX«ô®U…«Ë

«∞∑Fd¥n«∞vË£Uzo«îdÈ¢U¥ªOW´s•Iu‚

«ô≤ºUÊ«ô«Ê«∞LU§MUØU¢U˸r«Í°Muœ¢r

«∞GUƒ≥U√Ë¢Fb¥KNU≠U≤NU™KX≥w«∞u£OIW«_°d“

«∞∑w¥πdÈ«ôß∑ANUœ°NU•u‰«•∑d«Â•Iu‚

«ô≤ºUÊ.Ë≠w≥cÁ«_¥UÂ√¥CU¥∑BUœ·«Ê≤DU∞l

®NUœ…°KOGW«∞LFMvË«∞bô∞W´Kv´d«ÆW≥c«

«∞AFV«∞∂d¥DU≤w«∞FEOr.«≤NU®NUœ…«∞bØ∑u¸

´∂b«∞IUœ¸•U¢r

(•q«∞bØ∑u¸±∫Lb´∂b«∞IUœ¸•U¢r.¥uÂ6¥u∞Ou5102 «∞LUw´s´Ld¥MU≥e79 U±U,≥u

ºJdͱBdÍ¢u∞vË“«…«ôöÂËØU≤X≠w

–∞p«∞uÆX¢∫Lq«ßrË“«…«ô®Uœ«∞Iu±w±s

´UÂ0691 •∑v5691 ,£r¢u∞v≤Hf«∞u“«…

(«ôöÂ) îKHU∞KºOb±∫Lb≠Uzo≠w51 ±U¥u´UÂ

1791 °Fb«≤Iö»«∞dzOf«∞d«•q«≤u¸«∞ºUœ«‹

Ë¢BHOW«∞FMUÅd«∞MUÅd¥W£r¢u∞v±uÆl≤UzV

¸zOf«∞u“¸«¡«°UÊ•d»«Ø∑u°d´UÂ3791 ).

®NUœ…«∞bØ∑u¸´∂b«∞IUœ¸•U¢r:

ò±πKf«∞FLu«∞∂d¥DU≤w¥IOr•Hq

¢Q°Os∞F∂b«∞MUÅd≠w–ØdÈ«_¸°FOså

¥Iu‰«∞bØ∑u¸•U¢r´s®ªBOW«∞dzOf

«∞d«•q§LU‰´∂b«∞MUÅd√≤tØUÊÆOLWË©MOW

´U∞LOW«∑d·°NU«_´b«¡Æ∂q«_ÅbÆU¡..£r«ß∑DdœÆUzö:ËßQ–ØdÆBW¢br≥c««∞d√Í°Jq

Åb‚.ØMX≠w∞MbÊÆ∂q–ØdÍ«_¸°FOs∞u≠U¢t,

Ë«¢Bq°wÅb¥Iw'Ød¥º∑u≠d±U≥Ou'Ë“¥d

«∞∂∫d¥W«∞∂d¥DU≤OW,Ë√î∂d≤w°Q≤t¢Id¸≈ÆU±W•Hq

¢Q°Os∞F∂b«∞MUÅd°LπKf«∞FLu«∞∂d¥DU≤w¥uÂ

–ØdÍ«_¸°FOs«∞Lu«≠o7 ≤u≠L∂d0791 ,Ë©KV

≥c««∞AFV«∞∂d¥DU≤w. .«∞FEOr

´∂b«∞IUœ¸•U¢r ¢∫bÀ≠w•Hq«∞∑Q°Os∞F∂b«∞MUÅd≠w±πKf«∞FLuÂ

ÆCU¥U ßOUßOW

>±U–«≠Fq±πKf«∞FLu«∞∂d¥DU≤w∞∑Q°Os´∂b«∞MUÅd ?

≠w–Ødȱd˸£LU≤OWÆdËÊ

´KvÅb˸ò«∞LU§MUØU¢Uå

≠w–Ødȱd˸£LU≤OWÆdËÊ

´KvÅb˸ò«∞LU§MUØU¢Uå

P08-09-10 4/8/15 11:16 am Page 2

±Mw«∞∫Cu¸°Lö°f«∞∫b«œË√Ê√¢b͸°U◊

´Mo√ßuœ (Ød«≠∑Wßuœ«¡,) ËMb±UœîKX«∞IUW

«∞dzOºOW∞KLπKf˧b‹√ʧLOl«∞∫Ud¥s

¥d¢bËʱö°fßuœ«¡Ë¥CFuÊ´KwÅbË≥r

Øc∞p«∞AU«‹«∞ºuœ«¡!

•Hq¢Q°Os∞KeOr

«∞LNr..°b√•Hq«∞∑Q°OsË¢∫bÀ√•b

«∞Mu«»ÆUzö:≈≤MU≤R°s«∞Ou´∂b

«∞MUÅd.._≤t∞r¥Js´bË«∞MU..°qØMU

≤∫s«∞∂d¥DU≤OOs•Ju±WËÅ∫U≠W

√b«¡∞F∂b«∞MUÅd,≠Ib≤B∫MU°FbÂ

®s«∞FbË«Ê«∞∏ö£w´KvË©Mt,Ë∞JMMU

∞r≤º∑Ll∞t,≠CUX«_±∂d«©u¸¥W

«∞∑wØU≤Xô¢GOV´MNU«∞ALf!ËÆU‰≤UzV¬îd: ≈≤MU≤cØd

´∂b«∞MUÅd..Ë¢Hªd«∞u©MOW≠wØq

√≤∫U¡«∞FU∞r°Q≤tÆOLWË©MOWË°Dq

Ë©MwØUÊ¥∫U≠k´Kv«ß∑Iö‰

°öœÁ±sØq±s¥F∑bÍ´Kv•d¥W

ËØd«±WË√÷«_±W«∞Fd°OW«∞∑w

ØUÊÆUzb«∞NU..¥FLq°LUÆd¸¢t

«_±r«∞L∑∫b…..ØUʧLU‰´∂b

«∞MUÅdÆOLW∞Of∞KFd»≠Ij,°q

∞JqœË‰«∞FU∞r«∞∑w¢MUq

Ë¢JU≠√±UÂ√ÆuÈ«∞IuÈ«∞bË∞OW

!£r©KV«∞u“¥d' Ød¥º∑u≠d±U≥Ou

'±Mw√Ê√ÅFb≈∞w±MBW«∞∑Q°Os

Ë√∞Iw°JKLU‹«∞d£U¡∞KHIOb

«∞FEOr,≠uÆHX√±U«∞LOJdË≠uÊ

≤∫uœÆOI∑Os' °bËÊØöÂ'±∑Q£d«

∞Nc««∞LuÆn«∞πKOq«∞cÍ¥IHt

«∞∂d¥DU≤OuÊ«∞Ou±s´∂b

«∞MUÅd' ´bË≥r«_ˉ≠w

«∞LMDIW'Ë≈–«°Jq«∞∫Ud¥s

¥IHuÊ™MU±MNr√≤Mw√Æn

œÆOIW•b«œ«´Kv¸ËÕ

´∂b«∞MUÅd,Ë√îOd«ÆKX∞Nr

:¨r√≤MwØMX«∞L∑∫bÀ

«∞dßLw∞∏u¸…±Bd√¥UÂ

«∞FbË«Ê«∞∏ö£w≠S≤Mw√§b

°d¥DU≤OU“OLW«∞b¥LId«©OW,ËÅ∫U≠∑NU«∞∑wØUÊ

œ«zr«∞AJuȱMNU..Ë≥w±πKKW°U∞ºu«œ•e≤U

˸£U¡∞GOU»´∂b«∞MUÅd.! «≤∑NX®NUœ…«∞bØ∑u¸

•U¢r,Ë√On«≤Mw√¢cØd´∂U…ÆU∞∑NU–«‹¥uÂ

Ë«∞b…«_œ¥V«∞J∂Od«∞d«•q¢u≠Oo«∞∫JOr (√≤Mw

®b¥b…«_πU»Ë«∞∑Ib¥d∞KAFV«∞∂d¥DU≤w..Ë¢º∑Ddœ√≤Uô√¢∫bÀ´s

«∞ºOUßWË«∞∫JUÂË∞JMw

√¢∫bÀ´s«∞AFV) °U∞HFq

Ë«∞IDl«≤t®FV´d¥o.Ë≠w≤Hf«∞∫b¥Y«∞cÍ

¥dËÍ≠Ot¢Kp«∞u«ÆFW´s

¢Q°Os±πKf«∞FLuÂ

∞F∂b«∞MUÅd¥dœ´∂b«∞IUœ¸

•U¢r´KvßR«‰Ë§t«∞Ot,

Ë¥Iu‰«∞ºR«‰≥qØUÊ

´∂b«∞MUÅd≤d§ºOU?Ë≥q

ßFv«∞v«±∑b«œ«∞MUÅd¥W±s

°FbÁ?ËÆb¸œÆUzöô. .∞r¥Js

´∂b«∞MUÅd≤d§ºOU√°b«?√±U

´s«∞MUÅd¥W≠U≤Mw±U“∞X√–Ød

≥cÁ«∞IBW´Mb±UØMX±b¥d«

∞LJ∑∂t:§U¡≤wË≠b±s«_§M∑Os

Ë©KV±IU°KW´∂b«∞MUÅd,≠Qî∂d¢t

°c∞pË√HX°Q≤Nr' ≤UÅd¥uÊ

'Ë_ˉ±d…≠w•OU¢t¥ºLl≥c«

«∞∑F∂OdMSiRESSANËßQ∞Mw±º∑Gd°U:±U–«¥IBbËÊ

√§∂∑t: ¥U¥f¥u§b≠w«∞FU∞r´b…

•dØU‹¢∫d¸¥W±º∑Lb…Æu¢NU

ËØHU•NU±s¸Ë«œË£u«∞Nr±∂UœÍ¡

¢MAb≥U«∞AFu».≠IU‰Ë≥u

¥IU©FMw:√§u√ô√ßLl´sØKLW'«∞MUÅd¥W'≈©öÆU°Fb–∞p! ˱U‹´∂b

«∞MUÅdËØMXË“¥d«ùö±t≠w

«•bÈ«∞H∑d«‹Ë∞Lb…©u¥KW,Ë∞r

«ß∑ªbÂ≥cÁ«∞JKLW≈ô≠w¥u–ØdÈ

«_¸°FOs∞u≠U¢t,•OYØ∑∂X±IUô´Mt

Ës«∞MUÅd¥WÆKX≠Ot≈–«ØUÊ

´∂b«∞MUÅd∞r¥º∑ªbÂØKLW' «∞MUÅd¥W

'≠w•OU¢t,≠S≤NUß∑B∂±∂b√ßOUßOU

±NLU,ËßOM∑Ad°FbË≠U¢t!!<

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ9

ÅFu°W≠w«∞∫b¥Y´s≥c««∞LuÆn«∞J∂Od,_≤Mw

√È°d¥DU≤OU´bË…´∂b«∞MUÅd≠w´UÂ6591¢In«∞OuÂË°Jq±U¢L∑KJt±s•CU…Ë≈≤ºU≤OW

¢R°s´∂b«∞MUÅdØIOLWË©MOW´U∞LOW..¥U∞OX¸ËÕ

´∂b«∞MUÅd¢JuʱFMU≠w≥cÁ«∞IUW∞∑dÈ

«≤∑u≤w«¥bÊË∂b «∞MUÅd˸«∞n«ß∑OHMºuÊ, ËÆX±HUËU‹«∞πö¡.. Æ∂q√Ê¢∑Jºd «∞MBU‰´Kv«∞MBU‰

«∞LU§MUØU¢U.•Iu‚√ô≤ºUÊ∞OºXË£OIW≠IjË«≤LU∞u•WîU∞b…

P08-09-10 4/8/15 11:16 am Page 1

∞MbÊ ‡ «±Os «∞GHUÍ

ÆKX˱U“∞X√Æu‰√Ê≠Jd…«∞LR¢Ld

«∞Iu±w«∞Fd°w≠Jd…≤∂OKW°q®b¥b…

«∞M∂q,Ë≥w´LqßOUßw±s«∞b§W

«_Ë∞v°U±∑OU“îBuÅU≠w–∞p«∞e±s«∞cÍ

¢b≥u‹≠Ot«∞IOrËU°X´Mt«∞dƒÈ,Ë√Å∂«∞Nr

«_ßUßw∞KIuÈ«∞LFUœ¥W∞HJd…«∞FdË°WË¢πc≥U

≠w≥cÁ«∞LMDIW,≥uœ±U≥cÁ«∞d«°DWË«∞FLq

´Kv¢HJOJNU«Ê∞r¥Js«Æ∑öŸ§cË≥UË¢Au¥t

¸Ë«œ≥UËœU¢NU,Ë≠w±Ib±W¢Kp«∞IuÈ«∞LFUœ¥W

¢∫U∞nÆuÈ«ô±∂d¥U∞OWË«∞BNOu≤OW«∞FU∞LOW,

Ë√ÅU°FNU«üÊØLU√£o≥w±U«ÅDK´Kv

¢ºLO∑t´MUÅd«Ë≠BUzq«ôßö«∞ºOUßw

°πLOl«®JU∞NUË√∞u«≤NUË≠w«∞DKOFW±MNU§LUW

«∞ºLlË«∞DUW≠KOf≥MU„¢MUÆi≠w«_ßU”

°Os«∞FdË°WË«ôßöÂ,Ë«∞b¥sßU∞W∞KFU∞r√§Ll,

Ë«∞Iu±OWœu…±u§NW∞LMDIW¢∫bœ≥U´u«±q

«∞πGd«≠OUË«∞∑U¥a,˱MDI∑MU¢ANb«üÊd°U‹

±u§NW«ßUßU∞KπOu‘«∞Fd°OW•∑v¢d¢Lw

«_Ë©UÊ°Fb–∞p°Os¥bÍ«∞FBU°U‹«∞LºK∫W

Ë«∞LLu∞W±s§NU‹®∑vô´Uœ…«∞∑IºOr±s

§b¥b.˧U¡‹œu…«∞LR¢Ld«∞Iu±w«∞Fd°w

ËØQ≤NU®FUŸ±s«∞Mu¸Ëßjœ¥U§Od«∞EöÂ,√Ë

ÅO∫W«_±qËßjØu«°Of«∞OQ”Ë∞Js≥q

°U∞MOÒU‹«∞DO∂WË•b≥U±NLUØUÊßLu≥UË≤∂KNU

¢∑∫Io«_±U≤wË¢∑d§r«ü±U‰.ØU≤X∞MU≠w

«∞FUÅLW«∞∂d¥DU≤OW∞MbÊ√Ø∏d±s¢πd°W≤∂OKW

«∞LIBb˱MNU («°DW«ÅbÆU¡«∞πU±FW«∞Fd°OW)

«∞∑w©d•NU«∞bØ∑u¸¸Ob«∞BK≠w±M∑Bn

«∞∑ºFOMU‹¢Id¥∂UË«ß∑I∂KX°∫HUË…®b¥b…

Ë¢d•U»≥Uzq,£r°U®d‹≤AU©U≥u«Æd»

∞KMAU◊«∞∏IU≠w±Mt_Í®w¡¬îd,Ë•Os«ß∑Kr

«∞ºOb´Ld˱ußv√±U≤W«∞πU±FWË•Uˉ¢MIOW

«_§u«¡«∞Fd°OWË≠o±O∏U‚«∞πU±FW≥∂X

«∞Fu«Ån«∞Nu§U¡´KOt±s«Ø∏d±s°U»,Ë≥MU

ÆU±X«∞d«°DW°UDU¡™Nd≥U°U∞JU±q∞KºOb´LdË

±ußvË«≤AGKX°ICU¥U¸r«≥LO∑NU±∏q•πr

«∞∑πU…«∞∂OMOW°Os«∞bˉ«∞Fd°OW,˱U«∞v–∞p

Ë°Fb‹¢LU±U´s«∞LπU‰«∞∫OuÍ∞NUË≥u±R«“¸…

œË¸«∞πU±FW«∞ºOUßwËKv«_îh≠w¢MHOc

Æd««‹«∞πU±FW´s©d¥o«∞L∑U°FWË«_∞∫UÕ´Kv

–∞p.ÆBd‹«∞NLWË®∫V«∞b˸£r¢ö®XœËÊ«Ê

¥∫f°NU«•b,Ëô¥∑d•r´KONU«•b.«∞MUœÍ

«∞Fd°w≠w°d¥DU≤OU√¥CUØUÊ™U≥d…«•b£X

œË¥U√•ºX°t«∞πU∞OW«∞Fd°OW¸r¢Fbœ≥u¥U¢NU

≠IbØUʧU±FU,Ë√“r«≤tØUÊÅd•U≥Uzö¸r

«≤t∞r¥∑Oºd∞t±Id£U°X≠w´NbOU¡«∞HKJw,

˱s°FbÁ§U¡‹«°∑ºU«˧w,Ë•OsÅUœ≠X

±RߺW (ØU°u) ±∑UV≠w•πr«∞∑Lu¥qË≥w

±RߺWÅb¥IW∞KFd»ËÆHX°πu«≥U°Bö°W

ËœXÆOUœ«‹«∞πU∞OW«∞Fd°OW≠w±R¢LdË°OUÊ

§U±l∞LºU≤b…≥cÁ«∞LRߺW«∞∂d¥DU≤OW«∞∑w

¢∑FU©n±l«∞∫Iu‚«∞Fd°OWË«∞ICU¥U«∞Fd°OW

«∞LK∑∂ºW,Ë∞Js°Fb–∞p√îc«∞b˸≠w«∞∑u«l

•∑v§dÈ¢πLOb«∞MUœÍ≠w«∞MNU¥W,Ë«ÊØU≤X

–Ød«Á±U“«∞X±U£KW≠w«–≥UÊ«∞J∏Od¥sË¥πb

•∑v«üʱs¥ºQ‰√Ë¥º∑Hºd´LUËÅq«∞Ot,

Ë∞LU–«ËØOn?Ë≥u¥º∑∫o«Ê¢ºπq´Mt

œ¸«ßU‹∞LFd≠W±U§dÈ,Ë∞LU–«§dÈ?Ë¥I∑Bd

«Ô£dÁ«üÊ´Kv«∞LM∑bÈ«∞∑FKOLw,ËßU∞W«∞KGW

«∞Fd°OW.«∞ªöÅW«Ê«_≠JU«∞M∂OKWô¢∂Iv∞Lπdœ√≤NU

≤∂OKW«∞Nb·,ßU±OW«∞LIBb,Ë∞Js«∞LLUßW

Ë«∞∑D∂Oo´KONLU«∞LºRË∞OW«_Ø∂d,¢EöÊœ«zLU

≠w•U§W«∞v«∞Ld«§FWË«∞∑B∫O. .≠Nq¥IbÂ

´KONU«∞LR¢Ld«∞Iu±w«∞Fd°w. .?±IU‰«∞Fbœ

«∞LUw•Ew°∂Fi«∞∑FIO∂U‹«∞∑wô√®p≠w

«îöÅNU,Ë«∞Gd¥V«Ê«∞c¥s√œ∞u«°Q«zNr

Ë°FCNr±s«∞c¥s¥AGKuʱIUb≠w«_±U≤W

«∞FU±W«∞∫U∞OW∞KLR¢Ld∞r¥u«≠Iu≤w´Kv±U–≥∂X

«∞Ot•u‰«¥d«Ê¢∫b¥b«,ËØc∞p´s±ö•EU¢w

•u‰«∞bØ∑u¸±U≥d«∞DU≥d,Ë«ÊØUÊ«∞ºOb±Fs

°Au¸ÆbÅ∫`∞w√±d«√Ê«∞bØ∑u¸±U≥d∞r¥Ko

îDU»«_≠∑∑UÕË«≤LUØUʸzOºU∞KπKºWË∞r

¥IBb≤JºW76 °U∞LFMv«∞cÍ≠NL∑tË«≤NU

«ßU”Øq±U§dÈ≠w«∞FU∞r«∞Fd°wË«≤LUØUÊ

«∞IBb_≤NU®GKX±BdË∂b«∞MUÅd´s«∞b˸

«∞D∂OFw∞LBd,«±U√CU¡«∞LR¢Ld«∞c¥sîUÃ

«_±U≤W«∞FU±W≠KIb˧b‹±MNr¢FU©HU±l±U

«°b¥∑t±s¬«¡,Ë¥CU·«∞ONr°Fi«∞LNLu±Os

°U∞AQÊ«∞Fd°wËØc∞p°U∞LR¢Ld.ØLU√°bÈ«∞ºOb

ßU±w®d·«∞u“¥d«_ß∂o˱ºRˉ±J∑V

«∞LFKu±U‹∞KeOr«∞d«•q§LU‰´∂b«∞MUÅd

±AUd§OU®WË©d•U´EOr«∞IOLW´s«∞ºOb

±Fs°Au¸.«∞ªö·≠w«∞d√Í¥FMw√Ê≥MU„ÆCOW¢∫Ev

°∑Fbœ«ü¸«¡,±l±ö•EW«Ê«∞HJd«∞Iu±w

¥∑CLs‡ô±∫U∞W‡¢Q≥V«_±W∞Kªö’±s

´∏d¢NU,Ë∞c∞p≠U≤Mwô√ß∑DOl√Ê√§dœ–«¢w±s

±AUd«∞Gd°W≠w«_§u«¡«∞∫U∞OW∞KLR¢Ld«∞Iu±w

«∞Fd°w,îBuÅU±l«∞πLl«∞∫U®b«∞cÍ

√Å∂¥∑AJq±Mt«üÊ√˱l°OU≤U¢t«∞ª∑U±OW

«∞LdßKW,±lØq±U∞KLR¢Ld±sËÆlßU•d´Kv

√Í˧b«ÊÆu±w. <

01 «∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

ÆCU¥U ßOUßOW

«∞ºOb…«°∑ºUÂ√˧wËÆHX°Bö°W∞Kb≠UŸ´sØU°u

•u‰ ±IU‰ «∞Fbœ «∞LUw

´Kv≥U±g«§∑LUU‹«∞LR¢Ld«∞Iu±w«∞Fd°w

±Fs°Au¸«∞Iu±Ot≥w¢Q≥V«_±W∞Kªö’±s´∏d«¢NUœ. ¨Ob«∞BK «Æ∑dÕ¢Ju¥s§LFOW«ÅbÆU¡«∞πU±FW«∞Fd°OW

«∞HJd…®b¥b…«∞M∂q.. Ë∞Js!

P08-09-10 4/8/15 11:16 am Page 3

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ11

≠w √Ë«ßj «∞ªLºOMøU‹ ±øs «∞øIødÊ «∞øLøUøw, Ë¢ø∫øb¥øb«Î

°øFøb «∞øFøbË«Ê «∞ø∏øö£øøw («∞øøø∂øøød¥øøøDøøøU≤øøøw ‡ «∞øøøHøøød≤øøøºøøøw ‡

«ùßd«zOKw) øKøv ±øBød, ØøMøX ØøJø∏øOød ±øs “±øözøw ≠øw

±d•KøW «∞øb¸«ßøW «ù´øb«œ¥øW, ±øs ≥øu«… §øLøl «∞øDøu«°øl ≤ø∑øFødÒ· ±øs

îö∞NU Kv √ÆDU≤U «∞Fd°OW Ë«∞Fb¥b ±s œË‰ «∞FU∞r.

≠w ¢Kp «_¥øU «ßø∑øuÆøHø∑øMøU ±øπøLøuøW ©øu«°øl √Åøb¸¢øNøU Ë“«…

«∞∂d¥b «∞LBd¥W ¢∫X Mu«Ê "±Bd ±I∂d… «∞Ge«…" Ë≥w ∂øU… øs

ßu ∞LFU„ ˱ö•r îUNU «∞LBd¥uÊ b e«… °öœ≥r °b¡«Î

±s «∞NJºu” •∑v «∞øHød≤øπøW Ë«∞øLøGøu‰ ËÅøuôÎ ≈∞øv «∞øHød≤øºøOøOøs

Ë«∞∂d¥DU≤OOs Ë«ùßd«zOKOOs, Ëô•EX ≠OLU °Fb ≈Ê Å∫d«¡ ßOMU¡

ØU≤X ±Ob«Ê ¢Kp «∞LFU„, ≠LMNU ØUÊ «∞Ge«… ¥∫UË∞uÊ «∞∑ºKq ≈∞v

±Bd, ˱MNU ØUÊ ¥ªdà «∞IUœ… «∞LBd¥uÊ ∞∑∫d¥d °öœ «∞AU ±s

«∞Ge«… Kv √ÅMU≠Nr, ØLU ØUÊ «_±d ≠w ±FdØW •DOs (7811Â)

ËOs §U∞u‹ (0621).

°IOX ¢Kp «∞F∂U… "±Bd ±I∂ød… «∞øGøe«…" ˱øFøNøU ø∂øU… "ßøOøMøU¡

±Ob«Ê «∞Lu«§NW" ¢∑dœœ«Ê ≠w «∞∂U‰ ©OKW «∞FIuœ «∞º∑W «∞LUOW ô ßOLU ±l Øq

•d» ¢ªuNU ±Bd, √Ë ≠w Øq ±u«§NW ¢ANøb≥øU ßøOøMøU¡, ËØøUÊ ¥ød¢ø∂øj °øNøLøU

œË±UÎ ¢Kp «∞u•b… ≠w «_±s «∞Iu±w «∞Fd°w °Os ±Bd Ëßu¸¥U •OY ≈FU· √Í

ÆDd ±MNLU ≥u ≈FU· ∞xîd, Ë«≤t ±U ±s ±ød… ¢øöÆøv «∞øIøDød«Ê (√Ë «ùÆøKøOøLøUÊ

«∞ALU∞w Ë«∞πMu°w ØLU ≠øw «∞øπøLøNøu¸¥øW «∞øFød°øOøW «∞øLø∑ø∫øb…) ≈ô Ë«ø∑øe‹ «_±øW

°KIUzNLU, ˱U ±s ±d… ¢∂Ub «∞IDd«Ê ≈ô Ë«≥∑e‹ «_±W °Jq ±Iu±U¢NU ˱Ju≤U¢NU.

Ë≠w «_¥U «_îOd… «∞LUOW Ë≈£d bË«Ê §LUU‹ «∞GKu Ë«∞∑Dd· Ë«∞∑øu•øg

´Kv «∞Iu«‹ «∞LºK∫W «∞LBd¥W ≠w ßOMU¡ «∞L∑e«±s ±l ¢HπOd«‹ Ë«∑OUô‹ ≠w

«∞FUÅLW Ë«∞∫u«d «∞LBd¥W «_îdÈ, °UùU≠W ≈∞v ¢HπOd«‹ «∞Ju¥X Ë¢u≤f

˱c«° ¢b±d ËOs «∞Fd», ¢IHe ≈∞v –≥Mw ∂U… "±Bd ±I∂d… «∞Gøe«…" Ë_¢øcØød

√¥CUÎ Ë•øb… «∞øLøu«§øNøW °øOøs ±øBød Ë°øöœ «∞øAøU ≠øw ˧øt ±øªøDøj ¢øb±øOød œË‰

˱RߺU‹ ˱π∑LFU‹ Ë•CU«‹ ≠w ≥cÁ «_ÆDU.

Ë°IOX ÆMU∑w √Ê ±Bd ß∑M∑Bd Kv "e«¢NU «∞øπøbœ" ØøLøU «≤ø∑øBød‹ øKøv

«∞Ge«… «∞Ib«±v, °u•b… ®F∂NU ˧OANU, ØLU °S§LUŸ «∞LBd¥Os Kv «ß∑MJU

≥cÁ «∞FLKOU‹ «∞øu•øAøOøW «ù§ød«±øOøW «∞ø∑øw ¢øºø∑øHøe ±øAøUød Øøq ≈≤øºøUÊ ≠øJøOøn

°Uù≤ºUÊ «∞LBdÍ «∞DOV «∞LFdË· °∑FKIt °U∞ºö ˫_±s Ë«ôß∑Id«.

∞Ib √îDQ ±d¢J∂u «ô´∑b«¡«‹ ≠w ±Bd ≠w •ºU°U¢Nr •Os ¢πU≥Køu« •øIøUzøo

Ø∂dÈ ≠w ©∂OFW ±Bd ËîBUzBNU Ë√Ë∞NU Æu… «∞bË∞W «∞LBød¥øW Ëød«Æø∑øNøU, ≈–

≥w ±s √Æb «∞bˉ ≠w «∞FU∞r ØKt, Ë£U≤ONU ¢FKo «∞LBd¥Os °πOANr îBøuÅøUÎ

ËÆu«¢Nr «∞LºK∫W Lu±UÎ ≠Q°MUƒ≥r ≥r √≠d«œ ≥cÁ «∞Iu«‹ ˸¢∂Uƒ≥U Ë∂U©NU, £r

√Ê ≠w ±Bd U∞∂OW ßU•IW ¢M∑Lw ≈∞v œ¥s Ë«•b ˱c≥V Ë«•b Ëô ¥LJs «∞KFøV

´Kv «∞MFd«‹ «∞DUzHOW Ë«∞Lc≥∂OW Ë«ß∑∏U¢NU ∂d «ß∑∏øLøU «∞øπøNøq Ë«∞ø∑øFøBøV

Ë¢∫d¥i √°MU¡ «∞Lπ∑Ll «∞u«•b Kv °FCNr «∞∂Fi.

¸°LU Æb ¥JuÊ ±d¢Jø∂øu «ô´ø∑øb«¡«‹ Æøb °øU∞øGøu« ≠øw «∞ød≥øUÊ øKøv •øºøUßøOøU‹

"ßOMUzOW" ¢U¥ªOW ≤∑OπW ≈•ºU” °U∞∑NLOg, ˸°LU Æb ¥JuÊ «ß∑HUœË« ±s ±Ml

"«¢HUÆOU‹ ØLV œ¥HOb" ∞KπOg «∞LBdÍ ±s «∞∑u«§b °Iu… Kv «÷ ßOMU¡ ±LU

√¢UÕ ∞LπLuU‹ ±ºK∫W √Ê ¢F∂Y °Q±s «∞LMDIW ∞ºMu«‹ ËIuœ Kv Oød ≤ø∫øu,

Ë∞Js ßOJ∑AHuÊ îDQ ≥U≤U¢Nr √±U ≈•ºU” √≥q ßOMU¡ °u«§∂U¢Nør «∞øu©øMøOøW

˱ºRË∞OU¢Nr ¢πUÁ Ë©MNr Ë°Kb≥r.

≈ô √Ê «∞Lu«§NW «∞AU±KW «ùß∑d«¢OπOW ∞NcÁ «∞πLUU‹ «∞LºK∫W

ô ¥LJs √Ê ¢JuÊ √±MOW √Ë ºJd¥W ≠Ij, Kv √≥LOW «∞øªøOøU «_±øMøw

Ë«∞FºJødÍ ≠øw ≥øcÁ «∞ø∫øU∞øW, °øq ¥øπøV √Ê ¢øIø∑ødÊ °øªøDøW ßøOøUßøOøW

Ë«§∑LUOW Ë≈≤LUzOW Ë¢d°u¥W Ë£IU≠OW ±∑JU±øKøW, °øq √Ê ¥øJøuÊ øLøUœ≥øU

«∞∫u« «∞AU±q œ«îq ±Bd °Os Øq ±øJøu≤øU‹ «∞øLøAøNøb «∞øºøOøUßøw

«∞øLøBødÍ «∞ø∑øw ØøU≤øX ˸«¡ ≤øπøUÕ £øu¸… 52¥øMøU¥ød, ©ø∂øFøU ±øøU øøøb«

«_©d«· «∞∑w ¢u©X °KF∂W «∞b ˫∞∑HπOd Ë«ô¨∑OUô‹.

Ë∞Jw ¥øMøπø ≥øc« «∞ø∫øu«, ≠øUÊ «∞øIøOøUœ… «∞øLøBød¥øW Ë«∞øLøFøUøW

±bu¢UÊ _îc ±∂Uœ¸«‹ ôß∑FUœ… «∞∏IW °OMNLU ∂d «ô±∑MUŸ s √Í

¢øBøFøOøb ¥øºøNør ≠øw ¢øQ“¥ør «_ËøUŸ Ë≠ø∑ø «_°øu«» √±øU √“±øW °øö

ßIn ˱∫MW ¢Du‰ Ë¢Du‰.

ØøLøU ≈Ê ≥øcÁ «∞øLøu«§øNøW ∞øJøw ¢øMøπø ±øbøu… _Ê ¢øJøuÊ ød°øøøOøøøW

Ë≈ßøö±øOøW ËœË∞øOøW ®øU±øKøW ¥øAø∑ød„ ≠øOøNøU Øøq «_©ød«· «∞øLøFøøMøøøOøøøW

°U∞ºU•U‹ «∞Lø∑øHøπød… ≠øw «∞øu©øs «∞øFød°øw, îøBøuÅøUÎ ≠øw ßøu¸¥øU

Ë«∞OLs Ë«∞Fd«‚ Ë∞O∂OU, •OY ¢∑u§t «_≤EU ≤∫u «∞dzOf «∞LBdÍ ø∂øb «∞øHø∑øUÕ

«∞ºOºw ∞Jw ¥º∑JLq ±∂Uœ¸… «∞dzOf «∞dËßw ≠öœ¥LøOød °øu¢øOøs °øU∞øbøu… ≈∞øv

¢AJOq ¢∫U∞n ±øußÒl ∞øLøJøU≠ø∫øW ÆøuÈ «∞øGøKøu Ë«ù§ød«Â Ë«∞ø∑øu•øg Ë¥øCør Øøq

«_©d«· «∞Fd°OW Ë«ùßö±OW «∞LFMOW °NcÁ «∞LJU≠∫W.

≥MU ¢∂d“ «_“±W «∞ºu¸¥W ØLH∑UÕ ∞∫q «_“±U‹ «_îdÈ, ËØøLøbîøq ∞øLøu«§øNøW

ÆøuÈ «∞ø∑øDød· ≠øw √≥ør ßøU•øU¢øNøU, îøBøuÅøUÎ ≠øw ™øq «ô¸¢ø∂øøU◊ «∞øøø∑øøøU¥øøøªøøøw

Ë«ôß∑d«¢Oπw Ë«∞Iu±w °Os ±Bd Ëßu¸¥U √ËôÎ, £r °Os «∞∂øKøb¥øs ËßøUzød √ÆøDøU

«∞u©s «∞Fd°w.

≈Ê ÆLW ±BU∞∫W d°OW Ë≈ßö±OW ±ußFW ≠w «∞IU≥d…, √Ë °L∂Uœ¸… ±øMøNøU, ≥øw

«∞ªDu… «_Ë∞v Kv ©d¥o ¢HJøOøp √∞øGøU «∞ø∑øDød· Ë«∞øGøKøu «∞øLøe¸ËøW ≠øw §øºør

«_±W. Ë¢º∂INU Æd««‹ ±s §U±FW «∞bˉ «∞Fd°OW ¢KGw Øq «ù§d«¡«‹ «∞∑FºHøOøW

Ë«∞FIøu°øU‹ «∞øLø∑øªøc… °ø∫øo ßøu¸¥øU ±øMøc îød¥øn 1102, Ë¢øu«Øø∂øNøU ±ø∂øUœ¸«‹

ù©ö‚ •u« Od ±AdË◊ °Os «∞bË∞W «∞ºu¸¥W ËÆuÈ «∞LFUøW ∞øBøOøUøW ƒ¥øW

§b¥b… ∞ºu¸¥øU ±øU °øFøb «∞øLø∫øMøW ≠øw ¢øQØøOøb øKøv Ë•øb… «∞øbË∞øW «∞øºøu¸¥øW °øJøq

±RߺU¢NU ËKv ≠i √Í ¢IºOr œ«îKw √Ë ßLw, Ë≠w «ôß∑πU°øW ∞øLøDøU∞øV

«ùÅöÕ Ë«∞∑∫b¥Y «∞LAdËW «∞∑w ¥DU∞V °NU √K∂OW «∞ºu¸¥Os.

∞Ib ≤Hc‹ ÆuÈ «∞∑b±Od Ë«∞∑Dd· Ë«∞∑u•g °U∞∑∫U∞n ±l «∞øIøuÈ «∞øLø∑ød°øBøW

°Q±∑MU ±s îö‰ £Gd«‹ ËîKq ≠w √≤EL∑MU ËöÆ∑NøU °øAøFøu°øNøU, ØøLøU ≤øHøc‹ ±øs

•U‰ «ô≤IºøU «∞øºøUzøb ≠øw «∞øFøöÆøU‹ °øOøs œË‰ ød°øOøW Ë°øOøMøNøU ˜ˉ ≈ÆøKøOøLøOøW,

Ë°U∞∑U∞w ≠ö ¥LJs «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞IuÈ ≈ô ∂ød ±ø∏øq ≥øcÁ «∞øLøBøU∞ø∫øW «∞ø∑øw

¢GKo √°u«» «ô≤IºU ˢFOb ¢B∫O «∞∂uÅKW, Ë¢u§NNU ≤∫u «∞FbË «∞ødzøOøºøw

Ë«∞∫IOIw ∞ú±W «∞L∑L∏q °U∞JOUÊ «∞BNOu≤w.

≈Ê «∞∑U¥a Æb KLMU √Ê «_±W ¢º∑Id ≈–« «ß∑Id‹ ±Bd, Ë¢MNi ≈–« ≤NCøX

±Bd, Ë¢BuÊ «ß∑Iö∞NU ±s îö‰ ÅuÊ «ß∑Iö‰ ±Bd, Ë¢∫Io ¢MLO∑NU ∂d

«∞∑JU±q ±l ±Bd, Ë¢∫Lw Ë•b… ±π∑LFU¢NøU «∞øu©øMøOøW ø∂ød «ô´ø∑øLøUœ øKøv œË¸

±Bd Ë≈®FUNU. ≠Q∞LMU ±l §d«Õ ±Bd Ø∂Od, Ë√±KMU °U≤∑BU ±Bd «Ø∂d. <

±Bd ±I∂d… «∞Ge«…

±Fs °Au*

ÆCU¥U ßOUßOW / √Í

* «∞dzOf «∞LRßf ∞KLM∑bÈ «∞Iu±w «∞Fd°w

P11 4/8/15 11:03 am Page 1

«_îOd… Ë«•∑HEX °Nc« «∞LMBV ≠w «∞u“«…

«∞∫U∞OW, ≠UÊÒ «¥W ßOUßOW °d¥DU≤OW ∞r ¢Bq «∞v

°Fi ±º∑uÈ ±U¨d¥X ¢U¢Ad ¸zOºW •Ju±W

«∞L∫U≠EOs ©u«‰ 21ßMW Ë«∞LFdË≠W °‡ò«∞Ld√…

«∞∫b¥b¥Wå Ë«∞∑w ô ¢CU≥ONU «∞Ou ≠w «Ë¸Ë°U ßuÈ

«∞Lº∑AU… «ô∞LU≤OW «≤πOö ±OdØq. Ë¢Eq °d¥DU≤OU

«∞bË∞W «ô˸˰OW «ôË∞v ≠w bœ «∞MºU¡ ¢∫X Æ∂W

«∞∂d∞LUÊ.

Ë≠w ±IU≤W ±l «ËUŸ «∞Ld√… «∞Fd°OW ≠w «∞FLq

«∞ºOUßw, ≤πb «≤NU ËÅKX «∞v ±d•KW «∞∑L∏Oq

«∞MOU°w Ë«∞u“«Í ≠w œË‰ d°OW ÆKOKW ØLBd Ë∞∂MUÊ

Ëßu¸¥W Ë«∞Ju¥X Ë«ô¸œÊ Ë¢u≤f Ë∞Js °dÆr ±∫bËœ

§b« ô ¥Bq «∞v bœ «ÅU°l «∞Ob «∞u«•b….

±πKf «∞FLu «∞∂d¥DU≤w (°Uù≤πKOe¥W:

modgniK detinU eht fo snommoc fo esuoH)

≥u √•b d≠∑w °d∞LUÊ «∞LLKJW «∞L∑∫b…, Ë≥u ¥L∏q

«∞Gd≠W «∞ºHKv ±s «∞∂d∞LUÊ °Fb ±πKf «∞Ku¸œ«‹

∞MbÊ ‡ ò«∞∫BUœå

«∞LOe… «∞dzOºOW «∞∑w «¢ºLX °NU

«ô≤∑ªU°U‹ «∞∂d∞LU≤OW «∞∂d¥DU≤OW «∞∑w

§d‹ ≠w «¥U ±s «∞FUÂ «∞∫U∞w, ≥w ≠u“

´bœ Ø∂Od ±s «∞MºU¡ •u«∞w £K∏w «CU¡ ±πKf

«∞FLu «∞cÍ ¥CrÒ 056≤Uz∂U °OMNr 191«±d√….

Ë≠w «∞KGW «∞Fd°OW ô ≤Iu‰ ≤Uz∂W ôÊ ±FMv ≥cÁ «∞JKLW

±BO∂W ˧LFNU ≤u«zV √Í ±BUzV, ∞c∞p ≤Iu‰ ±∏ö

≠w ∞∂MUÊ «∞MUzV °NOW «∞∫d¥dÍ Ë≤K∑e °BHW «∞cØd

´Kv Cu ±πKf «∞FLu «ô≤∏v.

˱l «ÊÒ bœ«Î ±s «∞MºU¡ «•∑q ±MUÅV Ë“«¥W ≠w

«∞∫Ju±W «∞∂d¥DU≤OW ±MNU:

ttekceB teragram«∞∑w ¢uÒ∞X Ë“«…

«∞ªU§OW ≠w Nb «∞∫Ju±W «∞FLU∞OW °dzUßW ©u≤w

°KOd, Ë¢Od¥e« ±U¥U Ë“¥d… «∞b«îKOW ≠w •Ju±W

«∞L∫U≠EOs °dzUßW œ«≠Ob ØU±OdËÊ, Æ∂q «ô≤∑ªU°U‹

21 «∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

Ë≥u ±πKf ¥∑r «≤∑ªU°t °Dd¥IW «ôÆ∑d«Ÿ «∞ºdÍ

«∞L∂U®d ¥∑Q∞n ±πKf «∞FLu ±s 056Cu«Î ±Mc

«ô≤∑ªU°U‹ «∞FU±W ∞FU 0102Ë¥∑r «≤∑ªU»

«∞LπKf °Dd¥IW «∞bË«zd «ô≤∑ªU°OW √Ë ±MU©o

«∞∑Bu¥X, Ë«∞Mu«» ¥AGKuÊ ±IUb≥r ∞∫Os «≤∑ªU»

√CU¡ ¬îd¥s °Fb îLf ßMu«‹, Ë¥d±e ∞KFCu

°U∞∫dË· SPM«Í «î∑BU ∞JKLW Cu

«∞∂d∞LUÊ, Ë¥∑r «≤∑ªU» √CU¡ «∞∂d∞LUÊ ≈±U ´s

©d¥o «≤∑ªU°U‹ ´U±W ¢πdÍ ≠w §LOl «∞bË«zd

«ô≤∑ªU°OW, √Ë ´s ©d¥o «≤∑ªU°U‹ ¢JLOKOW ´Mb

•bËÀ •U∞W Ë≠U… _•b √CU¡ «∞LπKf.

¢Du¸ ±πKf «∞FLu «∞∂d¥DU≤w ≠w ±d•KW ±U

ØU≤X °d¥DU≤OU ¢ºLv °S≤πK∑d« îö‰ «∞IdÊ 41, ËÆb

«ß∑Ld ≥c« «∞LπKf •∑v ÅU ±πKf «∞FLuÂ

∞∂d¥DU≤OU «∞FELv °∫bËÀ «¢∫Uœ ßOUßw ±l

«ßJ∑KMb«, Ë√¥CU ≠w «∞IdÊ 91•OY •bÀ «¢∫Uœ

ßOUßv ±l √¥d∞Mb« «∞∑w «ß∑IKX U 2291.

ÆCU¥U ßOUßOW

±∂Mv ±πKf «∞FLu «∞∂d¥DU≤w.. ±s «d‚ «∞b¥LId«©OU‹ ≠w «∞FU∞r

∞MbÊ¢∫∑Cs

√d‚«∞b¥LId«©OU‹≠w«∞FU∞r

191≈±d√… ≠w ±πKf «∞FLu «∞∂d¥DU≤w

∞MbÊ¢∫∑Cs

√d‚«∞b¥LId«©OU‹≠w«∞FU∞r

P12-13-14 4/8/15 11:19 am Page 2

˱πKf «∞FLu «∞∂d¥DU≤w √Æq Æu… ±s ±πKf

«∞Ku¸œ«‹ ≠w «_Åq, Ë∞Js «∞Ou ¢Du‹ ßKDU¢t

«∞∑Ad¥FOW Ë¢πUË“ ≈∞v •b Ø∂Od ±πKf «∞Ku¸œ«‹,

Ë≠IU ∞IU≤uÊ «∞∂d∞LUÊ U 1191, ¢r ¢ªHOi ßKDW

±πKf «∞Ku¸œ«‹, Ë¥M∑Lw zOf «∞u“¸«¡ «∞v ±πKf

«∞FLu ±Mc U 2091.

˱Mc ´U 3691, ±s îö‰ «¢HUÆOW, ¸zOf

«∞u“¸«¡ ≥u œ«zLU Cu ≠w ±πKf «∞FLuÂ, °Fb «Ê

ØUÊ ±s ±πKf «∞Ku¸œ«‹

´öÆW «∞LπKf ±l «∞∫Ju±W

¥F∑∂d zOf «∞u“¸«¡ ±ºRËô √±U ±πKf «∞FLuÂ,

Ë¥πV KOt «∞∫HUÿ Kv œr ±πKf «∞FLu ∞t, Ë≈–«

ØUÊ ±MBV zOf «∞u“¸«¡ ®Ud«, ¥FOs «∞Aªh

«∞cÍ ¥∫Ev °br Ø∂Od ±s «∞Mu«» œ«îq «∞LπKf,

Ë≠w «∞FUœ…, ¥JuÊ zOf «∞u“¸«¡, “Or •e» «_¨K∂OW

´U±W ¢πdÍ ≠w §LOl «∞bË«zd «ô≤∑ªU°OW Mb±U ¥∫q

«∞∂d∞LUÊ Ë«±U √£MU¡ «≤∑ªU°U‹ ¢JLOKOW Mb±U ¥Lu‹

«∞MUzV «∞ºU°o ù•bÈ «∞bË«zd √Ë ¥º∑IOq √Ë Mb±U

¥MFr ´KOt °KIV ±s «∞IU» «∞M∂ö¡ ≠OB∂ «≥ö

∞FCu¥W ±πKf «∞Ku¸œ«‹. ˱FEr «∞Ld®∫Os

∞FCu¥W «∞∂d∞LUÊ ¥M∑LuÊ ≈∞v √•b «_•e«»

«∞ºOUßOW, Ë«Ê ØUÊ °FCNr ¥d®` ≤Hºt °uÅHt

±º∑Iö, Ë≠w ±πKf «∞FLu ≠w «∞uÆX «∞∫Ud

£ö£W «•e«» ¸zOºOt: •e» «∞L∫U≠EOs, •e»

«∞FLU‰, Ë•e» «∞b¥LId«©OOs «_•d«, Ë«∞∫e»

«∞cÍ ¥M∑Lw ∞t ±FEr «_CU¡, «Í «∞∫e» ÅU•V

«_¨K∂OW «∞∂d∞LU≤OW ≥u «∞cÍ ¥AJq «∞∫Ju±W, Ë«–« ∞r

¥∫d“ √•b «_•e«» √K∂OW ±DKIW ≠ö °b ±s √Ê ¥∑r

«ô¢HU‚ °Os •e°Os √Ë √Ø∏d Æ∂q √Ê ¥∑ºMv ¢AJOq

«∞∫Ju±W.

«Ê ±πKf «∞FLu ≥u «ßLv ßKDW ≠w «∞∂öœ

«∞OuÂ, ËÆb ÆDl ®u©U ±CMOU ±Mc «¥UÂ «∞IdÊ «∞∏U∞Y

Ad ËÆb °d“ îö‰ ¢Kp «_´u«Â ≤Hd ´EOr ±s

«∞d§U‰ ±s °OMNr §uÊ «∞Ou‹ (°Uù≤πKOe¥W: nhoJtoilE)«∞cÍ ±U‹ œ≠UU ´s ÆCOW «∞∂d∞LUÊ,

˸˰d‹ Ë«∞∂u‰ «∞eOr «∞∫e°w «∞J∂Od Ë√ˉ zOf

∞Ku“«…, ËË∞OU °X «_Ø∂d, «∞ªDOV «∞ANOd,

Ë°OMπU±Os œ“¸«zOKw «∞ºOUßw «∞b«≥OW, ËË∞OUÂ

öœß∑uÊ °∑Iu«Á «∞L∑Ib… •LUßUÎ, £r ≠w Bd

Æd¥V «∞ºOd Ë≤º∑uÊ ¢Ad®q.

Ë≥u «∞LJUÊ «∞u•Ob ≠w °d¥DU≤OU «∞FELv «∞cÍ

¥∫Ed Kv «∞LKp œîu∞t.

√ˉ ™Nu¸ Kv «∞∑KHe¥uÊ

≈Ê ±R®d «ô¢πU≥U‹ ≥u √œ«… ßu±OU‹ ¢u`

«∞∑Q§` ±s •e» ≈∞v ¬îd ≠w ≤∑UzZ °d«±Z

«ô≤∑ªU°U‹ «∞∂d¥DU≤OW. ËÆb «î∑dNU °O∑d ±OKs,

Ë•ºÒMNU °Fb –∞p œ¥HOb °U¢Kd ˸˰d‹ ±UØMeÍ.

ØUÊ √ˉ ™Nu¸ Kv «∞∑KHe¥uÊ «∞∂d¥DU≤w îö‰

«∞M∑UzZ «ùÆKOLOW ±s «ß∑uœ¥u≥U‹ CBB≠w

°d¥º∑u‰ îö‰ 5591«ô≤∑ªU°U‹ «∞FU±W (Ë≥w √ˉ

«≤∑ªU°U‹ U±W ¢∑r ≈–«∑NU ¢KHe¥u≤OÎU) ËØUÊ ¥Ôº∑ªbÂ

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ31

å

≠w ±πKf «∞FLuÂ, Ë¥F∑∂d “Or £U≤w √Ø∂d •e» ≠w

«∞∂d∞LUÊ “Or «∞LFUW ≠w «∞∂d∞LUÊ.

¥LJs ∞KLπKf √Ê ¥∂Os b ¢Q¥ObÁ ∞K∫Ju±W s

©d¥o ¢Ld¥d Æd« °º∫V «∞∏IW, √Ë ≠i √Í Æd«

°SDU¡ «∞∏IW ∞K∫Ju±W, ËMb±U ¥∑r ß∫V «∞∏IW ±s

«∞∫Ju±W, ¥Ke Kv zOf «∞u“¸«¡ «ôß∑IU∞W

±b… «∞b˸… ≠w «∞LπKf 5ßMu«‹, Ë≠w «∞ºU°o

ØUÊ ¸zOf «∞u“¸«¡ ≥u «∞IUœ¸ Kv «î∑OU «∞uÆX

«∞cÍ ¥∑r ≠Ot •q «∞∂d∞LUÊ, •∑v Ë≈Ê ¢Fb‹ «∞b˸… 5ßMu«‹ °S–Ê ±s «∞LKp, Ë∞Js ±l Åb˸ ÆU≤uÊ

«∞∂d∞LU≤U‹ «∞∏U°X, ÅU‹ ±b… «∞ªLf ßMu«‹

£U°∑W, Ë¥∑r ≈§d«¡ «≤∑ªU°U‹ U±W ±∂Jd… ≈–« Ë«≠o

«∞LπKf °∏K∏Ot

¸zOf «∞u“¸«¡ ¥πV KOt √Ê ¥º∑IOq ≈Ê ∞r ¥He ≠w

«ô≤∑ªU°U‹, £r ¥c≥V ±MBV ¸zUßW «∞u“¸«¡ ≈∞v

®ªh ¥LJs √Ê ¥MU‰ £IW «∞LπKf,

¥∑r «≤∑ªU» Cu «∞∂d∞LUÊ «±U √£MU¡ «≤∑ªU°U‹

±πKf «∞FLu «∞∂d¥DU≤w îö‰ ≈•bÈ §KºU¢t

P12-13-14 4/8/15 11:19 am Page 1

ÆCU¥U ßOUßOW

ù™NU «∞∑Q§` ≠w «£M∑Os ±s «∞bË«zd ≠w

ßUË£NU±∂∑uÊ ≈¢AuÊ ËßUË£NU±∂∑uÊ ¢OºX. IV

≥c« «ôß∑ªb«Â U 5991, ¢∂MX ≈–«W «∞‡ CBB±R®d «ô¢πU≥U‹ ´Kv √ßU” ±∫Kw Ë¢r ØAn

«∞MIU» Mt ≠w «∞∂Y «∞L∫Kw ∞ö≤∑ªU°U‹ «∞FU±W UÂ

9591. ËÆb √™Nd ≥c« «∞LR®d °U∞JUœ «∞∑Q§`

«∞L∫Kw ≠w °d¥DU≤OU Ë∞JMt ∞r ¥ENd ¬£U ≥c« «∞∑Q§`

≠w ¢AJOq «∞∂d∞LUÊ. Ë∞r ¢∑r ±FU∞πW ≥cÁ «∞ICU¥U

•∑v «ô≤∑ªU°U‹ «∞FU±W U 4691.

∞r ¥ENd ±R®d «ô¢πU≥U‹ ∞∑Kp «ô≤∑ªU°U‹

«∞∑Q§` «∞L∫Kw ≠Ij, Ë∞JMt √¥CÎU √™Nd «ü£U

«∞L∑d¢∂W Kv ≥c« «∞∑Q§`. ∞c∞p Kv ß∂Oq «∞L∏U‰,

ØU≤X ≤º∂W ¢Q§` •e» «∞FLU‰ (%5.3) ¢dÈ √Ê

•e» «∞FLU‰ √Å∂ •Ju±W √K∂OW °OMLU √Í ¢Q§`

∞∫e» «∞L∫U≠EOs ¥dÈ ≈Uœ… «≤∑ªU» «∞ºOd √∞Op

œËö” ≥u ؇dzOf ∞Ku“¸«¡ °QK∂OW °d∞LU≤OW

Ø∂Od…. Ë≠w «∞MNU¥W ØU≤X «∞M∑OπW √K∂OW U±W ∞∫e»

«∞FLU‰ ±s 4.

≠w 0791, œîq ±R®d «ô¢πU≥U‹ ´Nb

«∞∑KHe¥uÊ «∞LKuÊ Ë√™Nd «_∞u«Ê «∞∑IKOb¥W ∞ú•e«»

Ë≥w √•Ld ∞‡∫e» «∞FLU‰ Ë√“‚ ∞‡∫e» «∞L∫U≠EOs

ËØUÊ ô °b ±s ¢Lb¥b «ß∑ªb«±t °º∂V ≤πUÕ •e»

«∞L∫U≠EOs ≠w ¢Kp «ô≤∑ªU°U‹.

˱l –∞p, °Fb ≤πUÕ «∞KO∂d«∞OOs ≠w «ô≤∑ªU°U‹

«∞HdOW «∞∑w √ÆOLX °Os «ô≤∑ªU°U‹ «∞FU±W

´U 0791Ë≠∂d«¥d 4791, ¢r ¢IKOq

«ß∑ªb«Â ±R®d «ô¢πU≥U‹ ≠w ≤DU‚ ±πdœ

«ôß∑Fb«œ «∞BGOd ≠Ib ØU≤X √§Ne…

«∞JL∂Ou¢d «∞∑w «ß∑ªb±∑NU ≈–«W °w °w

ßw )CBB(√Ø∏d ±u£uÆOW. Ë•OMLU

«≤ªHCX √≥LOW «∞∫e» «∞KO∂d«∞w, ´Uœ

«ß∑ªb«Â ±R®d «ô¢πU≥U‹ ≠w «ô≤∑ªU°U‹

«∞FU±W 9791Ë∞Js ≠w «ô≤∑ªU°U‹ «∞FU±W ∞FU±w

3891Ë7891¢r «ß∑ªb«Â √§Ne… «∞JL∂Ou¢d

ù™NU «∞∑GOOd«‹ ±bu±W ≠w ®Jq îd¥DW ËßuÂ

°OU≤OW.

´Uœ ±R®d «ô¢πU≥U‹ ≠w «ô≤∑ªU°U‹ «∞FU±W

2991±GDOÎU «∞πU≤V «∞JU±q ôß∑uœ¥u «ô≤∑ªU°U‹

ËØUÊ ¥πV ¢∫d¥Jt °U∞Ob °u«ßDW √°FW ≠MOOs Kv

«_Æq ËØc∞p °O∑d ßMu «∞cÍ √îc œË¸ ¢uO

«∞dßu «∞∂OU≤OW ∞ö≤∑ªU°U‹ °Fb Ë≠U… °u» ±UØMeÍ.

îö‰ «∞º∂U‚ «ô≤∑ªU°w «∞∂d¥DU≤w U 0102,

ßL ±uÆl retemopalS∞KMUî∂Os °U∞Le«Õ Kv

«∞MIU®U‹ «∞∑KHe¥u≤OW «∞L∂U®d… °Os ÆUœ… «_•e«»

§u¸œËÊ °d«ËÊ Ëœ¥HOb ØU±OdËÊ Ë≤Op ØKOm. Ë°bôÎ ±s

≈™NU ¢Q§` ≠w «_Åu«‹, √Dv ≥c« «_±d ±πdœ

±ö•EU‹ s bœ «ù≥U≤U‹ «∞∑w ØUÊ ¥∑KIU≥U Øq

ßOUßw ≠w Øq £U≤OW.

41 «∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

Ë≠w Øq •U‰, ¥ÔF∑∂d ±πKf «∞FLu «∞∂d¥DU≤w ±s

«d‚ «∞b¥LId«©OU‹ ≠w «∞FU∞r, Ë¥KFV ≠Ot •e»

«∞L∫U≠EOs °eU±W zOf «∞∫Ju±W œ«≠Ob ØU±OdËÊ,

«∞cÍ «•d“ «≤∑BU«Î ßU•IUÎ ≠w «ô≤∑ªU°U‹ «ôîOd…

≥c« «∞FUÂ, ¥KFV œË¸«Î Ø∂Od«Î ¥ºODd Kv «∞ºU•W

«∞ºOUßOW ≠w °d¥DU≤OU Ë¥∑U°l ¢Fe¥e «ôÆ∑BUœ

«∞u©Mw, Ë¥πFq «∞HU‚ Ø∂Od«Î °OMt Ë°Os ßUzd

«ô•e«».<

±U¨d¥X ¢U¢Ad «°d“ «±d√… •UØLW ≠w ¢U¥a °d¥DU≤OU

¢Od¥e« ±U¥U.. Ë“¥d… «∞b«îKOW ≠w Nb œ«≠Ob ØU±OdËÊ

±U¨d¥X °OJOX ¢u∞X Ë“«… «∞ªU§OW ≠w Nb °KOd

«∞MUz∂W «∞LºKLW ®∂U≤U ±∫Luœ

P12-13-14 4/8/15 11:20 am Page 3

√•V √Ê √¢∫bÀ «∞Ot .√∞∑HX ≤∫uÁ Ë√°Uœ∞t «∞Jö ≠Q®Fd °Uô¸¢OUÕ.Ë√¢LNq Kv «∞LMFDHU‹ Øw

¥∂bË «_±d ©∂OFOUÎ «Ø∏d, √Í ØQ≤Mw °d≠IW ®ªh •IOIw.

«∞u«Æl «Ê «∞Aªh «∞LcØu¸ ≠w Øö “¥Kö ØKOHu¸œ (13ßMW) ¥bv «Ë¢u±OX √Ë ≠Oo «∞ºOU…

. Ë≥u ±BMuŸ ±s «∞LDU◊ «∞Lπu· «∞IU°q ∞ö≤∑HUŒ, ¥LJs •AdÁ, °Fb ¢MHOºt ©∂FU, ≠w •IO∂W «∞Ob

.ËØU≤X “¥Kö ¢dØX Ë™OH∑NU ØLb¥d… ±DFr ∞ö≤Bd«· «∞v «î∑d«Ÿ «∞d≠Oo «∞LcØu¸ Ë°U∞∑U∞w ±∫UË∞W

¢ºu¥It ∞KºOb«‹ «∞Ku«¢w ¥Hd÷ KONs LKNs «∞∑πu‰ ≠w «∞ºOU«‹ Ë•Ob«‹, îBuÅUÎ ≠w «∞KOq.

°b√‹ «∞∫JU¥W Mb±U ØU≤X “¥Kö ≠w ©d¥INU «∞v ¢MEOr •HKW d” ≠w Æd¥W Æd» °Kb… ØOL∂dœÃ: ØU≤X

«∞ºUW •u«∞v «∞∑UßFW Ë«∞MBn ±ºU¡, Ëô•EX ßOU… ¢∑FI∂Mw Ë¢ºDl √u«¡≥U Kv ±d¬… ßOU¢w

.¢Iu‰ “¥Kö ¢uÆHX Mb ±H∑d‚ ©d‚ ≠∫U–¢Mw ¢Kp «∞ºOU… «∞∑w ØU≤X ¢Iq «£MOs ±s «∞Ld«≥IOs «•U

¥u§NUÊ ≈∞w «ô®U«‹ Ë«∞JKLU‹ «∞∂c¥µW .∞JMMw √ØLKX «∞IOUœ… Ë≠Jd‹ «≤NLU «∑∂d«≤w ®ªBU ¬îd .£r

¸«•U ¥DUœ«≤Mw .Ë∞r √d· ≈Ê ØUÊ Kw «Ê √Ø∂ «∞ºOU… √Ë √≠d °NU .«¢F∂X .d“‹ Æb±w ≠w °UY

«∞ºdW ËØMU ≠w ©d¥o Oo ±∑Ku∞V Ë√ØLö ±DUœ¢w ØQ≤NLU ¥d¥b«Ê «∞∑πUË“ Ë≥LU ¥ºDFUÊ «∞Cu¡

«∞JU®n Kw .√îOd« ±U «Ê √¥X ±πLuW °Ou‹ •∑v «≤b≠FX ≠w ±bîq «•b≥U Ë√©KIX °u‚ «∞ºOU…,

≠∑uÆHU °d≥W £r ≥d°U .≈ô √Ê «∞∑πd°W ∞r ¢∂U•Mw °ºNu∞W .¢∫b£X «∞v Åb¥IU‹ ∞w ¥FLKs ≠w «∞Lb¥MW

Ë¥IbÊ ßOU«¢Ns ≠w «∞KOq √•OU≤U ≠JU≤X ∞Jq ±MNs •JU¥W Ë¢∂Os ∞w «≤Ns ¥F∑∂dÊ ±πdœ «∞ªdËà «∞KOKw

≠w «∞ºOU… Ë•b≥s ±ªU©d….

Ë∞Fq ±U ∞r ¢b¸Øt “¥Kö ≠w –∞p «∞uÆX «Ê «_±OdØOU‹ Ë«_±OdØOOs ¥º∑FLKuÊ ¢Lu¥NU‹ °ºODW ±∏q

Æ∂FW ˱ºMb, √Ë œ±OW œ» Kv Ø∑HOt ß∑d… «Ë®U‰, ∞Of ≠Ij ∞Bb «∞LF∑b¥s «∞KOKOOs °q ∞ö•∑OU‰ Kv

®d©W «∞ºOd ≠w ßOU‚ «∞ºLUÕ °U∞Ld˸ «∞ºd¥l Kv «_Ë¢uß∑d«œ«‹ «∞Leœ•LW ®d◊ «Ê ¥JuÊ «Ø∏d

±s «ØV Ë«•b ≠w «∞ºOU…!

Ë≠w îCr °∫∏NU s •q ¢∫b£X “¥Kö ±l Ë«∞b¢NU °d¥Mb« :"¢b«v «∞Jö °OMMU Ë«Æ∑d•X √±w «Ê

√l œ±OW √Ë ß∑d… ±∫Au… Æd°w ∞JMMw îHX «ô ¥JuÊ –∞p ØU≠OUÎ .£r ¢∂Ku‹ «∞HJd… Kv √Ê ≤∂∑Jd

®Jú ±dØ∂ÒUÎ ∞öß∑FLU‰ «∞AªBw" ˸˥b« Ë¥b« ≤LU «∞LAdËŸ Ë«ß∑FLKX “¥Kö ±uœ¥ö‹ b… Æ∂q

«∞∑uÅq «∞v «∞MLu–à «∞FLKw, •∑v √≤NU ≤∑HX ∞∫OW Åb¥INU Ë≥w ¢∫Uˉ ÅMl ÆMUŸ ±s «∞LDU◊ ËØUœ‹

¢IKl s ±∑U°FW «∞LAdËŸ Od ±d… ∞uô «Åd« √±NU Ë¢AπOl Åb¥IU¢NU «∞Ku«¢w ¸√¥s «Ë¢u±OX

ßu°d±U≤U ¥MIc≥s ±s îDd «∞IOUœ… ≠w «∞KOU∞w «∞∫U∞JU‹!

Ë≠w ¬–« (±U”) «∞HUzX «Ø∑LKX «∞BOGW «∞MNUzOW ˧dÈ ´d÷ «∞MLu–à «_ˉ ≠w «∞LFd÷

«∞BMUw ∞Lb¥MW °Od±OMGNUÂ. ËÆU∞X “¥Kö: ØMX îUzHW «Ê ¥C∫p ±MU «∞MU”, ∞Js Ø∏Od¥s ¢Ib±u« ËÆU∞u«

«Ê «∞HJd… «zFW , ±U √œÈ ô•IU «∞v Ël «ô°∑JU ≠w «∞ºOU‚ «ôß∑NöØw Ë¢Mu¥l √®JU∞t Ë√∞u«Ê ®FdÁ

˱ö°ºt Ëß∫M∑t Øw ¥∑ö¡Â ±l ±ª∑Kn «_–Ë«‚!

Ë≠w «∞LMEu¸ «∞FLKw ¥ul «∞d≠Oo Kv «∞LIFb «∞LπU˸ ∞KºUzIW Ë¥MHa °u«ßDW ±CªW ≥u«zOW

¢uÅq °JNd°U¡ «∞ºOU… ±JUÊ «∞uô´W, ≠OM∑BV Ë¥º∑IOr îö‰ £u«Ê Ë¥u•w °QÊ ±d«≠IU –Ød« ¥πKf

Æd» «∞ºOb… «∞ºUzIW ≠∫c« «ôÆ∑d«» ±MNU √Ë ±FUغ∑NU .Ë¥cØd «Ê «ô´∑b«¡«‹ Kv «∞MºU¡ «∞ºUzIU‹

¢e«¥b‹ ≥c« «∞FU °Mº∂W 81≠w «∞LµW °OMNU •Uô‹ «∑BU» ËßKV Ø∏Od….<

¸≠Oo «∞KOq

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ51

P15 4/8/15 11:03 am Page 1

61«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

Ø∑U»

∞MbÊ ‡ ò«∞∫BUœå

Åb‹´øsœ««∞øºøUÆøw

≠w°OdË‹Ë∞MbÊ«∞øDø∂øFøW

«∞ø∏øU≤øOøW±øsØø∑øU»ò¬îøøød

ØøKøLøU‹≤øe«å∞øLøøR∞øøøHøøøt«∞øøøJøøøU¢øøøV

Ë«ôö±w«∞Fd°w«∞LFdË·´d≠UÊ

≤øEøU«∞øb¥øs,Ë–∞øp°øFøb«Ê≤øHøøb‹

«∞D∂FW«ôË∞v.§øb¥øb«∞øDø∂øFøW«∞ø∏øU≤øOøW±øIøøb±øøøW

∞KLR∞n,Ë®NUœ…±s«ôœ¥∂W«∞J∂Od…

¨Uœ…«∞ºLÒUÊ≤ºO∂W≤e«Æ∂U≤w.≠w±Ib±W«∞D∂FøW«∞ø∏øU≤øOøW¥øIøu‰

´d≠UÊ:ò±U–««Æu‰∞øMøe«?•øu«œÀ

Øø∏øOød…,ËÆøFøX±øMøc•øOøq®øUøøød

«∞FBd≤e«Æ∂U≤w≠w03 ≤OøºøUÊ

/ «°ød¥øq8991 §øøKÒNøøøU±øøøQßøøøUËÍ

•e¥s˱∏Od∞xô´Kv•øU‰«ô±øW

«∞øFød°øOøW˱øPßøOøNøU˱øBøUzøø∂øøøNøøøU,

Ë«îø∂øUô¢Ô∫øBøøøvØøøøMøøøX«Ëœ«Ê

«î∂dÁ°NU,±MNU«∞LHdÕË≥wÆKOKW,

˱MNU«∞LHπlË«∞L∂Jw˱U«Ø∏d≥U

!Ë∞øJøsØøOøønßøøøOøøø∑øøøKøøøIøøøU≥øøøU«ôŒ

Ë«∞Bb¥o,Ë≥u«∞∫ºU”«∞Ld≥øn

Ë«∞dÆOo«∞cÍô¥∑∫LqÆK∂t«î∂U«Î

¢Gd‚ ≠øw «∞øb ˫∞øFøMøn Ë¢øb≠øl «∞øv

«∞øOøQ”, Ë≥øu «∞øcÍ ØøUÊ ¥ød≠øl «¥øøøW

«∞bu… «∞v «∞∫V Ë«∞øºøö ˥ø∂øAød

°Hº∫W«_±qå.Ë¥∑U°øl´ød≠øUÊ:ò«Ë‰±øU¥ø∑ø∂øUœ¸

«∞v–≥Mw,Ë«≤U±NLu°∫øLøq≥øcÁ

«∞øLøºøRË∞øOøW´øMøb±øU«°øKøGø∑øMøøøwœ«

«∞ºUÆøw°øIød««øUœ…©ø∂ølØø∑øU°øw

ò¬îødØøKøLøU‹≤øe«å°øFøb±øU≤øHøøb‹

¬îd≤ºªW±Mt,≥uÆBøOøb…∞øMøe«

¨M∑NU≤øπøU…«∞øBøGøOød…Ë¢øIøu‰≠øw

±øDøKøFøNøU:ò±øU–««Æøu‰∞øt∞øøøu§øøøU¡

¥ºQ∞Mw?..≤FrÅb¥Iw≤e«:±U–«

«Æu‰∞p?ËØOn«≠ºÒd∞p•IOIW±U

§dÈ,±Mc•OKp,ô±W«∞Fd»«∞∑w

«•∂∂ø∑øNøUË°øUœ∞ø∑øp«∞ø∫øVË«∞øu≠øU¡?

ËØøOønßøQÅøn∞øp®øöô‹«∞øøbÂ

«∞∑øw¢øMøe·±øs§øºøb≥øU°øbô±øs

®öô‹«∞∫VË«∞πLU‰«∞∑w¢GMOÒX

°NU≠wÆBUzb„,«≤X«∞cÍ®Ju‹

±øøød«‹Ë±øøød«‹±øøøs«≤øøøp±øøø∑øøøFøøøV

°FdË°∑pË¢ºU¡∞X:ò«®Ju«∞FdË°W

«Â«®øJøu∞øp«∞øFød°øU?å£ør¢øMøNøøb‹

ÆøUzøö:ò«≤øU¥øUÅøb¥øIø∑øw±øø∑øøøFøøøV

°øFødË°ø∑øw,≠øNøq«∞øFøøødË°øøøWÔ∞øøøFøøøMøøøW

ËIU»?å.Ë¥COn´d≠UÊ≠w±IbÒ±∑t:

±s¬îdØKLU¢p¥U≤e«¢ºUƒ∞p

«∞cÍ«≤∑Ad≠wØq±JøUÊ,Ë«•ødÃ

«∞øπøLøOølË∞ør¥øπøbË«∞øt§øu«°øøøU«Ë

«ø∑ø∂ødËÁ±øπødœ§øKøøøb∞øøøKøøøc«‹,«–

ßQ∞X≠w¬îd±IøU∞ø∑øp«∞øAøUød¥øW

≠wÅ∫OHW«∞∫OøU…:±ø∑øv¥øFøKøMøuÊ

Ë≠U…«∞Fd»?

Ë«Æu‰∞p°Jøq•øeÊ,∞ør¥øMø∑øEød

«•øøb«Ê¢øøø∫øøøOøøøsßøøøUøøøW«∞øøøu≠øøøU…

«∞øDø∂øOøFøOøW,°øq«±øFøs«∞øFøøød»≠øøøw

°FCNrÆ∑öË¢I∑Oö,Ë¥øDøFøMøu≤øNør

±s«∞ªKnË¥B∂ÒuÊ´KøOøNør•øLøOør

ÆøMøU°øKøNør,≠øOøLøU«ô´øb«¡¥ø∑øMøUË°øuÊ

´KONr∞DFMNr±s«ô±UÂ,≠øºøR«∞øp

ØUÊ¥πV«Ê¥øJøuÊ:±ø∑øv¥øFøKøMøuÊ

Æ∑q«∞Fd»?Ë«œu«∞Kt«Êô¢∫Oøs

≥cÁ«∞ºUW,Ë«Ê¥MNi«∞Fd»±s

•dË°Nr«∞F∂∏OW.«Â«î∂d„´s®U±p•∂O∂∑p°øq

•∂O∂∑MU§LOFU,«∞ø∑øw¢ø∂øJøw«∞øOøuÂ

œ±øUË¢øAød»±øsßøFøOød«∞øøFøøøMøøøn

Ë«∞IBnË«∞I∑qË«∞∑b±øOød,°øFøb±øU

ØøMøU≤øHø∑øªød°øNøU±øb¥øMøW∞øøKøøøºøøøöÂ

Ë«∞øLø∫ø∂øWË«∞ø∑øFøU¥øgË«∞øºøJøøOøøøMøøøW

«∞LIbßW.ØQ≤pØMX¢Id√«∞Lº∑I∂q

´øMøb±øUÆøKøX:ò¥øUË©øMøw§øFøøøKøøøu„

±ºKºq¸øVå.≤øFør¥øUÅøb¥øIøw,

∞øIøb§øFøKøuÁ±øºøKøºøq¸øVËÆø∑øq

Ë¢A∑OXË¢b±Od˱U“«∞X•∂Oø∂ø∑øp

¢ÔDFøs,Ëô¢øºøQ∞øMøw«∞øLøe¥øb´øMøNøU

Ë¢MJQ§d«•w.≥q«•b£p´s«∞∑ºu≤U±w«∞øcÍ

«§∑UÕ«∞bˉ«∞∑w«•ø∑øCøMø∑øp≠øw

¢ød•øU∞øp:øs ßøX«∞øb≤øOøU°øOøøødË‹

«∞ø∑øwô¢øHøOøo±øsÅøøb±øøøW•øøø∑øøøv

¢B∫u´Køv«îødÈ?«Â´øs°øGøb«œ

«∞∑w¨MO∑NøU«®øFøU„ËÅøU≥ød¢øNøU

°∫∂O∂WÆK∂p°KIOf«∞∑wßÔHpœ±NU

«±U´OMOøp?«Â´øs«∞øIøU≥ød…«∞ø∑øw

Åb•X°IBøUzøb„,«Â´øs¢øu≤øf

Ë«∞IOdË«Ê,Ë«≤X¢cØd±U«∞IOdË«Ê,

¥øuÂ≥ø∂ÒX°øAøOøøø∂øøøNøøøUË®øøø∂øøøU°øøøNøøøU

∞∑º∑I∂KøpË¢ø∫øLøKøp´øKøv«ôØø∑øU·

Ë¢M∑Aw°Q®FU„?

∞s«©Oq´KOp¥U≤e«≠w«∞AQÊ

«∞FU•∑vô«“¥b±s«•e«≤p.«±U

≠w«∞AQÊ«∞ªU’,≠U∞øOøp±øu§øe«Î

ôî∂UÁ«∞Lø∑øQ§ø∫øW°øOøs«∞øLø∂øJøw

Ë«∞LHdÕ:°O∑p«∞πLOq≠w(ßøKøuÊ

ß∑d¥X‡∞MbÊ)°Ol°Fb•OKp°bôÎ

±øs«Ê¥ø∑ø∫øu‰«∞øv±ø∑ø∫øn¥øCøør

ÆøBøUzøb„Ë«®øFøU„˱øIø∑øMøOøøU¢øøøp

ËÅu„«∞∑w¢∫JwÆBøW•øOøU¢øp

.Ë«≤U°Jøq«ßøn«∞øuÂØøq±øsØøUÊ

¥LJs«Ê¥ºNr≠w≥c««∞FøLøq±øs

«ËôœË«≥qË«ÅbÆU¡Ë§U‰«LU‰

˱ºRË∞Os.ËØKLøU±ød‹±øs«±øUÂ

°O∑øp¢øπødÍœ±øFøW±øs´øOøMøwË«≤øU

«¢øcØød´ød¥øMøp«∞øcÍØøUÊ¥øøπøøøLøøøl

«ô•∂U»Ë«ôœ°U¡Ë«∞AFd«¡,Ë¥CZ

°øU∞ø∫øu««‹«∞øBød¥ø∫øWË«∞ød«zøøøFøøøW

Ë∫JU‹«∞HødÕË«∞øLødÕ.Ë«•øeÊ

«Øø∏ød´øMøb±øU«±ød°øAøu«Ÿ∞øøøMøøøbÊ

Ë«§øb≠øw°øFøCøNøU∞øu•øU‹“¸ÆøøU¡

¢Iu‰:≥MU«ÆU«∞AUd«∞Hö≤øw«Ë

«ôœ¥V«∞Hö≤w«Ë«∞FU∞ør«∞øHøö≤øw,

Ë«ßøQ‰≤øHøºøw«ô¥øºø∑ø∫øøo≤øøøe«

∞øu•øWÅøGøOød…¢Ôd≠øl«±øU±øMøe∞øøøp

∞∑cØÒd«∞LU…°p?

Ë¥∑U°l´d≠UÊ≤EU«∞b¥s:«∑c¸¥øU≤øe«´øs«îø∂øU„°øQÊ

§NW±U«≤∑πX±ºKºö¢KHe¥øu≤øOøU

ÆU∞X«≤t´sßOd…•OU¢p,∞JMt°U¡

°U∞HAqË¢FdÒ÷ô≤∑IUœ«‹Ë«ßøFøW

ô≤t°FOb¢LøU±øU´øLøU´ød≠øMøUÁ´øMøp

Ës®ªBO∑pË©O∂∑pË«≤ºU≤O∑p

Ë«ßøKøu°øp«∞øLøLøOøe≠øøw«∞øøø∫øøøb¥øøøY

Ë«∞∑Bd·ËîøHøW«∞øbÂËø∫øJø∑øp

«∞øLøπøKøπøKøW±øøs«∞øøøIøøøKøøøV,Ë«∞øøø∑øøøw

«ß∑∂b∞u≥U°F∂u”œ«zr,«Æu‰≥c«,

¸°LUô≤w´d≠∑p´Kv±d«∞øºøMøOøs

Ë∞r«§b≠Ot±U¥A∂Np,«Ê∞ør«Æøq

«Ø∏d±s–∞p!Ëô¥d¥b´d≠UÊ«Ê¥ÔMNwßU∞∑t

«∞øv≤øe««ô°øUôîø∂øU«∞øLøHød•øøøW,

˱MNU°QʧLU≥Od≤e«±s«∞L∫Oj

«∞v«∞ªKOZ∞ør¢øMøfÆøBøUzøbÁË∞ør

¢Nπd±∫∂∑t«°b«,´øKøv«∞ødør±øs

±ød˸ßøMøu«‹´øKøv•øOøKøt.≠øøNøøør

¥dœœËÊ«®FUÁË¥∫øHøEøu≤øNøU,´øs

™øNødÆøKøV,ËøKøøv±øøøºøøø∑øøøuÈØøøøq

«ô§OU‰,´Kv¸r±U¥FOAu≤t≥cÁ

œ∞Oq•wÒKv«ß∑Ld«¢FKÒo«∞πLU≥Od°AUd≥U«ôß∑∏MUzw

ö·ò«îdØKLU‹≤e«å

ò¬îdØKLU‹≤e«å∞Fd≠UÊ≤EU«∞b¥s («∞D∂FW«∞∏U≤OW)

P16-17 4/8/15 11:13 am Page 2

«ô¥U±s≥LuÂËË¥ö‹.Ë¥øFøbœ´ød≠øUÊ«∞øIøBøUzøb«∞ø∑øøøw

¢∫uÒ∞X«∞v«UÊÌ:±MNU91 ÆBOb…

¨øMøU≥øUØøU™ør«∞øøºøøøU≥øøødËîøøøLøøøf

ÆøBøUzøb¨øMø∑øNøU±øU§øøøb…«∞øøød˱øøøw

ËÆBOb¢UÊ«≤Ab¢NLUØuØV«∞Ad‚

√ÂØK∏uÂ.ËÆBøOøb…¨øMø∑øNøU «ÅøU∞øW

ËÆBøOøb¢øUʨøMøU≥øLøU ø∂øb«∞ø∫øKøOør

•øU≠øk ËÆøBøOøb…¨øMøøU≥øøøU øøøUÅøøøw

«∞ø∫øö≤øwËÆøBøOøb…¨øMø∑øNøU ≠øUzøøøe…

«•LbËÆøBøOøb¢øUʨøMø∑øNøLøU ≠øOødË“

ËÆøBøOøb…¨øMøU≥øU«∞øNøøUÂ ±øøøb≠øøøFøøøw

ËîøLøfÆøBøUzøb¨øøMøøø∑øøøNøøøU ≤øøøπøøøU…

«∞BGOd…ËÆBOb…¨M∑NU ∞DOHW.Ë¥ª∑r´d≠UÊ≤EU«∞b¥s±Ib±∑t

°Iu∞t:∞s≤MºU„,Ëßø∑øEøqßøUØøMøUÎ

≠øwÆøKøu°øMøUË˧øøb«≤øøøMøøøUË≠øøøwØøøøq

ßøπøö‹–«Øød¢øMøU«∞ød˱øøøU≤øøøºøøøOøøøW

Ë«∞FU©øHøOøWË«ô≤øºøU≤øOøWË«∞øu©øMøOøW,

Ëß∑Eq«®FU„•OÒWòËôÒœ…å¢M∑Iq

±s§Oq«∞v§Oq.

®NUœ…¨Uœ…«∞ºLUÊ

Ë¢øøøIøøøu‰¨øøøUœ…«∞øøøºøøøLøøøUÊ≠øøøøøøw

®øNøUœ¢øNøU«Ê≥øc««∞øIøKør«∞øπøLøOøøq

∞Fd≠UÊ≤EU«∞b¥sÆbÒ¬îdØKLU‹

≤e«≠w Ø∑U»¥JUœ¥JuÊ«∞OLøUÎôÊ

±øFøEør«°øDøU∞øt•øKøu«´øs´øU∞øLøMøU

«±ø∏øU‰«∞øbØø∑øu¸¨øU“Í«∞øIøBøOø∂øøw

Ëø∂øb«∞øKøt«∞øπøHødÍË•ø∑øv≥øb°øU¡

«ô°MW«∞J∂dÈ∞Me«ËÅb¥IW«∞B∂U

≠øw«∞øAøUÂ≠ø∂øOøødË‹,Ëô≤øøøMøøøºøøøv

¢øu≠øOøo«∞øHøU”«∞øb±øAøIøøw«ô°øøøs

«ôØ∂d∞Me««∞cÍØUÊ¥ªU·´KøOøt

±sËîe®uØW«∞ªfÒ!Ë¢cØd¨Uœ…«≤NU•Os•KX«∞v

«∞IU≥d…∞L∑U°FøWœ¸«ßøW«∞øbØø∑øu¸«Á

≥MU„,°bô±s∞MbÊ,¢dØX∞∑u≠øOøo

ßOU¢NU«∞ø‡òßø∂øu¸å≠øGøCøV≤øe«

Ë£Uîu≠U´Kv¢u≠Oo«°s«∞FAd¥s

.Ë∞ør≤øJøs≤øøbÍ«Ê«∞øøøLøøøu‹ØøøøUÊ

¥∑d°h°tË°e¸ÆøW´øOøMøOøtË®øIød¢øt

ËKLtË≥u¢øKøLøOøc≠øwØøKøOøW«∞øDøV

.Ë≠Ib≤U¢u≠Ooô°ºOøU…¨øUœ…≠øw

°OdË‹,°q´Kvßd¥d«∞Lº∑AøHøv

≠w∞MbÊ!Ë¢∑U°l¨Uœ…:≥MU„«¥CU«∞d«zFW

°øKøIøOøf“˧øW≤øe«ËÅøøb¥øøøIøøø∑øøøw

«∞ø∫øLøOøLøW±øMøc«∞øOøøøu«ôˉ«∞øøøcÍ

´d≠Mw´KONUË∞r¥b¸«ÊÅb«Æø∑øw

±øFøNøU,•øLøNøU«∞øKøt,≥øcÁ«∞øMøªøKøW

«∞Fd«ÆOW«∞LMºOÒW,ß∑øºødÆøMøw±øs

Åb«Æ∑wË«¥UÁ,Ë≥uÆd¥∂w,Ë«≤øNøU

ß∑R∞LMøw«Øø∏ød¥øu«ßø∑øAøNøUœ≥øU

Ë°FbÁ.Ë¢øKøHøX¨øUœ…«∞øv«Ê≤øe«¢øQ£øød

°LBdŸ®IøOøIø∑øt«∞øBø∂øOøWËÅøU‰

«∞ø∑øw«≤ø∑ø∫ød‹∞øEøKør«∞øIø∂øOøKøW≠øøøw

•JU¥W«∞e˫ðUô¸U±LUô¢∫V,

Ë≥u•eÊ´Kv±BOd«∞MºU¡«¥CU

≠wÆBOb¢t≠w¸£U¡«Â¨Uœ…«∞ø∑øw

•KXË≥w≠w«∞∏ö£Os±s´Ld≥U,

ËØU≤X«œ¥∂W¢J∑V°Ußør±øºø∑øFøU

.Øø∑øV≤øe«¨øøøUøøø∂øøøU´øøøKøøøv«°øøøw

˱π∑Ll«∞cØøu¸,Ë∞øLøπødœ«Ê«°øw

ØUÊ¥d¥b≤wË∞b«£øU≤øOøU¨øOød¨øUœ…,

±U¢X«±w°∫LÒv«∞øMøHøU”.˸£øU≥øU

≤e« °IBOb…±u“Ë≤W˱IHU…≤ÔAd‹

≠øøøwò«∞øøøøøø∫øøøøøøøu«œÀå°øøøøøøø∑øøøøøøøU¥øøøøøøøa

0102/9/42 ˱øLøU§øU¡≠øw±øDøKøFøNøøøUÆøøøu∞øøøt

«ô¢NU±w«∞IUßw≠w±øu‹ßøKøLøv

Ë«∞b…¨Uœ…:

ßu·¢∂Jw«∞FOuÊßKLv∞u«Ê

«∞Bªd–Ëœ±l∞JUÊ¥∂JOMw

«±NU‹¥c°∫s≠w±Hd‘«∞ul

Æd«°Os±s«§q§MOs

Ë¢dȨUœ…«Ê´d≠UÊ≤EU«∞b¥s

¥øºøKøj«∞øCøu¡ØødË«zøw´øKøv≥øøc«

«∞u§t,•KOn«∞MºU¡≤e«,±sœËÊ

«Ê¥øMøHøw«±øJøU≤øOøW«∞ød±øUœÍ(°øOøøs

«ô°OiË«ôßuœ)Ë¢b§U‹«∞MHf

«∞∂øAød¥øW±øl«∞øCøu¡Ë±øsœËÊ«Ê

¥MHw«¥CU°Føi±øUØøUʱøuøl

«≤∑IUœ«‹•u‰§øKøb«∞øMøºøU¡Ë≥ødÂ

«∞∫KLU‹.Ë–∞p¥øMøDø∂øo´øKøv°øIøOøW

«°DU‰òË«¥W«∞ø∫øOøU…å≠øwØø∑øU°øt,

Ë≥uô¥b¥s«•b«,°q¥∑d„∞KIU∆

«Ê¥ª∑U±uÆHt.Ë¢Iu‰¨Uœ…«Ê´d≠UÊ¥JAn«Ê

≤e«•Os¥GCV¥MIKV«∞vò«ßøb

≥UzZåË¥GCVØLU¥AU¡.Ë¢∑cØd

¨øUœ…Æøu‰«∞øFøLøW«Â±øFø∑øe(Ë«∞øøøb…

«∞AUd)«Ê≤e«±∏q«∞∫KOVÆK∂t

«∞Fbœ74 ‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ 71

«°Oi,«–Æb¥GKwË¥Hu¸≠πøQ…£ør

¥Nb√îö‰∞∫EU‹,Ë¢dȨøUœ…«Ê

´d≠UÊ¥JAn˧NU•LOLU∞KAUd

ô¥Fd≠t«∞MU”Ë¥πNKt•∑v°Fi

«∞LIdÒ°Os.Ë≠w±øHøU§øQ…«îødÈ≠øw

«∞øJø∑øU»,¥øJøAøn´ød≠øUÊ´øs˧øt

¬îd,Ë≥u«Ê≤e«∞r¥Js•IUò“¥d

≤ºU¡åØLU¥∑u≥r«∞J∏Od±s«∞Id«¡,

Ë≥u±UØAH∑t≥b°U¡«¥øCøU,Ë≥øc«

Åø∫øOø,ËÆøbîø∂ød¢øøt¨øøøUœ…Ë≠øøøw

±MUß∂U‹Ø∏Od…¢cØd≤Lu–§U±MNU

:•OMLU“«‹«∞LDd°W«∞J∂Od…≤πU…

«∞BGOd…°OdË‹«¥UÂπX«∞b≤OU

°QMOWò«¥EsÒå±øsØøKøLøU¢øt,œøU≥øU

≤øe««∞øv«∞øFøAøU¡Ë«¢øBøq°øGøøøUœ…

≥øU¢øHøOøU©øU∞ø∂øU«Ê¢ød«≠øIøt,ËØøU≤øøX

©U∞∂W≠w«∞πU±FW«ô±OødØøOøW¢øFøb

«©øøødË•øøø∑øøøNøøøU•øøøøøøøu‰±øøøøøøøºøøøøøøødÕ

ò«∞ö±øFøIøu‰åËÆøU∞øX∞øt«ÊôËÆøX

∞b¥NU∞KFAU¡,∞JMt«ÅdÒîu≠øU±øs

±∫d¸≠CUz≠w«•bÈ«∞Lπøö‹

¥AU≥bÁ°LHdœÁ±l«∞πLøOøKøW≤øπøU…

.Ë∞ø∂ÒX¨øUœ…«∞øbøu…,∞øOøøføøøMøøøUÎ

°ºLøFø∑øt!°øq®øuÆøU«∞øv«∞ø∑øFød·

´KONU.Ë∞GøUœ…¢øπøU»±øLøU£øKøW±øl

≤e«Ë«ÅD∫U°t∞NU≠w«∞J∏Od±s

∞IU¡«¢t«∞∫d§W∞t,îu≠U±s®UzFW

•øøø∑øøøvÅøøøU‹¨øøøUœ…±øøøuøøøøøøuŸ

«∞AUzFU‹?!Ë¢ª∑r¨Uœ…«∞ºøLøUÊ®øNøUœ¢øNøU

°U∞Iu‰:ò«ÊØø∑øU»´ød≠øUÊ≥øu´øb…

¸Ë«¥øU‹≠øw¸Ë«¥øWË«•øb…«ßøLøNøøøU

≤øe«,ËÆøbØøø∑øøøV´øøød≠øøøUÊ°øøøFøøøi

ÅH∫U¢NU°U°b«ŸØFUœ¢t.

<<<

¬îødØøKøLøU‹≤øe«ò≠øw©ø∂øFø∑øøøt

«∞∏U≤øOøW,œ∞øOøq•øwÒøKøv«ßø∑øLød«

¢FKÒo«∞πLU≥Od«∞Fd°øOøW°øAøUød≥øU

«ôß∑∏øMøUzøw«∞øJø∂øOød,ËËßøU´øKøv

Åøb¸±øR∞øHøt´ød≠øUÊ≤øEøU«∞øb¥øøøs

«∞øcÍ«Åøb¸•ø∑øv«üÊ51 Øø∑øU°øU

≠w«∞ºOUßøWË«ô´øöÂË«∞øcØød¥øU‹

Ë«∞∫u««‹Ë«ô§∑LUOU‹ËÆbËÔ≠Òo

≠wØ∑U°t≥c«≤Ed«∞FöÆ∑t«∞u©Ob…

Ë«∞u£OIW°AUd«∞FBd«∞øcÍ¢ød„

≠d«U®Fd¥UØ∂Oød«∞ør¥øLøúÁ«•øb

°FbÁ,ËÆb«°bŸ«∞øLøR∞øn≠øwßør

Åøu¸…°øU≤øu¸«±øOøW∞øMøøe«Æøøø∂øøøU≤øøøw

Ë•ød’´øKøv¢øbË¥øs¬îødØøKøLøU¢øt

°Q±U≤WËœÆWË∂Òd°LuuOW°Ußr

AU‚≤e««∞LM∑Ad¥s≠w±ª∑Kn

«ôÆøDøU«∞øFød°øOøW´øs«øøπøøøU°øøøNøøør

«∞øAøb¥øb°øAøªøBøOø∑øtËÆøBøøøUzøøøbÁ

˱u«ÆHt«ô≤ºU≤OWË«∞u©MOW.°u„§Nb„«∞MU§`¥U«°U©ö‰,

Ë«∞v«∞Le¥b±s´DU¡«¢øp«∞øLøLøOøe…

Ë«∞IOÒLW. <

≤e«Æ∂U≤w≠w¬îdÅu¸…∞t ±l±R∞n«∞J∑U»´d≠UÊ≤EU«∞b¥s

òîUÃ «∞LuuŸå

<´KLX ò«∞∫BUœå √Ê «∞e±Oq ßKOr ≤BU Æb ≈¢Ho ±l òœ« «∞πøb¥øb

∞KMAdå ‡ ®U «_±Oød ‡ øKøv ≈Åøb« Øø∑øU°øt «∞øLøu£Òo ËøMøu«≤øt "îøUÃ

«∞LuuŸ".

ËØUÊ «∞e±Oq ßKOr Æb √Åb¸ s òœ« «∞LøJø∑øV «∞ø∑øπøUÍå, ∞øe≥øOød

°FK∂Jw, îLf Ë«¥U‹ °OMNU: Mb «∞LMFDn, Ëd°U¡, ËÅUÅW «∞d•LW.

P16-17 4/8/15 11:13 am Page 1

ÆCU¥U √œ°OW

°OdË‹‡±s∞OMb«≤BU

≈±Kw≤Bd«∞KtØU¢∂W©LuÕ,

¢∫bÒ‹«∞EÒdË·∞∑∫BOq

«∞FKr,§LFX±ªeËÊ«∞∏ÒIU≠W

Ë«_œ»≠MIKX¸Ë«¥U¢NU≈∞v«∞FU∞r

.≈≤ºU≤W¢J∑V«ù°b«Ÿ±MDKIW±s•ºÒNU

«ù≤ºU≤w,±∑πdÒœ…±s–«¢NU∞∑MIq

¢πU»√°MU¡°Kb≥U.ÆKLNUßKf,«•∑KX

¸Ë«¥U¢NUÆKu»«∞J∂UË«∞BÒGU,«∞FU±ÒW

Ë«∞ªUÅÒW.±u«∞ObØuØ∂U§Mu»∞∂MUÊ6 ¢LÒu“.

1391 ∞NU´bÒ…±R∞ÒHU‹±MNU" :©Ou¸

√¥Ku‰," ®πd…«∞bÒ≠Kv"," «ùÆöŸ

´Jf«∞eÒ±s"," ±U•bÀ≠w§e¸¢LU¥U

"ËOd≥U±s«∞IBh«∞IBOd…

ËÆBh«_©HU‰,ËAd«‹«∞LIUô‹

≠w«∞B∫nË«∞Lπö‹.ò«∞∫BUœå «∞∑I∑NU≠w°OdË‹ ËØUÊ

≥c««∞∫u«:> ò«∞∫BUœå: √î∂d¥MU´s•KW

°b«¥W«∞J∑U°W.> ≈±Kw≤Bd«∞Kt: "√≤UÆdË¥ÒW¸°OX

≠w°OX§b¢w.AX≠wÆd¥W" «∞JHOd

"«∞πMu°OÒW°Os«_¸«w«∞eÒ«OÒW

Ë«∞JdËÂ,±U√Ë•v≈∞wÒ°U∞J∑U°W.°b√‹

°MBu’®Fd¥WË∞r¢ªDd°∂U∞w≠Jd…

«∞dË«¥U‹,±l√≤Mw≤Ad‹±FELNU≠w

«∞πd«zb.®πFMw√ßU¢c¢w≠w«∞Ld•KW

«∞∏U≤u¥W.≥MU„√•b«À≠dX≤HºNU,

≠bËÒ≤∑NU≠w¸Ë«¥W" ©Ou¸√¥Ku‰"«∞Ò∑w

¢∑∫bÒÀ´s≥πd…≈îu¢w.∞KNπd…¢Q£Od

Ø∂Od≠w¢∫d¥pÆKLw.Ø∑U°U¢w¢F∂Òd´s

¢πd°W√Ëôœ°KbÍ,«∞dË«¥W§U¡‹±s

¢Q£Od§LUw,Ë≥w¢ÔJ∑V±sË«Æl

«∞∫OU…,°OMLU«∞AFd¥Q¢w±sßLuÒ

«_±UØs«∞FKOU.≠w¸Ë«¥U¢MU≤MGLf

°∑d«»«∞u«Æl,≤COn≈∞Ot≤JNW«∞ªOU‰,

ËØKLU√°bŸ«∞JU¢V¥Mπ`".> ò«∞∫BUœå: ±U–«´s√£d¢πU°p

«∞FU©HOÒW≠w¸Ë«¥U¢p?

> ≈±Kw≤Bd«∞Kt: "«∞∑πd°W«∞FU©HOW

«_Ë∞vØU≤X±R∞LW.√ÅOVîDO∂w

«_ËÒ‰«∞L∫U±w" ¨U∞V«∞ªuÍ"°b«¡

«∞KÒuØOLOU,±Uœ≠FMwØdœÒ≠Fq∞∑d„

«∞Id¥W,«∞Ò∑wØUʱs«∞LH∑d÷√Ê√KÒr

≠ONU,îBuÅÎU√≤ÒwØMX√ßLl´∂U«‹

«∞AÒHIW±s≤ºU¡«∞Id¥W(¥U±A∫Òd®u

ÅU≠ONU,¥U¢F∑Od≥U...)–≥∂X

∞K∑Òb¸¥f≠w«∞JKÒOÒW«∞u©MOÒW£r´LKX≠w

«∞B∫nË«∞Lπö‹±MNU" «∞BOÒUœ"Ë"Åu‹«∞Ld√…."

> ò«∞∫BUœå: ±U≥w√Ø∏d

«∞Lu«Ol«∞GU∞∂W≠w√LU∞p?

> ≈±Kw≤Bd«∞Kt: "¢DdÒÆXØ∏Od«Î≈∞v

±u«Ol«∞Nπd…Ë«∞∫d»Ë√£d≥U,•∑v

«∞OuÂô√ß∑DOlÆd«¡…¸Ë«¥W" «ùÆöŸ

´Jf«∞e±s"_Ê√°w«∞d«•q¢Fd÷

∞KªDnË«∞∑Fc¥V≠P∞LMw–∞p≠J∑∂X

´Mt".> ò«∞∫BUœå: ±U≥u«_œ»°U∞MÒº∂W

≈∞Op?

> ≈±Kw≤Bd«∞Kt: "«_œ»¢∫u¥q

«∞u«Æl«∞L∫bËœ≈∞v«∞ªOU‰«∞u«ßl¨Od

«∞LKLu”,√˱eðOs«∞u«ÆlË«∞L∑ªOÒq,

≥c«Ë«`≠w¸Ë«¥U¢w«∞Ò∑w√∑∂d≥U

´LKOW±AUØW°OMwË°Os«∞IU∆°KG∑w

«∞∂ºODW«∞Ò∑w√•d’√Ê¢Bq≈∞v

«∞πLOlßKOLW¨Od±∂∑c∞W". > ò«∞∫BUœå: ±U“«∞X¸Ë«¥W" ©Ou¸

√¥Ku‰"∞NUËÆFNU,±Uß∂V–∞p?

> ≈±Kw≤Bd«∞Kt: "•∑Òv«∞Ou±U

“«∞X" ©Ou¸√¥Ku‰"¢D∂lË¢∑d§r≈∞v

´bÒ…∞GU‹,√©KI∑NU«∞NOµW«∞u©MOW

∞úË≤OºJu±D∂uW°BOGW" «∞∂d«¥q

"∞KLJHu≠Os.≤U∞X≥cÁ«∞dÒË«¥W´bÒ…

§u«ze,Ë°FbîLºOs´U±ÎU±U“«∞u«

¥∫∑HKuÊ°NU´Kv©UË∞W«_œ»,ß∂V

≤πU•NU≥u«ù•ºU”«∞BÒUœ‚≠ONU,

≈≤ÒNU¸Ë«¥W¢∑∫bÒÀ´s≥πd…≈îu¢w≈∞v

ØMb«Ë≥r±s√©KIX´KONr«ßr©Ou¸

√¥Ku‰".

«±Kw≤Bd«∞Kt∞‡ò«∞∫BUœå:

> ò«∞∫BUœå: ±Ós∞t«∞HCq

≠w¢FKOLp«∞KÒGW«∞Fd°OÒWË≈¢IU≤p

«∞dÒË«¥W?

> ≈±Kw≤Bd«∞Kt: "¥Fuœ

«∞HCq≠w¢FKOLw«∞KGW°b«¥W

≈∞v§bÒ¢w«∞Ò∑wØMX√Hu´Kv

ËÆl•JU¥U¢NU«∞Ò∑wô¢M∑Nw,

§bÒ¢w≥w«∞dÒË«zOÒW«_Ë∞v

°U∞MÒº∂W≈∞wÒ,îU∞w√¥u»√°u

≤BdßUb≤wØ∏OdΫ,ßU≠d

≈∞v≤Ou¥u„Æ∂q√Ê¥Fuœ

Ë¥ºJs±FMU°Fb≈ÅU°∑t

°Ld÷«∞∂UØMºuÊ.ØUÊ

Æd¥∂ÎU±s«∞d«°DW«∞IKLOW,

ËØ∑V≠w" ±d¬…«∞Gd»."®πFMw

Ë√®b≤w≈∞v«∞J∑U°W´s§∂q«∞AOa

.îU∞w«∞∏U≤wœ≠l√ƺU◊«∞LbßW

≠∑U°FX«∞∑FKOr≠w±bßW«∞Au¥HU‹

.®UØX≠w´b…±ºU°IU‹Ë¢u§NX

«∞v«∞J∑U°W≠w±πKWÅu‹«∞Ld√…".> ò«∞∫BUœå: ≠w" Åu‹«∞Ld√…

"Ø∑∂X±FU≤U…«∞Ld√…,≥q¢F∑∂d¥s

≤HºpØU¢∂W≤ºUzOÒW?

> ≈±Kw≤Bd«∞Kt: "∞ºXØU¢∂W

≤ºUzOW,≈≤LU¸√¥X±FU≤U…«∞Ld√…

Ë™KLNU,Ë√∑∂d«∞d§q±EKu±ÎU√¥CUÎ

≠w≥c««∞Lπ∑Ll.≤ºU¡¸Ë«¥U¢w«≤DKIs

±s«∞u«Æl,¢d°DMw°NsöÆW®ªBOW

±U“∞X±∂∑bzWËßQ•Io«∞J∏Od©U∞LUIKw≠UqËÆKLw°ObÍ

81«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

.±s¥Id√¸Ë«¥U¢w¥dÈ≤Hºt≠w

®ªBOU¢NU.√KÒn®ªBOU¢w°Gö·

¸Ë«zw,_¢πMV∞u«∞Lπ∑Ll".> ò«∞∫BUœå: ±U≥w¸ƒ¥∑p∞KπOq

«∞πb¥b?

> ≈±Kw≤Bd«∞Kt: "ô√d·≈∞v√¥s

ßMBq≠w™q≈≥LU‰«∞πOq«∞πb¥b

∞KGW«∞Fd°OW.≥rô¥Id√ËÊ≈ô≈–«

√§∂dË«´Kv–∞p.•∑Òv√ËôœÍ≠w

ÅGd≥r∞r¥∫∂Òu««∞LDU∞FW,√–Ød´Mb±U

≥U§d«°Mw,´d·ÆOLW«∞KÒGW«∞Fd°OÒW

≠Qßq≈∞wÒ¥DKV¸Ë«¥U¢w.±s≥MU

≤Fd·√ÊÒ«∞KÒGWô¢J∑ºV°AJq

≈∞e«±wÒ".> ò«∞∫BUœå: ØOn¢MEd¥s≈∞v

«∞dÒË«¥W«∞Fd°OÒW«∞OuÂ?

> ≈±Kw≤Bd«∞Kt: "ô√•Jr´Kv

«∞dË«zOOs.Øq≈≤ºUÊ¥dËÍ«≤DöÆUαs

îKHOU¢tË¢πU°t.°Fi«∞J∑U»

≈±Kw≤Bd«∞Kt: «Ø∑V •U∞OU Ë«¥W s §cËÍ «∞FUzKOW

¥∑πUË“ËÊ«∞u«Æl˱HNu«∞dË«¥W,Ë∞Nr

«∞∫d¥W≠w–∞p.∞ºX≤UÆb…,√•Jr≠Ij

´KvØ∑U°U¢wË√ÆOÒLNU". > ò«∞∫BUœå: ±U«∞cÍ∞r¢∫IIt

«±Kw≤Bd«∞Kt≠w•OU¢NU?

> ≈±Kw≤Bd«∞Kt: "°Uî∑BU,

±U“∞X±∂∑bzW,ËßQ•Io«∞J∏Od©U∞LU

´IKw≠UqËÆKLw°ObÍ".> ò«∞∫BUœå: ±U≥u¬îd≈≤∑U§p?

> ≈±Kw≤Bd«∞Kt: "√Ø∑V•U∞OÒÎU

¸Ë«¥W´s§cËÍ«∞FUzKOW,√°DU∞NU√≥Kw

«∞c¥s√£dË«≠w¸Ë«¥U¢w.«∞∑πd°W≥MU

°U¢X±ª∑KHW_≤w√Ø∑V´sË«ÆFw«∞ÒcÍ

ßJXÒMt∞FbÒ…ßMu«‹".<

P18 4/8/15 11:06 am Page 1

≠w«∞FUÂ8691 b‹±s«∞∂d«“¥q±NπdÍ«_ˉ,Ë¢Fd≠X

≠w°OdË‹≈∞v«∞B∫U≠w≠d¥b«∞ªDOV.ØUÊ≠d¥b¥FLq

±∫d¸«Î≠w±πKW" «∞BOUœ",«∞∑wØU≤X±s√®Nd«∞Lπö‹,

Ë√ËßFNU«≤∑AU«Ò≠w∞∂MUÊË«∞∂öœ«∞Fd°OW,≈–ØUÊ¥J∑V≠ONU«∞AUd

ßFOb´Iq,Ë≤U®d≥U«∞Ed¥nßFOb≠d¥∫W,ÅU•V" «∞πF∂W

"«∞LFdË≠W°UßLt.ØU≤X±MAu¸«‹" œ««∞BOUœ"¢FZ¥u±NU°J∏Od

±s«_ßLU¡«∞ö±FWØ∂Ußr«∞πºd,˱M«∞BK,Ë«∞OU”¸°U°w

˸˰Od¨U≤r,˺UÊØMHU≤w,Ë«±Oq ≤Bd «∞Kt Ë¥ußn «ô°s ˧UÊ

´∂Ob,«∞cÍØUʸzOºUÎ∞∑∫d¥d" «∞BOUœ",ËOd≥r±s√Å∫U»«∞IKr

«∞d≠Ol≠w∞∂MUÊËœ≤OU«∞Fd».±U“∞X√–Ød«∞Ou«∞cÍ«ÅD∫∂Mw≠Ot

≠d¥b,°ºOU¢t«∞BGOd…«∞πb¥b…«∞e¸ÆU¡,≈∞v" œ««∞BOUœ"«∞u«ÆFW

´Kv¢ªu«∞FUÅLW,Ëd≠Mw≈∞v«_ß∑U–§UÊ´∂Ob,°Fb±U√≤f±Mw¸∂W≠w

¢FKr±NMW«∞B∫U≠W.˱∏qØ∏Od¥s±s«∞d«∂Os≠w±NMW«∞L∑UV,ØUÊô°b±s

√Ê√ßOd≠w±d«•q«∞∑b»,ËØU≤X√Ëô≥U¨d≠W«∞LB∫∫Os,√Ëd≠W"«∞∂dË≠U‹",«∞∑w¢dßq≈∞ONU«∞LIUô‹°Fbîd˧NU±s´LKOU‹¢MCOb«∞∫dË·

.∞r¢Js«∞∑JMu∞u§OU,√Ë«∞∑IU≤W°KGW«∞AOa´∂b«∞Kt«∞Fö¥Kw,ÆbœîKX´U∞r

«∞D∂UW°Fb,ËØUÊ«∞∑MCOb¥∑r°MEUÂ" «∞Lu≤u¢OV",«∞IUzr´KvÅV«_•d·

±MHdœ…,√Ë" «∞KOMu¢OV"«∞IUzr´Kvß∂p«_ßDd,ËØU≤X«∞FLKO∑UÊ¢º∑∑ªb±UÊ

«∞dÅU’«∞c«zV∞∑∫u¥q«∞Jö«∞LJ∑u»°U∞Ob≈∞v•dË·±MCb…§U≥e…

∞KD∂UW.Æb±Mw«_ß∑U–§UÊ≈∞v«∞OU”«°d«≥Or«∞ªuÍ( ®IOo«∞d«•q§uÃ

«°d«≥Or«∞ªuÍ,«∞cÍØUʸzOºUÎ∞∑∫d¥d±πKW" «∞A∂JW.)"ØUÊ«∞OU”≠w

«∞º∑Os±s´LdÁ,√ËœË≤NU°IKOq,ËØUʱºRËôÎs¨d≠W" «∞∑B∫O."ØU≤X

±NL∑w«∞LIU≤W°Os«∞LIU∞W«∞LJ∑u°W¥bË¥UÎ,Ë≤EOd¢NU" «∞LBHu≠W"Ë√Å∫`

√îDU¡«∞∑MCOb,≠w•OsØU≤X±NLW«_ß∑U–«∞OU”√œ‚Ë√®Lq,≈–ØUÊ¥dÅb

√îDU¡«∞∑MCOb,Ë¥B∫`√_îDU¡«∞KGu¥W,Ë√–Ød√≤tØUÊ¥In±∑NO∂UÎ√±U±IUô‹

∞∏ö£W:«∞ºFOb«Ê,´IqË≠d¥∫W,˸zOf«∞∑∫d¥d§UÊ´∂Ob!√±COX±l«ôß∑U–«∞OU”√°FW«®NdKv±U√–Ød,ØU≤X±s√§Lq≠∑d«‹

«∞B∂U,≠Ib¸U≤w¸U¥W«_»ô°Mt.ØUʧöÎœ±Y«∞ªKoîb˱UÎ,ËØUÊ¥Fd·

√≤MwÅ∂w¥∑b»,Ëô¥∑IUv®OµUαs«∞b«,≠JUÊ¥DFLMw±s©FU±t,

Ë¥∫d’√®b«∞∫d’´Kv¢FKOLw¢B∫O" «∞∂dË≠U‹."∞r√≈∞OU”«°d«≥Or

«∞ªuͱMc–∞p«∞∑U¥a,∞JMMw•e≤X´Mb±U°KGMw≤∂Q±u¢tË√≤U≠w∞MbÊ,•e≤w

´Kv®HOo§b«¥q,±FKLw≠w«∞LbßW«∞LIUÅb¥W,ËKv±FKLw«üîd,«∞AOa

«°d«≥Or«∞NMb«ËÍ.±Mc¢Kp«∞ºMW√¥CUÎ∞r√§UÊ´∂Ob≈ô≠wËßUzq«_öÂ,Ë°Fb√Ê√Å∂

Ë“¥d«ÎËßOUßOUαFdË≠UÎ¥∑b«Ë‰«∞MU”«ßLt≠wÆUzLW«∞Ld®∫Os∞dzUßW

«∞πLNu¸¥W,≈∞v√Ê«¢Bq°w«∞Bb¥o´Iq«∞Fu¥j,«∞LºRˉ≠w±K∫o" «∞MNU

"«_œ°w,ËÆU‰≈Ê«∞u“¥d´∂Ob¥d¥b«∞∑JKr±Fw,ËßQ∞t´s¸Ær≥U¢Hw.ÆKX

∞KBb¥o«∞bØ∑u¸:îOd;±UºUÁ¥d¥b«∞u“¥d´∂Ob±MwË≥uô¥Fd≠Mw?ÆKX–∞p

Ë√≤U±∑QØb±s√ʧUÊ´∂ObÆb≤ºw–∞p«∞H∑v«∞c͸¬ÁÆ∂q74 U±UÎ!ÆU‰∞w«∞Bb¥o´Iq:«∞u“¥d∂ObÆd√ßU∞∑p«∞∑w˧N∑NU≈∞v«∞AUd√œË≤Of

≠w±K∫o" «∞MNU"Ë√π∂∑t,Ë¥d¥b√Ê¥∑JKr±Fp°AQ≤NU.√§∂X:«∞u“¥d´∂Ob"°LuÊ",Ë¥LJMt√Ê¥∑Bq°w±∑v®U¡.±d‹ßUW√Ë°FißUW,Ë≈–««_ß∑U–

§UÊ´Kv«∞NU¢n.ØUÊ≠w±M∑Nv«∞KDn,ËœU≤w≈∞v≠MπUÊÆNu…≠w±J∑∂t

.–ØdÒ¢t´Kv«∞NU¢n°U∞H∑d…«∞∑w√±CO∑NU≠w" «∞BOUœ"¥uÂØUʸzOºUÎ∞K∑∫d¥d,

ËÆb≠u§µX°Q≤t¢cØd≤w,ØLU≠u§v¡≥u√¥CUÎMb±UÆKX∞t≈≤Mw±U“∞X√•Hk

±s±IUô¢t§LKW±s≥MU,˧LKW±s≥MU„,˱MNU«ß∑ANUœÁ±d…°Iu‰∞KHOKºu·

«∞Hd≤ºw§UʧU„¸Ëßu" :≈–«Ø∑∂X£öÀØKLU‹±∫u‹±MNU«£M∑Os•∑v¢B∂

√Ø∏dœÆWËÅu«°UÎ."ØKLU‹Ø∑∂NU§UÊ´∂Ob≠w±IU∞W√™s√Ê´Mu«≤NUØUÊ"«∞FLOb",ËØU≤X≠w«∞d«•q¸¥LuÊ≈œÁ,«∞cÍØUʱs«∞LMU≥COs∞K∑OU«∞ANU°w

≠w∞∂MUÊ,Ë«∞cÍØUʧUÊ´∂Ob¥Qîc´KOtØ∏d…«∞JöÂ,ËÆu∞t,√ÍÆu‰´∂Ob,≈≤t

∞u©Ô∂IMUÆu‰«∞HOKºu·«∞Hd≤ºw´Kv" «∞FLOb"≠Ks¥∂Iv±sØö±t®w¡!•OsËÅKX≈∞v«∞L∂Mv•OY±J∑V§UÊ´∂Ob,°LMDIW" •dâU°X",Æb‹

√≤Mwßu·√œîq±JU≤UÎ≠w¨U¥W«∞HªU±W,≠S–«≥u´UœÍ," œ¥ºMX",

ØLU¥IU‰≠w«ù≤JKOe¥W,¥cØÒd«∞b«îq≈∞Ot°LJU¢V«_•e«»«∞AOuOW

“±s«ù¢∫Uœ«∞ºu≠OU¢w«∞Ib¥r,˱JU¢V√CU¡•e»«∞FLU‰

«∞∂d¥DU≤w√¥U«∞ºOUßOOs" «∞FLU∞OOs"«∞F∑U‚,≥UË∞bË¥KºuÊ

˧OLfØU∞NUÊ!≠w«∞Dd¥o°Os" ¸«”°OdË‹"Ë"•dâU°X",

≠NLX±s≈∑b«‰ÅUœ‚,«∞∑wØU≤X¢d«≠IMw,√ʧUÊ´∂ObØUÊ

Åb¥IUÎ∞e˧NU«∞d«•q√•Lb®u±UÊ,Ë√Ê®u±UÊ¢Q£d¥u´Kr°Lu‹

Ë«∞b…§UÊ´∂Ob,˸£U≥U°JKLW±R£d….ÆU∞X∞w√¥CUÎ≈Ê°Fi" ±u≤W

"°O∑NUØU≤X¢Q¢ONU√•OU≤UαsîOd«‹√÷¥LKJNU§UÊ´∂Ob°LMDIW

´KLU®LU‰∞∂MUÊ.¢cØd" √°ußKOLUÊ" "√œ¥q"˓˧NU«∞JU¢V

«∞d«•q,Ë≈–«°t°Fb√ʧKºMU°Fi«∞uÆX≠w±J∑∂t,¥d≠lßLUW

«∞NU¢nË¥DKV≈∞vßu≤OU,±b¥d…«∞LJ∑V,√Ê¢dßq§d¢w“¥XË“¥∑uÊ≈∞v°OX

√œ¥q°LMDIW¸«”°OdË‹.Æb¢º∑Gd»√¥NU«∞IUÈ¡«∞Jd¥r≈¢OU≤w≥MU´Kv–Ød

«∞e¥XË«∞e¥∑uÊËÆb¢dÈ«_±d≥U±AOUÎ√Ë£U≤u≤OUÎ,√±U√≤U≠IbÆb‹≥cÁ«∞Nb¥W

«∞ªOdÒ…¢Q¢w±sîOd«‹√÷±FDU¡,¥dU≥UßOUßwô¢e«‰•CU…«∞Id¥W≠w

©∂FtË≠wßKuØt,Ë¥∑Lºp°U∞∑IU∞Ob«∞K∂MU≤OW«_ÅOKW.œ«Â«∞KIU¡±l§UÊ´∂ObßUWË√Ø∏d.¥KH∑p≠w«∞d§q,√Ø∏d±U¥KH∑p,Æb¸¢t

´Kv«∞∑cÒØd.¥Fuœ°p≈∞v√±u¸Ld≥UßMu«‹.ØUÊ≥UœÈ¡«∞D∂l,∞LU•UÎ˱∏IHUÎ

ØLU¢Bu‹.≠NLX±Mt√Ê«∞∂Kbô¥e«‰´Kv" Øn´Hd¥X."∞r√ß∑Gd»«∞Iu‰,

_≤wô√–Ød¥u±UÎ∞r¥Js«∞∂Kb≠Ot" KvØn´Hd¥X",Ëô√ß∑∏Mw±s´Ld∞∂MUÊ

«∞cÍ´d≠∑t≈ô≠∑d…«∞º∑OMU‹«∞∑wØU≤X" ≥MOW"´KOMUËKv«∞u©s«∞BGOd

!√ÅGOX≈∞v§UÊ´∂Ob√Ø∏d±LU¢∫b£X≈∞Ot,ËØUÊ–∞p®OµUαHOb«Î.√°bȸ√¥t

≠w«∞dƒßU¡≠R«œ®NU»ËØLOq®LFuÊ,®U‰•Ku˸≠Oo«∞∫d¥dÍ,Ëd≠X±Mt

√®OU¡∞r√Øs√d≠NU´s≥Rô¡«∞d«•KOs,√®OU¡±s«_±U≤W√ô√≠B`´MNU.∞r¥Js≥MU„¢πd¥≠w√ͱs«∞dƒßU¡,Ë∞Of≥MU„ßd( Ë≥q≠w∞∂MUÊßd?)!°q

≥w±s√±U≤U‹«∞LπU∞f,«∞∑w¬£d±COHw√Ê√•d’´KONU.ô√•VîKj«∞b¥s°U∞ºOUßW,∞Js§UÊ´∂Ob¥∫b£p≠w«∞b¥sØd§q±R±s

.¥BKwÅö¢t«∞Ou±OW«∞ªUÅW.Åö…ô≤πb≥U≠w" «∞J∑V«∞LIbßW",¢FKLNU

±sË«∞b¢t«∞d«•KW«∞∑wØU≤X¢∑CdŸ≈∞v" °NU"Ë¢MU§Ot°U∞Iu‰≈Ê√Ëôœ≥U√±U≤W

±Mt°Os¥b¥NU,"≠SÊØU≤u«ÅU∞∫Os√°INr¥U¸°w,Ë≈Ê∞r¥Ju≤u«ÅU∞∫Os≠ªc≥r,

Ë¢Kp≥w±AOµ∑p."≈¥LUÊ«∞d§q¥πFKt¥πq«∞Id¬Ê.¥∫b£p´LU≠w«∞J∑U»±s

≈πU“.¥F∑∂d√Ê" «∞Kt"Ød«∞KGW«∞Fd°OW°U∞Id¬Ê,Ë¥Iu‰":√ô¥Fd·«∞Kt√Ê

«∞BOMOOsØU≤u«√Ø∏d´bœ«Î±s«∞Fd»,Ë√Ê´bœ«_±OdØOOsßOB∂¥u±UÎ√Ø∏d±s

´bœ«∞Fd»,≠KLU–«∞r¥MeÒ‰«∞J∑U»°U∞KGW«∞BOMOW√Ë°U∞KGW«ù≤JKOe¥W,ËÆU‰≈≤U

√≤e∞MUÁÆd√≤UÅOMOU√Ë≈≤JKOe¥UÎ≥bÈ∞KL∑IOs?."¥COn"√ô¥FMw√Ê ≥c«¢Jd¥r

±s«∞Kt∞KFd»Ë«∞KGW«∞Fd°OW,Ë√±U≤W´Kv«∞Fd»√Ê¥Ib¸Ë≥UË¥∫HEu≥U."°Fb«∞Id¬Ê,ôØ∑U»≠w≤Ed§UÊ´∂Ob√Er±s" ≤NZ«∞∂ö¨W."√±U®UdÁ

«_£Od≠Nu«∞L∑M∂w,ËMt¥Iu‰" :®Fd√°w«∞DOV±s«∞πLU‰°∫OY¢BFV

¢d§L∑t≈∞v√Í∞GW≠w«∞FU∞r."≠w«∞K∫sË«∞Dd»≥u" ØK∏u±w"«∞NuÈØLU¥Iu‰

.√ßU∞t±U≈–«ØUÊ¥Fπ∂t±Dd°uʬîdËÊ˱Dd°U‹¬îd¥U‹?¥πOV" :«∞∂UÆuÊ

≠d˟˧b«Ë‰,°d„ß∂U•WË≠w√•ºs«_•u«‰√≤NU,∞JsØuØV«∞Ad‚≥w

«∞∂∫d±sœËʱMU“Ÿ,Ë«∞ºOb…«∞∑wß∑∂Iv±∑d°FW´Kv´d‘«∞GMU¡«∞Fd°w."´Mb±UØUʧUÊ´∂Ob¸zºUÎ∞∑∫d¥d" «∞BOUœ"√ˬîd«∞º∑OMU‹Ë√Ë«zq

«∞º∂FOMU‹,ØUÊ«∞d«•q¸≠Oo«∞∫d¥dͱu™HUÎ≠w" œ««∞BOUœ",ËØUʧUÊ´∂Ob

¸zOºUÎ∞d≠Oo«∞∫d¥dÍ.ËMb±Uœ«œËô»«∞e±sË√Å∂«∞∫d¥d͸zOºUÎ∞∫Ju±W

∞∂MUÊ,´Nb≈∞v§UÊ´∂ObË“«…«∞ªU§OW,Ë√Å∂¸zOºUÎ∞t.≠w•U‰±u«©s

´UœÍ±∏Kw,ßO∂IvœËô»“±Mt£U°∑UÎ,_Ê" °DUÆW≥u¥∑w"˱R≥ö¢w,∞s¢ºL

∞w°QÊ√ØuʸzOºUÎ∞Ku“¸«¡,Ëô¸zOºUÎ∞KπLNu¸¥W,∞Nc«∞s¥Q¢w¥uÂ√ØuÊ≠Ot

¸zOºUÎKv§UÊ´∂Ob.∞Ib¢MIq«∞d§q≠w±MUÅV¸≠OFWËØUÊ≤Uz∂UÎOd±d…,

Ë®Gq±MBVË“¥d¨Od±d…,∞JMtßO∂Iv≠w–«Ød¢w¸zOºUÎØLUØUÊ≠w" œ«

«∞BOUœ",∞c∞p∞s√îU©∂t°KIV±FU∞w«∞u“¥d,°q°KIV¬îdÆd¥V≈∞v«∞IKV,≠Ot

®w¡±s“±s√îCd§LOq,˱s¸«z∫W«∞u‚Ë«∞∫∂d«∞F∑Oo...≈≤t«_ß∑U–§UÊ

´∂Ob!<

ßUW±l§UÊ´∂Ob

¸ƒË· Æ∂Oºw

®∂U„±H∑uÕ

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ91

P19 4/8/15 11:05 am Page 1

«£MUÊ ô √≠BKNLU MÒw, îKOq •UËÍ ËØLU‰ îOd °p...

«£MUÊ √ßÒºU ∞MeW «∞Nu¥W ∞bÍÒ. «∞LFMv, £r «∞LFMøv, £ør øe¸« °øUË≤øb Ë‹ ≈”

√∞Ou‹...

ËÆb §U¡‹ ±HU§Q¢w ®Jº∂Od¥W •Os «≤∫MOX Kv √œË«‹ ô ¢MUßV LdÍ ¬≤c«„ Ëô

≠NLw ∞K∫OU…... ≠Qœ¸ØX √Ê °FCUÎ ±s ˧b«≤MU ¥IU” °U∞GOU» «∞cÍ ¥º∑LJs •øCøu¸Á

≠OMU •Os ô ≤Fw √≤HºMU...

ÆU‰ ∞w ßId«◊: "≈dÓ· ≤Hºp... ßbÒœ‹Ô ∞t ≠u¸«Î: Ë≥q ¢Fd· √≤X ≤Høºøp? ≠øºøUŸ

°Uù§U°W: √d· √≤w ô √d· ®OµUÎ...

•LKX ≥u¥∑w ˱COX √°∫Y s «∞LFd≠W, ≠u§b‹ «∞FKør ÅøUød«Î √±øU ±øU √≥øπøf,

∞JMw √œ¸ØXÔ √Ê «∞∑πd¥V ßLW «∞FKr Ë√≤t «∞ußøOøKøW

«∞u•Ob… ∞øöØø∑øAøU· Ë«∞øªøKøo °øGøOøW «∞øuÅøu‰ «∞øv

«∞LFd≠W...

√ßu‚ ≥c« «∞Jö _ßuÒ‚ ≠Jd… «∞LFd≠W ØBu¸…

∞KGb, Ë¥πw¡ Ø∑U» ≤Uœ¥s ©d°Ot •øAøU‘, ∞øOøπøºÒb

≥c« «_±d, ∂ød ±øU ¥øLøJøs √Ê √øOøHøt ∞øMøHøºøw øs

îKOq •UËÍ Od ±U √Kr Mt...

Ë_≤øMøU ≤øªøAøv «∞øLøUøw œ«zøLøUÎ, œËÊ «∞øGøøøb...

˧b‹Ô ≤Hºw √§dÒ» «∞FKør _Åøq «∞øv «∞øLøFød≠øW...

≠U∞LFd≠W °d≥UÊ «∞ªDQ ô «∞Bu«»...

∞c«, «∞Jö s «∞AFd«¡ ô ¥øªøb «∞øAøFød, ∞øJøMøt

¥ªøb «∞øLø∑øKøIÒw ≠øw ≈∞øIøU¡ ≤øEød… øKøv •øOøU… Ë≤ø∑øUÃ

Ë√≠øJøU «∞øAøUød, ∞øMøºø∑øb‰Ò øKøv ±øFøøøMøøøU≤øøøU œ«îøøøq

«_≠JU, Ë∞MJ∑An √≤HºMU ≠w «∞LFKu±W ≤HøºøNøU...

Ë≥øc« ±øU ¥øb≠øl «∞øbØø∑øu¸… «_œ¥ø∂øW ≤øøUœ¥øøøs ©øøød°øøøOøøøt

•AU‘ «∞v ≠FKt ≠w Ø∑U°NøU øs «∞øMøh Ë«∞ø∑øMøU’

≠w ®Fd îKOq •UËÍ... ËÆb ≤πb √≤HºMU ±øbøuÒ¥øs

«∞øv «≤øe¥øUÕÌ ∞øGøuÍ ÅøUœÂ, •øOøs ≤øJø∑øAøn √Ê ≥øc«

«∞FøLøq ØøAøn øs «∞øNøuÒ… «∞ø∑øw œ±ø∑øNøU ≤øUœ¥øs ≠øw

•OU“¢NU ¢MUÅUÎ ¥ªdà s «∞AªBMW «∞v «ùU≠W

«∞∑w œ≠F∑MU °NU, •Os √∞L∫ÓXÚ «∞v îKOq •UËÍ «∞LM∑Bd ∞c«¢t Kv –«¢t, ±s √§q –Ë«‹

«üîd¥s, ô «ô≤∑∫U ∞OMIc ≤Hºt ±s V¡ «∞FU∞r , ∞r ¥Js «∞LøDøKøu» øMøb îøKøOøq •øUËÍ

≈ÅöÕ «∞FU∞r, °q «ô≤∂FUÀ ±s §b¥b, ∞Nc«, ØUÊ îOUÔÁ «ô≤∑IU‰ «∞v U∞rÌ √≠Cq...

√Ë∞r ¥Iq îKOq ≠w " «∞∂∫ÒU Ë«∞b¸Ë¥g "/ ËÔ∞b≤U °u§uÁÌ ËIu‰Ì ±º∑FU…,/

≤LCw «∞FLd ≠w °j «∞∂JU…. £rÒ Æu∞t : " ô «∞∂Duô‹ ¢MπÒOt Ëô –Ô‰ «∞Bö… " ...

≈≤t «üÊ, ˱MUß∂W «∞MbË… ≥w ≈∞IU¡ «∞Cu¡ Kv ±U ≤∫s ≠Oøt... ËøKøv ±øU ∞ør ≤øºøLøFøt

˱U ∞r ≤Id√Á, _≤MU ØMÒU ≥UzLOs °Q≤HºMU œËÊ «∞∫CU…, «∞∑w ¢BMl «∞Gb ô «_±f ...

¨OU» îKOq •UËÍ MU ∞t ±b∞u∞t ˱HNøu±øt , ËÆøb «ø∑ød· ∞øMøU √≤øt √«œ «∞ø∑øªøK^h ±øs

«∞∫OU… , ≤U™LUÎ ≥cÁ «_°OU‹ ≠w «≤∑∫UÁ «_ˉ :

©U‰ ÅL∑w / ±ÓsÚ ¢ÔdÈ ¥ºLlÔ Åu¢w / ÅUîUÎ ≠w ˧t ÅL∑øt / °øU‹ Åød«îøw

±Ô∫Uô / °Os ¢NπOdÌ ËÆ∑qÌ ËLøU∞øt / ≠øú±ÔXÚ øOødÓ ®øNøOøbÌ / °øIøDøl «∞øOøb ±øs «∞øu¸¥øb ≈∞øv

«∞u¸¥b / ...

≠NU îKOq •UËÍ ¥Fuœ ±∑ILÒBUÎ ≠w ≤Uœ¥s ©d°Ot «∞∫AU‘ , °Jq øCø∂øt Ë®ø∫øMøU¢øt

«∞∑u¢d¥W «∞∑w ¢∫∏ÒMU Køv ±ød«§øFøW √≤øHøºøMøU , œËÊ «ùßø∑øºøö ∞øú•øb«À «∞øπøU¥øW ≠øw

√LUÆMU , ≥u ¥º∑BdîMU ≠ONU , ù´Uœ… ≈≤∑Uà ≥u¥ø∑øMøU «∞ø∑øw ¢ÔDøLøf , Ë√«øOøMøU «∞ø∑øw

¢ÔºKV , Ë∞G∑MU «∞∑w ¢MId÷ ...

®Jd«Î ∞p ≤Uœ¥s ©d°Ot •AU‘ Ë∞J∑U°p «∞cÍ √˧ÓbÚ≤U ≠w ≥c« «∞LJUÊ , ∞MFw √≤HºMU

, ˸°LU , ∞M∑LJÒs ±s ±πU°NW «_±f °U∞Gb , ô ∞MFuœ «∞INIdÈ ±dÒ…Î ¢Ku ±dÒ…...<

≤Uœ¥s ¢∑ILÒh îKOq •UËÍ

02«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

≠w òßU≤b¸¥Köå «∞AFd

≥q KOMU «∑IU‰ √Ë ±FUÆ∂W ≤bÈ °u •Ob¸ ôÆ∑d«≠NU

≈£r «∞πMuÊ «∞FKMw, •Os ËÆÒFX Ib«Î Åd¥∫øUÎ ±øl

îU©nÌ ±πNu‰ ¥Qîc≥U ∞O∂∫Y ≠OMU s ßdÒ «∞FU∞r

Ë°NπW «∞ªKo ˱ºU•W «ô≤∑LU¡ «∞v «∞Cu¡...

±s ¥πFKMU ≤BbÒ‚ √Ê dËßUÎ °πLU‰ «∞IBOb… ¥ªDøHøNøU

«∞AFd «∞Ot ∞O∂bË √§Lq ±LU «ß∑DUŸ «∞Ot ß∂OöÎ... ≠OQ¢øOøMøU

°MbÈ «_•öÂ Ë«_≠JU, ∞Ou“ÒŸ •OIt KOMU ß∫d •∂d ËÆKøV

°OÒU÷... Ë∞MI∑dÊ °ªU¢Lt •∂ºUÎ √°b¥UÎ ±bÈ «∞∫OU…...

∞c« KOJr «∑IU‰ ≥cÁ «∞Ld√… ∞Oº∑d¥ «∞AFd ≠OMU, ËÆu∞u«

±Fw √Ê √≤∏v Åd«îNU ÅLX, ËDd≥U ≤bÈ, ˱d¬¢øNøU ±øs

Ë‚, ËîU¢LNU •∂d, ∞Nw îKOIW °QÊ ¢JuÊ ßøU≤øb¸¥øö «_œ»

ËÆb √•ºs Åb¥IMU «∞AUd ±ußv “OV ¢uÆOFUÎ •Os √©Ko

´KONU "dË” «∞AFd".

≠w “±s «∞πKOb Ë«∞∑B∫Òd «∞HJdÍ Ë«_œ°w, ô ¥K∑Iw ≠ONøU

«£MUÊ ≈ôÒ Ë¥∑IU¢öÊ, œËÊ ±Fd≠W √•b≥LU «üîd... ∞Ib «îø∑øqÒ

ßÔKÒr «∞IOr «ô§∑LUw Ë«∞∏IU≠w, ≠∂b« Ë«∫UÎ √Ê «∞DHq «∞cÍ

UŸ ≠OMU Æb √u«Á ®ODUÊ «∞ºOUßW Ë«∞Lc«≥V Ë«∞Døu«zøn

•∑v ¢JdÒßX –≥MOW «∞LMU≠l Ë«∞e°UzMOW Ë«∞HºUœ, ≠øBøU ≈–«

√«œ √•bÏ √Ê ¥ºªd ±s Åb¥o √ÅU» °HJd¢øt •ø∂ÒUÎ ËîøOød«Î

˧LUôÎ, ¥Iu‰ ∞t ≠u¸«Î, "r ¢∫Jw ®Fd".. ØQÊ ±U «¢COMøUÁ

_≤HºMU §LUôÎ ËîKIUÎ Ë≈°b«UÎ ÅU ®OµUÎ ±º∑∫OöÎ, ÅFøV

«∞∫bËÀ √Ë «∞∑ªOÒq •∑v...

∞Js «∞∫Lb ∞Kt «∞cÍ ô ßKDUÊ Kv «∞∏IøU≠øW Ë«∞øHøJød ≈ôÒ

ÅU•V «ô°b«Ÿ Ë«∞ªKo... ËßOJuÊ ∞MU ≤b«¥U ¢d‘Ò øDød≥øU

´Kv ®FUŸ «∞FU∞r, ≠OIu "œ«≤∑w" ±s §∫OLt, Ë©Uøu¸ ±øs

§cË… ¢Q±ö¢t, ËØu≤Hu®Ou” ±s ßb¥r ƒ«Á, ˧ø∂ød«Ê ±øs

¢LdÒœ –«¢t, ∞OFKMu« ±FUÎ ¥U ≤bÈ √Ê «∞∫∂ød √ÆøuÈ ±øs «_Ë«±ød

«∞FºJd¥W, ≠ö ¸zOf Kv «∞øLøFød≠øW Ëô ˸«£øW ≠øw «_œ»

Ë«∞AFd Ë«∞HJd, _≤NU ±FDv «∞ªU∞o ∞πqÒ îKIt... ≠U∞Lu≥ø∂øW

´UÆd ô ¢Kb ≈ôÒ ≤HºNU, Ë«∞∏IU≠W ¢ÓBMl Ëô ¢ÔBMl. <

«∞AUd îKOq •UËÍ

≤bÈ «°u •Ob¸

P20-21 4/8/15 11:12 am Page 2

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ12

≤∫s ≤FOg Bd«Î ±O∑UÎ .. ô ¥∑FU±q «üÒ ±l «∞∂IU¥U Ëô ¥∑d„ ßR«ôÎ

∞Gu¥UÎ Øw ¥ºQ‰ s îHÒW «∞dËÕ ??

√ßµKW Ë«ß∑b¸«ØU‹ ,œËÊ °∫Y ≠w ¢∫KOKOW «∞LUœ… ËÅu¸¢øNøU ,

√Ë ¢HJOJOW «∞∂MOW ˱CU±OMNU ... Ë∞øFøqÒ «∞øπøu«» ¥øQ¢øOøMøU °øu«œ «∞øºøR«‰ øs

«∞ILOh («∞L∂Mv) ô s «∞LFMv , s «ô©U ô´s «ôßø∑øNøb«·, ËÆøb ≤ø∂øIøv

≤∂∫Y «∞v •OY ô ≤Bq ...

«∞∑d«À °LHNu±MU «∞Fd°w ¥∑FU±q ±l «∞Hd«U‹ ô «ôß∑∫IøUÆøU‹ , ¥ø∂øBød

«_±u«‹ Ëô ¥M∑Z «ô¸«œ…, ¥F∂Òd s «∞Bu¸… «∞Lπdœ… œËÊ «ß∑Id«¡ œôô¢NU

Ë¢HJOJONU ...

∞øNøc« , ≠ø∑ød«£øMøU ±øπøLøuŸ ±øs «_±øu«‹ ... ≤ødÀ Åøøøu≥øøør Ë√§øøøºøøøUœ≥øøør

Ë√Ë«•Nr , Ëô ≤Id√ ±b∞uôÎ Ë«•b«Î ∞HFKNr «∞ø∂øMøOøuÍ «∞ø∑øDøu¥ødÍ ∞øKø∫øbÀ ...

«∞∑d«À Mb≤øU øOød ±øHøNøu _≤øt øOød ±øIøUÊ °øFøIøq, øOød ±øAø∂øl °øU∞ø∑øHøJøOøp

Ë«ôßµKW «∞πd¥µW ...∞Nc« , °Iw «∞∑d«À Kv •u«≠w ¢b«OU¢t ; Ë∞r ¢Js «∞∫U∞W «∞ø∂øMøOøu¥øW «∞ø∑øw

√Ô≤∑πX ±ENd«Î ∞K∫OU… ≥w «∞LM∑Z ... ∞r ¥HJd «°MUƒ≤U °Lº∑I∂øq «∞ø∫øUød °øq

«ß∑øHøUÆøu« øKøv ±øAøNøb «ßø∑ø∫øCøU «∞øLøUøw °øKøGøW «∞øLøHøNøu œËÊ ≈§ød«¡

¢uÅOn √Ë ¢∫b¥Y ∞t °KGW «∞e±s «∞LFU‘ , √Ë ØOn ¥πV √Ê ¥JuÊ, √Ë ±øU–«

¥M∑Ed «∞∑d«À Øw ¥B∂ b«Î ...

«∞ªdËà Kv «∞LQ∞u· «ô´∑øOøUœÍ , «∞øπøMøuÕ ¢ø∫øX √øö «∞øGøOøV , Æød«¡…

«_•øUœ¥øY «∞øö±øHøNøu±øW , Ë«∞øö±øFøMøv Ë™øOøHøW ∞øt, ≤øAø∑øU‚ «∞øv «∞øLø∂øU∞øøGøøøU‹

Ë≤BDb √•OU≤UÎ Ø∏Od«Î °U∞LHUÆU‹ «∞∑w ¢Aw «∞v ±GU∞DW «∞Ib«ßW ...Øq ±IbÒ” ±GKu◊ •JLUÎ ≠w ©∂OF∑t , _≤t ±IdËÊ °∏∂U‹ Ëô ®w¡ £U°X ≠w

≥c« «∞FU∞r ±U ßuÈ «∞L∑GOΩd , ≠Nu «∞∏U°X «∞u•Ob...

•∑v «∞Kt ≠w Øq ¥u ∞t ®QÊ , ≠Nu ÆDFUÎ ô •Bd¥UÎ ô ¥∫Lq ÅHW £∂U¢t ,

ËEL∑t ±s ®w¡ ô ±∫bÒœ , _≤t ±∑øDøu¸ ˱ø∑øHøUøq ˱ø∑øIøbÒ øKøv «∞øe±øs ...

≠U∞∑∫b¥b ≥u «∞MNøU¥øW Ë«∞øπøLøUœ ...Ëô ±øFød≠øW ¢øIøu ≠øw ≤øNøUzøOøW «_®øOøU¡...

≠KLU–« ¢ÔBdÒ Åu¸¢t √Ê ≤∂∫Y ≠w ±IbÒ” ±U ©U∞LU «∞∫ødØøW Åøu¸¢øt ËË«£øW

ÅHU¢t «∞ö≤NUzOW ...°Nc« «∞LFMv , «∞∫dØW ≥w «∞Kt , «∞∑Du¸ ≥øu «∞øö≤øNøUzøOøW , Ëô ≤øMø∑øZ ¢ød«£øUÎ

œËÊ ≠Nr ¬∞OW •dØ∑t , «∞e±MOW , ØLUÒÎ Ë≤uUÎ , “±U≤OW ˱JU≤OW ¥ÔMU◊ °NU ¢HºOd

«∞LFKs , ˱MDKIU‹ ≥c« «∞LFKs ËØOHOW •bË£t ...

≤∫s ≤π∑dÒ «∞∑U¥a , Ëô ≤CU≥w ≠FKt ËÅOd˸¢t ... ∞c« , ≠Nu §øe¡ ±øs

ÆOr îUFW ∞KAp «∞FKLw , Ë«∞∂∫Y «∞LMDIw ∞O∫Bq ±FMøU «∞øJøOøn Ë«_¥øs

Ë«∞L∑v Ë«∞KLU–« ... √∞Of ±s •o «∞FIq √Ê ¥ºQ‰ «∞∑d«À ≠w ≠Fq IKt ?!

ØOn ∞MU √Ê ≤HNr ßOUÆU‹ «∞KGW îøUà ±øCøU±øOøMøNøU , Ë≥øq «∞ø∑ød«À •øπøW

±Fd≠OW ¢Iu Kv «ôßø∑øö» «∞øu™øOøHøw √ «ôßø∑øö» «∞øc≥øMøw «ô°øb«øw ...

Ë«¥s ¢JLs öÆW «∞LHdœ… Ë«∞FIq «∞b•Cw ≠øw –«Øød… «∞ø∑ød«À , Ë≥øq ≤ø∫øs

≤IOr ≠w «∞∑d«À √ îU§t??.

√ßµKW ¢º∑uÆHMU Kv ∂∑W «∞Mh , «∞cÍ √¢∫HMU °πb∞OW «∞Ib«ßW Ë«ù∞∫Uœ

, ≠U¢ºLX Æb¸¢MU ≤ø∫øs «∞ø∑ø∫øb¥ø∏øOøOøs øKøv ±øLøU_… «∞øIøb«ßøW «∞øMøBøOÒW œËÊ

«ß∑øb¸«„ √°øFøUœ «∞øMøh , ≠øJøUÊ √Ê îøºød≤øU «∞øMøh , Ëîøºød «∞øMøIøb ØøLøu≤øt

«∞KGuÍ ...

≠U–« ßKÒLMU °QÊ «∞∑d«À ≥u ∞GW •OU… , Ë√Ê ô •OøU… °øö ∞øGøW , °øUø∑ø∂øU √Ê

«∞KGW ≥w «∞∫OU…... ≠Mø∫øs ≤øIøn œËÊ •ød«„ ≠øw «∞øIødÊ «∞øu«•øb Ë«∞øFøAød¥øs

≤A∫c ±GHd… «∞FIq ∞Mb¥Mt , Ë≤AJÒp °øu™øOøHø∑øt , Ë≤øbË” Æøb¸¢øt , ÅøU ±øs

«∞Cd˸… ≠øw ßøOøU‚ «∞øKøGøW «∞øLøFød≠øOøW √Ê ≤øRØøb øKøv √≤øMøU îøUà «∞øLøu¸ËÀ

ËîUÃ «∞KGW ËîUÃ «∞∫OU… ...<

¥J∑∂NU

≤FOr ¢K∫u‚

±uËÀ îUÃ «∞KGW

≠w «∞AøFød √§ød«” ¢øLø∑øbÒ ≤ø∫øu

Åøö… ô Åøu‹ ∞øNøU... ≠øKøøOøøøf

«∞øIøBøøOøøøb ≥øøøu øøøU±øøøq ≤øøøπøøøUÕ

«∞øIøBøOøb…, °øIøøb¸ ±øøøU ≥øøøu ØøøøOøøøn ≤øøøIøøøu‰

ôß∑∏LU «∞IBOb…... ∞c«, ¢∂d“ «∞Bøu¸…

∞øøø∑øøøMøøøAÒj Æøøøb¸… «∞øøøLøøøøøøødßøøøøøøøq Ë«_œË«‹

«∞Lº∑FLKW ≠w °MU¡ «∞FLU… «∞AøFød¥øW...

≠øS±øU √Ê ¥øIøøl «∞øøøJøøøU¢øøøV ≠øøøw •øøøOøøød… √Ê

¥øºø∑øºøKøør ∞øøøúœË«‹ ∞øøø∑øøøIøøøu °øøøbË≥øøøU

«∞u™OHw, √Ë √Ê ¥øªøKøo øU∞øLøU ô ¥øAø∂øt

«ô´∑OUœÍ ±s «∞Iu‰ °Aw¡...

≥MO∂Fq ØdÂ, «ßr §b¥øb ¥øDøqÒ øKøv

≠CU¡ «∞AøFød, ≥øu ±øAødËŸ ¢øQßøOøf

∞c«¢t «∞BGdÈ, ¥∫Lq ±s «_œË«‹ ±U

¥º∑∫o √Ê ≤Cw¡ øKøOøt, Ë¥ødØøs ≠øw

¨øLød… √•øb«£øt ≈∞øv ∞øGøW ¢øMøU◊ °øt œËÊ

ßøu«Á... Ë≥øc« √±ød §øKøq ≠øw ¢øJøu¥øs

«∞AªBOøW «∞øAøFød¥øW... ¥ø∂ø∑øFøb øs

«∞∑IKOøb ¨ør ¢øDøFøOøLøt «∞øºødœ¥øW ≠øw

«∞AFd... ≥u ≤Uzr Kv ®πd «∞FOøb,

Ë¥ºQ‰ ØLU ßQ‰ §ö‰ «∞b¥s «∞dÒ˱w: "±Ós √≤U ≠w îCrÒ

≥c« «∞øºÒOøq ±øs «_≠øJøU?" ≥øc« ≠øw «∞øHøKøºøHøW Ë«∞øFøKør, Ë∞øJøs ≠øw «∞øAøFød ßøOøQ¢øw

«∞ºÒR«‰: "ØOn √ØuÊ √≤U ∞∑JuÊ ¢Kp «_≠JU"!!

¥∂bË √Ê KOMU ¢cØÒd ±U ∞r ≤IKt ≠w «∞∫b¥Y, ≠HOt ¥JLs «∞ºdÒ «∞cÍ ¥º∑u∞b Æd«¡…

«∞c«‹... Ë≈–« ØUÊ ≠w ÅLX «∞u§uœ ®FKW «∞∫OU…, ≠FMb ≥MO∂Fq Ød ±U ¥JHw ±s

ÅLX ∞∑JHOt «∞∫OU…...

°UÆW ÅGOd… ±s «∞IBUzb ≥w °b«¥W ∞LAu« ≥MO∂Fq (ÅU•V Ë«¥øW ò≠øBøUÂå)

≠w «∞AFd ØS©U Ë∞uÊ ¥ªCl ≤Hºt ∞t ØLs ¥ªU©d ≠w •dØøW «_®øOøU¡, ≠øNøu °øb√

•OU¢t «_œ°OW °dË«¥W £rÒ «∞AÒFd ØL∫DW ¢Mu¥øFøOøW... ∞øc«, ¨ør √ÊÒ «∞øFøJøf ¥øπøV √Ê

¥∫Bq, ≠Nu ÆKV «∞HJd… «∞LøFøNøuœ… ±øs «∞ødË«¥øW ≈∞øv «∞øAøFød, ô «∞øFøJøf... °øLøU

≤º∑DOl √Ê ≤∑JOÒn ±Ft ≠w «ßø∑øKøIøU¡ ±øHøNøu §øb¥øb ∞ø∫ødØøW «_œ»... √Ë °ÒLøU ≠øw

«∞∫OU…...

±l "•VÒ ¬îd «∞BÒOn" ∞bÈ ≥MOø∂øFøq (’ 14), ød‚ ≠øw ÅøLøX «∞øAøFød °øFøb

«∞JöÂ, ≠MEd≤U ≈∞v ßdœ¥∑t Øπe¡ ±s •dØW «¥IUt «∞LFd≠w Ls ßOU‚ «°b«w

¥KGw «∞∫Au ∞OK∫k «∞LFMv, Ë∞∑MAb «∞Bu¸… îOU∞NU «∞dƒ¥uÍ «∞πLOq...

"ØUÊ ¥JHw √Ê ≤GLi √OMMU... ∞MdÈ..." (’ 05)

√±U öÆW ≥MO∂Fq °U∞u©s ≠Nw öÆW ≠u‚ «∞∫∂OW, _Ê ±Mt •BÒq √§M∫W «∞∫V,

Ë«∞LFd≠W ≥w ±ºQ∞W îUà «∞∑BuÒ¸ °U∞Mº∂W ∞KFIUzbÍ «∞LR±øs °øQøt Ë«≤øºøU≤øt,

∞c«, ¥Iu‰: (’55)

ò"√≤U ±U b‹ √≤U,/ ©Fr «∞ºHd MbÍ d¥V,/

Ë≥MU, ¥º∑LdÒ «∞dÒ•Oq ≈∞v ±U ßOJuÊ...å

√®Fd √ÊÒ ±U Ø∑∂t ≥MO∂Fq ≠w ßMu«¢t «∞FAd «∞LUOW •BÒKNU ≠w °UÆW ¢∫Jw

±d•KW ±s •OU¢t √ßKu°ÎU ˧u≥dΫ, ∞JMw «_Ø∏d ¢QØObΫ √Ê ≥MO∂Føq «∞øLøMøBøVÒ øKøv

«∞Id«¡… Ë«∞MU®j ≠w •Iq «∞∑FKOr Ë«∞J∑U°W, ßOªø∂ød≤øU °øFøb ¬Ê, √Ê Åøu¸… √îødÈ,

«î∑Kn «¥IUNU Ë•dØ∑NU ˧LU∞NU ß∑Cw¡ ÅLX «∞JöÂ...

√≤U √«≥s Kv ≥c« «ô≤ºUÊ, _Ê «∞AFd ¥M∂ºj Kv «•∑Ot, Ø∫∂O∂U‹ Ø∏OHW ±s

«∞dÒ±q «∞LAlÒ °U∞LU” Ë«∞KR∞R, Ë≥u ÆUœ¸ Kv «ß∑ªd«§NU ËÅIKNU ±s §b¥b.<

≥MO∂Fq ¥Cw¡ ÅLX «∞JöÂ

ö· ò•Ud ≠w «∞GOU»å ∞NMO∂Fq ØdÂ

P20-21 4/8/15 11:12 am Page 1

Ë®Fd«¡ ˱HJÒd¥s ±s §Oq «∞MNCW «∞Fd°OW Ë≈∞v √ßLU¡

«îdÈ ô±FW ≠w œ≤OU «_œ» Ë«∞HJd Ë«∞AFd ≠w Bd≤U

Ë≠w «∞∑d«À «∞Fd°w. ËÆb ¢º∑uÆHp °Fi «ù®U«‹

Ë¢πFKp ¢b„ ±bÈ "«∞MºOUÊ" «∞cÍ ¢GKÒV Kv –«Ød¢p

«∞∏IU≠OW , Ë¢πb ≤Hºp ¢d§l ≈∞v ±J∑∂∑p. ±∏q ≥c« •bÀ

∞w ±l «ßr "ØFV °s ±U±W" «∞cÍ Ë¸œ ≠w ≈•bÈ ±IUô‹

"Øw ô ≤Mºv: "ËØMX ≤ºOX ±s ¥JuÊ ≥c« «∞d§q «∞cÍ

d°t °Dd” Mb«Í ±∏öÎ ∞Ku≠U¡ Ë«∞∑C∫OW (˧b‹

≈®U… ≈∞v ÆB∑t ≠w √•b Ø∑V «∞πU•k «∞cÍ ¥ª∂d≤U √≤t

«®∑Nd _≤t «î∑U «∞Lu‹ DAUÎ ∞OMIc ≠UÆt).

˱s îBUzh "Øw ô ≤Mºv"√ÊÒ «∞JU¢V ≈– ¥∂b√

√•OU≤UÎ ±s ¢πd°W ®ªBOW , ¥∂Mw ´KONU ≠Jd… ¢MHl

«∞MU”, ô≤NU ¢BVÒ ≠w «∞MNU¥W Ë°Bu¸… œ¥MU±OW ËHu¥W

≠w «ù≥∑LU «∞FU ∞KπU∞OW Ë«∞Lπ∑Ll Ë«∞u©s. ËÆb ¥∑ÒJw¡

√•OU≤UÎ Kv ÅObÁ ±s ±ªeËÊ «∞∑d«À «∞AF∂w ùU¡…

±ºQ∞W ßOUßOW √Ë «§∑LUOW √Ë £IU≠OW «≥MW. ≈ôÒ √ÊÒ ±M∂l

≥cÁ «∞LIUô‹ ØKÒNU ≥u «∞uw «∞ºOUßw «∞HJdÍ ∞KJU¢V.

¥∑∂MÒv °Dd” ´Mb«Í ¢Fd¥HUÎ ±ª∑Bd«Î ±HOb«Î

∞KºOUßW «∞∑w ¥F∑∂d≥U "°LHNu±NU «∞FKLw «ù≤ºU≤w

±ºRË∞OW ≤ª∂W «∞Lπ∑Ll Ë¢L∏Oq «∞Lu«©MOs" Ë¥RØÒb Kv

√ÊÒ "±s ¥ªdà s ≥c« «∞LHNu ¥bîq ≠w √Æ∂OW «ù•∑d«·

«∞uÅu∞w Ë«∞KBuÅOW ."...¥πb «∞IUÍ¡ bœ«Î ≥U±UÎ ±s

«∞LIUô‹ ¢JAn ËÅu∞OW «∞L∑NU∞JOs Kv «∞ºKDW Ë√≤U≤OÒW

«∞L∑A∂Ò∏Os °U∞Jd«ßw "«∞LPßw" ≈∞v √–‰ «∞FLd.

Ë«∞∫IOIW √Ê ±HNu "«∞ºOUßW" √Ë °U_•dÈ ßu¡ ≠NLNU

±s «∞LºUzq «∞∑w ô°b √Ê ¢AGq ¢HJOd Øq ±s ¥∑U°l

¢U¥a «∞LLUßW «∞ºOUßOW Ë©d«zo «∞∑HJOd ≠w £IU≠∑MU

«∞ºOUßOW «∞Fd°OW «∞LFUÅd…. ¥∂bË ∞w √ÊÒ Ø∏Od¥s

¥ªKDuÊ °Os «∞ºOUßW °LFMU≥U «∞∫e°w Ë«∞FIUzbÍ √Ë

±πdÒœ «∞Jö s «_î∂U Ë«ù®UU‹ «∞ºOUßOW °IBb

«∞∑ºKOW «Ë «∞LMUØHW ±s §NW, Ë°Os «ô∞∑e«Â «∞u«w

°LºRË∞OW «∞Lu«©MW Ë°ICU¥U «∞u«§∂U‹ Ë«∞∫Iu‚ «∞u©MOW

Ë«ù≤ºU≤OW ≠w «∞u«Æl «∞ºOUßw ∞KLπ∑Ll. Ë≥cÁ ≤U•OW

¥FONU ØU¢V "Øw ô ≤Mºv"§Ob«Î.

¥ºKÒj °Dd” Mb«Í «u«¡ ØU®HW Kv ≈®JU∞OW

«∞LRߺU‹ «∞ºOUßW Ë«∞Lb≤OW Ë«∞∏IU≠OW Ë«∞∑d°u¥W

«∞HUKW ‡ √Ë °U_•dÈ Kv OU°NU ËOU» «∞∑HJOd Ë«∞FLq

≠w ≈©U≥U ‡ ¢LOOe«Î ∞NU ´s ±RߺU‹ «≥q «∞∫ÔJr

Ë«∞ºKDU‹ «∞Lº∑∂b…, ßu«¡ «∞ºOUßOW √Ë «∞b¥MOW, Ë°FOb«Î

´s ±πdÒœ «∞FLq «∞HdœÍ Ë«∞uô¡«‹ «∞DUzHOW Ë«∞FAUzd¥W

Ë«∞L∫KO]W «∞COIW. Ë≥u ¥In °ö ¢dœÒœ ËKv ©u‰ «∞ªj

±l «ù≤ºUÊ, Ë√±U «∞Kt, ËbÒ ±Ós ¥bÒ´uÊ «∞uÅU¥W Kv

«∞b¥s °OMLU ≥r ¥∑U§dËÊ °Ußr «∞b¥s. Ë¥AOd °∫dÆW ≈∞v

«∞NuÒ… «∞Lu§uœ… ≠w «∞Lπ∑Ll °Os §u≥d «∞b¥s Ë°Os ±s

¥bÒ´uÊ •LU¥∑t. Ëô ®pÒ ≠w √ÊÒ Øq ±HJÒd ÅUœ‚ ±l ≤Hºt

¥b„ √ÊÒ √ßu« √≤u«Ÿ «∞e≤bÆW ≥u «∞∑EU≥d °U∞b≠UŸ s «∞Kt

b «ù≤ºUÊ.

≤πb ≠w ÅH∫U‹ ≥c« «∞J∑U» «∞J∏Od ±s «∞∑IbÒ¥d

∞KLHJÒd¥s «∞Lº∑MOd¥s ±LÒs £∂∑u« Kv ±∂UœÍ¡ «∞u©MOW

Ë«∞Iu±OW Ë«∞FKLU≤OW Ë«ù≤ºU≤OW œËÊ √Ê ¥∑NπÒLu« Kv

«∞b¥s ˸˕U≤O∑t. Ë≠w «∞LIU°q, ≤πb «∞LR∞Òn ¥MFv Kv

±π∑LFU¢MU «∞Fd°OW «∞LFUÅd… ¢Kp «∞EU≥d… «∞ºK∂OW

«∞ªDOd… «∞∑w ¢∑L∏Òq ≠w "«∞∑M∫Òw «∞JU±q ∞KL∏IÒHOs s

œË≥r «∞∑U¥ªw". Ë≥u «∞b˸ «∞cÍ ¥ª∑BdÁ °‡ "Æu‰

–ØdÈ

∞Fq ≥cÁ «∞LIUô‹ ¢cØÒd≤U, Kv ≤∫u ±U, °πNuœ ±LU£KW

∞J∑ÒU» Å∫HOOs ˱HJÒd¥s Ë®Fd«¡ Ë√œ°U¡ ´d»

(±NU§d¥s ˱IOLOs) ±s ∞∂MUÊ ËOdÁ ±s «∞∂öœ «∞Fd°OW.

√§b ≤Hºw √≠JÒd °F∂U… √±Os «∞d¥∫U≤w "Æq ØKL∑p Ë«±g

"˱IUô¢t «∞∑w §Ll ´bœ«Î ±MNU ≠w Ø∑U°t

"«∞d¥∫U≤OU‹)0191( ", Ë®bÍ «∞LFKu· ≠w "±ª∑Bd

±HOb"°MIb«¢t «∞ö–W, ËßFOb ≠d¥∫t ˱IUô¢t «∞ºUîd…

≠w "«∞BO]Uœ", Ë¢u≠Oo ¥ußn uÒ«œ ≠w :"∂U «_¥UÂ",

Ëô ≤Mºv ±ºU≥LU‹ ±wÒ “¥Uœ… ËUœ… «∞ºLÒUÊ ËOd≥LU

". ËÆb ÆU‰ ¢u≠Oo ¥ußn u«œ ±dÒ… (ßMW 3791)" ±s

•o √°MU¡ ≥c« «∞πOq √Ê ¥∑ºU¡∞u«: ˱U öÆW «∞B∫U≠W

°U∞∑πd°W «_œ°OW?"

ô √¢BuÒ¸ √ÊÒ °Dd” Mb«Í √«œ √Ê ¥bÒw ±πU«…

≥Rô¡ «∞LAU≥Od ±s «∞dOq «_ˉ √Ë ±s «∞LFUÅd¥s ∞MU.

"Øw ô ≤Mºv"∞OºX ≈ôÒ √°MW ÅUœÆW ∞e±U≤NU ˱JU≤NU:

“±UÊ ∞∂MUÊ Ëœ≤OU «∞Fd» «∞OuÂ, Ë“±UÊ «∞πU∞OW «∞K∂MU≤OW

Ë«∞Fd°OW ≠w √ß∑d«∞OU. √±ÒU ±JU≤NU ≠O∑MIq °Os ßOb≤w

Ë∞∂MUÊ Ë«∞FU∞r «∞Fd°w Ë«∞LÓNU§d ØLU d≠NU «∞LR∞Òn. ˱l

«≤Mw «¢BuÒ¸ √≤Òt Ø∑V «∞LIUô‹ ØKNU ¢Id¥∂UÎ ≠w ßOb≤w,

≠SÊÒ ≠w Ø∏OḏMNU Åu¸«Î ∞∑πd°W «∞d•KW Ë«∞ºHd, °QØ∏d

±s ±FMv, ≈∞v ∞∂MUÊ ±l ¢Fd¥Z Kv °Fi «∞∂öœ «∞Fd°OW

«ôîdÈ, îUÅW «∞Fd«‚ ˱Bd, ËKv °Fi «∞LbÊ

«ô±d¥JOW Ë«ô˸˰OW.

±l «¢∂U◊ «∞LIUô‹ °QËÆU‹ ±∫bœ… Ë°CGj πIW

«∞FLq «∞B∫U≠w Ë¢uÆOX –≥U» «∞B∫OHW «∞v «∞LD∂FW,

≈ôÒ √Ê ≠w ±πLuW "Øw ô ≤Mºv" œ¥MU±OJOW ˧b∞OW

•Ou¥W ¢∑πUË“ “±UÊ «∞LIU∞W «∞B∫HOW ˱JU≤NU U∞∂UÎ.

≠Nw ¢MIKMU °FHu¥W °Os «∞LNπd Ë«∞u©s, Ë°Os ≥LuÂ

∞∂MU≤OW Ëd°OW Ë≥Lu «ß∑d«∞OW, Ë°Os «∞Ou ˫_±f.

¥∑]C` ≠w "Øw ô ≤Mºv"–∞p «∞∫fÒ «∞∑U¥ªw «∞FLOo,

«∞cÍ ô ¥I∑Bd ´Kv «≥∑LU «∞LR∞Òn °∑ºπOq ¢U¥a

«∞MAd «_ÅKw ∞Jq ±IU‰ Ls «∞J∑U». °q ≥u •fÒ

¥∑πKÒv ≠w «ô∞∑HU‹ ≈∞v √•b«À Ë®ªBOU‹ «∞LUw

«∞Id¥V Ë«∞∂FOb, ˸°j –∞p ØKt °U∞∫Ud, Ë≠w «ù®U«‹

«∞Fb¥b… ≈∞v ßOUßOOs ±s «∞πOq «∞LUw, Ë≈∞v √œ°U¡

ßOb≤w ‡ «•Lb ≥UœÍ «∞A∂u‰*

∞LMUß∂W ±d˸ £öÀ ßMu«‹ Kv •OKt, ≥cÁ

Æd«¡… _•b Ø∑V °Dd” ´Mb«Í ±Rßf

Å∫OHW "«∞MNU«_ß∑d«∞OW"≠w ßOb≤w

√ß∑d«∞OU, ˸zOf ¢∫d¥d≥U ±Mc ¢QßOºNU ßMW 7791Ë•∑v ßMW 0002. Ë¥F∑∂d °∫o LOb «∞B∫HOOs «∞Fd»

≠w √ß∑d«∞OU. «∞J∑U» °FMu«Ê "Øw ô ≤Mºv"´Mu«Ê

«∞e«Ë¥W «∞∑w ØUÊ ´Mb«Í ¥ÔDqÒ ±MNU ´Kv ÆdÒ«zt Øq

√ß∂uŸ, °∑uÆOl "√°u “¥Uœ". ËÆb Åb¸ ∞KLR∞n Ø∑U°UÊ

¬îd«Ê: √•b≥LU s «∞bØ∑u¸ ≠OKOV ßU∞r, Ë«üîd °Fb

Ë≠U… «∞LR∞n s °Kb¢t ±∑d¥X.

Ø∑U» "Øw ô ≤Mºv"¥CrÒ ±πLuW ±ª∑U… ±s °Os

±µU‹ «∞LIUô‹ Ë≥w ô ¢AJÒq ≠w «∞u«Æl ßuÈ Ô°l ±U

Ø∑∂t «°u “¥Uœ ≠w “«Ë¥∑t ¢∫X ≥c« «∞FMu«Ê Kv ©u‰ √Ø∏d

±s Ad¥s ßMW √Æb ±IU∞W ≠w «∞J∑U» ≤ÔAd‹ «ÅöÎ ≠w

"«∞MNU"≠w 9ØU≤uÊ «∞∏U≤w ‡ ¥MU¥d ‡ 1891, ˬîd≥U

≤ÔAd‹ ≠w 9√¥ÒU ‡ ±U¥u ‡ 1002≠w §d¥b… "«∞Ad‚

"«∞∑w √ߺNU °Dd” ≠w ßOb≤w «¥CUÎ. ≥cÁ «∞LIUô‹

¥πLFNU îOj ß∫dÍ ≥u ¸°U◊ «∞Lu«Æn «ô≤ºU≤OW

Ë«∞HJd¥W ∞KJU¢V.

√•Uˉ ≥MU √Ê √ßKÒj °Fi «∞Cu¡ Kv §u«≤V ±FOÒMW

±s "Øw ô ≤Mºv", °Ib¸ «ß∑πU°∑w ∞NU ≠Jd¥ÒUÎ Ë√≤ºU≤OUÎ

˧LU∞OUÎ. √∑d· √Ë]ôÎ °QÊ] §b∞OW "«∞c«Ød… Ë«∞MºOUÊ"

¢KHX «≥∑LU±w ±s “±UÊ, ØLºQ∞W ˧uœ¥W Ë£IU≠OW. Ë≥w

±ºQ∞W ¥u•w °NU Mu«Ê «∞e«Ë¥W ËMu«Ê «∞J∑U» °uuÕ

Ës ÆBb. «∞∂Fb «ù≤ºU≤w •Ud≠w ≥cÁ «∞LIUô‹ «∞∑w

¢eîd °U∞∫Ou¥W Ë«∞b¥MU±OJOW. Ë≥MU √¥CUÎ ±º∫W ®Ud¥W

§LU∞OW √∞L∫NU ≠w «∞LπLuW ØKÒNU, °LU ≠ONU "§LU∞OW

«∞FMu«Ê" ≤Hºt. Ë√•VÒ √Ê √®Od ≈∞v ¢OU «zo ±s "«∞u≠U¡

«∞HJdÍ" Ë«∞AπUW «_îöÆOW ≠w ≥cÁ «∞LIUô‹.

Ë_≤Òw ±L]s ß∂o ∞Nr Æd«¡… ≥cÁ «∞LIUô‹ √Ë ±FELNU

≠w "«∞MNU"√Ë "«∞Ad‚"˧b‹ ≠w ±DU∞FW ≥c« «∞J∑U»

±U √£U °Fi ®πuÊ •KW "«∞c«Ød… Ë«∞MºOUÊ". d≠X

°Dd” Mb«Í Æ∂q √Ê ¥∂b√ ±GU±d¢t ≠w Ø∑U°W "Øw ô

≤Mºv."¢Kp «∞LGU±d… «∞∑w √∑∂d≥U, °QØ∏d ±s ±FMv,

±∫UË∞W §Uœ… ∞KLºU≥LW ≠w ≈≤IU– ±U ¥LJs ≈≤IU–Á

±s"«∞c«Ød… «∞LHIuœ…" ≠w £IU≠∑MU «∞Fd°OW (ØLU –ØÒd≤U

«∞OU” îuÍ ≠w √•b Ø∑∂t «∞MIb¥ÒW) .±s «∞u«` √Ê

ÅU•V "Øw ô ≤Mºv"ØUÊ Kv Ëw ¢UÂ ±Mc «∞LIUô‹

«_Ë∞v °Q≥LOW «∞c«Ød… «∞∏IU≠OW Ë°LºRË∞OW «∞JKLW Ë©u‰

Ad¢NU, ±l √≤Òt ¥AOd °Bb‚ ≈∞v √≤Òt ∞r ¥Js ¥∑BuÒ¸ √Ê

¢Bq "Øw ô ≤Mºv"«∞v ßs «∞FAd¥s.

±NLU ØU≤X œË«≠l «∞JU¢V «∞v «î∑OU Mu«Ê "Øw ô

≤Mºv", ≠ö ®p √ÊÒ ≥MU„ ≈U¡… ®Ud¥W §LOKW ËLIUÎ

˧uœ¥UÎ ¥u•w °NLU ≥c« «∞FMu«Ê. Ë∞FKÒMw ô √•∑Uà ≈∞v

«∞∑cØOd °QÊÒ "«∞MºOUÊ" ≥u ≈®JU∞OW ≈≤ºU≤OW ¢L∑b §cË≥U

´LOIUÎ Ë°FOb«Î. Ë∞Of ±s «∞L∂U∞GW √Ê ≤Bn «∞JKLW

«∞LJ∑u°W °Q≤ÒNU ≠w «_ßU” ±∫UË∞W ô≤∑BU «∞c«Ød… Kv

«∞MºOUÊ, Ë∞∑QØOb •Cu¸ «ù≤ºUÊ Ë«∞HJd «ù≤ºU≤w.

"Øw ô ≤Mºv"∞OºX ±cØÒd«‹, Ëô ≥w –Ød¥U‹, °q

≈U¡«‹ ´Kv œ≠∑d «∞c«Ød… «∞Fd°OW ¥IÒb±NU ∞MU ØU¢V

Å∫Hw ±HJÒd±JU≠ ±s ±uÆFt ≠w ßOb≤w , √°Fb ±DUÕ

«ô¨∑d«» «∞K∂MU≤w Ë«∞Fd°w.

≈¥gÚ ¥MHlÚ«∞JwÒ°Ód]«Ë«∞u§lÚ §Ôu]«?

≈U¡… Kv òØw ô ≤Mºvå ∞∂Dd” Mb«Í

22«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

°Dd” ®O∂UÊ «∞FMb«Í

P22-23 4/8/15 11:11 am Page 2

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ32

ØKLW «∞∫oÒ Ë¢Bu¥d «∞u«Æl Ë«∞b≠UŸ ´s «ù≤ºUÊ

Ë«_÷". Ë≥cÁ ÆCOÒW ¥πV «Ê ¢AGq «∞LN∑LOs °S≤IU–

±π∑LFU¢MU «∞Fd°OW ±LÒU ¢∑ª∂j °t «∞OuÂ. ≠U∞JU¢V «∞LHJÒd

«∞u«w ô ¥J∑Hw °LπdÒœ «∞Iu‰ Ë«∞uÅn «∞FU°d, ËØQ≤t

±∑HdÒà ±s °d§t. ≠U∞LHJΩd «∞u«w «∞LN∑r °Uù≤ºUÊ ô

¥LJs «Ê ¥GOV ´s ¢HJOdÁ ∞∫EW Ë«•b… √ÊÒ «ù≤ºUÊ

Ë«_÷ √≥r °J∏Od ±s «Í ≤AU◊ –≥Mw ±πdÒœ. «∞JU¢V

"«∞LHJΩd" Ë«∞B∫U≠w «∞∫dÒ «∞Lº∑Iq ≠w ±π∑LFU¢MU ô

¥LKp –∞p «∞∑d· «∞c≥Mw «∞cÍ Æb ¥ºL °∑∂MÒw ±c≥V

"«∞Hs ∞KHs". Ëô ¥ºL «∞HJd «∞∫d °ªCuŸ «∞JU¢V «Ë

«∞JU¢∂W ∞DGOUÊ «∞B∫U≠W «∞∑πU¥W «∞d√ßLU∞OW, √Ë

°U∞Kπu¡ ≈∞v «∞J∑U°W √Ë «∞Id«¡… ∞Lπdœ ¢LCOW «∞uÆX, √Ë

∞Lπd]œ ¢Ld¥s «∞c≥s, Kv ©d¥IW •qÒ «∞JKLU‹ «∞L∑IU©FW.

∞u ØUÊ °Dd” Mb«Í (√Ë √ÍÒ ØU¢V d°w •dÒ) ¥J∑V

∞Lπ∑Ll ±∑IbΩ ≠w «∞uw «∞∏IU≠w Ë«∞ºOUßw ∞LU ØU≤X

≥MU„ •U§W ±K∫ÒW ∞K∑dØOe Kv ≥cÁ «∞HJd…. Ë∞JsÒ Ë«ÆFMU

«∞LR∞r ¥πFq ±s ≈U¡… ≥c« «∞πU≤V «±d«Î ≠w ¨U¥W

«ô≥LOW, Ë∞Of ¢d≠ÓUÎ ≠Jd¥UÎ. «∞JU¢V «∞Fd°w ‡ ®Q≤t ®QÊ

«∞AUd Ë«∞HMUÊ Ë«∞LA∑Gq °U∞FKu ‡ ¥∑∫Lq ±ºRË∞OW

îDOd… ≠w «∞LºU≥LW ≠w «ù≤H∑UÕ «ù¥πU°w ∞Lπ∑LFU¢MU,

˧U∞OU¢MU ≠w «∞LNπd, ´Kv Ë«Æl «∞∫b«£W °LHNu±NU

«∞ªöÒ‚, ËKv ≥c« «∞FU∞r «∞LFUÅd ˬ≠UÆt «∞u«ßFW.

Ë∞M∑cØÒd «ÊÒ ≥cÁ ±ºQ∞W ¢NrÒ ßUzd «∞Lπ∑LFU‹, îUÅW

¢Kp «∞∑w ¢πb ≤HºNU «∞Ou ≠w ±uÆl ≥U±Aw , ¢U¥ªOUÎ

√Ë §Gd«≠OUÎ. Ë∞Of ≥MU„ √œ≤v ®p °QÊÒ «∞FU∞r «∞Fd°w

«∞Ou ±NLÒg §b«Î, ±l √Ê «∞LMDIW «∞Fd°OW ¢L∑U“ °LuÆl

§Gd«≠w ±dØeÍ Ë°FLo ¢U¥ªw √ØOb, Ë¢LKp £dË«‹

©∂OFOW ˱Fb≤OW Ë°Ad¥W, Ë∞b¥NU ¢d«À ¸Ë•w d¥o.

Ë≥MU ¥JLs √•b √≥r ±P“‚ «∞∏IU≠W «∞Fd°OW Ë«∞HJd «∞Fd°w

Ë«∞∫OU… «∞ºOUßOW «∞Fd°OW ±Mc °b«¥U‹ «∞FBd «∞∫b¥Y.

Ë∞M∑cØÒd √¥CUÎ √ÊÒ °öœ«Î ±∏q «ß∑d«∞OU ≥w «ôîdÈ

¢FU≤w ±s «∞AFu¸ °U∞NU±AOW °∫Jr ±uÆFNU «∞πGd«≠w

«∞∂FOb s «∞LdØe¥ÒW "«∞Gd°OW" «∞Ld¢∂DW ¢U¥ªOUÎ °Q˸˰U

Ë√±OdØU, Ë°º∂V ¢U¥a √ß∑d«∞OU «∞Id¥V ≠w «∞∑∂FOW

«ôß∑d«¢πOW Ë«∞∏IU≠OW. √ß∑d«∞OU °b√‹ "±º∑FLd… –«‹

ßOUœ…", ØLU ¥cØÒd≤U °Dd” Mb«Í. Ë≥u ¥cØÒd≤U °MHf

«∞uÆX °QÊÒ √ß∑d«∞OU ¢Hªd °Fbœ Ø∂Od ±s «∞FKLU¡

«∞L∑ªBÒBOs Ë«_œ°U¡ Ë«∞HMÒU≤Os ¥CU≥w ±U ∞bÈ «∞∂öœ

«∞Fd°OW ±π∑LFW (bœ ßJÒUÊ «ß∑d«∞OU √Æq ±s %01±s

±πLuŸ ßJUÊ «∞bˉ «∞Fd°OW).

Ë∞FKÒt ±s «∞LHOb √Ê ≤∑cØÒd «ÊÒ ≥Lu «∞bîu‰ ≠w «∞FU∞r

«∞u«ßl ∞OºX ±IBu¸… ´Kv «∞LHJÒd «∞Fd°w «∞OuÂ.

√Ø∑Hw ≥MU °Uù®U… ≈∞v ØU¢V Ë®Ud Ë≤UÆb Ë≠MÒUÊ

ËÅ∫U≠w ≈ß∑d«∞w ±FdË· ¥FOg ≠w «∞LNπd (≠w

∞MbÊ) ±Mc ßMu«‹ b¥b…, Ë≥u Øö¥n §OLf «∞Lu∞uœ ≠w

U•OW "Øud«" ≠w §Mu°w ßOb≤w, Ë≥u √•b îd¥πw

§U±FW ßOb≤w. ±L]U Ø∑∂t Øö¥n §OLf ≠w ±IU∞W ≤Ib¥W

≠w √ß∂uOW ±K∫o «∞∑U¥Le «_œ°w «∞KMb≤OW (°∑U¥a 82‡

1‡ 0002): "ô °b] ∞∏IU≠W √¥W √±ÒW √Ê ¢d°DNU °U∞FU∞r, Ë≈ôÒ

≠Nw ∞OºX £IU≠W" ËÆb ™Nd‹ ±IU∞W Øö¥n §OLf °Fb

¥u±Os ±s Åb˸ ±IU∞W ∞∂Dd” Mb«Í ≠w "«∞Ad‚

"°FMu«Ê "≥q ßLl «∞K∂MU≤OÒuÊ °Ußr ºÒUÊ ÆU≤BuÁ?",

¥AOd ≠ONU ≈∞v ≈°b«Ÿ ≥c« «∞FU∞r «∞K∂MU≤w ≠w ±πU‰

«∞πOu∞u§OU Ë«∞LFUœÊ «∞∑w √£∂X ˧uœ≥U ≠w √÷

∞∂MUÊ. Ë¥∑ºU¡‰ s ß∂V °IU¡ ≥c« «∞d§q ±GLu¸«Î ˱s

œËÊ √ÍÒ ¢Ib¥d ∞F∂Id¥∑t.

±s √≥r ±ö± "Øw ô ≤Mºv"–∞p «∞u≠U¡ «∞HJdÍ

«∞cÍ ¥AlÒ ≠w ÅH∫U‹ ≥c« «∞J∑U». Ø∏Od ±s «∞LIUô‹

¢AOd ≈∞v –ØdÈ ±HJÒd √Ë ≠MÒUÊ ±Ô∂bŸ √Ë §q œË∞W

±ªKh ±LÒs ≠UÆu« «∞b≤OU , √Ë ¢cØΩd«∞IUÍ¡ °∫UœÀ ≥UÂ

√Ë ≠Jd… ≈¥πU°OW ÆCX ≤∫∂NU ≠w «∞LNb ≠w îCrÒ «∞e±s

«∞Fd°w «∞∂Uzf. Ë≥u ≥MU ô ¥J∑V s «_®ªU’ ≠w

±Fd÷ «∞Lb¥ «Ë ∞LπdÒœ «∞d£U¡, Ë≈≤ÒLU ∞K∑cØOd °SU¡«‹

≥U±W ≠w ¢U¥a ∞∂MUÊ Ë«∞FU∞r «∞Fd°w √Ë ≠w ¢U¥a «∞πU∞OW

≠w «ß∑d«∞OU, √Ë ¢U¥a √ß∑d«∞OU ≤HºNU. ¢DU∞l «∞IUÍ¡

≤Ed«‹ ∞LÒU•W £UÆ∂W ßu«¡ √ØUÊ «∞LIU‰ s §LU‰ ∂b

«∞MUÅd √Ë s –ØdÈ «∞u•b… °Os ±Bd Ëßu¸¥U, √Ë s

–ØdÈ ±HJdd°w Ø∂Od ±∏q ƺDMDOs “¸¥o √Ë ≠R«œ

«≠d«Â «∞∂º∑U≤w, √Ë ´s ßOUßw ±d±u‚ ±∏q ØLU‰

§M∂ö◊, √Ë ®Ud ±∏q ±ußv ®FOV √Ë îKOq «∞ªuÍ

√Ë «∞AUd «∞LNπdÍ ≤FOr «∞ªuÍ, √Ë ®Ud “§q ±∏q

√ßFb «∞º∂FKw √Ë ¥ußn ¸Ë•U≤U, √Ë ´s √œ¥V

Ëœ°Ku±Ußw ±∏q ¢u≠Oo ¥ußn uÒ«œ √Ë ≠MÒUÊ ±∏q ±∫Lb

´∂b«∞u≥ÒU» √Ë «∞AOa ≈±U Oºv, √Ë “Or Ë•w ±∏q

«∞AOa •ºs îU∞b.

´Kv √Ê ¢Ib¥d °Dd” Mb«Í ∞ú≠d«œ «∞c¥s ßU≥Lu«

Ë¥ºU≥LuÊ ‡ØqÏ °Dd¥I∑t ‡ ≠w «∞FLq «ù¥πU°w ô ¥I∑Bd

´Kv «∞LAU≥Od, °q ¥L∑b ≈∞v §Muœ ±πNu∞Os , ˧Mb¥ÒU‹

±πNuô‹, ±∏q "“¥MV" (≥c« ≥u «ßLNU «_ˉ Ëô ≤Fd·

°IOW «ßLNU) "«∞∑w ¢∂OÒi «∞u§t", ØLU ÆU‰, °SÅd«≥U

´Kv «∞FLq °Ob¥NU °U∞d≠g ≠w ¢BKO «∞DdÆU‹ °bôÎ ±s

√Ê ¢JuÊ U∞WÎ Kv «∞dU¥W «ô§∑LUOW. ØLU ¥L∑bÒ ≥c«

«∞u≠U¡ ≈∞v °Fi ±FUÅd¥MU ±s Od «∞Fd», ±∏q «∞LHJÒd

≤Fu ®u±ºJw ËU“· «∞JLUÊ «∞FU∞Lw ¥NuœÍ ±Mu≥Os

ËË«∞bÁ ±u®Ot ±Mu≥Os ±s Æ∂Kt, Ë£ö£∑Nr ±s «ù≤ºU≤OOs

«∞ONuœ «∞c¥s ËÆHu« b «∞FMBd¥W «∞BNOu≤OW ˱l •o

«∞AFV «∞HKºDOMw.

Ë≠w ßOU‚ ®RËÊ «∞πU∞OW «∞K∂MU≤OW Ë«∞Fd°OW ≠w

√ß∑d«∞OU ¥ºKj °Dd” Mb«Í «∞Cu¡ Kv ±RߺU‹

¢d°u¥W ≥U±W ±∏q ±b«” œ¥d ±U ®d°q Ë«∞LÓd«≠o «∞∑U°FW

∞t. ¥ºLÒONU ±π∑LFWÎ "±b¥MW «∞Ib¥f ®d°q" ≠w

°U≤A∂u‰.

Ë≈–« Ôb≤U «∞v √≥q «∞ºOUßW, °]LU ¥∂bË ∞KIU∆ √•OU≤UÎ

√Ê «∞JU¢V ¥MUÆi ≤Hºt, ≠Nu Æb ¥Ô∏Mw _¢Bd¥∫UÎ √Ë

¢KLO∫UÎ _´Kv ®ªBOW ßOUßOW √Ë ≠Jd¥W ≠w ±MUß∂W

±FOMW, £r ¥Fuœ ≠OM∑Ib ¢Kp «∞AªBOW ≤HºNU ≠w ±MUß∂W

√îdÈ. Ë«∞∫IOIW √Ê ≥c« ô ¥FJf √Í ¢MUÆi ≠w ±uÆn

«∞LR∞Òn, Ë≈≤]LU ¥b‰Ò Kv ≈œ¸«Øt ∞KHd‚ «∞bÆOo °Os «∞∑u§^t

«∞ºOUßw ±s ≤U•OW Ë«∞LuÆn «∞HJdÍ ±s ≤U•OW √îdÈ.

≠Nu ¥R±s °Uôî∑ö· ≠w «∞FIOb… «∞ºOUßOW Ë∞JMt ô

¥∫∑d «∞ªKj °Os ≥c« «ôî∑ö· «∞LAdËŸ Ë°Os

«∞∑FB^V «∞FIUzbÍ «∞cÍ ¥∫Uˉ ≈∞GU¡ «üîd √Ë ¢BGOd

®Q≤t. «Ø∑Hw ≥MU °L∏KOs: ≠w ±IU‰ Ø∑∂t ≠w –ØdÈ ØLU‰

§M∂ö◊, ¥AOd «∞JU¢V ≈∞v zOf Ë“¸«¡ ßU°o Ë¥F∑∂dÁ

§q «∞HJd «∞u•Ob °Os «∞ºOUßOOs «∞K∂MU≤OOs °Fb

§M∂ö◊. Ë∞JMt ¥Fuœ ≠OM∑Ib –∞p «∞ºOUßw «∞LHJÒd

(°AJq ±Nc]») _Ê –∞p «∞ºOUßw ≤Hºt Le ±s §U≤V

√•b §U‰ «∞HJd Ë«∞FKr ±∑πU≥öÎ ±U Æb]±t ∞K∏IU≠W «∞K∂MU≤OW

Ë«∞Fd°OW, ∞Lπd]œ «î∑ö≠t ±Ft ≠w «∞∑u§t «∞ºOUßw ≠w

ßMu«‹ «∞∫d» «_≥KOW «∞ºuœ«¡. Ë«∞L∏q «∞∏U≤w ≤πbÁ ≠w

¢MUˉ «∞JU¢V ∞LuÆn ¸zOf ¢∫d¥d Å∫OHW °OdË¢OW

±FdË≠W, b]Á «∞JU¢V ±s «∞B∫U≠OOs «∞∂U“¥s ≠w ±IU‰

≠w “«Ë¥W "Øw ô ≤Mºv" ßMW 4891, £r Uœ °Fb ßMu«‹

≠πd]•t _°ºªd¥W ±Nc°W, _Ê –∞p «∞B∫Hw Ø∑V ≠w

Å∫OH∑t «∞∂OdË¢OW ¥d£w «∞AUd îKOq «∞ªuÍ Ë∞JMt ≠w

–∞p «∞d£U¡ «∞Leu «Æ∑Bd Kv ËÅn «∞AUd °Q≤]t "ØUÊ

¥ÔJ∏d «∞Jö ≠w «∞ºOUßW Ë¥Ad» «∞u¥ºJw", ±∑MUßOUÎ

√®FUÁ «∞u©MOW «∞∑w ¢GM]v °NU «∞MU” ≠w «∞AU ©u¥öÎ,

ØLU ¥Iu‰ «∞LR∞Òn.

√∑Ib √Ê] ≥MU„ ÆCO]W ≠Jd¥]W ˧uœ¥W ®GKX °U‰

°Dd” Mb«Í, ∂]d MNU √Ø∏d ±s ±d]… ≠w " Øw ô

≤Mºv". Ë≥w ÆCOW ÅUNU ≠w ≥c« «∞ºR«‰: "∞LU–«

±UOMU ‡ ¸r b ≤BU∑t «∞JU±KW ‡ ≥u √≠Cq ±s

•Ud≤U? Ë∞LU–« ≤dÈ ±º∑I∂KMU √Ø∏d ßu«œ«Î ±s

«∞∫Ud?". ¥Fuœ °Dd” ´Mb«Í «∞v ≥cÁ «ù®JU∞OW

«∞LR∞LW ≠w √Ø∏d ±s ±IU‰. ≤πbÁ ¥º∑FLq ∂U… "∞u

´Uœ...", ±AOd«Î ≠w ≈•bÈ «∞Ld]«‹ ≈∞v «°s îKbËÊ

ÅU•V "«∞LIb±W" «∞∑w •Kq ≠ONU °Fi ±AUØq BdÁ

˱Uw √±]∑t; Ë¥AOd ≠w ±IU‰ ¬îd ≈∞v §∂d«Ê îKOq

§∂d«Ê ËÆu∞∑t «∞LANu¸… "«∞u¥q _±]WÌ ."...Ë√îOd«Î, √¢Bu]¸ ±s îö‰ ±∑U°F∑w ∞e«Ë¥W "Øw ô

≤Mºv", ≠w ±FEr ßMu«¢NU «∞FAd¥s, £r] ±s Æd«¡¢w

∞Lª∑U«¢NU ±πLuW ≠w ≥c« «∞J∑U», √Ê ÆOLW "Øw ô

≤Mºv"ô ¢I∑Bd Kv «≥∑LUÂ °Dd” Mb«Í °S®JU∞OW

"«∞MºOUÊ" Ë¢b«OU¢NU ´Kv «∞c«Ød… «∞Fd°OW «∞LNbœ…

°U∞HIb«Ê °U∞LFMv «∞∏IU≠w Ë«∞HJdÍ. ≈– ¥∂bË ∞w √Ê]

°S±JU≤MU √Ê ≤KL ≠w «∞JKLW «_Ë∞v ≠w «∞FMu«Ê ®OµUÎ

√Lo ±s ±πdœ ±U ¥ºLOt «∞M∫u¥uÊ "√œ«… ≤BV".

√¢Bu]¸ ≠w ≥cÁ «∞JKLW ±U ¥u•w °Q≥LOW «∞Föà Ë∞Of

±πdœ «∞∑uÅOn. √¢ºU¡‰ ±∏öÎ: ´Mb±U «î∑U «∞JU¢V

´Mu«Ê “«Ë¥∑t ≠w "«∞MNU"«_ß∑d«∞OW, ≥q ØUÊ ¥Fw

√¥CUÎ, √Ë ≥q ØUÊ ØU±MUÎ ≠w ô ®Fu¸Á, ±U Æb ¢u•w °t

ØKLW "Øw" ±s ¢Q£Od "«∞JwÒ" Kv «_∞r √Ë Kv «∞u≥r? ¥∂bË

∞w √Ê «∞J∑U°W «∞Bd¥∫W ≠w Ø∏Od ±s «_•u«‰ ≥w ≤uŸ ±s

"«∞JwÒ Kv «∞u≥r". ¥U ¢dÈ ≥q ØUÊ °Dd” Mb«Í Ë≥u

¥J∑V ±IUô¢t ≠w «∞e«Ë¥W «∞JUË¥W ¥b≤bÊ √•OU≤UÎ °JKLU‹

√MOW °bË¥W _√–Ød≥U ±s √¥U Å∂UÍ ≠w «∞d¥n «_¸œ≤w:

"«¥gÚ ¥MHlÚ «∞JwÒ °Ód]« Ë«∞u§lÚ §Ôu]«?"

*√ß∑U– ®d· ≠w §U±FW ßb≤w, Ë«∞dzOf «_ß∂o

∞Iºr «∞b¸«ßU‹ «∞Fd°OW Ë«ùßö±OW ≠ONU.

«°u “¥Uœ Ë«Â “¥Uœ ±l «ôËôœ Ë«ô•HUœ

P22-23 4/8/15 11:11 am Page 1

42«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

ÆCU¥U ≠MOW

∞MbÊ ‡ «±Os «∞GHUÍ

•q«∞HMUÊ´Ld«∞Ad¥n..

√ˉ≠MUÊ´d°w´U∞Lw°Fb

«Ê´U≤v∞ANu¸±s±d÷

«∞e≥U¥Ld, Ëœîq«∞v±B∫W≤HºOW

«±∑Mlœ«îKNUØLU•LKX«_î∂U´s

«∞DFUÂË«∞Ad«»•∑v¢b≥u‹

Å∫∑t˱U∞∂Y«Ê¨Uœ¸«∞∫OU….´Ld

«∞Ad¥n«∞LL∏qØUÊË«•b«±s

«∞L∂bOs, Ë∞c∞p¢Q∞oË°e⁄≤πLt

Ë«∞HsôËßU©W≠Ot, Ë∞JMt±u≥∂W «±U

«Ê¢JAn´s≤HºNUË¢∑Q∞o, √Ë¢ª∂u

≠∑MDHw¡°QßdŸ±LU™Nd‹.Ë≥u

«¥CU«≤ºUÊ∞töÆU¢tËßKuØt, Ë∞t

√¥CUÆBW´U©HOW, ¸°LUô¥∑Jd¸

±∏KNU±s«∞IBh.ÆBW•VË∞b‹

∞∑MLu¸r«_´UÅOd«∞∑wÅUœ≠∑NU,

Ë«∞eË«°l«∞∑w√«œ‹«Æ∑ö´NU, Ë∞JMNU

ÅLb‹Ë¢u§X°U∞eË«Ã, Ë∞Js

±U≠AKX≠Ot«∞Fu«Ån«_§∑LUOW,

≤π∫X≠Ot«_Æb«°LU≤ºπX±s

«•b«ÀË¢Du¸«‹Ë§bœ‹±s«•öÂ.

≤π`«∞DLuÕË«∞∑DKl«∞v«∞ANd…

«∞FU∞LOW Ë«∞bËÍ«_ö±w√Ê¢JuÊ∞t

«∞GK∂W Kv«∞Fu«©n«ô≤ºU≤OW. Ë≥u

√±d¥º∑∫o√Ê≤H∑±Ft±Kn≥c«

«∞HMUÊ«∞cÍØUÊ∞t±Fπ∂uÁ, ËØUÊ∞t

«¥CU±sîUÅLuÁ, ËØUÊ∞tØc∞p±s

•LKu«∞tØKLW´∑U»√˱s˧Nu«∞t

«∞Fb¥b±s«_ßµKW ≤Ed«_∞∑∂U”

«∞Lu«Æn˱s£rd˸…¢∫b¥b

«_¢πU≥U‹.≥MU¥πb¸«Ê¥JuÊ

«∞ºR«‰«_ˉ∞LU–«•Ew≥c««∞HMUÊ

°U≥∑LU«ö±w˧LU≥OdÍË«ßl

ËØ∂Od.≥q_≤t´∂d«∞LπU‰«∞L∫Kw

Ë«î∑d‚«∞LπU‰«∞bË∞w√Ë«∞FU∞Lw?

°U∞∑QØObô, ≠NMU„«∞J∏OdËʱs

«∞AªBOU‹«∞Fd°OW «∞∑w–«Ÿ

ÅO∑NU, Ë«±∑ú‹°U§∑NUœ«¢Nr

ßU•U‹«_î∂U´Kv«¢ºUŸËßUzq

«_ö«∞∫b¥∏W. ∞LFX≥cÁ

«∞AªBOU‹≠w±πUô‹±∑Fbœ…,

Ë•IIX≤πU•U‹±RØb… Ë•U“‹±s

«∞∑Ib¥dË«_πU»±LU√≥KNU∞K∫Bu‰

´Kv§u«ze´U∞LOW Ë®NUœ«‹Ëœ§U‹

«∞bØ∑u¸«Á«∞Hªd¥W ±s«∞Fb¥b±s

«∞bˉ, ˱s£r≠Ib–«X®Nd¢NU

Ë¢dߪX±JU≤∑NU, Ë∞Js«∞Lö•k√Ê

Øq¢Kp«∞∂UÆW±s«∞∑Ib¥dË«∞∑Jd¥r

ØU≤X´Kv«_Ø∏d´Kv±º∑uÈ«∞MªV

√Ë«_ËßU◊«∞FKLOW «Ë«∞∏IU≠OW «∞FU∞LOW

°AJq´U±MNU´Kvß∂Oq«∞L∏U‰

ô«∞∫Bd«∞LNMbßW«∞Fd«ÆOW “≥U¡

±∫Lb•b¥bËÆb¢L∑FX°ANd…

Ë«ßFW ≠w«_ËßU◊«∞Gd°OW

«∞LFLU¥W, Ë≥w√ß∑U–…Ødßw≠w

´b…§U±FU‹√˸˰OW Ë√±d¥JOW ±MNU

≥U≠UœË®OJUuËØu∞u±∂OUË¢∑LOe

«LU∞NU°U¢πUÁ±FLUÍ¥Fb±s«≥r

«∞∫dØU‹«∞LFLU¥W «∞∑w™Nd‹≠w

«∞IdÊ«∞FAd¥sË•BKX´KvËßUÂ

«∞∑Ib¥d±s±KJW°d¥DU≤OU.œ.«œË«œ

ßFOb•Bq´Kv±MBV√ß∑U–

§U±FwË≥u√Kvœ§W´KLOW

√ØUœ¥LOW ≠w§U±FWØu∞u±∂OU, ËØUÊ

∞t±uÆn∞t«°FUœÁ≠w ±U¥∑Bq

°U∞∫Iu‚«∞Fd°OW Ë≠wØ∑U°t

(«_ß∑Ad«‚) ´Jf±uÆHt«∞L∫bœ

±s≥c««∞LuuŸ, ËËÅn

«_ß∑Ad«‚°Q≤t (¢∫Oe±º∑Ld˱UØd

±sœË‰±dØe√˸˰U¢πUÁ«∞AFu»

«∞Fd°OW Ë«ôßö±OW, ËËÅn«∞Bu¸

«∞∑w¥∑MUË∞NU«_ß∑Ad«‚°Fb«∞bÆW

Ë«∞∑AJq´Kv«ßf«∞HJd«∞Gd°w

¢πUÁ«∞Ad‚, ËÆbËÅHt«∞JU¢V

«∞∂d¥DU≤w¸Ë°d‹≠Oºp°Q≤t (√Ø∏d

Åu‹≠FU‰≠w«∞b≠UŸ´s«∞ICOW

«∞HKºDOMOW).œ.√•Lb“Ë¥q´U∞r

±BdÍ•Bq´Kv§Uze…≤u°q≠w

«∞JOLOU¡∞FUÂ9991 _°∫U£t≠w

±πU‰ØOLOU¡«∞HOL∑uË¥AGq±MBV

√ß∑U–«∞JOLOU¡Ë√ß∑U–«∞HOe¥U¡≠w

±FNbØU∞OHu¸≤OU∞K∑MLOW, Ëœ.±πbÍ

¥FIu»«∞cÍ¢r±M∫t§Uze…≠ªd

°d¥DU≤OU´UÂ7002 ËÆöœ…«∞MOq

«∞FELv±s±Bd´UÂ1102 .ËOd

–∞p±s«∞AªBOU‹«∞Fd°OW «∞∑w

ßπKX«°NU«´KLOUË£IU≠OUËØU≤X

±∫q¢Ib¥dË«πU»±s«∞bˉ

Ë«∞LMELU‹Ë«∞NOµU‹«∞bË∞OW.∞Js´Ld

«∞Ad¥n°Ib¸±UØUÊ«U≠W«∞vØq

≥cÁ«∞Mπu«∞ö±FW ≠U≤t«¥CU¢L∑l

°∫Cu¸Á«∞πLU≥OdÍ«∞LJ∏n≠w

±Ob«Ê±ª∑Knœîq±sîö∞t«∞v

«∞∂Ou‹Ë«_ßd´∂d«LU‰¢∑Bq

°∫OU…«∞MU”Ë°ICU¥U≥r«∞ªUÅW

Ë«∞FU±W, ≠MU‰«_πU»Ë«∞∑Ib¥d±l

«_Æ∂U‰´Kv«∞LAU≥b…, Ë∞c∞p≠UÊ

«_ßU¢c… «∞J∂U≠w´Ku±NrË√°∫U£Nr

∞r¥∫Eu«§LU≥Od¥U°c∞p«∞º∫d

«∞cÍ¥∫LKt«∞Hs«∞v˧b«Ê

«∞πLU≥Od, Ë«∞HMUÊ≥u√Æd»

«∞AªBOU‹«∞FU±W «∞vÆKu»«∞MU”.

°U∞∑QØOb≥MU„ÆUœ… Ë“LU¡∞K∫dØU‹

«∞u©MOW Ë∞KπOu‘•IIu«§LU≥Od¥W

ØUß∫W ∞bË≥r≠w¢∫d¥d«Ë≤NCW

Ë©MNr√Ë√±∑Nr, Ë∞Js•∑v≥Rô¡

¢πb±s¥FUNrË¥ª∑Kn±FNr

Ë¥Iuœ•Lö‹b≥r, Ë∞Js«∞HMUÊ

«–«∞r¥∫Bq´Kv«πU°p≠UÊ≤Ib„

«Ë«d«p´Mt¥JuÊ≥OMUË≠w«‚

Åu¸Á, Ë«∞Hs∞Of¢L∏Oö≠IjË∞JMt

¥∫Lq¢Mu¥FU‹±∑Fbœ…±s®Fd

˱ußOIvËßrËMU¡ËOd≥UË«Ê

ØU≤XØKNU ¢Mu¥FU‹¢Iu´Kv∞∫s

Ë«•b«ßLt«∞Hs. «∞Hs´U∞r±s

«∞º∫d¥Qîc«∞LAU≥b√Ë«∞Lº∑Ll

≠w•KW ±l«∞ªOU‰¥º∂≠ONU±s

îö‰Åu¸Ë√≤GU¢ªU©V«_•ºU”

Ë¢GLd«∞u§b«Ê, Ë¢KuÊ«∞∫OU… °Jq

«∞u«Ê«∞πLU‰Ë«∞L∑FW, Ë¥MHBq≠ONU

«ô≤ºUÊ´sË«ÆFt, Ë¥GUœ¸±AUØKt

Ë√ß∂U»√Æt∞OMFr°Q§u«¡±ª∑KHW

•U∞LW √Ë•∑vBOW, Ë∞JMt≠ONU

«∞Ld«ÆVË∞Of«∞C∫OW, «∞LAU≥b

Ë∞Of«∞CU∞l.

´Ld«∞Ad¥n≠MUÊ´d°wË∞b≠w

±b¥MW«_ßJMb¸¥W ≠w01 «°d¥q´UÂ

2391 Ë≥u±s√Åu‰∞∂MU≤OW Ë∞Js

´UzK∑t«ß∑Id‹≠w±BdË«ßLt

«∞∫IOIw«∞u«œ≠w®NUœ…«∞LOöœ

¸rØq≤Ib˧t«∞Ot≠Ib

ØUÊ•d¥BU√Ê¥Eq§u«“

ßHdÁ«∞u•Ob±Bd¥U

•Oq Ld «∞Ad¥n

√ˉ ≠MUÊ d°w U∞Lw

> §LF∑t ÆBW •V MOHW ±l ≠U¢s •LU±t

Ë∞∫o °NU °Fb «Ê Uœ¸¢MU °ANu¸

P24-25-26-27 4/8/15 11:20 am Page 2

(±OAOqœ¥L∑dÍ®KNu») ±s«ßd…

±ºO∫OW «∞b¥U≤W ØU£u∞OJOW «∞Lc≥V,

ËØUÊË«∞bÁ¥FLq≠w¢πU…

«_îAU», ËØAQÊØq«∞c¥s¥FLKuÊ

≠w•d≠W≤U§∫W ¥DLFuÊ≠w«Ê

¥ªKHNr«°MUƒ≥r≠w«∞FLq≠w¢Kp

«∞∫d≠W Ë¥∑u∞uÊ«œ«¢NU°Fb«Ê¥∑IbÂ

°Nr«∞ºs√Ë¥d•KuÊÆ∂q–∞p, Ë∞Js

°Fi«_°MU¡¥∑LdœËÊ´Kv¢Kp

«∞ªOU«‹√ËØLU¥Bu¸«•ºUÊ

´∂b«∞IbË”≠w«•bÈÆBBt

«∞ANOd… (∞s√Og≠w§K∂U»√°w)

¥d≠CuÊ«_±∑b«œ°U∞∑∂FOW, ≠Nr

¥d¥bËÊ–Ë«¢Nr°Uî∑OU≥r

Ë««œ¢Nr.¢LJMX≥u«¥W «∞∑L∏Oq±s

«ô°s±OAOqË˧bU∞∑t≠w«∞∑L∏Oq

´Kv±ºdÕØKOW≠OJ∑u¸¥U≠w

«_ßJMb¸¥W, ËØU≤XØKOW≠OJ∑u¸¥U

(EGELLOC IROTCIV)

«•bÈ«ÆbÂË√Ø∂d«∞Lb«”

«_≤πKOe¥W ≠w±BdË«∞b¸«ßW≠ONU

°U∞KGW«_≤πKOe¥W ≠IjËÆb¢QߺX

´UÂ2091 °Id«±s«∞∫UØr

«_≤πKOeÍË¢∫Lq«ßr«∞LKJW

≠OJ∑u¸¥U±KJW°d¥DU≤OUËœ”°NU

´bœ±s«°MU¡«_ßd«∞∫UØLW Ë«∞∏d¥W

≠w±BdË≠w«∞FU∞r«∞Fd°w.«≤∑NX

¢∂FOW«∞JKOW ∞∂d¥DU≤OU´UÂ6591 °Fb

«∞FbË«Ê«∞∏ö£w´q±Bd.≠w´UÂ

4591 ØU≤X°b«¥W«∞H∑v«∞AU»≠w

«∞bîu‰«∞v´U∞r«∞ºOMLUË«∞∑L∏Oq

•Os«î∑UÁ“±Oqœ¸«ß∑t≠wØKOW

≠OJ∑u¸¥UË«ÊØUÊ¥º∂It°ºMu«‹

(¥ußn®U≥Os) ∞∂Du∞W≠OKr (Åd«Ÿ

≠w«∞u«œÍ) √±UÂ≤πLW«∞AU®W≠w

–∞p«∞uÆX≠U¢s•LU±t, ËØUÊ¥ußn

®U≥OsÆbß∂oË«ÊßU≠d«∞v

«∞uô¥U‹«∞L∑∫b… ∞b¸«ßW≠s«ôîd«Ã

°Fb«Ê¢d„ØKOW≠OJ∑u¸¥U, Ë•Os´Uœ

«∞v±Bd√îdÃ√ˉ√≠ö±t (°U°U

√±Os) °Du∞W≠U¢s•LU±tËØLU‰

«∞AMUËÍË•ºOs¸¥U÷.√î∂d

¥ußn®U≥Os≠U¢s•LU±t°Q≤t

ßOIbÂ˧NU§b¥b«∞∂Du∞W«∞HOKr,

Ë•OsßQ∞∑t´s«_ßrÆU‰

(±OAOq®KNu») ≠dœ‹´KOt

Ë≥w¢C∫p (îu«§tœÁËô

√¥t..?) ¸œÆUzö (_œÁ±BdÍ

Ë•UOd√ßLt«∞v´Ld

«∞Ad¥n), ˱s«§q«¢LU´LKOW

«∞∑FU·°Os«∞∂DKW Ë«∞∂Dq

Å∫V¥ußn®U≥Os«∞HMUÊ

«∞MU®w¡ (Ld«∞Ad¥n) ∞LIU°KW

≠U¢s•LU±t≠w±Me∞NU, ËØU≤X

±∑e˧W≠w¢Kp«∞H∑d… ±s

«∞Lªdôe«∞b¥s–Ë«∞HIUË∞NU

«°MW (≤Uœ¥t)¥Iu‰´Ld«∞Ad¥n

´s–∞p«∞KIU¡«≤NU©K∂X±Mt«Ê

¥RœÍ±ANb««±U±NU∞Jw¢∑Fd·

´KvÆb¸«¢t, Ë¥º∑Ddœ:≠ILX

°Qœ«¡±ANb°U∞KGW«_≤πKOe¥W

•∑v (√∞ª∂DNU) °U∑∂U«Ê∞G∑t

«_≤πKOe¥W √≠Cq°J∏Od±s

∞G∑NU. ∞Js«∞cÍ∞r¥IKt´Ld«∞Ad¥n,

Ë«≤LUØAHX´Mt«_•b«À√Ê≥MU„

«∞J∏Od±s«_¸¢OUÕ®Fd°tØq±MNLU

¢πUÁ«üîd≠w≥c««∞KIU¡«_ˉ°Os

«∞FU®IOs«∞ANOd¥s°Fb–∞p.√£MU¡

¢Bu¥d«∞HOKr¢Jd‹«∞KIU¡«‹°∑Fbœ

«∞LAU≥b°OMNLU, Ë˸«¡«∞Ju«∞Of

¢Fbœ‹Øc∞p«∞∫u««‹°Os«∞Dd≠Os

∞Jw¢MLuîö∞NU«∞LAUdË¢∑e«¥b

•b…«∞Fu«©n, ËKv«_îh√Ê•OU…

≠U¢s•LU±t«∞e˧OW ØU≤X¢FU≤w±s

«∞IöÆqË«ôÓDd«°U‹, ≠IbØUÊ

«∞eËôe«∞b¥s–Ë«∞HIUË≥u±ªdÃ

±∑LOe´d·°Q≤t±ªdë_≠öÂ

«∞FU©HOW √Ë≠U”«∞d˱U≤ºOW ØLU

ØUÊ¥DKo´KOt«ô«≤t≠w•OU¢t

«∞ªUÅW ∞r¥Js®b¥b«_∞∑e«Â, ≠Ib

´d·´Mt•∂t∞Jq°Dö‹«≠ö±t, ØLU

ØUÊ≠U‚«∞ºs°OMNLUØ∂Od«´e«∞b¥s

±u«∞Ob´UÂ9091 Ë≠U¢s±u«∞Ob

´UÂ1391 , ËÆb¢e˧U´UÂ.7491¢r«∞∑HU≥r°Os≠U¢sËLd´Kv

«∞eË«Ã, ËØU≤X≥MU„±AJK∑UÊ«_Ë∞v

´e«∞b¥s«∞eËÃ, Ë∞JMtØUÊ≤∂Oö≠Kr

¥In´I∂W «±U¸∂W“˧∑t≠w

«ô≤HBU‰, Ë∞Js«∞LAJKW «_Ø∂d≥w

œ¥U≤W´Ld«∞Ad¥n, ˸r±u«≠I∑t

´Kv«∑MU‚«ôßöÂ, «ô«Ê±πU°NW

«∞d√Í«∞FU«∞L∫U≠kË≥w≤πLW

®NOd… ô°b«Ê¢ul≠w«∞∫º∂UÊ,

Ë«ß∑FU≤X≠U¢s•LU±t°QÅbÆUzNU

±s«∞J∑U»Ë«∞B∫HOOs≠w¢NOµW

«∞d√Í«∞FUÂ∞OJuÊ≠wÅHNUËÆb

≤π∫X≠w–∞p≠Ib¢∂UÈØ∂U

«∞J∑U»Ë≠w±Ib±∑Nr±BDHv«±Os

Ëœ««î∂U«∞Ou°U∞∑∂FOW ≠w«∞b≠UŸ

´s≥c««∞∫V«∞u∞ObË«•∑d«Â

«∞Fu«©n«∞∂Ad¥W, ËØ∑V±BDHv

√±Os´s (œ±uŸ≠U¢s•LU±t) ËÆU‰±s

•o≠U¢s•LU±t«Ê¢∑eËñs«∞d§q

«∞cÍ«•∂∑tËË«§V§LNu≥U«Ê

¥πHnœ±uNUË√Ê¥ºUb≥U´Kv

«§∑OU“«∞L∫MW _≤NU¢∫V§LNu≥U

°MHf«∞Ib¸«∞cÍ¥∫∂NU, Ë¢Fbœ‹

«∞LIUô‹«∞B∫HOW «∞∑w¢b«≠l´s

≥c««∞∫V«∞u∞Ob∞Jw¥∑d§r°Fb–∞p

«∞v´Ib“Ë«ÃßLw´UÂ.5591«≤DKo≤πr´Ld«∞Ad¥nËÆU°∑L∏Oq

«∞Fb¥b±s«ô≠öÂË«ÊØUÊ≠w

°FCNU¢F∑dt«∞KJMW √_§M∂OW ≠w

ßOU‚«∞KGW«∞Fd°OW √Ë«∞FU±OW

«∞LBd¥W ËØUÊ–∞pË«∫U±∏q≤DIt

∞JKLW (°DU©f) «∞LANu¸… ≠w≠OKr

(Åd«Ÿ≠w«∞u«œÍ) ≠JUÊ¥MDINU

(°∑U¢f) £r≠w≠OKr (Åd«Ÿ≠w

«∞LOMU¡) ØUÊ¥L∏qœË¸ («∞LFKr§V)

ËØ∑V≠w≤Ib«∞HOKr«∞JU¢V«∞J∂Od

(«•Lb°NU¡«∞b¥s) ±Mu≥U«Ê«_œË«

«∞ºOMLUzOW ¢∫∑Uë∞v±ö¡±W ≠w

¢L∏Oq«∞AªBOU‹≠IbØUÊ´Ld

«∞Ad¥n«Æd»«∞v√Ê¥JuÊ (±ºOu

§Vô«∞LFKr§V) .±l–∞pÅFb

≤πr´Ld«∞Ad¥nË¢Fbœ‹≤πU•U¢t

ËÆU°Fb…°Duô‹«±UÂ≤πLU‹

«∞ºOMLU«∞LBd¥W ®Uœ¥W ˱d¥r≠ªd

«∞b¥sË∞OKv≠u“Í˱U§b… ˱∏q«±UÂ

≠U¢s•LU±t±πLuW±s«_≠ö±MNU

Åd«Ÿ≠w«∞u«œÍËÅd«Ÿ≠w«∞LOMU¡

Ë«¥U±MU«∞∫Ku…Ë√÷«∞ºö´s

«∞ICOW«∞HKºDOMOW Ëô√≤UÂËßOb…

«∞IBdË≤Nd«∞∫V´s¸Ë«¥W (√≤U

ØU≤OMU) ˱s«∞Dd¥n«Ê«∞cÍÆUÂ

°Uîd«Ã«∞HOKrØUÊ´e«∞b¥s–Ë«∞HIU

«∞eËë_ˉ∞HU¢s•LU±t.

«∞ªdËë∞v«∞FU∞LOW

≠w√Ë«zq«∞º∑OMU‹ØUÊ´Ld

«∞Ad¥nË≠U¢s•LU±t¥Fb«Êô≤∑UÃ

≠OKr´sÆBW«•ºUÊ´∂b«∞IbË” (ô

¢DHw¡«∞ALf) Ë°Du∞W≠U¢s•LU±t

ËLd«∞Ad¥n, Ë∞Js§U¡«∞v«∞IU≥d…

«∞Lªdë∞FU∞Lw (œ«≠Ob∞Os) Ë≥u

°Bbœ«_´b«œ∞HOKr¥Iu°∂Du∞∑t

«∞HMUÊ«∞FU∞Lw°O∑d«Ë¢u‰´s

®ªBOW°d¥DU≤OW ØUÊ∞NUœË¸

¢U¥ªw≠w«∞LMDIW «∞Fd°OW √£MU¡

«∞∫d»«∞FU∞LOW «_Ë∞v (∞u¸≤f

«∞Fd»), Ë∞c∞p≠Nu¥∂∫Y´s±L∏KOs

´d»∞KIOU°QœË«±ºUb…, Ë©d•X

«±U±t°Fi«_ßLU¡±s«∞HMU≤Os

«∞LBd¥Os, ËØUÊ«∞Ad◊«_ˉ≠w

«∞Ld®∫Os≥u«§Uœ…«∞KGW

«_≤πKOe¥W, Ë®U≥bœ¥HOb∞Os°Fi

«_≠ö«∞LBd¥W ËØUʱsLMNU

≠OKr (≠w°O∑MU§q) Ë≥u±s¢L∏Oq

´Ld«∞Ad¥nË“°Ob… £dË‹,

Ë«ß∑dv«≤∑∂UÁ (œ≠Ob∞Os) ≤Ed«‹

´OMw´Ld«∞Ad¥nËÆu…«∞∑F∂Od±s

îö∞NLU, Ë∞c∞pØUÊ«î∑OUÁ•UßLU

∞Of≠Ij≠wÆOU±t°Q•b«_œË«

«∞∏U≤u¥W Ë∞Js≠w«ßMUœœË¸¸zOºw

∞t≠w«∞HOKrË≥uœË¸ («∞Ad¥n´Kw).

¢FUÆb´Ld«∞Ad¥n´Kv«∞IOU°b˸Á

≠w≠OKr∞u¸≤f, Ë–≥V«∞v®JdÍ

ßd•UÊ∞Jw¥Iu°b˸Á≠w≠OKr

ô¢DHT¡«∞ALf°bô±Mt, ËØU≤X

«≤DöÆW´Ld«∞Ad¥n°Fb«Ê«“œ«œ‹

ÆMUW«∞LªdÃœ¥HOb∞Os°Qœ«ztË∞c∞p

¢FUÆb±Ft≠u¸«ô≤∑NU¡±s´d÷

(∞u¸≤f«∞Fd») ´Kv°Du∞W√≠öÂ

√îdȱMNUœ.“¥HU§u±l§Od«∞b¥s

®U°Ks, Ë≠OKr«∞dË∞e¸Ë¥f«∞BHd«¡

«±U«≤πd¥b°d§LUÊ ËßIu◊

«ô±∂d«©u¸¥W «∞d˱U≤OW ±lÅu≠OU

∞u¸¥sË°Fb≥UÆU°∂Du∞W≠OKr«∞Lub

±l¬≤u„«¥LOt«îd«ÃßOb≤w∞u±OX

ËOd≥U±s«_≠öÂ, Ë≠w«∞H∑d…«∞∑w

«I∂X≠OKr∞u¸≤f•Cd´Ld

«∞Ad¥n«∞v«∞IU≥d…ËÆU°∂Du∞W

«∞HOKr«∞LBdÍ («∞LLU∞Op) ±l≤∂OKW

´∂ObËØU≤X≠w°b«¥U¢NUË•Os•Uˉ

´Ld«∞Ad¥n«ô´∑d«÷´Kv±L∏KW

≠w°b«¥U¢NU≠u§T«≤NU“˧W±ªdÃ

«∞HOKr´U©nßU∞r.´Uœ´Ld«∞Ad¥n

∞Lu«ÅKW©d¥It«∞πb¥b≠w«∞ºOMLU

«∞FU∞LOW, ËØU≤X≠U¢s•LU±t•Os

¢M∑Nw±s¢Bu¥d«•b«≠ö±NU¢K∫o

°t≠w«Í±JUÊ≠w«∞FU∞r¥IuÂ

°∑Bu¥d±AU≥b«≠ö±t°t, Ë¢ICw

±Ft≠∑d…¢uÆHNU´s«∞FLq, £r¢Fuœ

«∞v±Bd, ËØU≤X«∞FdË÷¢∑ºU°o

«∞OtØMπr§b¥b¥I∑∫r«∞ºOMLU

«∞FU∞LOW °Jq±U≠ONU±s¢MU≠f

ËØq±U≠ONU«¥CU±sÅd«Ÿ.

´öÆ∑t°U∞u©s«_Â

¥Iu‰´Ld«∞Ad¥n:∞r¥Js

«∞Dd¥o«±U±wßNö≠Ib¢bîKX

«∞EdË·«∞ºOUßOW∞Jw¢FdÆq

©d¥Iw, ≠Q≤U±BdÍË≥w«∞bË∞W

«∞∑w¥∫JLNU´∂b«∞MUÅd˱u«ÆHt

±FdË≠W, ˱s≥MU¢LX±∫U°∑w

±sÆ∂q«∞bË«zd«∞BNOu≤OW s

©d¥o±∫UÅd¢w, Ë∞c∞p«–Ød

°Jq«∞∑Ib¥dË«ô±∑MUÊ«Ê≥MU„

±sËÆn°πu«Í¢Ib¥d«∞Lu≥∂∑w

°Bd·«∞MEd´s√Í´u«±q

«îdÈ¥∂Mw«üîdËÊ´KONU

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ 52

å±s«®NdÆBh«∞∫V¸r≤NU¥∑NU«∞L∏Od….. Ld«∞Ad¥nË≠U¢s•LU±t

P24-25-26-27 4/8/15 11:20 am Page 1

«•JU±Nr, Ë∞c∞pØUÊ

¥∫e≤Mw«Ê«ßLl«Ê°Fi

«_Æö«∞B∫HOW ¢NU§LMw

°U∑∂U«≤MwÆb≤ºOX

°öœÍ, Ë≥u√±d∞r¥∫bÀ,

ËØUʧu«“ßHdÍ«∞u•Ob

(±Bd¥U) Ë∞r«•Bq´Kv«Í

§MºOW√îdÈ.∞r¥∫Cd´Ld

«∞Ad¥n«∞v±Bd°Fb¢L∏Oq

≠OKr«∞LLU∞Op≠Ib¢FUÆb´KOt

Æ∂q±GUœ¸¢t±Bd, Ë∞JMt

¢FUËʱl«_–«W «∞LBd¥W ±s

îö‰±ºKºq«–«w (√≤n

Ë£öÀ´OuÊ) ÆBW«•ºUÊ

´∂b«∞Ib˔˫îd«Ã±∫Lb

´Ku«Ê≠w«–«W«∞Ad‚«_Ëßj

«∞LBd¥W, ËØUÊ«∞LªdÃ¥ºU≠d

«∞Ot≠w«∞ªUÃË¥Iu°∑ºπOq

œË¸´Ld«∞Ad¥nË•Os¥Fuœ¥IuÂ

°FLKOW¢u≠Oo«∞Bu‹±l«°DU‰

«∞LºKºq«üîd¥s, ØLUÆU°∑L∏Oq

±ºKºq«–«w¬îd≥u («∞∫V

«∞CUzl) ÆBW«∞bØ∑u¸©t•ºOs

Ë«¥CU«îd«Ã±∫Lb´Ku«Ê, Ë≥w

±ºKºö‹ØU≤X¢c«Ÿ≠w®Nd

¸±CUÊ´Kv«∞∑u«∞w, Ë≠w≠∑d…

«∞º∑OMU‹«£MU¡•Jr´∂b«∞MUÅd.

©öÆt±s≠U¢s•LU±t

ÆBh«∞∫Vô°b∞NU±s™dË·

•UMW ∞Jw¢∑u«Åq±sîö∞NU

«∞Fu«©nË¢∑CUnØc∞p±AUd

«∞∑Ib¥dË«_•ºU”°U_∞HW ËbÂ

«_¨∑d«».«∞∫V°c¸… ≠w«÷

îCd«¡¥∫∑Uë∞v«∞dU¥W ∞Jw¥MLu

Ë¥J∂dË¢∑H∑“≥u¸Á, Ë∞JsÆBW´Ld

«∞Ad¥nË≠U¢s•LU±t¢b«îKX≠ONU

´MUÅd«∞DLuÕË«¥CU«∞d∂W ≠w

«_ß∑∫u«–. ØUÊ´Ld«∞Ad¥n

©Lu•U, ËÆb˧b ¨rØq«∞L∑UV «Ê

®Nd¢t«Å∂∫X«d÷, Ë√Ê«∞Hd’

√±U±t∞K∑Q∞oË«ßFW, Ë√Ê«∞b≤OUÆb

«°∑ºLX∞t, Ë¢ö•IX«LU∞t, ËØ∏d‹

«ßHUÁ∞∑Bu¥d«∞LAU≥b«∞LDKu°W

´∂d«∞∂∫UË«∞IU«‹, Ë∞r¥Fb

°ußFt√Ê¥∫∑d·«∞∑L∏Oq≠w«©U

œË∞W Ë«•b… ¢πLFt°Qßd¢t, Ëô

¥GUœ¸≥U«ô∞LU±U.Ë≠U¢s±s

§U≤∂NU√¢X∞NU≠dÅW ≠w«∞ºOMLU

«_±d¥JOW ∂d≠OKr(«∞IU≥d…) UÂ

3691 ±s«≤∑Uñ∑d˨u∞bÊ

±U¥d«±U§uÃßU≤b¸“

˸¥∑AUœ§u≥U≤ºuÊË«îd«Ã

Ë∞n¸¥ö, ËÆb±∏q≠w≥c«

«∞HOKr±FNU±s«∞LBd¥Os«•Lb

±ENdËØLU‰«∞AMUËÍ

Ë®u¥JU, ËØUÊ≠OKr´s

«ü£U«∞LBd¥W ËBU°U‹

«∞∑Nd¥V, £r§U¡¢NU≠dÅW

«îdÈ≠w≠OKr (±U‰±s

–≥V) UÂ6691 ±l±L∏q

≠d≤ºw°u‰°∂dÃ˱s«îd«Ã

62«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

˧bË•Vå) Ë≠wßMu«‹«_∞HOW

«∞πb¥b… «≠ö («∞ºOb«°d«≥Or ˱ußv

Ë«∞uÅU¥U«∞FAd£r≠OKLUÊ ±Bd¥UÊ

ò•ºs˱dÆhË≠OKr«∞LºU≠då).

«∞Fuœ… ∞Ku©s

´Uœ´Ld«∞Ad¥n«∞v±Bd°Fb

«Ê«∞∑Iv«∞dzOf«∞d«•q«≤u¸

«∞ºUœ«‹«£MU¡“¥U¢t∞Kuô¥U‹

«∞L∑∫b… Ë≠w•Hq«∞∑Jd¥r«∞cÍ

«ÆU±t«∞Ju≤πd”«ô±d¥Jw

∞KdzOf, Ë©KV±Mt«∞Fuœ…

°U_U≠W«∞v«Ê≤πr´Ld

«∞Ad¥n°b√¥ªHX≠w«∞ªUÃ

Ë∞r¥Fb«ôÆ∂U‰´KOt∞KFV«œË«

¸zOºOWØ∂Od«, ËØUÊ´Ld«∞Ad¥n

ô¥Js±AUd©O∂W ¢πUÁ«∞dzOf

´∂b«∞MUÅd, _ß∂U»±FdË≠W îUÅW

°U∞∑Q±OLU‹Ë«∞MEU«ô®∑d«Øw,

Ë°Fuœ¢t«∞v±BdÆU°∑L∏Oq≠OKr

¢KHe¥u≤w°Ußr (√¥u») ´sÆBt

∞MπOV±∫HuÿË«îd«Ã≥U≤wô®Os.

´d÷«∞HOKr«¥CU≠w«∞ºOMLU±LU

œU´Ld«∞Ad¥n«∞v«∞Lu«≠IW Kv

¢L∏Oq≠OKr¬îd∞KºOMLU«∞LBd¥W _Ê

«∞HOKr«∞∑KHe¥u≤w∞t«¥IUŸ°Dw¡,

Ë√«œ√Ê¥u`«_±d°BHW´LKOW

Ë∞c∞pÆbÂ≠OKr («_¸«§u“) ±l±Od≠X

√±Os.≠w±d•KW«∞∑ºFOMU‹ÆbÂ

≠OKLOs±Bd¥Os√•b≥LU¥∑MUÆi

¢LU±U±l¢u§NU¢t«∞KO∂d«∞OW,

Ë¥∑FU©n°Ab… ±l«∞MEUÂ

«_®∑d«Øw, ËÆbÆb±t¸r√≤Ht, √Ë

°LFMv¬îdÆb±tØLU¥Iu‰«U¡

∞KLªdÃÅöÕ«°ußOn_≤t

(ô¥º∑DOl«Ê¥d≠i∞t©K∂U) ËØUÊ

ÅöÕ«°ußOn≤UÅdÍ«∞NuÈ

.«∞HOKr´sÆBW∞KdË«zw«∞LFdË·

¥ußn«∞IFObË«ßLNU (¥∫bÀ≠w

√÷±Bd) ËÆb¢r¢Ib¥Lt≠w

«∞ºOMLU°Ußr («∞Lu«©s±BdÍ)

¢b˸«•b«À«∞HOKr•u‰«≤ICU÷

«Å∫U»«_¸«w«∞e¸«OW «∞c¥s

•bœ´∂b«∞MUÅd±KJO∑Nr´Kv«_÷

±s§b¥b, Ë©dœ«∞Hö•Os±MNU, Ë¥IuÂ

´Ld«∞Ad¥n°b˸«∞FLb…

«∞L∑ºKj, Ë¥Iu´e‹«∞Fö¥Kw

°b˸«∞HöÕ«∞C∫OW.«∞HOKr∞r

¥Mπ`§LU≥Od¥U, Ë∞JsÅöÕ

«°ußOn¥Iu‰«Ê™dË·

«∞Fd÷∞r¢Js±u«¢OtË∞c∞p

«£d‹´Kv±º∑uÈ«Æ∂U‰

«∞LAU≥b¥s´KOt, £r¥º∑b„

ÅöÕ«°ußOnÆUzöË∞JMt≠OKr

ßOJuÊ∞t®QÊØ∂Od°Fb–∞p..

√≤t≠OKr∞KLº∑I∂qË∞ú§OU‰

«∞IUœ±W.√±U«∞HOKr«üîd≠JUÊ

(∫pË∞FV˧bË•V) ±l

¥ºd«ËLdËœ¥U».≠w«_∞HOW

«∞πb¥b… ÆU°∑L∏Oq≠OKLOs

±Bd¥Os´UÂ8002 Ë≥LU•ºs

˱dÆh±l«∞HMUÊ´Uœ‰«±UÂË≠OKr

¥ußn®U≥OsË∞Js«∞HOKr∞r

¥Mπ`.¢Fbœ‹“¥U«‹≠U¢s•LU±t«∞v

´Ld«∞Ad¥n≠w«∞ªUÃ, Ë•UË∞X«Ê

¢Fuœ°tË∞Js–∞p∞r¥FbßNö√Ë

±I∂uô∞b¥t, Ë≠w≤Hf«∞uÆXØUÊ

¥AHo´KONU±sØ∏d…«∞∑d•U‰îKHt,

Ë∞r¢Js¢Kp«∞∫U∞W ¢Fb“Ë«§UÆUzLU

´Kv√ßdÁ, ËØUÊô°b±s«∞LBU•W

±NLUØU≤XÆUßOW, Ë≤Ad«∞JU¢V

«∞B∫Hw«∞d«•qØLU‰«∞LöŒ≠w

ÅH∫∑t«_îOd… °U_≥d«Â´UÂ5691≠w«∞∂U»«∞cÍ¥∫d¸Á (±s¨Od

´Mu«Ê) î∂d«¥Iu‰ («Ê«ô≤HBU‰Æb

ËÆl°Os≠U¢s•LU±tËLd«∞Ad¥n

Ë«¢Ho«∞Dd≠UÊ«Ê¥Eö±MHBKOs

œËÊ©ö‚, Ë«–«««œ‹≠U¢s•LU±t

«∞e˫ñd…«îdÈ≠ºu·¥º∑πOV

´Ld«∞Ad¥n∞DKV«∞Dö‚) , Ë°Fb

´uœ…≠U¢s•LU±t«∞v±Bd°Fb¨d°W

«ß∑Ld‹îLfßMu«‹«§U°X¸œ«

´KvßR«‰•u‰öÆ∑NU±l´Ld

«∞Ad¥nØU≤X«ô§U°W ¥LJs

∞πLNu¸≤U«Ê¥F∑∂d≤U±MHBKOsœËÊ

©ö‚_Ê°OMMU©Hö¥M∂Gw«Ê≤∫U≠k

´KvËFt«∞MHºw, Ë«ß∑Ld‹

«∞FöÆW´Kv≥c««∞M∫u•∑v´UÂ

4791 •OY¢r«∞Dö‚, Ë¢e˧X

≠U¢s•LU±t±s«∞bØ∑u¸±∫Lb

´∂b«∞u≥U»«ß∑U–«_®FW °JKOW«∞DV

§U±FW«∞IU≥d….

•KW´Ld«∞Ad¥n«∞HMOW

°b«¥W´Ld«∞Ad¥n«∞HMOW ØU≤X≠OKr

(Åd«Ÿ≠w«∞u«œÍ) ´UÂ4591Ë«ß∑Ld¥FLq≠w«∞ºOMLU«∞LBd¥W

•∑v´UÂ1691 ≠w≠OKr (≠w°O∑MU

§q) ËUœ¸«∞v«∞ªUñl≠OKr

(∞u¸≤f«∞Fd») UÂ2691 £r´Uœ

«∞v±Bd•OY±∏q≠OKr («∞LLU∞Op)

´UÂ5691 Ë•q±d…«îdÈ•OY

ÆbÂ≠w«∞ªUë≠ö (§MJOeîUÊ

Ë∞OKW«∞πMd«ô‹Ë≠∑U…±d•W ˱U¥d∞MZ

˧OHU«Ë«∞Lub) £r≠w´Ib

«∞º∂FOMU‹(«∞u«œÍ«_îCdË«∞ªOU∞W

Ë°c˸«∞∑Ld«∞NMbÍË«∞MLd«∞u¸œÍ

¥Cd»±πbœ«) Ë≠w«∞∏LU≤OMU‹ («∞∏KZ

«_îCd Ëò≠OKr±BdÍ√¥u»åË≠OKr

«∞ºdË≥u≠OKrØu±ObÍ£r≠OKr

±BdÍò«_¸«§u“å) Ë≠w´Ib

«∞∑ºFOMU‹√≠ö (≠OKr±BdÍ

ò«∞Lu«©s±BdÍåË«∞ºOb… «¥d¥f

¢c≥V«∞v°U¥f Ë«∞L∫U»«∞∏U∞Y

AdË≠OKr±BdÍò∫pË∞FV

ÆCU¥U ≠MOW

«Ë∞vœ§U‹«∞ºKr«∞v«∞FU∞LOW... Ld«∞Ad¥nË°O∑d«Ë¢u‰≠w≠OKr (∞u¸≤f)

¢∑QØb±u≥∂∑tË≤πu±O∑t≠wËÆu≠t«±U«∞J∂U.. Ld «∞Ad¥nË«≤πd¥b°d§LUÊ≠w≠OKr«∞dË∞e Ë¥f«∞BHd«¡

P24-25-26-27 4/8/15 11:21 am Page 4

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ 72

«∞LºU≠d±lßOd¥s´∂b«∞Mu¸

ËîU∞b«∞M∂uÍË«≤∑UÃË“«…«∞∏IU≠W

«∞LBd¥W.Æb´Ld«∞Ad¥n

±ºKºö¢KHe¥u≤OUË«•b«Ë≥u

±ºKºq (•MUÊË•MOs) ËÆb

®UØt≠w«∞∑L∏OqÅb¥o´LdÁ

«•Lb¸±eÍË«∞HMU≤W ßußs°b¸

Ë«∞∑w®∫∑NU∞Kb˸≠U¢s

•LU±tØLU¥Iu‰´Ld«∞Ad¥n

Ëd÷«∞LºKºq≠w®Nd

¸±CUÊ´UÂ7002 .«∞LºKºq

¥L∏q«∞∫MOs∞Ls¥FOAuÊ≠w

«∞ªUÃ∞u©MNrË∞cØd¥U¢Nr.

´Ld«∞Ad¥n

Ë«∞LuÆn«∞ºOUßw

´Ld«∞Ad¥n±s√ßd…£d¥W,

√ßK∑t∞KªUÃ∞K∑FKOr√ËØLU–Ød≠w

«•Uœ¥∏t«≤tØUÊ≠w©Hu∞∑t¥∑LOe

°U∞ºLMW, Ë∞c∞pÆU∞XË«∞b¢t≠KOc≥V

«∞v∞MbÊ∞K∑FKOr, Ë«≤IU’Ë“≤t

≠U_≤πKOe©FU±Nrô¥GdÍ°∑MUˉ

«∞Le¥b±Mt, Ë¥∂bË«≤t•Os«ß∑IUÂ

´uœÁ§l«∞v±BdË«∞∑∫o°JKOW

≠OJ∑u¸¥U°U_ßJMb¸¥W. °U∞∑QØOb¢Q£d‹

«_ßd… °U∞∑Q±OLU‹Ë•Iu‚«∞FLU‰«∞a

±LU¥∑MUßVË«∞MEU«_®∑d«Øw«∞cÍ

§dÈ¢D∂OIt≠w«∞FNb«∞MUÅdÍ,

Ë°U∞∑U∞w∞r¥Js´Ld«∞Ad¥n

±∑FU©HU±l´∂b«∞MUÅdË≤EU±t,

Ë•OsîdâH∑«∞FU∞r«±U±t˧c°∑t

«_u«¡Ëß∫d«∞ANd… ≠U≤GLf≠ONU

Ë∞r¥Fb«∞v°KbÁ, Ë∞Jsô°b±s

«∞Lö•EW «≤t∞r¥∫Bq´Kv§MºOW

√îdÈË™q•d¥BU´Kv§MºO∑t

«∞LBd¥W, ¨r±UÅUœ≠t±s±∑UV

Ë«d«¡«‹∞Jw¥∑MJd∞u©MtË∞JMt∞r

¥HFq.

«∞∑Iv°U∞dzOf«∞ºUœ«‹≠w«∞∫Hq

«_±d¥JwØLU«ßKHMU, Ë•V°t

«∞dzOf«∞ºUœ«‹ËœUÁ«∞v«∞Fuœ…

«∞v±Bd, ±l±ö•EW«≤t∞r¥Js

±LMuU±s«∞Fuœ…, Ë•Os≠Jd«∞dzOf

«∞ºUœ«‹≠w“¥U…«ßd«zOq_∞IU¡

îDU»≠w«∞JMOºXØLU•bÀ°Fb

–∞p, ≠UÊ«î∑OUÁÆbËÆl´Kv

´Ld«∞Ad¥n∞OFd·±Mt

ØOnßOº∑I∂q¸zOf«∞u“¸«¡

«_ßd«zOKw±MU•r°Oπs¸∂W

«∞ºUœ«‹≠w¢Kp«∞e¥U…,

ËØUÊ«Ê«¢Bq°FLd«∞Ad¥n

Ë©KV±Mt «Ê¥∑Bq¢KOHu≤OU

°LMU•r°OπsË¥ªDdÁ°d∂∑t

≠w«∞e¥U…, ËØUÊ«Ê¢u§t Ld

«∞Ad¥n«∞v«∞ºHU…

«_ßd«zOKOW ≠w«•bÈ«∞bˉ

«_˸˰OW, Ë«∞∑Iv°U∞ºHOd

«_ßd«zOKwË©KV±Mt«_¢BU‰

°dzOf«∞u“¸«¡, Ë•Os¢r

«ô¢BU‰«î∂dÁ´Ld«∞Ad¥n

°d∂W«∞dzOf«∞ºUœ«‹≠w«∞ºHd

«∞v«ßd«zOqË«∞IU¡îDU»≠w

±u™n«ôß∑I∂U‰ÆUzö≥MU„

±sßQ‰´KOp±ºOu«°ußOn

Ë¢d„∞pßU∞W, ≠Qîc¢NU±Mt

Ë≥LLX√Ê√FNU≠w§O∂w,

≠IU‰∞w√ô¢MEd≠w«∞dßU∞W

Ë¢Fd·±sßQ‰´KOp, ≠MEd‹∞t

±∑ºUzö≠∂Uœ¸°U∞dœ√≤t´Ld

«∞Ad¥n, Ë≠CCX«∞dßU∞W

_§bÁ¥DKV±Mwd˸…©K∂t

Ë¥F∑V´Kw«≤Mw∞r√ßQ‰´Mt,

Ë©K∂∑t Ë«∞∑IOMU, ËUœ¥FU¢∂Mw

_≤Mw∞r√¢Bq°t, ≠IKX∞t∞Ib

¢Bu‹«≤p«Å∂∫X≠MU≤U´U∞LOU

˸°LU¢MAGq´MwË≥u≤uŸ±s

«∞J∂d¥U¡«∞AªBw, ≠FUœ¥FU¢V

°AJq√®b±º∑MJd«±Mw¢Bu¸

–∞pË√U·√Ê√ÅbÆU¡Á«∞∫IOIOOs

•∑v«üʱs«∞LBd¥Os±∏q«•Lb

¸±eÍËÅU∞ßKOr, ˧u«“ßHdÍ

«∞u•Ob±U“«‰≥u«∞LBdÍ, Ë∞r¥∑GOd

≠w®OTßuȱ∫q«ÆU±∑wË≥u

±∑Fbœ«üÊ°∫ºV√±UØs«∞∑Bu¥d.

¥dËÍ´Mt«∞HMUʱBDHv≠NLw

¥Iu‰:ØMU≤Bu¸≠OKr (√¥u») ËØMX

«Æu°b˸«°Mt≠w«∞HOKr, Ë¢BUœ·

√ʧU¡¥u´Ob±OöœÍ, Ëe±X´Kv

«ÆU±W«•∑HU∞OW ≠w±Me∞wË¢dœœ‹≠w

œu…´Ld«∞Ad¥n_≤Mw¢uÆFX√Ê

¥F∑c¸, £rÆd‹≠w«∞MNU¥W«Ê√œuÁ,

±NLUØUʸœÁ, Ë∞JMw≠u§µX°I∂u∞t

Ë¢d•O∂t, Ë≠w«∞Lub«∞L∫bœ¢LU±U

ØUÊ´Kv«∞∂U», Ë•Osœîq∞r¥∑πt

«∞v°IOW«∞COu·∞OºKr´KONr

ËØU≤u«≠w«≤∑EUÁ, Ë∞JMt¢u§t«∞v

«∞FU±KOs≠w«∞LMe‰ËßKr´KONr

Ë«•b«¢Ku«üîd, Ë°Fb«Ê«≤∑NvÆUÂ

°U∞ºö´Kv«∞COu·.

¢Fd÷´Ld«∞Ad¥n«∞v«∞Fb¥b

±s√∞u«Ê«∞MIbØUʱMt«∞Luuw,

Ë°FCNUØc∞pØUʧU•UË«∞J∏Od

±MNU§UË“«∞∫IOIW °Ld«•q, Ë–∞p

®QÊØq«∞MU§∫Os, ËKv«_îh«–«

ØU≤u«–ËÍ®Nd…´U∞OW, Ë≥c«ô¥FMw

«≤Nr±FBu±uʱs«∞ªDQ, Ë∞JMNr±s

§U≤V¬îd¥∑FduÊ_®JU‰±s

«∞MIb¸°LU¢Hu‚≠w«•∑LU∞NU©UÆW

«∞∂Ad, ≠U∞πdÍ˸«¡«_£U… ÆUb…

±sÆu«b«_ö¨Od«_≤ºU≤w. ±s

≥MU˧V«∞∑bÆOo±s«∞IU∆Æ∂q

«∞JU¢V, ˱s«∞ºU±lÆ∂q«∞L∑JKr,

Ë≠OLU°Os«∞ºDu¸√Ø∏d±LU¢∫LKt

«∞ºDu¸–«¢NU≠U∞∫IOIW –«‹«∞u§t

«∞u«•b«•OU≤U¥JuÊ∞NU√∞n˧t..

Ë˧t.

•q´Ld«∞Ad¥n, °Fb«Ê

¨Uœ¸¢MU≠U¢s•LU±t°º∑W®Nu¸,

¸°LU∞r¥Iu«∞FU®IUÊ´Kv

«ô≠∑d«‚«Ø∏d±s–∞p≠MUœ¢t±s

´U∞r¬îd≠K∂v«∞Mb«¡°Fb©u‰

≠d«‚..≠Ib¬Ê«üË«Ê√Ê¥FUËœ«

«∞KIU¡, Ë∞Js≠w´U∞r√°bÍ

¢º∑Id≠Ot«_¸Ë«Õ°Fb√Ê´U≤X

Ø∏Od«±s´c«°U‹«_§ºUœ. <

«∞JMOºX, , Ë¥d¥b«Ê¥Fd·¸œ«∞HFq

´Mb«∞πU≤V«_ßdzOKw, Ë√î∂dÁ

±MU•r°Oπs«Ê«_ß∑I∂U‰ßOJuÊ

•U≠ö Ë˱d•∂U°t´Kv«Ëßl≤DU‚,

ËUœ´Ld∞Ad¥n¥MIq§u«»±MU•r

°Oπs«∞v«∞dzOf«∞ºUœ«‹, ËØUÊ

–∞p¢LNOb«∞L∂Uœ¸…«∞e¥U….

«∞πu«ze«∞∑w•Bq´KONU

®`´UÂ2691 ∞πUze…«_ËßJU

´s«≠CqœË¸±ºUb´sœË¸Á≠w

≠OKr (∞u¸≤f«∞Fd»)

≠w´UÂ6691 ≠U“°πUze…§u∞bÊ

§Ku»_≠Cq±L∏q´sœË¸Á≠w≠OKr

œ.“¥HU§u

≠w´UÂ4002 ≠U“°πUze…ßOe¸

_≠Cq±L∏q´sœË¸Á≠w≠OKr

(«∞ºOb«°d«≥Or) ØLU•Bq´Kv

§Uze…«_ßb«∞c≥∂w±s±Nd§UÊ

«∞∂MbÆOW «∞ºOMLUzw´s±πLq«LU∞t.

´Ld«∞Ad¥n«∞b˸˫_≤ºUÊ

´Ld«∞Ad¥n≠MUʱBdÍ

«∞πMºOW±s√Åu‰∞∂MU≤OW √Í√≤t

≠MUÊ´d°w«∞LMAQË«∞πc˸, «•∑d·

«∞∑L∏OqË√£∂X≠Ot¢LOe«Ë§b«Á.

«≤DKo≤πLtË•Io∞MHºt±JU≤W

Ë®NdÁ, Ë•Io∞∂öœÁ¢LOe«Ë¢Jd¥LU

°U∑∂U≥UË©MU¥IbÂ≤u«°m≠w«∞FKr

Ë«_œ»Ë«∞Hs¥∫IIuÊ¢Q£Od«´U∞LOU.

∞r¥FLq°U∞ºOUßWË∞r¥∑ªc±u«Æn

±FUW Åd¥∫W, Ë°U∞∑U∞w∞r¥Il≠w

îBu±W±l≤EU«∞∫Jr≠w°KbÁ, ¨r

«î∑ö·«∞∑u§t«∞ºOUßw√•OU≤U.

öÆ∑t±l“˧∑t«∞ºU°IW ≠U¢s•LU±t

¸r«≤NU∞r¢∑u«Åq«ô«≤NU∞r

¢∑BUœÂ, ËÆU°dU¥W«°M∑NU«£MU¡

œ¸«ß∑NU≠w≠d≤ºU, Ë¥Iu‰´s≠U¢s

•LU±t:ØMX√®Ho´KONU±s√Ê

¢Bd·®∂U°NU≠w«≤∑EUÍ«Ë≠w

±ö•I∑w°OMLU«_≠Cq«Ê¢ICw

®∂U°NU±l§q¬îd¥JuÊ°πu«≥U

Ë¥dU≥U, Ë∞Ib≤π∫XîD∑w, √±U√≤U

≠IbØUÊÆbÍ√Êô√ß∑Id≠w°Kb,

Ë∞JMw«¢MIqË≠o§bˉ«∞∑Bu¥d

∞ú≠ö«∞∑w√Lq°NU•∑vË«ÊØU≤X

≠wœË‰±ª∑KHW, Ë≠w√±UØs

®∑v.¥dËÍ«∞Lªdë∞ºOMLUzw

ÅöÕ«°ußOn«≤tØUÊ≠w≠d≤ºU,

Ë≠w–«‹¥uÂË≥u´Uzb«∞v«∞HMb‚

«∞cÍØUÊ¥IOr≠Ot, Ë–≥V«∞v±J∑V

«ôß∑I∂U‰≠w«∞HMb‚∞Jw¥∫Bq

´Kv±H∑UÕ¨d≠∑t, ≠∂Uœ¸Á

≤πLt¥ºDl≠∑∑u«∞v«≠ö±t. Ld «∞Ad¥nËÅu≠OU∞u¸¥s≠w≠OKrßIu◊«ô±∂d«©u¸¥W «∞d˱U≤OW

«∞b˸«∞cÍ¢d„°BLW ≠w¢U¥ªt«∞ºOMLUzw´Ld«∞Ad¥n˧u∞wØd¥º∑w≠w≠OKrœ.“¥HU§u

P24-25-26-27 4/8/15 11:21 am Page 3

82 «∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

°OdË‹ ‡ ≤U îOd «∞b¥s

§U¡‹≠Jd…≈≤AU¡±∑∫n

ò±IUÂå«∞cÍ¢r«≠∑∑U•t

≠w92 •e¥d«Ê3102°dU¥WË“¥d«∞∂OµW¬≤c«„ ≤U™r

«∞ªuÍË•Cu¸§LlØ∂Od±s

«∞L∏IHOs˱∫∂w«∞Hs•OY´dX

«∞LAU¥l«∞NMbßOW∞Dö»±sßX

§U±FU‹∞∂MU≤OW ¢∂UË«≠w¢Ib¥r

±AU¥FNr«∞LFLU¥W∞∑∫u¥q√°MOW

«∞LBMFOs«∞v±∑∫n•b¥Y.¥Il

±∑∫n ò±IUÂå ≠w±MDIW´U∞O∑U-§∂Oq≠w√§U¡«∞D∂OFW±U¥Jº∂t

±LOe«‹≠d¥b…´sßUzd«∞L∑U•n,

“Ë«≥c««∞L∑∫n¥πc°Nr§LU‰

«∞D∂OFW±s•u∞t,≠∂Os√BUÊ

«∞Aπd¢Nb√≤HußNr±U¥ºL∞Nr

°bîu‰«∞L∑∫n≤UßOs±U¥FU≤u≤t

.¥ªBh«∞L∑∫nØqßMW

±ºU°IU‹Ë±MUß∂U‹≠MOW¢ºL

∞KπLOl°U∞LAUØWLs«∞AdË◊

«∞LDKu°W,ØLUË«ÊØqßMW¥∑r

«î∑OU±Uœ…±s«∞Lu«œ∞∑Juʱ∫u¸

«∞L∑∫n∞Lb…´UÂ,Ë¢ºKOj«∞Cu¡

´Kv√LU‰≠MU≤Os∞∂MU≤OOsË•OU¢Nr.

´UÂ5002 .ËØUÊ∞‡ò«∞∫BUœå ±IU°KW±LOe…

∞KLFd≠W√Ø∏d´s≠Jd…±IUÂË√≥b«≠t

˱AU¥Ft«∞Lº∑I∂KOW.> ò«∞∫BUœå:±U√ßU”¢ºLOW

ò±IUÂò?

> ßOe«≤LÒu¸:«ßr ò±IUÂå

)MACAM(«®∑o±s¢d§LW

ò±∑∫n«∞Hs«∞∫b¥YË«∞LFUÅdå

¥Fuœ«∞L∑∫n∞KLRŒßOe«

≤Lu¸«∞cÍ«¢∂l«∞Hs«∞∑AJOKw≠w

∞∂MUʱMc´U 9591,Ë¢ªdñs

«∞πU±FW«_±OdØOW≠w°OdË‹´UÂ

1691,Ë•Bq Kv ±U§º∑Od≠w

≈œ«…«_´LU‰≠w´UÂ4691 ≠w

«∞πU±FW«_±OdØOW≠wË«®MDs

«∞FUÅLW.®U„≠w¢QßOf

±Fd÷«∞Hs≠w°OdË‹´U 2791

, ˱Fd÷∞OtsesiamiC ≠w“Ë‚

±B∂≠w´U 7891,˱Fd÷

«∞HMuÊË«∞∏IU≠W≠w“Ë‚±B∂≠w

´UÂ 3991, §LFOW«∞Hs

«∞LFUÅd7991 ,«∞πLFOW«∞K∂MU≤OW

∞MIUœ«∞Hs≠w´U 8991,§LFOW

«∞e≥U¥Ld∞∂MUÊ≠w´UÂ4002ËßU≤X≠MºMX¸¥U÷«_©HU‰≠w

∂OW±ªOr≠KºDOMw≠w

±∑U•n

ò±IUÂå¢dßOaÏ∞c«Ød…«∞Hs«∞∫b¥Y

«∞LRŒË«∞MUÆb«∞∑AJOKw

ßOe«≤Lu¸ ∞‡ò«∞∫BUœå:

«∞Lπ∑Ll«∞∏IU≠wœ¥MU±OJw∞Js¥∫∑Uë∞v«∞∂Mv«∞∑∫∑OW «∞Lπ∑Ll«∞∏IU≠wœ¥MU±OJw∞Js¥∫∑Uë∞v«∞∂Mv«∞∑∫∑OW

ßOe« ≤Lu¸: ò±IUÂå ¥Fd÷ «LU‰ «∞HMU≤Os Kv ±b« ßMW

P28-29 4/8/15 11:10 am Page 2

«∞OuÂ,√ËôΫ∞LFU÷«∞∑w¢πdÈ≠w

Øq°Kb…•OY¥πLl«∞Hs±s§LOl

√≤∫U¡«∞FU∞rË≥c«±U¥ªKoßuÆUÎ

´U∞LOW√ͫʧe¡±s´u∞LW«∞Hs≥u

≥cÁ«∞LNd§U≤U‹,Ë£U≤OUÎ,¢KFV

±RߺU‹°Ol«_´LU‰«∞HMOW√Í

«∞Le«œ«‹«∞FU∞LOW•OY¥Fd÷

«∞J∏Od±s√LU‰«∞HMU≤Os«∞K∂MU≤OOs

Ë«∞∑w«¢HFX√ßFU ∞u•U¢Nr

°AJq≥Uzq,Ë≥c«¥FMw°U∞D∂l√Ê

√_´LU‰«∞K∂MU≤OWœîKX≠wßu‚

«∞FU∞LOW∞KHs±sîö‰≥cÁ

«∞LMUß∂U‹.> ò«∞∫BUœå:ØOn¢IOÒr«∞HMuÊ

«∞∑AJOKOW≠w∞∂MUÊÆOUßUÎ≈∞v

±º∑u«≥U≠w«∞∂öœ«∞Fd°OW«_îdÈ?

> ßOe«≤Lu¸:¥Fd·´s

«∞HMU≤Os«∞K∂MU≤OOs√≤Nr≠dœ¥uÊ,

¥FLqØq≠MUÊË•bÁ°OMLU≠w«∞∂öœ

«∞Fd°OW≤πb«∞J∏Od±s«∞∑πLFU‹

«∞ªUÅW°U∞HMU≤OsË≥cÁ∞OºX

±u§uœ…≠w∞∂MUÊ,ØLU√Ê«∞HMUÊ

«∞K∂MU≤w±MH∑´Kv«∞FU∞r√Ø∏d±s

«∞HMU≤Os«∞Fd»,Ëß∂o°c∞p«∞HMU≤Os

«∞Fd».Ë¥u§b≠d‚¬îd°Os«∞HMUÊ

«∞K∂MU≤w´s°IOW«∞HMU≤Os«∞Fd»,√Ê

«∞Hs«∞∑AJOKw∞bÈ«∞HMU≤Os«∞Fd»

¥Fd÷¢d«À«∞AFVË«∞∫CU…√Í

≤º∑DOl¢LOOe«∞Ku•W«ÊØU≤X±s

±Bd√Ë«∞Fd«‚°OMLU«∞HMUÊ

«∞K∂MU≤w∞Of∞b¥töÆW°QÍ¢d«À

∞c∞p´LKt≠dœÍ.Ëô¥LJs«∞πeÂ

«–«±UØU≤X≥cÁ«∞ªUÅOW§Ob…√Â

ô≠Nw±u§uœ….ØLUË√Ê≠w«∞dßr

∞bÈ«∞K∂MU≤OOs«∞Ku•W¢∑LOe°KuÊ

±ª∑KnËu¡Ë®Jq≠d¥b´s

ßu«≥U,Ë«∞Ku•W«∞K∂MU≤OW±MH∑∫W

Ø∏Od«Î,Ë«∞HJd…«_îOd…•u‰ ≥c«

«∞ªBu’√Ê«∞Ku•W«∞Fd°OW

±d¢∂DW°U∞Lπ∑Ll°OMLU«∞Ku•W

«∞K∂MU≤OW≥u«zOW.> ò«∞∫BUœå:±U«∞cÍ¥∫u¥t

±∑∫n ò±IUÂò,˱U«∞ªDu«‹«∞∑w

¥∑ªc≥U∞∑AπOl«∞Hs≠w∞∂MUÊ?

> ßOe«≤Lu¸:¥Iu«∞LFd÷

°U∞Fb¥b±s«∞∂d«±Z˱ºU°IU‹

∞KHMU≤OsËOd≥r±s√§q¢Fe¥e

•dØW«∞∏IU≠W≠w∞∂MUÊ.Ë¥∫uÍ

«∞LFd÷√LU‰«∞HMU≤Os´Kv±b«

ßMW•ºV«∞LuuŸ«∞cÍ¢ª∑UÁ

≈œ«…«∞L∑∫n,«∞ºMW«∞LUOW

«î∑U‹«∞FLq°U∞∂dË≤eËdX

√LU‰≠MU≤Os¥FLKuÊ°NcÁ«∞Lu«œ,

Ë≥cÁ«∞ºMW¥Fd÷√LUôÎ∞HMU≤Os

¥FLKuÊ°LUœ…«∞∫b¥b.Ë≤Fd÷√LU‰

«∞HMUÊ°u∞f¸¥AUË≥u√Ø∏d≠MUÊ

∞∂MU≤w´Lq°U∞∫b¥b,Ë√ÆLMU±ºU°IW

°U∞∫b¥b,≠U∞LN∑r°U∞Hs¥bîqË¥dÈ

ØOn¥∑r´d÷≥cÁ«_´LU‰. <

«∞Fbœ74 ‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ92

METNOC DNA NREDOM(.)MUESUM TRA YRAROP¢U°l∞πLFOWô¢∂∑Gw«∞d°¢∫X

«ßr§LFOW«∞Hs«∞LFUÅd≠w

´U∞O∑U.> ò«∞∫BUœå:∞L∫W´s¢U¥a

±∑∫n±IUÂ.> ßOe«≤LÒu¸:±AdËŸ±∑∫n

±IU§U¡°U∞Bb≠W,∞r¥Js±ªDDUÎ

∞t±DKIUÎ,Ë°U_ßU”√≤UË“±OK∑w

¨U°d¥ö≤FLq´Kv≈•OU¡«∞c«Ød…

«∞HMOW≠w∞∂MUÊ,Ë≤Iu°Nc««∞FLq

±sîö‰±J∑∂W√ÆLMU≥U≠w®UŸ

±u≤u‡Ë«∞∑w¢∫uÍ√Ø∏d±s√∞n

Ø∑U»´s√LU‰«∞HMU≤Os«∞K∂MU≤OOs,

Ë≈Åb««¢Nr˱KHU‹¢∫uÍ

±FKu±U‹´s≥Rô¡«∞HMU≤Os.ØLU√≤MU

≤FLq´Kvesab atad «∞L∑u≠d…

∞KHµU‹«∞∑w¢∑dœœ≈∞v«∞LJ∑∂W,±U

¥ºNq´KONr«∞∫Bu‰´KvØU≠W

«∞LFKu±U‹Ë«∞∑HUÅOq«∞∑w

¥∫∑U§u≤NU∞LAU¥FNrË√°∫U£Nr.˱sîö‰√°∫U£MU˧b≤U√Ê«∞Hs

«∞∑πNOeÍ≠w∞∂MUÊ∞r¥Fb±u§uœ«,

´Kv√ßU”«Ê«∞HMUÊ¥Iu°U∞∑πNOe

Ë¥Fd÷≥c««∞∑πNOe≠w«∞LFd÷,

ËMb±U¥M∑Nw«∞LFd÷¢IUÂ≥cÁ

«_´LU‰,∞c∞pÆd¸≤U≠wò±IUÂå

«∞ºLUÕ∞NRô¡«∞HMU≤Os°Uô•∑HUÿ

°QLU∞NrËd÷≠MNr≠w±IUÂ≠w

«∞Ld•KW«_îOd…Ë¢KIOMU«∞J∏Od±s

«∞∑Q¥ObË«ùπU».˱IUÂ≥u«∞Ld•KW

«_îOd…±s´LKMU,Ë≥u∞Fd÷≥cÁ

«_´LU‰Ë≈DUzNU•INUØHMuÊ

∞∂MU≤OW.> ò«∞∫BUœå:±U≥w«_ß∂U»

˸«¡≈≤AUzt?

> ßOe«≤LÒu¸:±IUÂ≥u±∑∫n

∞Fd÷«∞Hs«∞LFUÅd«∞∫b¥Y,

√˧b≤U«∞∫U§W∞Fd÷«∞Hs

«∞∑πNOeÍË«∞∫b¥Y,∞c∞pÆLMU°Nc«

«∞LAdËŸË¢πb¸«ù®U…«∞v √Ê

±JUÊ«∞L∑∫n≥u±FLqÆb¥rÆLMU

°∑BLOLtù´Uœ…≈•OU¡–«Ød…«∞Hs

≠Ot.≥u§LFOWô¢∂Gw«∞d°Ë≤NbÍ

«_÷Ë«∞LJUÊ.Ë≥Jc«√Å∂

∞KL∑∫n®JqË≤Lu–Ã≠d¥b´s

¨OdÁ,Ë√Å∂±R≥öÎ∞OJuʱ∑∫HUÎ

°Jq±FMv«∞JKLW.Ë√®bœ´Kv√Ê√LU‰«∞L∑∫n

¨Od¢πU¥W,Ë«∞Nb·±Mt≈•OU¡

–«Ød…«∞Hs°Dd¥IWîö°WËBd¥W,

Ë°MU¡√®OnØU±q∞KHs«∞∑AJOKw

≠w∞∂MUÊ,Ë«∞∫IOIW∞Of≠Ij´d÷

«∞Hs «∞∑AJOKw°qØq«∞HMuÊ

«_îdȱs≥MbßW,¢Bu¥d,≤∫X

Ëßr.«–«Î«≥∑LU ò±IUÂå «_ˉ≥u

≈•OU¡«∞c«Ød…,Ë«≥∑LU±t«∞∏U≤w≥u

«∞∂d«±Z«∞Lu§NW∞KπOq«∞πb¥b,

Ë¢FKOLNrØOHOW≠Nr«∞Hs°U∞Dd¥IW

«∞LMUß∂W.> ò«∞∫BUœå:±U«∞LDKu»±s

«∞bË∞W∞∑∫ºOs •dØW«∞HMuÊ

«∞∑AJOKOW≠w∞∂MUÊ?

> ßOe«≤Lu¸:«∞∫IOIW√ÊË“«…

«∞∏IU≠W≥w«∞u“«…«∞LFMOW°Q±u¸

«∞∏IU≠WË«∞Hs,˱Oe«≤O∑NU≥w√Æq

±s%1 ,√Í∞Of∞b¥NU≈±JU≤OU‹,

ØLU¥πV√Ê¥JuÊ≥MU„Æd«£IU≠w

∞OFDv«≥LOW∞K∏IU≠W«∞∑w¢º∑∫INU

> ò«∞∫BUœå:˱U«∞LDKu»±MNU

∞KL∑∫n?

> ßOe«≤Lu¸:ô®w¡_Ê

«∞bË∞W´U§e…Ë∞Of≥MU„•∑v«üÊ

Æd«ßOUßw.∞Js°U_ßU”±DKu»

±MNUØu“«…√Ê¢ªKo«∞∂MOW«∞∑∫∑OW

∞K∏IU≠W,Ë¥FMw–∞p√Ê ¥JuÊ∞b¥MU

ÅUô‹´d÷±∑u≠d…∞Jq«∞HMU≤Os,

Ë¥JuÊ≥MU„œ«∞KHMuÊ«_œ«zOW±s

«_Ë°d«≈∞v«∞∑L∏OqË«∞LußOIv

ËOd≥U...≥cÁ«_±u¸§LFONU¨Od

±∑u≠d…∞b¥MU,±U“«‰«∞FLq«∞∏IU≠w

≠w∞∂MUÊ¥IuÂ≠Ot«∞Lπ∑Ll«∞Lb≤w,

ËË“«…«∞∏IU≠W∞b¥NU£L∏OqµOq

§b«°Nc««∞ªBu’.«∞∑AOl√Ë

«∞br«∞u“«Íô¥∑r´Kv«_÷°q

¥JuÊ°∫Cu¸«∞u“¥d∞ö•∑HUô‹

Ë«∞LFU÷Ë«∞LNd§U≤U‹∞Of≈ô,

Ë≥c«ô¥JHw©∂FUÎ.ØLUË√Ê´Mb¢Q±OMNU∞K∂Mv

«∞∑∫∑OW≠SÊ«∞Lπ∑Ll«∞Lb≤wÆUœ¸

√Ê¥∂Mw´Kv≥c««_ßU”_Ê

«∞Lπ∑Ll«∞K∂MU≤wœ¥MU±OJw§b«Î

°Nc««∞LπU‰,∞JMt¥∫∑UÃ≈∞v

«∞HdÅWœËÊò≠d«±qå¥FdÆq¢Ib±t.> ò«∞∫BUœå:√î∂d≤UÆKOöÎs

≤Hºp.> ßOe«≤Lu¸:œßX≈œ«…

«_´LU‰≠w«∞πU±FW«_±OdØOW,£r

´LKX≠w±πU‰«∞BMUW,ØMX√œ¥d

±πLuWÅMUOW±R∞HW±sß∂FW

±FU±q≠w±MDIW´KO∑U–§∂Oq.¢FdÒ≠X°U∞Bb≠W´Kv«∞Fb¥b±s

«∞HMU≤OsË«_œ°U¡Ë√ÆLXÅb«ÆU‹

Ø∏Od…±FNr,£rîKIX±πLuW≠MOW

îUÅW°w,Ëîö‰«∞∫d»√Å∂∫X

√¢U°lØq±U¥∑FKo°U∞Hs≤Ed¥UΣr

°b√‹Ø∑U°W±IUô‹≠w ò«∞MNUå

«∞bË∞w°∑AπOl±s√≤ºw«∞∫UÃ

Ë®uÆw√°u®Id«,Ë≤Ad‹•u«∞w

±µW±IU‰,Ë≥cÁ«∞LIUô‹≠OLU°Fb

≤Ad¢NU≠wØ∑U°Os,«_ˉßMW

«∞∑ºFOs¥∑CLsØq±U¥ªh

«∞M∫XË«üîd´s«∞dßr≤Ad

ßMW.0002 Ë°Fb≥U√ÆLXœ««Î

∞KMAd,Ë≤Ad‹Ø∑∂Uδs«∞HMU≤Os

Ë•∑v«üÊ≤Ad≤U22 Ø∑U»_´LU‰

≠MU≤OsË•OU¢Nr.> ò«∞∫BUœå:≥q¢F∑Ib√Ê≠w

∞∂MUÊ≠Mu≤UÎ¥LJs√Ê≤Iu‰√≤NU≠MuÊ

–«‹±º∑uÈ´U∞Lw?

> ßOe«≤Lu¸:•IOIWÎ√Ê•Iq

«∞Hs•IqË«ßl§b«Î˪r

±Uœ¥UÎ,Ë«∞Ld•KW«∞∫U∞OW´U∞LOUÎ ≠ONU

•U∞∑UÊ ¢AJöÊ«∞∑Ju¥s«∞FU∞Lw

P28-29 4/8/15 1:15 pm Page 1

03«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

°OdË‹ ‡ ßMU¡ °e¥l

∞uÆX ©u¥q ≤ºOX Åu¸

•Cu¸ ≈®d«ÆNU ≠w ∑LW

«∞Lu‹, ´Kv «∞d¨r ±s

πOZ °∫d≥U, Ë«≤FJU” «∞HdÕ

´Kv ÅH∫∑t «∞∂OCU¡, ËKv «∞dr

±s √ßu«≥U «∞LL∑b… ±s °ºU¢Os

«∞KOLuÊ Ë¸«z∫W “≥dÁ, «î∑MIX

«∞Lb¥MW ±s ¸«z∫W «∞b «∞MU“· ±s

Æd«≥U, Ë_≤NU §U… ≠KºDOs

Ë¢u√±NU, «¢J∂X «∞Lb¥MW §d±NU,

≠∑d°h °NU ∞Oq √ßuœ, Ë_≤NU §Mu»

«∞πMu», ˧Mu» «∞πMu» ≠KºDOs,

∞NU ¬ô· «∞∫JU¥U ±l «∞IBn

Ë«∞DUzd«‹, Ë√Ø∏d ±l «∞∫OU….

Åu¸ ¢º∑FOb ∞LFU≤NU Ë¢K∂f

√•ö±NU Ë«•bΫ ¢Ku «üîd, Ë¢FKs

√≤NU ±l «∞∫OU… b «∞Lu‹, ±l

«∞πLU‰ b «∞I∂, ±l «∞HdÕ Ë«∞Hs

Ë«∞∏IU≠W Ë«∞FKr b «∞πNq

Ë«ô≤Gö‚, ∞c« √ÆU±X,√Ë √ÆU «°MNU

«∞HMUÊ ÆUßr «ßDM∂u∞w, ±Nd§UÊ

Åu¸ «∞Lºd•w «∞bË∞w, ±∑u§ÎU

ßOMLU •Ld« «∞Fd¥IW «∞∑w √ÆHK∑NU

«∞∫d», °LºdÕ ¥R≤f Ë•b¢NU.

∞KFU «∞∏U≤w ¥IOr ±ºdÕ

±Nd§U≤U‹

±Nd§UÊÅu¸«∞Lºd•w«∞bË∞w≠w´U±t«∞∏U≤w

«ßDM∂u∞w ±Nd§U≤ÎU ≠MOÎU ≠w

«∞Lb¥MW, °πNb Ø∂Od ±s «∞LRßf

≤Hºt, Ëœr ±UœÍ ( Od ØU·) ±s

§NU‹ ÆKOKW, Ë°SÅd« «∞HMUÊ

«∞AU», Ë°Fi √ÅbÆUzt Ë©ö°t

Ëœr îπu‰ ±s °Kb¥W Åu¸.

ØUÊ «∞LAUØuÊ, ≈∞v §U≤V

∞∂MUÊ, ≠d‚ ±ºd•OW «¢X ±s ±Bd,

Ë«∞Fd«‚, Ë≠KºDOs, Ë¢u≤f, Ë∞O∂OU,

Ë≈¥d«Ê, Ë«ß∂U≤OU. Mu«Ê «∞LNd§UÊ

: "¢∫OW Ë≠U¡ Ë¢Ib¥d ∞dËÕ «∞HMUÊ

«∞J∂Od «∞d«•q ¸¥LuÊ §∂U…", ±l

«ù®U… ≈∞v √Ê √°u«» «∞LºdÕ

ØU≤X ±H∑u•W ∞KπLNu¸, ∞∫Cu¸

«∞FdË÷ Ë«∞MAU©U‹ «∞HMOW ©OKW

√¥U «∞LNd§UÊ ±πU≤ÎU ˱s œËÊ √Í

±IU°q.

ËKv «∞dr ±s ¨OU» √Í œr

±UœÍ, √Ë ±FMuÍ, ±s «∞bË∞W √Ë

«∞u“««‹ Ë«∞πNU‹ «∞LFMOW, ØUÊ

≥MU„ OU» ¬îd ±KHX, Ë≥u OU»

«∞HMU≤Os «∞Lºd•OOs «∞K∂MU≤OOs,

Ë•bÁ «∞HMUÊ ±MOd غdË«≤w ØUÊ

•Ud«Î ≠w Øq ≠FU∞OU‹ «∞LNd§UÊ,

Ë√∞Iv ≠w «ô≠∑∑UÕ ØKLW ±∫∂W

±ªKBW Ëœr ∞KLNd§UÊ Ë±Rߺt,

Ë∞dËÕ «∞d«•q ¸¥LuÊ §∂U…. √±U

«∞HdÕ Ë«∞Hs Ë«∞∏IU≠W Ë«∞FKr ≠w ≈≠∑∑UÕ ±ºdÕ ≈ßDM∂u∞w

§U≤V ±s ≠FU∞OU‹ «∞LNd§UÊ

«∞Lªd§W «ôß∂U≤OW

¬≤U ßMb¸¥dË

P30-31 4/8/15 11:09 am Page 2

«∞HMU≤W «∞J∂Od… ≤CU‰ «_®Id ≠Ib

•Cd‹ «∞∫Hq «∞ª∑U±w Ë√∞IX ØKLW

«∞ª∑U ±∂b¥W œ´LNU «∞JU±q

∞KLNd§UÊ Ë∞KIOLOs ´KOt, Ë√≤NU

ß∑∂c‰ Øq ©UÆ∑NU ∞Jw ¥∂Iv

Ë¥º∑Ld ≥c« «∞FOb «∞HMw Ë¥B∂

±MU… ±s ±MU«‹ «∞∏IU≠W Ë«∞Hs ≠w

∞∂MUÊ.

≠Kr ¢Js ±AUØW «∞HMU≤Os

«∞COu· ±I∑Bd… ´Kv ´d÷

√LU∞Nr «∞Lºd•OW Ë«∞HMOW, °q

®UØu« ±ºdÕ «∞Lb¥MW ≠w Ë‘

´Lq ±l «∞Dö», ˧U∞u« ≠w ®u«Ÿ

«∞Lb¥MW ±∫∑HKOs “«´Os «∞HdÕ ≠w

ÆKu» √≥q «∞Lb¥MW Ë√©HU∞NU,

•UÅb¥s «∞L∫∂W Ë«ô±∑MUÊ ±s

«∞Lb¥MW ˱ºd•NU Ë°∫d≥U Ë≤UßNU.

ØUÊ ±s Ls ≠FU∞OU‹

«∞LNd§UÊ, «∞LAUØW «∞πLOKW

Ë«∞LKH∑W ∞KLªd§W «ôß∂U≤OW ¬≤U

ßMb¸¥dË «∞∑w √U· •Cu≥U

¸Ë≤IÎU Ë∞DHÎU Ë«∞∑w √®Uœ‹ °Nc«

«∞∫bÀ «∞∏IU≠w ≠w ™q ±U ¢ANbÁ

«∞LMDIW ËîBuÅÎU §Mu» ∞∂MUÊ,

Ë√Ê ±∏q ≥cÁ «∞MAU©U‹ «∞∏IU≠OW

ß∑Hº` «∞LπU‰ ∞K∑∂Uœ‰ «∞∏IU≠w °Os

«∞AFu» «∞Fd°OW, Ë°Os «∞Fd»

Ë«_˸˰OOs. «±U «∞HMU≤W «∞KO∂OW

«∞bØ∑u¸… ßFUœ îKOq, ∞r ¢Js ≥cÁ

±AUØ∑NU «_Ë∞v ≠Nw ±s √ßd…

«∞LNd§UÊ Ë±s «∞b«LOs

«_ßUßOOs ∞t, •U±KW ≈¥LU≤NU

°U∞LºdÕ «∞Fd°w, Kv «∞dr ±s Øq

«∞BFu°U‹ «∞∑w ¥u«§NNU .˱s «∞∫Cu¸ «∞b«zr Ë«∞b«r

©OKW √¥U «∞LNd§UÊ «∞MUÆb

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ13

«∞B∫U≠w «∞LBdÍ §LU‰ §∂d¥q,

«∞cÍ ØUÊ ±H∑u≤ÎU °U∞Lb¥MW Ë√≥KNU,

ËÆb Ëb «∞IOLOs °U∞br «∞LLJs ±s

îö‰ Ë“«… «∞∏IU≠W «∞LBd¥W, ±l

«∞FKr √≤t ØUÊ ±s «∞LId¸ √Ê ¥JuÊ

On «∞LNd§UÊ «∞Mπr √•Lb «¢V,

Ëd÷ ±ºd•O∑t " “≤IW «∞d§U∞W"

∞JMt «∑c¸ °º∂V «¢∂U©t °FLq ±l

«∞HMUÊ Uœ‰ ≈±UÂ.

•Cu¸ «∞Fd«‚ ØUÊ ±LOeΫ Kv

«∞Lº∑u¥U‹ ØU≠W ±s îö‰ ±ºd•OW

" «∞D∂OV Ë«üîd" ∞KLªdà Ød¥r

îMπd, ˱ºUbÁ «∞HMUÊ √•Lb

®uÆw, Ë«∞LL∏KOs ≤u¸ •LOb,

豼Kr Kw.

±s ∞∂MUÊ, °LAUØW ±πLuW ±s

«∞A∂U» «∞HKºDOMw, ÆÔb±X

±ºd•O∑UÊ : "«∞NUË¥W" ≈îd«Ã ≥O∏r

«∞∫UÃ, Ë" ±U °Iv °b≥U" ≈îd«Ã “¥s

«∞FU°b¥s «∞º∂Uw, ¢MUË∞X

«∞Lºd•OW ±FU≤U… «∞AFV

«∞HKºDOMw ËË«Æl ÆCO∑t.

˱s ≠FU∞OU‹ «∞LNd§UÊ,√±ºOW

®Fd¥W §LFX «∞Lªd§W «ôß∂U≤OW

¬≤U ßMb¸¥dË Ë«∞JU¢V «∞Lºd•w

«∞K∂MU≤w ßLOd ßOJLU∞w, ˸«≠I∑NLU

°U∞Fe· Kv «∞GO∑U “¥MW ≈°d«≥Or.

≠w ¬îd √¥U «∞LNd§UÊ Æb±X

«∞HdÆW «ù¥d«≤OW "ßHOd ¨dË»"

´d÷ " «∞Fd” «∞∑IKObÍ". Ë«∞πb¥d

–ØdÁ √Ê ≈¥d«Ê ¢AU„ ∞KLd… «_Ë∞v

≠w ∞∂MUÊ, ËÆb ¢ªKq «∞LNd§UÊ

«∞Fb¥b ±s «∞HId«‹ «∞HMOW Ë«∞MbË«‹

ËË‘ «∞FLq.

≠w «∞ª∑U ÆÔb±X «∞πu«ze

Ë«∞∑Ib¥d«‹, ËØU≤X ´Kv «∞AJq

«∞∑U∞w:

‡ √≠Cq ±L∏q: «∞Fd«Æw ±ºKr

´Kw ´Kv √œ«zt ≠w ±ºd•OW

"«∞D∂OV Ë«üîd"

‡ √≠Cq ±ußOIv: «∞HdÆW

«ù¥d«≤OW " ßHOd dË»"

‡ √≠Cq ±L∏KW: «∞K∂MU≤OW ≥∂W °eÍ

±ºd•OW"±U °Iv °b≥U"

‡ √≠Cq ±ªdÃ: «∞K∂MU≤w “¥s

«∞FU°b¥s «∞º∂Uw ±ºd•OW"±U °Iv

°b≥U"

‡ √≠Cq ´Lq ±∑JU±q, ≤BÎU

Ë¢L∏OöÎ Ë≈îd«§ÎU: ±ºd•OW"«∞D∂OV

Ë«üîd".<

°Fi «∞∫Cu¸ îö‰ «ô≠∑∑UÕ

ØKLU‹ ±s «∞IOLOOs

´Kv ±Nd§UÊ Åu¸

«∞Lªd§W «∞KO∂OW

ßFUœ «∞ªKOq

P30-31 4/8/15 11:09 am Page 1

23«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

®Fd

ßKOLUÊ ¥ußn ≈°d«≥Or

´MÒU¥U ‡ ∞∂MUÊ

´øMøb ØøøøqΩ ±øøøHøøø∑øøød‚ §øøøLøøøU‰

¥º∑LNKMU ±Ôº∑uÆHÎU «∞AÒUd

±øußøv “øOøV, ∞øMøøAøøøUØøøøt

îLu¸ Æd¥øCøt ¢øcËÆÎU ≠øw ØøRË”Ì ±øs

Ë‚, ≤M∑Aøw ±øs ≤øe≠øNøU ®øFødΫ ≤øIøw]

«∞LM∂l •∑v "«∞MÒd≠øU≤øU"!! ˱Ós ÆøU‰ √≤Òt

°Uß∑øDøUøW ÆøUÍ¡ √ÓÂ ßøU±ølÌ ±øIøU°øW

œ≤øUÊ ±øußøv, ±øs øOød «∞øGøu’ ≠øøøw

≤Od≠U≤U «ùÅU∞W Ë«∞FLo «∞∑Òd«£O]Os?!!

= ≠øHøw §øb¥øbÁ " ±øKø∫øLøW «ù≤ø∑øøøAøøøU

«∞øKÒ∂øMøU≤øw" «∞Ò∑øw œ°]Z √°øOøU¢øNøU °øU∞øKÒGøøøW

«∞L∫JOÒW, ®øFødΫ ∞ø∂øMøU≤øOÒÎU ±øs √ÅøHøv

Æu«≠w «∞MAOb Ë√ßKf BøOød °øMøU‹

«∞JKLW, ±H∑∑∫ÎU √±U °BOød… «∞øAÒFøV

«∞øKÒ∂øMøU≤øw îøLÒU… ≠øJødÌ Ëô √•øV; ±øU

°Os «_ÔßDuÍ Ë«∞u«ÆøFøw ±øs ßøOød…

≤Aøu¡ •øCøU…Ì ËÆøOøUÂ Ë©øs ∞ø∂øMøU≤øwÒ,

´Er ≤πU•U‹ √≥Kt §FK∑t Æ∂KW •ºÒUœ

«∞FU∞r Ë©LÒUOt!!

∞øIøb ËÈ ®øUød≤øU •øJøU¥øøøW Ë©øøøsÌ,

√≥b«≥øU ≈∞øv √§øOøU‰ ∞ø∂øMøUÊ, ±øIøOøLøOøs

˱M∑øAød¥øs,±øFøKΩIøU ≈≥øb«¡Á øKøv °øU»

«∞LK∫LW ±BdΩ•ÎU: "°NÚbÍ ÁÓ «∞LøKø∫øLW

°U∞eÒ§q «∞KÒ∂MøU≤øw/ ¢øU ¢øFød≠øu« Æøb]¥øg

Ë©MøJøs Øø∂øOød ËøEøOør/ ËÆøb¥øg ßøU≥ør °øªøKøo

«∞∫CU… «ù≤ºU≤OÒW/ ËÆb]¥øg ≈∞øu ≠øCøq øKøv

«∞øFøU∞ør √§øLÓlÚ.../ «∞ø∫øøCøøøU… «≤øøøDøøøKøøøIXÚ ±øøøs

«∞∫dË·,/ Ë«∞∫d· «≤DKo ±s ∞∂MUÊ".

¬ÁÌ ±øs øu«¥øW ¢øU¥øa ≥øU§øl ,Ì Æøb §øøøFøøøKøøøt

«∞AÒUd °Q≤UÆW ÅHt ±b«±Op eÒ…Ì, ˱s ßÔ∂U¢t

≈≤øAøUœÎ«, ≠øw «∞ø∫øMøU§ød ¥øºø∑øHøOøo; ËØø∂øOøøU‚

«∞DÒKOFW ≠u‚ «∞AΩHUÁ ¥d≠d· ±ø∑ød«ÆøBÎU, “≥øu

ØKLWÌ Ë√≤UÆW ¢F∂Od!!

±øKø∫øLøWÏ ¢ø∫øuÍ ≠øBøKøOøs: «_ËÒ‰ ±øMøNøøLøøøU,

√ÔßDuÍy, √∞∂ºt «∞AÒUd ±s ÆAOøV ËÅøHøt

ËøLøo ±øFøU≠øt °øbÆøOøo «∞øuÆøUzøl ∞ø∂øøøußÎU Ëô

√°øNøv...ËÆøb øaÒ ≠øOøt ±øs ÅøU≠øw ˧øb«≤øøt

Åb‚ «∞dΩË«¥W ßøKøºø∂øOøöÎ, ËÆøb °øMøUÁ °øU£øMøw

Aød ≤øAøOøb«ÎÌ: ≈≤øDøöÆÎU ±øs "ßøU•øq ∞ø∂øMøUÊ

«∞πøMøu°øw", ËÆøu≠ÎU °øU∞øMøAøOøb «∞ø∏ÒU≤øw øAød

"≤ø∫øs Ë•øCøU«‹ «∞øFøU∞ør", Ë≥øw ±ød•øKøøøWÏ

≤øCΩb‹ °øU_•øLød «∞øIøU≤øw. √±ÒU "«∞øLød•øøKøøøW

«∞∫IOIOÒW" «∞Ò∑w ®JÒKX «∞HBøq «∞ø∏ÒU≤øw ±øs

±øKø∫øLøW «∞øeÔ¨ÓOø∂øwÒ «∞Ò∑øw ≤øøCÒb≥øøøU °øøøeÔ¸ÆøøøW

«∞ºÒLU¡ •Ô∂ÒÎU ∞u©Mt, Ë√±öÎ ±ø∑]BøöÎ °øºøLøuΩ

±øQ»Ì ¥øBøªøV ≠øw ˧øb«Ê ±øøøu«©øøøMøøøOøøøt,

≈≤DöÆÎU ±s "«ù≤ø∑øAøU «∞øHøJødÍ" ±øl

§∂d«zOq «∞BÒNOu≤w, ±d˸Ϋ °∂UØøu¸…

«∞øLøGø∑ød°øOøs ≈∞øv «∞øuô¥øU‹ «∞øLø∑Ò∫øb…

©U≤Ou” «∞∂AFö≤w Ëßu«Á ±s Ø∂U

≥øc« «∞øu©øs «∞øBøGøøøOøøød ±ºøøøU•øøøWÔ...

Ëßøu•øW ≠øw «∞øFøöÆøU‹ °øOøMøt Ë°øøøOøøøs

«∞øKÒ∂øMøøU≤øøøOøøøOøøøs ±øøøs «∞øøø∂øøød«“¥øøøq ≈∞øøøv

«_§øMø∑øOøs ≠øU∞øLøJøºøOøp Ë«_ÆøøøDøøøU

«_±øøøOøøødØøøøOÒW: ØøøøU_Ô¸øøøu«Í ËØøøøu°øøøøøøU

ËØu∞u±∂OU Ë≠MeË¥ö, ØLU ≠w «∞∂Køb«Ê

«_≠d¥IOÒW ≠QÔß∑d«∞OU... Ë«∞Jøö øKøv

«∞ø∫øCøu¸ «∞øKÒ∂øMøU≤øw «∞øLøLøOÒe ≠øøOøøøNøøøU

§LOFÎU... •∑Òv ¥ø∫øjÒ «∞øAÒUød •øU‰

«∞HBq «∞∏ÒU≤øw øMøb ¢øBøu¥ød «∞ø∫øU‰

°OMMU Ë°Os «∞øAød‚ ≠øw ≤øAøOøb "≤ø∫øs

Ë«∞øFød»", ≈≤øDøöÆÎU °øU¢ÒπøUÁ «∞øMÒAøOøøøb

«∞ø∏ÒU≤øøw Ë«∞øøøFøøøAøøød¥øøøs "≠øøøw îøøøb±øøøW

«ù≤ºU≤OÒW": KLÎU, ¢Ad¥FÎU °Fb‰Ì Ëœ¥sÌ

Ë©Væ... ¢b≠l °LπLøKøNøU ≈∞øv «∞øFøOøg

°øøø∑øøøPŒÌ ±øøøs øøøOøøøøøød ¢øøøøøøøHøøøøøøød¥øøøøøøøoÌ Ëô

¢øHødÆøWÌ...îøU¢øLÎU ±øKø∫øLøW «∞øøu©øøøs °øøø‡

"œU¡Ì", ¥Iu‰ ≠Ot:

"∞∂MUÊ ≤Ôu¸ «∞FKrÚ ±M]p ©ÓqÒÚ

Ë√°ÓlÚ “Ë«¥U ≥‡‡ «∞bΩ≤w ±Ó‡‡öÒ

ØMXÚ «∞B]b«Á °U∞uÓw ±∫Ú∑ÓqÒÚ

¥Ú∂ÔuŒ «∞e]±UÊ Ë≈≤X ¢∑Ú∫‡‡ÓöÒ

ËØqÒÚ ±U KOpÚ ±sÚ «∞∫ÓºObÁ

¬≤ÚbÓ‰ÒÚ °OBOdÚ ®ÓFÚ∂ÓpÚ ¥ÔDÚKÔVÚ _∞KÓt

±MÚAÓUÊÚ ¥∫LwÚ ÔEL∑ÓpÚ Ë¢CÓqÒÚ

¢uœΩÍ ±ÓAÓUq ŸÓ «∞bΩ≤w Øö]!!"(’252).

∞Ib §U¡ ®Fd ±ußv ¢Q¥ªÎU ∞øKøu©øs °øKøGøW

®F∂t «∞ÒcÍ ¢u§Òt °NU ∞t KÒt ¥b≠l °Q°øMøUzøt ±øs

«_§OU‰ «∞πb¥øb… Ë«∞øIøUœ±øW ≈∞øv Aøo ∞ø∂øMøUÊ

Ë«ùß∑Ld« ≠w •HEt ËÅu≤t Ë≈ö¡ ®Q≤t...

ØLU Ë¥πb ≠Ot §øOøq «ü°øU¡ Ë«_§øb«œ ±øU ¥Ô∫øOøw

≠øw ÆøKøu°øNør «∞øFøeÒ… Ë¥ø∂øYÒ «_≤øHøW Ë«∞ødÒ§øU¡ ≠øw

±º∑I∂qÌ √“≥v °∑∫d¥Jt «∞∫MOs √±u«§ÎU °U¢ÒπUÁ

®U©T √±UÊÌ ¥∑LMÒUÁ ®FVÏ °QßdÁ!!

Øq «∞FELU¡ «∞KÒ∂MøU≤øOøOøs ¥øLødÒËÊ √±øU ≤øU™ødÍÒ

«∞IU∆ ±øUîød¥øs ø∂øU» «∞øcÒ«Øød… ±øAøDÒDøOøs ¥ør

«∞ø∂øBøOød…, ±øbÒîød¥øs ±øs "îøLøøU… «∞øøøeÒ±øøøUÊ" _±K∫LW ±ußv- ±U ©U» Ë∞cÒ ±s îLd… ±Mπøe«‹

«_Ë«zq «∞Ò∑w √≠Uœ ±MNU «∞FLødÓ ®øFøVÏ; Ë«ßø∑øHøUœ

±MNU Øc∞p U∞rÏ, °QÆDUÁ ÆU©∂WÎ.

∞Ib §U» «∞KÒ∂MU≤wÒ «∞LFLu¸… °LFELøNøU Æøb¥øLÎU

Ë°LπLKNU •b¥∏ÎU; •OY √ÊÒ ¬£U «∞HOMOIw «∞F∑Oo

¢∫bΩÀÔ ≤Iu®øNøU °øFøU∞øLøOÒW ≥øc« «∞øu©øs Ë«≤ø∑øAøU

≈°b«t √Ô±LOÒÎU!!Ë√≤X ¢ºuÕ ≠u‚ ßHOMW ±øußøU≤øU

≠w ò±K∫LW «ù≤∑AU¸ «∞K^∂MU≤wå

±ußv“OV¥dßr¢U¥a®FVÌ ËË©s°d¥AW«ùÅU∞W!

ö· ò±K∫LW «ô≤∑AU «∞K∂MU≤w

«∞AUd ±ußv “OV

P32-33 4/8/15 11:09 am Page 2

ËÆb •LÒKNU Æd¥CÎU °Lª∑øKøn ∞øu¥ø∫øEøU‹ «∞øHødÕ

ËøNøuœ «∞øIøNød §øUzøeΫ °øøU∞øøøJøøøö øøøKøøøv ≤øøøOÒd«‹

±Mπe«¢t, ¢KHU≥U ËÆb b‹ ßÔdÃÓ ≥ÔbÈÎ °LU •u‹

∞ú§OU‰ °LøπøLøKøNøU. ≠øQøEør ±øs «∞ø∫øb¥øY øKøv

"±K∫LøW «ù≤ø∑øAøU «∞øKÒ∂øMøU≤øw, Ë«∞øFøOøs ¢ød¢øAøn

«_ßDd Kv ÔπU∞WÌ: √Ê ≤Id√ §LøOøFÔMøU √°øOøU¢øNøU,

°U∞IKV Ë«∞HJd ≠∑MLu ≠OMU Ë©MOÒWÏ Ë¢CDdœ °uwÌ

±s Od •LUßWÌ ©UzAWÌ, Ë°πød√… øeÂ Ì ±øs øOød

¢∂π^` Ì, ËÆuÒ… ®JOLøWÌ ±øs øOød «≤øb≠øUŸ Ì ±ø∑øNøuΩ¸Ì;

§U≥b¥s ≤∫u •Hk ±JU≤∑MU °Os «∞AÒFu», Ë«Os

´ELW «∞∂öœ Ë√≥KNU Æb¥LÎU Ë•b¥∏ÎU!!

±øU œ«±øX Ë“«… «∞ø∑Òd°øOøW ô “«∞øøX ¢øøøπøøøNøøøb

°U¢ÒπUÁ Ël Ø∑U» ¢U¥a ∞Lb«ßNøU °øOøs √¥øbÍ

©öÒ°NU, ˱U œ«Â ±CLuÊ ¢U¥a ±ußU≤U «∞∫∂OV

ô ¥ª∑Kn Køv ±øU øLÒMøt «£øMøUÊ, ˱øU œ«Â •ø∑Òv

«∞K]∫EW ∞r ¥πdƒ √•bÏ Kv Ël ¥øbÁ øKøv ød‚

¢U¥ªMU «∞MÒU°i, ˱U œ«Â ¢U¥ªøMøU «∞øMÒUÅøl Æøb

ØÔ∑øV ®øFødΫ °øKøGøW «∞øAΩFød «∞øeÒ§øKøw, Ë∞øDøøU∞øøøLøøøU

ÅdÒ•øX «∞øu“«… øKøv ∞øºøUÊ ±øºøRË∞øOøNøU √≤ÒNøU

ß∑Ôbîq "«∞eÒ§q" ≠w ±MNUà «∞∑FKøOør ˱øIødÒ¸«¢øt,

≈≤w √È ±s «∞LMUßøV √Ê ¢øªøDøu ≥øcÁ «∞øªøDøu…

≤∫u ≈œ¸«Ã œ¥u«Ê "±K∫LW «ù≤∑AU «∞KÒ∂MU≤w" ≠w

±MNUà «∞∑ÒFKOr Ë∞∑∫∑Hk °øLøMøU≥øZ ¢øb¸¥øf «∞øKÒGøW

«∞Fd°OÒW «∞HB∫v ØLU √ÆdÒ¢NU: ≠∑JuÊ Æb √ÅU°X

BHu¸¥s °∫πødÌ Ë«•øb: °ødÒ‹ °øuøb≥øU ≈œîøU‰Ó

«∞eÒ§q «∞LMNUà √ËÒôÎ ËË≠]d‹ ∞KMg¡ Ø∑øU» ¢øU¥øaÌ

§U±lÌ, ¥πLl «∞Lu«©MOs Ë¥πFKNr ¥ÔπLFuÊ Kv

±ø∫ø∂ÒW «∞øu©øs Ë«∞ø∑øCø∫øOøW ≠øw ßø∂øOøKøt ±øs œËÊ

¨U¥U‹Ì îOBøWÌ Ë±ø∫øºøu°øOÒU‹Ì ô ©øUzøq ¢ø∫ø∑øNøU

¢øU∞øOÎU, •ø∑Òv ¥øJøuÊ «∞ødÒ» Æøb √–Ê °øuôœ… ¢øøU¥øøøaÌ

Åø∫øOø Ì ¥øbËΩÊ «∞ø∫øIøUzøo «∞øFøBøøød¥ÒW. ≠øøøSÊ ∞øøør

≤º∑Dl ¢Fd¥n «∞πOq «∞πb¥b Kv «∞∫oÒ, ≠øQÆøq

Ë«§∂MU ¢πU≥t √Ê ≤d°Ot Køv «∞ø∫øIøOøIøW! _≤Òt ±øs

«∞LªeÍ √Ê ¥FOg ±u«©øMøuÊ ≠øw Ë©øsÌ ±øs øOød

¢U¥a; ËØQ≤ÒNr ≤eô¡ ≠Mb‚Ì: ¥øR±øu≤øt «ßø∑øπøLøU±ÎU

Ë¥GUœ¸Ë≤t ∞OÔGbÆu« °ªøOøu≥ør ±øs °øFøb≥øU, øKøv

°Kb«Ê ∞Oºu« ≥r ±MNU, Ëô ∞NU °U_Åøq...˧ød¥ÎU

´Kv «∞L∏q: "«∞Gd°W ±COÒFW «_Åu‰!!".

•IÒÎU, Ør ØUÊ ÆUw «∞ICU…, «∞bØ∑u¸ øU∞øV

¨U≤r ÅUœÆÎU Ë√±OMÎU, ≠w Ø∑U°t " ±s «∞AÒUzl ≈∞v

«_ÅøOøq", ¥øu √©øKøo °øLøußøv “øOøV Ë®øøFøøødÁ

•JLt «∞LÔ∂d "≈≤Òt ©KOFW «∞øLøR¢øLøMøOøs øKøv ±øNød

«∞øLøMøU°ød" ±Ôdœ≠ÎU ≈¥ÒUÁ °øHIød«‹Ì •JøøøLøøøOÒW, ¥ÔDøøøKøøøo

√•JU±t ≠OøNøU øKøv ®øFødÁ «∞øeÒ§øKøw ˜˸Á ≠øOøt;

≠OdÈ ≈∞Ot: "≈≤ÒtÔ √Ø∏d ®ÒFd«¡ «∞e]§q ≈ßNøU±ÎU ≠øw

®øbΩ «∞øe]§øq ≈∞øøv ±øøøuÆøøøl «∞øøøcÒØøøøU¡, Ë≈∞øøøv ÔLøøøo

«_®OU¡, Ë≈∞v §u« «∞u«Æl, Ë≈∞v •bËœ «∞AΩFd,

¨Od ±R–Ì «∞A^Fu¸ ≈–« °U∞m".

≠LÓs •ÓLqÓ «∞IKrÓ ±∂CøFÎU, Ë√¢ødŸ ˸ÆÓt «∞ø∫ø∂ødÓ

±s îLd… «_∞∂U» ¢d¥UÆÎU, ∞ør ¥øJøs ∞øOøMø∑øEød øKøv

§NuœÁ «∞LCMOW, ßNdΫ ËØbÒΫ Ë≤CUôÎ ≠w ß∂Oq

°MU¡ Ë©sÌ Ë≈≤ºUÊ, ®Ju¸Î« √ÓË £MU¡Î ¥u±ÎU!! Od √ÊÒ

¨U¥W ±U √¢LMøUÁ ∞øGøLøU ≤ø∑øUà •øBøUœØør ±øußøv

“OV: √Ê ¥GbË –≥VÓ ÆL∫t, Æu‹ √Ô±ÒWÌ °LπLøKøNøU

Ëô ¥øLøJøY ≠øIøj, øc«¡Ó ≤Ôªø∂øWÌ , ±øøøºøøøπøøøvÎ ≠øøøu‚

√îøAøU» Åøu«≤øU¢øNør «∞øHøJød¥ÒW, §øøºøøøbΫ ˸˕ÎU

±∫bËœ «∞MÒHl, ±IBu¸ «∞GU¥W!! <

≠w «∞uÆX «∞cÍ ¢∑BUøb ≠øOøt «∞øFøLøKøOøU‹ «∞ød«±øOøW ∞ø∑øºøFøOød

«∞AFu¸ «∞DUzHw ≠w «∞LMDøIøW Ë“Ÿ «∞øHø∑øMøW Ë«∞ø∂øGøCøU¡ ≠øw

≤øHøu” «∞øLøu«©øMøOøs Ë¢ø∫ød¥øCøNør øb °øFøCøNør «∞ø∂øøøFøøøi

Ë≈¥NU±Nr «Ê «∞∑IºOr ÆUœÂ ô ±ø∫øU∞øW ¢ø∂ød“ √Åøu«‹ ≠øw ∞ø∂øMøUÊ ¢øbøu

∞IOU ≤EU ≠b¸«∞w Kv √≤IU÷ «∞MEU «∞ø∫øU∞øw «∞øcÍ ¢øFøDøKøX ¬∞øOøU¢øt

Ë¢øNøUË‹ ±øu¡ßøºøU¢øt °øºø∂øV øπøe «∞øDø∂øIøW «∞ø∫øUØøLøW Ë«≤øAøGøøU∞øøøNøøøU

°U∞Bd«U‹ «∞b«îKOW Ë«∞LøJøUßøV «∞øc«¢øOøW œËÊ «∞øMøEød §øb¥øU «∞øv ±øU

¥∫bÀ ±s îDu» •u∞MU ËœËÊ «ô≤∑∂UÁ «∞øv ±øU ¥ødßør ±øs ±øªøDøDøU‹

∞∑Le¥o «∞LMDIW Ë“§NU ≠w ¬¢uÊ «ôÌ≥U» Ë«∞ø∑øbîøö‹ «ôßø∑øFøLøU¥øW

«∞πb¥b….«Ê «∞bu… ô´∑LUœ «∞Hb¸«∞øOøW ≠øw ∞ø∂øMøUÊ ±øs ®øQ≤øNøU ≈ßøIøU◊

«∞LO∏U‚ «∞u©Mw Ë«ùd« °U∞u•b… «∞K∂MU≤OW Ë≈œîU‰ «∞Kø∂øMøU≤øOøOøs ≠øw

œË«±W «∞∑IUßr «ô≠∑d«w ≠Cö s ¢øºøFøOød «∞øLøAøUød «∞øLøc≥ø∂øOøW

Ë“¥Uœ… ±Mºu» «∞∑IuÆl «∞DUzHw ±l ±U ¥MAQ Mt ±s ¢u¢d Ë¢HJp ≠Jr

±s UzKW «≤º∫IX Ë≥w ¢ª∑Kn Kv «ôÀ ËØr ±s UzKW ¢HuÆX Kv

«∞∑∫b¥U‹ Mb±U ¢ªKX s IKOW «∞∑IUßør ˧øbœ‹ ËÕ «∞ø∑øPîøw ≠øw

ÅHu≠NU. Ë≈–« ØøUÊ ∞ø∂øMøUÊ Æøb «ßø∑øDøUŸ ≠øw «∞øºøU°øo «Ê ¥øKøFøV œË¸«

±LOe« ≠w «∞MNCW «∞Fd°OøW Ë•øLøU¥øW ∞øGøW «∞øCøUœ ≠øU≤øLøU °øHøCøq Ëøw

«°MUzt Ë•dÅNr Kv Ë•b… «∞∂öœ ËdË°∑NU «∞∫CU¥W «∞∑w ¢ød≠øi

«∞∑LOOe °Os √°MU¡ «_±W «∞u«•b…. Ë«ß∑JLU‰ ≥c« «∞b˸ «∞øOøu ô ¥øJøuÊ

°DdÕ «∞Høb¸«∞øOøW Ë«îøu«¢øNøU «Ë «∞ø∑øNøb¥øb °øHød◊ «∞øLøOø∏øU‚ Ë≈≤øLøU ¥øJøuÊ

°∑dßOa Ë•b… «∞∂öœ Øøw ≤ø∑øLøJøs ±øs «∞ø∫øHøUÿ øKøOøNøU Ëßøj «∞øeô“‰

«∞L∑∑U∞OW ËØw ≤º∑DOl «Ê ≤dßq ôîu«≤MU «∞Fd» ßU∞W Ë«∫W °U≤t

¸r ≤Nd «∞b ˫∞INd Ë«∞∫eÊ «∞cÍ ¥ºOd ≥Uœ¸« Kv «ô÷ «∞Fd°øOøW

«∞Ou ≠∏LW ±ºU•W Ë«ßFW ∞ªOU«‹ «∞u•b… °u§t «∞∑IºOr Ë«ô≤b£U.

Ë¢∂Iv «∞F∂d… «ôßUßOW ±s Øq ±øU ¥ø∫øbÀ «ôÊ «≤øt ô ¥øLøJøs «§ø∑ød«Õ

«∞ø∫øKøu‰ ô“±øW ±øBøOød¥øW ±øs îøö‰ îøOø∂øU‹ «_±øq Ë≈≤øLøU ±øøs îøøøö‰

«∞∑HJOd «∞Luuw «∞NUœÍ¡ «∞cÍ ô ¥∫Hq °U∞Ld«≥MU‹ Ëô ¥IOr Ë“≤U

∞KLNU¢d«‹. <

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ 33

¸¬Í

°AU… ±d≥Z

«∞Hb¸«∞OW ˱ªU©d≥U

P32-33 4/8/15 11:09 am Page 1

43«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

¢u´OW Å∫OW

°OdË‹ ‡ §Uœ «∞∫UÃ

®U» ≠w «∞u«•b

Ë«∞FAd¥s ±s ´LdÁ,

¸¥Uw, ËßOr «∞DKFW,

œ±Y «ôîö‚, ±∫∂u» ˱∫V,

√Å∂ ÆUzb«Î ∞Hd¥o Ød… «∞Ib ≠w

«∞πU±FW «ô±OdØOW ≠w °OdË‹,

ö±U¢t œ«zLUÎ ≠w «∞LIb±W, Ë≥u Kv

°Fb «¥U ±s «∞∑ªdà ±πU“«Î ≠w

«ôÆ∑BUœ... Ë≠w «∞∏U∞Y Ë«∞FAd¥s

±s ¬–« (±U”) 3102§U¡ «∞v

Ëßj °OdË‹ ∞KIU¡ Ë«∞bÁ ËË«∞b¢t

Ë√î∑t ËîU∞t Ë«°s îU∞t ±l îDO∂∑t

«∞FUzb¥s ±s °d¥DU≤OU, ¥dË≤t ±I∂ö

Ë¥d«≥r ±∑u§NOs ≤∫uÁ ≠w «∞Lub

«∞L∫bœ, ¢Ad‚ «ô°∑ºU±U‹ ´Kv

«∞∏Gu¸ , ¢∑NOQ «_–Ÿ ∞KFMU‚ .

Ë≠πQ…, ´Kv °Fb îDu«‹ ±FbËœ…,

¥NuÍ «∞AU» «U ±s œËÊ √Ê ¥HIb

«°∑ºU±∑t. ¥NduÊ «∞Ot. ¥Bb· «Ê

«∞ªDO∂W ©∂OV ≠∑∂U®d ≠u¸«Î

«ùßFU≠U‹ «ôË∞OW Ë¥DKV «∞u«∞b

ßOU… «ßFU· ¢Bq °Fb °l ßUW,

Ë¢πb ÅFu°W ≠w œîu‰ ±uÆn

«∞ºOU«‹, ∞Js «∞LºFHOs ¥Mπ∫uÊ

≠w ¢c∞Oq «∞FI∂W Ë≤Iq «∞AU» «∞GUzV

¢LU±UÎ ´s «∞uw «∞v ±º∑AHv

«∞πU±FW «ô±OdØOW...

≥Jc« °b√‹ ±QßU… ¥Lw °Oe «∞cÍ

«∞L∑U°FW «∞∑w «§d¢NU UzKW ¥Lw °Oe

´s ËÆuŸ Ë≠OU‹ ±LU£KW ≠w ∞∂MUÊ

°U∞FAd«‹, ≈–« ∞r ≤Iq °U∞LµU‹,

∞DU∞LU «∑∂d≥U «_©∂U¡ –°∫W ÆK∂OW

´Uœ¥W ˱HU§µW, ØLU ¢∂Os √Ê ±FEr

≥cÁ «∞∫Uô‹ ¥LJs ØAHNU ´Mb

¢ªDOj °ºOj ∞KIKV (œËÊ •Is √Ë

√®FW) Ë°U∞∑U∞w ±FU∞π∑NU, ±LU ¥LJÒs

«∞A∂U» °∑JLKW •OU¢Nr ≠w ®Jq

©∂OFw.

Ë«ßHd‹ «∞∂∫uÀ «∞ö•IW ´s

˧uœ •u«∞v Ad¥s ≤uUÎ ±s

«∞∫Uô‹ «∞LLU£KW «Ø∏d≥U ¥º∑Nb·

«∞A∂UÊ Ë«∞AU°U‹ «∞c¥s ¥LUßuÊ

¸¥UU‹ «•∑d«≠OW «Ë ±∑u«ÅKW,

Ë¢∂Os √¥CU √Ê ≥MU„ ¬ô‹ «ßFU·

îUÅW ±∑u≠d… ∞∑Kp «∞∫Uô‹ ±F∑Lb…

´U∞LOUÎ ≠w «∞πU±FU‹ Ë«∞Ld«Øe

«∞d¥UOW ˱d«Øe «∞∑ºu‚

Ë«∞Lb«”, •OY ¢πdÍ «∞NOµU‹

«∞B∫OW ´Kv «î∑ö≠NU Ë¢Fbœ≥U

¢b¸¥∂U‹ œË¸¥W ∞KDK∂W Ë«∞LºFHOs

Ë«∞∫d«” Ë«∞Lb¸°Os ¢LJMNr ±s

«∞Kπu¡ «∞v ¢Kp «ü§Ne… «∞JHOKW

«KMX Ë≠U¢t °Fb £ö£W «¥U ±s

«∞L∫UËô‹ «∞∫∏O∏W ù´Uœ… «∞ªHIUÊ

«∞v ÆK∂t «∞H∑wÒ. Ë°Fb ßKºKW ±CMOW

±s «∞H∫u’ ±∫KOUÎ Ë≠w «∞ªUà ¢∂Os

«Ê ß∂V «∞u≠U… ∞Of –°∫W ÆK∂OW Uœ¥W

•OY ¥∑uÆn «∞ªU≠o °º∂V ˸¥bÍ

¢º∂It «d«÷ ±FdË≠W, îBuÅUÎ «Ê

¸¥Lw ∞r ¥Js ¥AJu ±s ®w¡ ≠w

Å∫∑t Ë∞r ¥ENd KOt «≤eUà «Ë √∞r

Æ∂Oq «≤NOUÁ «∞LHU§v¡. «∞H∫u’

«∞πOMOW Kv Ë«∞bÁ «™Nd‹ ˧uœ •U∞W

ÆK∂OW ˸«£OW ¢º∂V ¢uÆn «∞IKV §d«¡

«≤IDUŸ ±∂UX ≠w «∞∑u«¢d «∞JNd°Uzw.

√Í «Ê «∞IKV ¥MDHv¡ °G∑W ±∏q

±B∂UÕ «≤IDl ´Mt «∞∑OÒU. ËØAHX

¢uÆnÆKV«∞H∑vË∞r

¥∑uÆn≤∂iË«∞b¥t

ßFOUÎ∞∫LU¥W¸≠UÆt

•U∞W ÆK∂OW ˸«£OW §d«¡ «≤IDUŸ

±∂UX ≠w «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw

Åu¸… ¥Lw Kv ØAp «∞∫LKW ≠w «∞πU±FW «ô±d¥JOW

œr «∞d≠U‚

P34-35 4/8/15 11:08 am Page 2

°SUœ… «∞JNd°U¡ «∞v «∞IKV «∞LBbËÂ

°ºdW ËØHU¡… (DEA). Ë«Ø∑AHX

«∞FUzKW «Ê bœ ¢Kp «ô§Ne… «∞HFU∞W

≠w ∞∂MUÊ ÆKOq §b«Î Ë«Æq ±Mt bœ

«∞Lb¸°Os Kv «ß∑FLU∞NU.

"ØMU ≠w ÆKV °OdË‹" ¥Iu‰ §u≤w

Ë«∞b ¥Lw °Oe: "≠Ku ˧b‹ ¬∞W Æd¥∂W

±MU îBuÅUÓ «Ê ±FMU ©∂O∂W ±U ØMU

∞MHIb ¸¥Lw." «ô «Ê ¢Kp «∞∫IOIW

«∞∂ºODW ≠w «∞EU≥d °b√‹ ¢HIb

°ºU©∑NU •Os Æd¸ §u≤w ˓˧∑t

ßOKHOU «∞∑BbÍ ∞NU ´∂d ¢Q∞On

§LFOW ¢FMv °MAd «∞∑uOW Ë¢Q±Os

«∞∑b¸¥∂U‹ Ë«_§Ne… «∞ö“±W ,

≠U∞MOÒU‹ «∞∫ºMW «zFW îBuÅUÎ ¢Kp

¥Js «±U §LFOW "ÆKV ¸¥Lw ¸°Oe"

ßuÈ «∞Lu«§NW «∞L∂U®d… ±ºK∫W

°b«≠l ´U©Hw, ˧b«≤w, ˸¥UœÍ

±ºRˉ, ˱bu±W °Fbœ ±s «_©∂U¡

«ôî∑BUÅOOs Ë«ôÅbÆU¡ «∞LR±MOs

°Cd˸… «∞∑∫d„ ∞∫LU¥W ÆKu»

«∞A∂UÊ Ë«∞AU°U‹ ±NLU ØKn «_±d.

¢∫bœ‹ «_≥b«· «∞Fd¥CW

∞KπLFOW ØLU ¥Kw: «∞∑uOW «∞AU±KW

•O∏LU ˧b‹ «∞∑πLFU‹ «∞A∂U°OW

Ë«_≤b¥W «∞d¥UOW, ¢MEOr •Lö‹

∞KJAn ´s «∞LFdOs ∞∫Uô‹

¢uÆn «∞IKV «∞LHU§T ACS, ¢u≠Od

¢ªDOj ÆKV ±πU≤w ∞KA∂U»

Ë«∞AU°U‹ ±s ´Ld 21≈∞v 53,

«∞FLKOW «∞LcØu¸… ¨Od ±JKHW Ëô

¢º∑Gd‚ ßuÈ œÆUzo.

Ë≠w ≤∑OπW «∞πNuœ «_Ë∞OW îCl

•u«∞w 056©U∞∂UÎ Ë©U∞∂W ∞H∫u’

¢ªDOj «∞IKV ≠∑∂OÒs ˧uœ £öÀ

•Uô‹ îDd… ¥πb¸ ö§NU, ˱M∫X

«∞πLFOW §NU“Í «≤FU‘ ∞LFNb¥s

≈£MOs Ë≤Uœ ¥Uw, Ëœîq «∞BKOV

«ô•Ld «∞K∂MU≤w ±ºU≥LUÎ «ßUßOU

≠w «∞πNuœ «∞L∂cË∞W ≠Uß∑Ib 071§NU“«Î Ë≤Er •Lö‹ ¢b¸¥V îdÒ§X

06±ºFHUÎ ±ª∑BOs °P∞OW «ù≤FU‘

«∞ªUÅW. ØLU ¢πUË°X ±RߺU‹

±Bd≠OW ∞∑ºNOq ¸∂U‹ «∞L∑∂dOs

±s «_≠d«œ ËOd≥r ±∏q °Mp °OdË‹.

Ë«∞J∑dË≤OUÎ.

∞Js, Ë°Fb ´d÷ ®d¥j °OU≤w

´Kv ¢KHe¥uÊ "«∞Lº∑I∂q" ∞∂v ´bœ

±s «∞A∂UÊ Ë«∞AU°U‹ œu… "ÆKV

¸¥Lw ¸°Oe" _§d«¡ «∞H∫u’

«∞ö“±W. £r ÅuÒ¸ ¢KHe¥uÊ VTM¢∫IOIUÎ Ë®NUœ… ∞KDU∞∂W «∞d¥UOW

∞OMU •uÍ «∞∑w îCFX ∞FöÃ

ËÆUzw ≤U§` °Fb «Ø∑AU· ¢FdNU

ô•∑LU‰ «∞∑uÆn «∞LHU§v¡ ∞KIKV.

¢ªKq «∞Ad¥j ±IU°KW ±º∑HOCW ±l

Ë«∞bÍ ¸¥Lw Ë√ÅbÆUzt Ë√©∂Uzt ±U

«œÈ «∞v ¢πUË» ´bœ «Ø∂d ±s

«∞Dö». ¢öÁ «Ø∑AU· •U∞∑Os

ßK∂O∑Os ˧V «ô≥∑LU °NLU ≠w

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ 53

¢u≠Od «ô§Ne… «∞ö“±W ≠w «_±UØs

«∞LMUß∂W, ¢Q±Os «∞∑b¸¥V ´Kv

«ß∑FLU∞NU °LFUË≤W «∞BKOV «_•Ld,

≈ÆMUŸ «∞LºRË∞Os °∫∑LOW ¢FLOr

´LKOW ¢ªDOj «∞IKV GKE´Kv

«∞Lb«” Ë«∞πU±FU‹ Ë«∞∑πLFU‹

«∞d¥UOW ´Kv «≤u«NU ´KLUÎ «Ê

¢πUË» «≥U∞w «∞Dö» °u¢Od…

±∑ußDW ≠w ¢u©µU‹ «∞∑uOW

Ë«≤FJf –∞p ´Kv ¢πUË» ±∫bËœ

∞úßn ±s °Fi «∞d¥UOOs

«∞A∂U», Kv ¸r «¥BU‰ «∞dßU∞W

«∞ONr °Jq «∞ußUzq «∞L∑U•W «ö±OUÎ

«∞MU°FW ±s §dÕ Ë«∞b¥s ≠Ib«

Ë•Ob≥LU, ∞Js ØOn ∞NLU «Ê ¥∫dØU

«∞NLr ≠w ±π∑Ll œÃ Kv «∞ö±∂Uô…

Ë«∞∑Q§Oq Ë«ù¸¢OU» Ë«∞∑KJu¡ ≠w Øq

®w¡ îBuÅUÎ ±U ¥∫Oj °LºUzq

«∞uÆU¥W «∞B∫OW? ±π∑Ll ¢ºODd

´Kv –≥Mt «∞Ib¸¥U‹ «∞C∂U°OW ËIKOW

«∞‡ "•Uœ‹ s ™NdÍ, °ºODW" ? ∞r

Åu¸… ´U§KW. ËÆb îCl ®U»

¸¥Uw ∞LFU∞πW ±LU£KW Ë≤U§∫W

±Rîd«Î. ±LU ¥∏∂X √Ê √K∂OW ≥cÁ

«∞∫Uô‹ «∞IK∂OW ¥LJs ØAHNU

˱FU∞π∑NU Ëb ¢d„ •OU… «∞A∂U»

´dW ∞KªDd.

ËÆU±X "§LFOW ÆKV ¸¥Lw ¸°Oe"

≥c« «∞BOn °∫Lö‹ ¢uOW Ë¢ªDOj

∞KIKV ≠w ±d«Øe «∞∑ºu‚ (sllam)

Øc∞p ≠w °Fi «∞Lb«” Ë«_≤b¥W

«∞d¥UOW «∞∑w ¢Iu °Q≤ADW ÅOHOW.

±IU°q –∞p ËOdÁ ±LU ¢∫Io ≠w

CuÊ ßMW °MAU◊ «∞πLFOW ¥Qßn

§u≤w ËßOKHOU ¸°Oe, ´Kv ¢COOl

≠d’ £LOMW ≠w °Fi «∞LRߺU‹

«∞∑FKOLOW, ô ∞FKW ¨Od «ô∞∑∂U”

Ë«∞∑KJR Ë"±NU∞p" «∞∂OdËÆd«©OW

Ë«∞πNq «∞LLeËà °U∞HuÆOW Ë«œU¡

«∞LFd≠W. ∞Js ´e±NLU √∞Nr Ø∏Od¥s

´Kv ¢u∞w ±NU ˫U≠W «Æ∑d«•U‹

°Nb· «Ê ¥∂Iv ÆKV –∞p «∞H∑v «∞u«b

îU≠IUÎ °U∞GOd… ´Kv «¢d«°t Ë«°MU¡

§OKt. <

œr

«∞BKOV

«ô•Ld

¢b¸¥V «ßFU≠w

P34-35 4/8/15 11:08 am Page 1

«∞Ld√…

63«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

–∞p ≠SÊ «ôß∑ªb«Â «∞LHd◊ ∞KLU¡

Ë«∞BU°uÊ ¥RœÍ ≈∞v §HU·

Ë¢AIIU‹ °U∞πKb. Æb ¢FU≤w «∞∂Ad…

√¥CUÎ îö‰ «∞BOn ±s ±AJKW

«∞∫ºUßOW, «– √Ê «∞∂Ad… «∞∫ºUßW

¢FU≤w ±s ≈•Ld« «∞∂Ad… Ë™Nu¸

«∞∫JW Ë≥c« °U∞D∂l °º∂V œ§W

«∞∫d«… «∞FU∞OW Ë«∞Fd‚ ˧HU·

«∞πKb.

≈∞v –∞p, ¥M∑Z s «∞∫d«… Ë√®FW

«∞ALf «∞Iu¥W •dË‚ Ë¢Kn Ë¢B∂Òm

«∞πKb, Ë≥w Ë«•b… ±s √®Nd ±AUØq

«∞∂Ad… «∞∑w ¥LJs √Ê ¢ENd ≠v Øq

ËÆX Ë∞JMNU ¢eœ«œ ßu¡«Î ≠v ≠Bq

«∞BOn °º∂V «¢HUŸ œ§W

«∞∫d«… ËÆu… √®FW «∞ALf.

Ë√îOd«Î ¥LJs √Ê ¢FU≤w «∞∂Ad… ±s

«ùØe¥LU, Ë≥w ≈•bÈ «∞LAJö‹

«∞πKb¥W «∞∑w Æb ¢∑HUÆr °º∂V «∞Nu«¡

«∞πU· Ë«∞∫d«… «∞Ld¢HFW, °U∞Mº∂W

∞KJ∏Od ±s «∞MºU¡, ≠SÊ LKOW «∞∑Fd‚

Æb ¢e¥b √¥CÎU ±s ¢Kp «∞LAJKW.

Ë≥MU„ «∞Fb¥b ±s «∞Fö§U‹

«∞L∑u«≠d… ∞ûØe¥LU, ∞JMNU Æb ¢∫q

°AJq √ØOb ±l «ôß∑∫LU °U∞LU¡

«∞∂Uœ, Ë«ß∑ªb«Â «∞Jd¥LU‹ «∞πKb¥W

¢∫X ≈®d«· «∞D∂OV, ØLU ¥MB`

Øc∞p °Fb «∞∑Fd÷ _®FW «∞ALf

«∞L∂U®d….

Ë°U∞∫b¥Y ±l √îBUzw «_±d«÷

«∞πKb¥W Ë«∞∂Ad… «∞bØ∑u¸ ©U≥d

«∞∫d“ √®U ≈∞v ©d‚ «∞FMU¥W

°U∞∂Ad… Ë•LU¥∑NU ±s «∞πHU·

ËØOHOW ≈°IUzNU ±AdÆW, ±s îö‰

«∞L∫U≠EW ´Kv ≤EU≠∑NU √ËôÎ ´∂d

°OdË‹ ‡ ≤U îOd «∞b¥s

¥∑JU£d ±l •Ku‰ ≠Bq

«∞BOn «≥∑LUÂ «∞Ld√…

°∂Ad¢NU, Ë–∞p ¥Fuœ

_ß∂U» b¥b…, ±MNU «“œ¥Uœ œ§U‹

«∞∫d«… Ë«∞∑Fd÷ _®FW «∞ALf

°AJq ±º∑Ld °UùU≠W ô¸¢HUŸ

≤º∂W «∞d©u°W ≠w ±MU©o «∞L∫Oj

«_°Oi «∞L∑ußj ±U ¥M∑Z ´MNU

§HU· «∞πKb Ë™Nu¸ «•Ld«, ØLU

¢ªU· «∞Ld√… √£MU¡ ≠Bq «∞BOn ±s

«∞∂∏u¸ Ë«∞∑GOd ≠w ∞uÊ «∞∂Ad…

Ë≠Ib«Ê ≤CU¢NU.

≥MU„ «∞J∏Od ±s ±AUØq «∞∂Ad…

«∞∑v ¢ENd ≠v ≠Bq «∞BOn √Ë

¢JuÊ ±u§uœ… ±s Æ∂q °º∂V bÂ

«∞FMU¥W °U∞∂Ad… Ë¢∑HUÆr ≥cÁ

«∞LAUØq √£MU¡ «∞BOn °º∂V •d«…

«∞DIf Ë«∞d©u°W, ∞c∞p ≠SÊ ©d‚

«∞FMU¥W °U∞∂Ad… ¢ª∑Kn ÆKOöÎ ≠w

«∞BOn •∑v ¢u≠d «∞dU¥W Ë«ô≥∑LUÂ

«∞cÍ ¥∫U≠k ´Kv §LU‰ «∞∂Ad…

Ë¥FLq ´Kv öà ±AUØKNU ˱Ml

™Nu≥U, ∞c∞p ¢Fd÷ "«∞∫BUœ"

√°d“ «_ß∂U» «∞∑w ¢RœÍ ≈∞v ±AUØq

§Kb¥W.

±AUØKNU Ë•Ku∞NU

«∞∂∏u¸ √Ë •V «∞A∂U» ±AJKW

¢eœ«œ ≠w ≠Bq «∞BOn, «– ¢AJq

±Bb¸ «“Uà ¥u±w œ«zr, ≈ô √Ê

«∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞LAJKW ¥∑r °∂j¡.

ØLU √Ê •V «∞A∂U» ±s √°d“

±AUØq «∞∂Ad… «∞b≥MOW Ë«∞∑w ¢∑HUÆr

≠w ≠Bq «∞BOn °AJq Ø∂Od °º∂V

«∞Fd‚ Ë«¢HUŸ œ§W «∞∫d«…

Ë¢Fd÷ «∞∂Ad… ∞KALf. ¢RœÍ Ø∏d…

«∞∑Fd÷ _®FW «∞ALf Ë«∞∫d«…

≠∑d… ©u¥KW ≈∞v §HU· «∞∂Ad…

Ë«∞πKb, ˧HU· «∞∂Ad… Æb ¥JuÊ

≤U¢πUÎ s b ¢MEOn «∞u§t §Ob«Î

±s «∞LJOUÃ, Ë«∞cÍ ¥Fb ±s √≥r

«∞FUœ«‹ ≠w «∞BOn ∞K∫HUÿ ´Kv

°Ad… ≤ULW ˱AbËœ…, ≈∞v §U≤V

«ß∑ªb«Â ºOq ±özr ∞MuŸ «∞∂Ad…,

Ëb «∞∑Fd÷ _®FW ®Lf ≠∑d…

©u¥KW Ë≠w •U‰ «∞∑Fd÷ ∞NU ¥πV

«ß∑ªb«Â Ë«Æw «∞ALf «∞LMUßV

∞Jq °Ad…. Ë«ß∑ªb«Â «∞J∏Od ±s

±º∑∫Cd«‹ «∞∑πLOq Æ∂q «∞ªdËÃ

≈∞v «∞ALf _≤NU Æb ¢º∂V «∞∂Il

«∞b«ØMW, Ë«ß∑ªb«Â ±º∑∫Cd«‹

«∞∑πLOq «∞LBMuW ±s «∞Lu«œ

«∞D∂OFOW Ë«ô°∑FUœ ´s «∞Lu«œ

«∞JOLOUzOW ËîUÅW «∞∑w ¢∫∑uÍ Kv

«∞J∫u‰.

Ë√U· «∞∫d“: "¢º∑DOl «∞Ld√…

«ô´∑MU¡ °∂Ad¢NU ´∂d ©d‚ ßNKW

Ë°ºODW ¥u±OUÎ ≠w «∞LMe‰ √°d“≥U,

¢IAOd ËÅMHd… «∞πKb °U≤∑EU ©u«‰

≠Bq «∞BOn, Ë«ß∑ªb«Â «∞Lu«œ

«∞D∂OFOW °bôÎ ±s «∞Lu«œ «∞JOLOUzOW

ØUß∑ªb«Â «∞LK, «∞ºJd √Ë œÆOo

«∞Au≠UÊ ≠w ÅMUW «∞LIAÒd

«∞D∂OFw «∞cÍ ¢F∑LbÁ ∞∑IAOd

°Ad¢NU, Ëô°b ±s «ß∑ªb«±t ±d…

Ë«•b… √ß∂uOUÎ ∞K∑ªKh ±s îö¥U

«∞πKb «∞LO∑W Ë«∞∑ªKh ±s «∞LENd

«∞∂U≥X Ë«∞∂Il «∞b«ØMW".

Ë®bœ «∞∫d“ Kv ¢d©OV «∞∂Ad…

°Uß∑Ld« ±s «∞b«îq ˱s «∞ªUÃ,

±s «∞b«îq s ©d¥o ®d» «∞LOUÁ

°JLOU‹ Ø∂Od… ©u«‰ «∞Ou °LU ô ¥Iq

´s 8√Øu«» ±s «∞LU¡ ¥u±OUÎ, √±U

îU§OUÎ ≠OπV «∞∫d’ Kv ¢d©OV

«∞∂Ad… °U∞Jd¥LU‹ «∞LGc¥W Ë«∞Ld©∂W

¥u±OUÎ, Ë«_ÆMFW «∞Ld©∂W ±d… ≈∞v

±d¢Os √ß∂uOUÎ _Ê «∞∫d«…

«∞Ld¢HFW îö‰ ≠Bq «∞BOn ¢º∂V

§HU· «∞∂Ad….

Ë¢U°l: "√Ê ≠Bq «∞BOn ¥F∑∂d

«∞HBq «_Ø∏d ¢FdUÎ ∞∑MUˉ «∞Gc«¡

¨Od «∞L∑u«“Ê, ±∏q «∞L∏KπU‹

Ë«∞∫KuÈ Ë«∞Lª∂u“«‹, ∞c« ¥πV

¢MUˉ «∞Hu«Øt «∞LHOb… «∞∑w ¢ºUb

´Kv ¢MIOW Ë¢d©OV Ë¢MEOn «∞∂Ad…

Ë«∞∫Bu‰ ´Kv ±ENd Å∫w

Ë•OuÍ ∞KπKb, îBuÅUÎ «∞Hu«Øt

«∞∑w ¢∫∑uÍ Kv «∞J∏Od ±s «∞LOUÁ

±∏q «∞∂DOa Ë«∞LU≤πu Ë«∞JM∑U∞u»

Ë«∞Hd«Ë∞W •∑v ¢d©V «∞∂Ad… ±s

«∞b«îq Ë«∞∑ªKh ±s ¬£U •d«…

«∞ALf «∞∑w ¢º∂V §HU· «∞∂Ad…".

Ë√Øb «∞∫d“ √Ê Ød¥r «∞∫LU¥W ±s

«∞ALf ¥LMl •Bu‰ «∞πºr Kv

≠O∑U±Os œ °U∞AJq «∞JU≠w ∞c∞p ô

¥πV ¢MUˉ «∞Hu«Øt Ë«∞ªCdË«‹

∞∑Fu¥i «∞MIh ≠w ≥c« «∞HO∑U±Os.

˱s «∞CdËÍ √¥CUÎ b «∞∑Fd÷

∞KALf °Fb §KºU‹ ≈“«∞W «∞AFd

«∞e«zb, _≤t °Fb ≈“«∞∑t ¥JuÊ «∞πKb

±∑∫ººUÎ ËÆU°öÎ ∞K∑Fd÷ ∞ö∞∑NU».

Ë√îOd«Î ¸ØÒe ´Kv d˸…

«ß∑ªb«Â ò«∞∑u≤då °U≤∑EU •∑v

¢∫U≠k «∞Ld√… Kv ±ºU §Kb ±GKIW

Ë°FOb… s «_¢d°W, ≠FMb±U ¢∑ºdÒ»

«∞LKu£U‹ Ë«_¢d°W œ«îq «∞LºUÂ

Ë¢∑HUq ±l «∞Fd‚ ¢º∂V «∞∫∂u»

«∞LeπW. Ë¢JLs «∞Cd˸… ≠w

«î∑OU «∞∑u≤d «∞LMUßV ∞K∂Ad… √Ë

ÅMl ¢u≤d ±Me∞w ¥B`Ò ∞πLOl √≤u«Ÿ

«∞∂Ad…, Ë≥u ´∂U… ´s ±U¡ ˸œ

±ªHn °U∞IKOq ±s «∞LOUÁ Ë¥º∑ªbÂ

´Kv «∞u§t ±∂U®d… °Fb ¢MEOHt.<

«≥∑LU±U‹ °ºODW ∞∂Ad… ≤Cd… îö‰ «∞BOn

œ.©U≥d«∞∫d“:

«∞∑Gc¥W«∞πOb…

√≥r´U±q

∞Lu«§NW«∞πHU·

P36 4/8/15 11:05 am Page 1

∞d±CUÊ ≤JNW îUÅW ˱ª∑KHW, Ë•∑v ±s ¥A∑JuÊ «≤t °U‹ ®Nd «∞LºKºö‹, √Ë «Ê «∞LºKºö‹

ô ¢FJf Ë•OW «∞ANd «∞Jd¥r ≠w ±U ¢Ib±t ±s ±AU≥b ¢∫∑uÍ √•OU≤U Kv îLd, «Ë ±ªb¸«‹,

«Ë «®OU¡ ±A∂u≥W ˱M∂u–… «§∑LUOU, •∑v ≥Rô¡ «∑b≤U ßMu¥U Kv ≤Ib≥r «ô¥πU°w

«•OU≤U Ë"«∞LFUœ" °AJq ±OJU≤OJw √•OU≤U √îdÈ.

ô √È √Í ±AJKW ≠w √Ê ¥BMn ±CUÊ ØANd «∞LºKºö‹, °q √È √≤NU ÆOLW ≠MOW ±CU≠W ∞ANd –Í

ÆOLW «¥LU≤OW °U±∑OU“. Ë∞LU ô ¥CU· «Ë ¥ÔLO]e °IOLW ≠MOW ÅUî∂W ≤∫s √•uà «∞MU” ≠w «∞FU∞r «∞Fd°w

ô™NU≥U s √≤HºMU. ˱s ÆU‰ «Ê ±∫∑uÈ «∞LºKºö‹ ¥πV «Ê ¥JuÊ ±özLUÎ ∞dË•OW «∞ANd, ˱U ±FMv

–∞p? √Ê ≤M∑Z ±ºKºö‹ ¢dØe Kv «∞ºOd «∞b¥MOW? «Ë «Åu‰ «∞F∂Uœ…? «Ë ¢HºOd «∞b¥s Ë¢HUÅOKt?

ô ®p «≤MU ≤∫∑Uà °d«±Z ¢FU∞Z Ë¢AdÕ ¢HUÅOq «∞b¥s ∞∑Id°MU «Ø∏d ±s «∞LFU≤w «∞πLOKW ∞dË•O∑t

«∞∫IOIOW ≠w ™q ±U ≤FOAt ±s ¢Au¥t Ë«∑OU‰ ∞FLo «∞b¥s. ∞Js ≠w ±U îh «∞LºKºö‹ ≠SÊ ±FU∞∫W

±AUØq «∞Lπ∑Ll ±NLU °KGX îDu¸¢NU ˧d√… dNU Ë≠w √Í ËÆX ØUÊ, ≥w ±FU∞πW ¢∫UØw «∞u«Æl ±s

œËÊ √ÆMFW, Ë≥w ≠w «∞L∫BÒKW ¢ªb «∞b¥s «–« ±U ≤Ed≤U ∞LGe«≥U ±s •OY «∞IBW Ë «∞LAJKW

«ô§∑LUOW «∞∑w ¢Dd•NU... ≠U∞∂∫Y s «∞∫Ku‰ ∞ICU¥U «∞MU”, ≥u §e¡ ±s «∞b¥s, ô °q Æb ¥JuÊ

«∞πe¡ «ô≥r.

≥c« ô ¥FMw √Ê «∞L∑U°FW ¥πV «Ê ¢ªb¸≤U! «Ë ¢KNOMU s ®w¡ ¬îd... ØUô≥∑LU °U∞u«§∂U‹ «∞b¥MOW

ËOd≥U... ≠U∞L∂U∞GW ≠w Øq ®w¡ UÒ….

±U Æb ô ¥JuÊ ±özLU ±s ÆBh «∞LºKºö‹, ≥u ±U Æb ¥JuÊ ±I∑∂ºUÎ ±s Ë«Æl ±π∑LFU‹ ô ¢A∂NMU,

≠U∞HOKr «∞Gd°w ¥ªb °Oµ∑t Ë¥ªb±MU ≠w §NU‹ Ë∂d ±FOMW... Ë∞Js «Ê ≤D∂o •d≠OUÎ √≠ö±UÎ ô

¢A∂NMU, ≠c∞p ØLs ¥K∂f £u°UÎ ô ¥özr ±IUßt.

≠Hw ≥c« «∞Lußr ±s ±CUÊ, d÷ ±ºKºq ¥ª∑Bd Åd«UÎ °Os §KOs Kv «±d√…... ˱ºFv ∞d§q

£dÍ ∞‡"®d«zNU" ∞KOKW Ë«•b… ±s “˧NU Ë°dU≥U °L∂Km °U≥k. °Gi «∞MEd s «_≥LOW «∞HMOW «∞J∂Od…

_°DU∞t, «ô √Ê «∞IBW ô ¢∑MUr ±l «∞Lπ∑Ll «∞Fd°w, Ëô ¢ªb Åu¸… «∞Ld√… «∞∑w ≤IU¢q ∞πFq ØOUÊ

±J∑Lq «∞∫Iu‚ ∞NU, Ëô ¢ªb Åu¸… «∞d§q «∞cÍ ∞u «•∑Uà ±UôÎ ∞I∂q «∞LºU˱W Kv “˧∑t Ë∞u

±Jd≥UÎ... Ë≈Ê ßKLMU √Ê ≥Jc« ÆBBUÎ ¢∫bÀ Kv ±º∑uÈ «ô£d¥U¡ ßd«Î, ≈ô √Ê ©d•NU ≠w ≥c« «∞∑uÆOX

•OX ±ö¥Os «∞ö§µOs ¥FU≤uÊ ±s «∞∑Adœ Ë«∞πuŸ, ©dÕ Od ±MDIw ô °q ±º∑He. "±KOuÊ" œËô¸

±IU°q ∞OKW Ë«•b… ±l «±d√… ¥Qîc ±ºU•W 03•KIW, ≠w ¢uÆOX ¢Hd⁄ °öœ ±s ±ö¥Os ±s ßJU≤NU Ë"±µW

±KOuÊ" œ±FW ¢c· §uUÎ!

˱ºKºq ¬îd ¥∑L∫u¸ •u‰ §q ≠Ib –«Ød¢t, ˸r «_œ«¡ «∞LL∑U“ _°DU∞t «ô «≤t ≠w Bd

«ô≤∑d≤X Ë«∞HU¥º∂u„ "±U •b« °OCOl «–« ≠Ib –«Ød¢u"! ±MDo °Fi «ô•b«À ¥GOV Mt √œË«‹

«∞FBd, ≠∑GbË «∞L∑U°FW ∞ö•b«À ßD∫OW, ˧Nu“¥W «∞∫Ku‰ ≠w ¸√” «∞LAU≥b ±s «∞K∫EW «ôË∞v

∞KFd÷.

≠w U∞LMU «∞Fd°w ≠MU≤uÊ U∞LOuÊ ... ±s •OY «ôœ«¡ Ë«∞∫Cu¸, ∞Js KONr «Ê ¥∫ºMu« «î∑OU

«LU∞Nr Øw ¥∫U≠Eu« Kv °d¥o «©öô¢Nr.

¥∂Iv √Ê «∞Jr «∞J∂Od ±s «∞LºKºö‹ ≥c« «∞Lußr ØUÊ ±L∑U“« Kv Øq «∞Lº∑u¥U‹... Ë«Ê ØU≤X

«∞BH∫W ¢ºL` ∞w °U«¡ ®ªBOW ≠KIb ¢U°FX "«∞JU°u”" ∞GUœ… ∂b «∞d«“‚ ËÆB∑t ØLU ±FU∞π∑t

±∑LUßJW ˧LOKW, Ë"©d¥Iw" ∞AOd¥s ∂b «∞u≥U» Ë«Ø∑AHMU ≤πLW ±∫∑d≠W ≠w «∞∑L∏Oq, "•U∞W

´Ao" ËÆb √°b´X ≠Ot ±w e «∞b¥s, Ë"«¥b §ö" ±s Ë«Æl «∞∫OU… ÆBW °ºODW ËLOIW ≠w ¬Ê,

Ë"«∞Fd«»" ∞πLU‰ ßKOLUÊ. KLU «Ê «∞J∏Od ±s «ô´LU‰ ≠U¢∑Mw ËØU≤X ¢º∑∫o «∞L∑U°FW.

«∞∫Lb ∞Kt «Ê «∞Hs °ªOd. ô °q ≥u MBd «ßUßw ∞KMNu÷ °∂öœ≤U ≤∫u «_±UÂ. «±∑MU≤w ∞Jq ±s

«≤πeË«, Ë∞Jq ±s ¥∫UË∞uÊ.

±CUÊ ®Nd «∞LºKºö‹... Ë∞r ô? <

°∫∂‡d≈±‡d√…

¸¥LU ØdØw*

*≈ö±OW ˱Ib±W °d«±Z ¢KHe¥u≤OW

rimakaraki@hotmail.com

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ73

Ë∞r ô? Ë∞r ô?

P37 4/8/15 11:05 am Page 1

83«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

«±U •Ju±W ≤U°Kf ËJU ≠U¢∂D∑U

°b±Ao Ë°OdË‹.

«∞HºUœ «∞∑dØw

˱FU≤U… «∞Lu«©MOs

´U≤v ≤πOV ´U“ËÍ ±s ™Kr

«∞∫JU «∞HUßb¥s, Ë¥∑Nr «∞∫Ju±W

«∞F∏LU≤OW °LLUßW ®∑v «≤u«Ÿ «∞INd

Ë«∞c‰, ≠OIu‰: «±U «∞∫Ju±W «∞∑dØOW,

«–« ØUÊ ±s «∞πUze «Ê ¥DKo ≥c«

«ôßr Kv §LUW ±s ÆDUŸ «∞Dd‚

¥Iuœ≥r ±πdÂ, ≠Nw ¢J∑Hw ≠Ij °Uô

¢FLq ®OµUÎ ∞∑∫ºOs Ël «∞HöÕ,

Ë∞JMNU ¢FLq °U≤∑EU ∞∑ªd¥V ≥c«

«∞∂Kb «∞∑FOf ¢b¸¥πOUÎ. ô «±s Ëô

ßöÂ Ëô ´b«∞W ≠w ¢dØOU.

°Uß∑DU∑p «Ê ¢G∑U‰ «•b≥r, ≠U–«

«∞Iw «∞I∂i ´KOp ¥JHw «Ê ¢b≠l

®u… •∑v ¥DKo ßd«•p. ±∏öÎ, «–«

≥d°X ±s ≤U•OW ±πU˸… ≠OdßKuÊ

«∞b„ ∞K∑H∑Og ´Mp, «œ≠l ∞Nr

¥∑dØu„ ¬±MUΠ˥Iu∞uÊ «≤Nr ∞r ¥πbË„

Æj. Ë«–« ©K∂u„ ±s ≤U•OW «∞∑πQ‹

«∞ONU, ¥FKs «∞LºRˉ «≤p ∞r ¢bîq

«°b«Î «∞v ≤U•O∑t «–« œ≠FX ∞t. Ë«–«

≠U§Q‹ ∞BUÎ ±∑K∂ºUÎ °πd±t ËËF∑t

°Os ¥bÍ «∞ºKDW, ¥d±Ot «∞∂u∞Of ≠w

«∞ºπs «±U±p Ë•U∞LU ¢ªdà ¥∑IUßr

Ë«¥UÁ ±∫Bu‰ «ßö°t Ë¥DKo

ßd«•t. ¥∑FNb «∞Kh °∑Ib¥r ±∂Km

±FOs îö‰ «ôß∂uŸ «∞v ±ª∑Kn

ÆDUŸ «∞Dd‚ «∞c¥s ¥R∞HuÊ «∞ºKDW

∞OMFr °U∞ºö ≠w ©OV •LU¥∑Nr.

≥c« ±U ¥∫bÀ «¥CUÎ ±l ÆDUŸ «∞Dd‚

«ôîdÈ, ±L∑NMw «∞I∑q Ë«∞LNd°Os

Ë≤U≥∂w «∞∂Ou‹ Ë«∞MBU°Os. Ë«–«

«œ‹ «Ê ¢∏Q «Ë ØUÊ ≥MU„ §q

¥eπp, ≠LU ´KOp «ô «Ê ¢A∑dÍ

®U≥bÍ “˸ ¥∑NLU≤t °U≤t «¢JV

≤IKNU ËKÒo

´KONU «_»

œ.®HOo

«°u “¥b*

°c∞p, ≠Uî∑dŸ îb±W ∞KºKDUÊ ÆBW

«∑OU‰ «¢J∂X ßMW 2091, Ë©KV

«∞v «∞∫Ju±W «∞LBd¥W «ß∑dœ«œ

«∞L∑Nr, ∞Js «∞DKV ¸≠i, Ë•Jr

«∞IUw ´Kv ≤πOV ´U“ËÍ

°U∞ºπs ∞Lb… îLºW Ad ´U±UÎ.

«ß∑Iu‹ "¢dØOU «∞H∑U…" °Nc« «∞∫Jr,

ËÆU∞X ¥πV KOt ±d«§FW «∞L∫JLW.

Ë°U≤∑EU Åb˸ •Jr §b¥b, ´KOt

«ô±∑MUŸ s ¢d®O ≤Hºt Ë«ôÆU±W

«∞π∂d¥W ≠w °O∑t ¢∫X «∞Ld«Æ∂W.

±Bd °Kb «∞∫d¥W

˱KπQ «∞LCDNb¥s

«©U•X £u¸… 8091°U∞ºKDUÊ

´∂b «∞∫LOb, Ë∞Js «∞Bd«Ÿ °Os

«∞Fd» Ë«∞F∏LU≤OOs ∞r ¥M∑t, ˫ˉ ±U

ÆU °t «ô¢d«„, ≥u «°FUœ ≤πOV

´U“ËÍ ´s «∞∂d∞LUÊ, ≠∫ÔJr ´KOt

°Uô´b«Â, Ë «ß∑DUŸ «Ê ¥Nd» Ë¥Bq

«∞IU≥d…, Ë¥Mπu ±s ±u‹ ±∫∑Òr ØUÊ

¥M∑EdÁ ®QÊ bœ ±s «∞Mu«» «∞c¥s

«b±u« ≠OLU °Fb. ËØc∞p ≠Fq §LOl

«∞Ad≠U¡ «∞c¥s ∞r ¥º∑DOFu« «•∑LU‰

«ôß∑∂b«œ «∞F∏LU≤w, ≈– ≥U§dË« «∞v

±Bd, •OY ≤FLu« °∫d¥ÒW ≤º∂OW

∞KMCU‰ b «∞F∏LU≤OOs. Ë«Åb¸

«∞ö§µuÊ «∞v ±Bd «∞Lπö‹

Ë«∞πd«zb, ØLBd Ë«ô≥d«Â

Ë«∞LI∑Dn Ë«∞Nö‰. «ßºu«

«∞πLFOU‹ Ë«ô•e«» Ë«ÆU±u«

«∞FöÆU‹ ±l «∞ºHd«¡ Ë«∞bˉ

«ô§M∂OW, ˱s °Os ≥Rô¡ ≤πOV

´U“ËÍ √∞cÍ «Åb¸ ≠w «∞IU≥d…

§d¥b… "±Bd" °U∞KGW «∞Hd≤ºOW.

Ë«≥∑r °SßU¡ öÆU‹ Ë«¢BUô‹ ±l

«∞I∂Uzq «∞Fd°OW ∞∑ºKO «∞L∑DuÒ´Os,

≠JUÊ ´KOt «Ê ¥H∑Òg ´s «∞ºöÕ

Ë¥ª∑UÁ Ë¥dßq ≤LU–à ±Mt

ô´∑LUœ≥U, ØLU ØUÊ ´KOt «ô≥∑LUÂ

°MIq °CFW ¬ô· ±s °MUœ‚ "Ë«¢d∞w"

±s ±Bd ±l –îUzd≥U °u«ßDW

±∂Fu£Os ´∂d Å∫d«¡ ßOMU¡ Ë∂d

«∞∂∫d. Ë¢FDÒKX «∞FLKOW ≠∑d… °º∂V

«∞∫d» «ô¥DU∞OW-«∞KO∂OW, ±LU

«ß∑b´v ±∫Uœ£U‹ ©u¥KW ±l

«∞∫Ju±W «ô¥DU∞OW ùÆMUNU °LºUb…

«∞∏u¸… «∞Fd°OW, ∞Js «∞L∫Uœ£U‹

≠AKX.

«∞∫OU… «ô§∑LUOW ≠w ≠KºDOs

«¥UÂ ≤πOV U“ËÍ

ØU≤X •OU… «∞HKºDOMw °ºODW

∞KGU¥W ØLFEr «°MU¡ °öœ «∞AUÂ

¬≤c«„. ËËÅHX «±Kw ≠d≤ºOf

≤Ou¢s ≠w Ø∑U°NU "îLºuÊ U±UÎ ≠w

≠KºDOs" °O∑UÎ ≠KºDOMOUÎ, ≠IU∞X:

"«Æ∑Bd «∞∂OX ´Kv ¨d≠W Ë«•b…,

ßIHNU ±s «∞DOs Ë«∞ªAV. Ë«¢Hl

ÆKOöÎ ≠w ≥cÁ «∞Gd≠W •Uzj, ¢π∑Ll

«∞FUzKW ≠w «∞LºU¡ ∞∑MUˉ «∞FAU¡,

Ë≥w «∞u§∂W «∞bßLW «∞u•Ob…".

Ë¥COn «•b «°MU¡ ®OuŒ «∞LMDIW

≠OIu‰: ØUÊ ∞Jq «≥q «∞Id¥W °c∞W

Ë«•b… √≤OIW, ¥d¢b¥NU ±s ¥AU¡ «∞IOUÂ

°e¥U… Æd¥W «îdÈ «Ë ±ºRˉ."

«±U «∞∫U∞W «∞HJd¥W ≠∫bÒÀ Ëô

•dÃ: ô ˧uœ ∞LJ∑∂U‹ ´U±W Ëô

îUÅW, Ëbœ «∞Lb«” ÆKOq, ËØc∞p

´bœ «∞∑ö±Oc. ¥∑dœœ «∞v ±b«”

«ôßU∞OU‹ «ô˸˰OW ≤∫u ±UzW «∞n

©U∞V ≠w ∞∂MUÊ Ëßu¸¥W Ë≠KºDOs

±s «Åq £ö£W ±ö¥Os Ëß∑LUzW «∞n

≤ºLW Ë≥u bœ ßJUÊ ≥cÁ «∞∂öœ.

"ƺÒLX ≠KºDOs «∞v £öÀ

≈œ««‹: «∞Ib” °º∂V ±ºQ∞W

«∞LIbßU‹ «∞LºO∫OW Ë«ôßö±OW,

Ë«¢∂j Ë«∞ONU ±∂U®d… °UßDMLu‰,

®Gq «∞FU“ËÍ ±MBV

±ºUb •UØr «∞Ib”

(8981_4091) Ë–∞p

°LºUb… «ôîu¥s ±K∫LW CuÍ

±πKf "«∞L∂Fu£UÊ" Ë°LºUb…

«∞∂Dd¥d„ «∞LUË≤w «∞OU” «∞∫u¥p.

«∑e‰ ±MB∂t ßMW 4091∞O∑Hd⁄

∞KFLq «∞ºOUßw «∞NUœ· ∞∑∫d¥d

«ôÆDU «∞Fd°OW ±s «ôß∑FLU

«∞F∏LU≤w. √Åb¸ ≠w °U¥f ±πKW

"«ô߇‡‡∑‡‡‡‡I‡‡‡‡ö‰ «∞‡‡‡F‡‡‡d°‡‡‡w"

"ebarAecnednepdnI"

°U∞Hd≤ºOW, ≠ENd ±MNU îLºW Ad

´bœ«Î ‡ ≤OºUÊ 7091- •e¥d«Ê

8091, Ë≥w ±πLuW ≠w «∞LJ∑∂W

«∞u©MOW ≠w °U¥f.

ÆdÒ¸ «∞Fuœ… «∞v ≠KºDOs ∞ªu÷

«ô≤∑ªU°U‹ «∞∂d∞LU≤OW °Fb Åb˸

«∞bß∑u¸ «∞F∏LU≤w ßMW 8091. ≈ô

«Ê «∞Nb≤W °Os §Uô‹ «∞Fd»

«ôß∑Iö∞OOs Ë«∞∫Ju±W «∞F∏LU≤OW

ØU≤X ÆBOd…. ≠d§U‰ ¢dØOU «∞H∑U…

«∞L∑FDÒAuÊ «∞v «∞ºKDW ßdUÊ ±U

¢∫KKu« ±s «∞∑e«±U¢Nr. ØUÊ ≥LNr

«ôˉ «ß∑∂FUœ ¢d®O ≤πOV

«∞FU“ËÍ ∞K∂d∞LUÊ Ë≥u«∞FUzb ∞∑uÁ

«∞v ≠KºDOs. ∞Ib •Jr KOt °Uô´b«Â

°Lu§V ±dßu 13¢Lu“ ßMW

4091, ô≤t ¢ªKÒv s ±MB∂t œËÊ

≈–Ê ËUœ¸ «∞v °U¥f •OY ÆUÂ

°MAU©U‹ ¢FdÒ÷ «±s «∞bË∞W ∞KªDd.

Ë∞r ¥J∑n ØU™r °p •UØr «∞Ib”

≠KºDOs ≠w ±cØd«‹ ≤πOV U“ËÍ:

œ¸«ßW

≠ºUœ´∏LU≤wËîDdÅNOu≤w

<<≥U§d ≤πOV §d§f •MU U“ËÍ ±R∞n Ø∑U» "¥IEW «ô±W «∞Fd°OW" «∞v ≠d≤ºU, £r Uœ «∞v «∞Ib” ≤Uz∂UÎ ∞Ku«∞w, Ë°Fb≥U ≥d» «∞v «∞IU≥d…,

≠∂U¥f, Ë´Uœ «îOd«Î «∞v «∞IU≥d… Ë«ß∑Id ≠ONU ¥Bb¸ §d¥b… "±Bd" •∑v Ë≠U¢t ≠w •e¥d«Ê ßMW 6191. «ß∑FLq ≤πOV U“ËÍ «∞KGW «∞Hd≤ºOW

≠w Ø∑U°U¢t «∞B∫HOW Ë«∞∂∫∏OW, Ë∞r ≤πb ∞t ØKLW °U∞KGW «∞Fd°OW.

°Fb «∞uÅn «∞LL∑l ∞HKºDOs ±s ØU≠W «∞Mu«•w «ô§∑LUOW Ë«∞ºOUßOW Ë«ôÆ∑BUœ¥W, ¥FU∞Z ≤πOV §d§f U“ËÍ, °∏UÆV ≤EdÁ, «ôËUŸ

«∞bË∞OW ∞LU ∞NU ±s öÆW Ë£OIW °UôËUŸ «∞L∫KOW ≠w «∞u©s «∞Fd°w. «Ê ±FU∞πW ≤πOV U“ËÍ ¢JAn s •f ±d≥n Ë≤Ed… ®U±KW, Ë°Fb

«∞∑HJOd, ÆKLU ¢u«≠d‹ ≠w ±HJd ËßOUßw U‘ ≠w ¢Kp «∞Ld•KW, ≠Nu ¥Ad· ±s q, ≠∑∂bË ßU•W «∞Bd«Ÿ Ë«∫W «∞LFU∞r, Ë¥∂bË «∞ö´∂uÊ

°∫OKNr ˱d«±ONr «∞Id¥∂W Ë«∞∂FOb…, Ë°Q¢r Åu¸…. <<

P38-39-40-41 4/8/15 11:22 am Page 2

§d¥LW Æ∑q îOU∞OW «Ë ¢JKr b

«∞ºKDUÊ. ¢LKp «∞ºKDW «∞L∑FDAW

œ«zLUÎ ôß∑Gö‰ «∞MU” •o ¢∂dzW

≥c« «∞d§q «Ë ≈œ«≤∑t •ºV ±U ¥b≠l

«Ø∏d «Ë «Æq ±s îBLt. Ë≠w •U‰

≈©ö‚ ßd«•t ßu· ¥JuÊ ≥MU„

¢FUœ‰ °Os ßπMt ˱BU¥Ht œËÊ «Ê

¥º∑DOl «ô•∑πUà ´Kv «∞LH∑dÍ

´KOt.

«ôÆu¥U¡ ¥∑∫JLuÊ °U∞CFHU¡

≠w «±∂d«©u¸¥W «∞ºKDUÊ

¥∑U°l «∞FU“ËÍ ËÅHt ∞KHºUœ

«∞F∏LU≤w, ÆUzöÎ: ≥Jc« ≠w

«±∂d«©u¸¥W «∞ºKDUÊ, ¥∑∫Jr

«∞d§U‰ «ôÆu¥U¡ Ë«∞Lu™HuÊ °U∞∫OU…

Ë«∞Ad· Ë«∞LMU≠l «∞FU±W §LOFNU

±Mc «∞B∂UÕ «∞∑U∞w ¢d„ «∞∂Kb… ±l

´UzK∑t, ô≤t ¸√È «≤Nr ¥d¥bËÊ Æ∑Kt,

Ë«ÆUÂ °FOb«Î ¢UØUÎ ««Ot «∞∑w

«ß∑LKJNU §q «∞FBU°W. ¢IbÂ

°U∞AJuÈ «∞∑w §FK∑t ¥Bd· Øq ±U

¢∂Iv ±Ft Øw ¥Ôº∑LÓl «∞v ®Ju«Á,

Ë∞JMt ©Ôdœ Ë√Ô±d °U∞ºJu‹. ∞Ib «œ‹

«≤BU· ≥c« «∞d§q «∞LºJOs,

Ë∞JMMw ∞r «≤π` ôÊ ±CDNbÁ

«®∑dÈ Øq «∞ºKDU‹.

¥ÔºU¡ «∞v «∞LºKLOs

«Ø∏d ±s «∞LºO∫OOs

±s ±LOe«‹ ≤πOV ´U“ËÍ «≤t

±∑∫d¸ ±s «∞∑FBV «∞b¥Mw, Ë¥b«≠l

´s «ô≤ºUÊ ≠w °öœÁ «∞Fd°OW,

≠OIu‰: ¥∑u≥r «ô˸˰OuÊ Uœ… «≤t ô

°U∞ºπs ±l «ô®GU‰ «∞AUÆW îLºW

Ad ´U±UÎ, Ë∞Js «≥Kt ßU´u«

°∫Lq Ad… ¬ô· ≠d≤p «∞v °AU…

•∂OV ¢d§LUÊ «∞∫UØr «∞cÍ «•∑Hk

∞MHºt °ªLºW ¬ô· ≠d≤p Ë«ß∑ªbÂ

«∞∂UÆw ∞d®u… «∞Lu™HOs Ë«üîd¥s.

•OMµc ËÆl ©∂OV «∞∂Kb¥W ¢Id¥d«Î ¥Ô∏∂X

°UÊ «∞L∫Ju ®b¥b «ô˧UŸ ¥∫∑UÃ

«∞v ´MU¥W îUÅW ≠w «•b

«∞LB∫U‹, ≠MIq «∞v ±º∑AHv

«∞∂Kb¥W •OY ØUÊ ¥u§b ≥MU„ ±∑u·

«ßKr «∞dËÕ ≠w «∞B∂UÕ «∞∑U∞w

∞bîu‰ ±∑LUMU. Ë≠w «∞KOq «©Ko

ßd«Õ «°s ®Oa «∞∂bË, Ë√Ô®OFX

πW °Q≤t ≥u «∞cÍ ¢u≠w ≠w

«∞Lº∑AHv. °º∂V ≥c« «ôß∑Gö‰,

¥L∑Kp °AU… •∂OV «∞Ou £dË… ¢∂Km

îLºW ±UzW «∞n ≠d≤p, ¥FMv

¸«ƒË°Os °s ¥FIu». ¥Q¢w «∞LBd¥uÊ

Øq U ≠w ±∏q ≥c« «∞FOb °Qb«œ

ªLW ßU∞JOs ©d¥o «∞B∫d«¡ ∂d

«∞Fd¥g Ëe…, Ë°b‰ «Ê ¥LMl ØU™r

°p (•UØr «∞Ib”) «∞MU” ±s

«∞Lπw¡ «∞v «∞ºu‚ Ë¥D∂o «∞Iu«b

«∞B∫OW ¢πUÁ «∞LBd¥Os, ≠d÷

d¥∂W ¢FºHOW ´Kv «ô®ªU’

Ë«∞bË«» ±s •LOd Ë«•BMW Ë°GU‰

˧LU‰ ËKv «∞∂CUzl ∞O∑dØNU ¢Ld

œËÊ «∞ªCuŸ ∞K∫πd «∞B∫w

Ë∞K∑DNOd. ∞Ib ´Uœ ≥c« «∞∑b°Od

°LUz∑w «∞n ≠d≤p ´Kv ØU™r °p,

Ë°L∏KNU Kv ®dØUzt «∞c¥s «ßNLu«

°∑∫IOo ≥c« «∞LdœËœ. Ë°Fb ≥cÁ

«∞LMU˸… °Qß∂uŸ ¢HAX «∞Ju∞Od« ≠w

≠KºDOs Ëßu¸¥W, Ë«ß∑Ld‹ ßMW

ØU±KW Ë≠∑JX °FAd¥s «∞n ∫OW.

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ93

å

§∂q •d±uÊ.. «∞∫bËœ «∞D∂OFOW ôßd«zOq ≠w «∞LªDj «∞BNOu≤w

≠w Øq ∞∫EW. «d· «•b ≥Rô¡

«∞KBu’, ≠Nu ¥b» «∞dV ≠w

Ad¥s Æd¥W ±s «∞IdÈ «∞LπU˸…

∞Id¥∑t. Ëô ¥∫∑d «¥UÎ ±s ≤ºU¡ «Ë

≠∑OU‹ «∞Hö•Os «∞∑FºU¡ «∞c¥s

¥d≥∂Nr. ∞Ib ¢∂π` «±U±w °U≤t ∞r ¥Mr

«°b«Î ∞KOK∑Os ±∑∑U∞O∑s ±l «±d√…

Ë«•b…. ¥HFq ≥c« °Lu«≠IW «ô°U¡

Ë«ô“Ë«Ã «∞c¥s ¥Ke±Nr °UÊ ¥dßKu«

∞t °MU¢Nr ˓˧U¢Nr ≠w ¥u Øc«

ËØc«. «∞u¥q ∞KcÍ ¥πdƒ Kv «∞d≠i,

≠Nu «±U «Ê ¥I∑q °U∞ªHU¡ «Ë ¥d±v ≠w

«∞ºπs °QÍ ß∂V. ËØLU ¥∫Bq

¨U∞∂UÎ, ¢ªDn «±d√¢t °U∞Iu…, ËöË…

´Kv –∞p ¥ÔCd» œËÊ «Ê ¥º∑DOl

¢Ib¥r ®JuÈ. ≠w ¥u ±s «ô¥UÂ

¢πd√ «•b ≥Rô¡ «∞∑FºU¡ ´Kv «Ê

¥d≠i «∞ªCuŸ ∞NcÁ «∞ªºW. ∞Js

¥CDNb ≠w ¢dØOU («Í ≠w «∞ºKDMW

«∞F∏LU≤OW) ßuÈ «∞LºO∫OOs. «≤Nr

´Kv Ë≥r, ô≤t ¥ÔºU¡ «∞v «∞LºKLOs

«Ø∏d ±s «∞LºO∫OOs. ¥∏u¸

«∞LºO∫OuÊ b «∞LCU¥IU‹

Ë«∞∑πUË“«‹ ô≤Nr «Ëßl £IU≠W ±s

¨Od≥r, Ë¥MUœËÊ ∞Mπb¢Nr «Ë¸Ë°U

«∞LºO∫OW Ë«∞L∑Lb≤W, °OMLU ô ¥πdƒ

«∞LºKLuÊ «°b«Î ´Kv ¸≠l Åu¢Nr

ô≤Nr ¥Fd≠uÊ §Ob«Î °QÊ ÅdîU¢Nr

∞s ¢πKV ∞Nr ßuÈ «ô≤∑IUÂ. «Ê

±ºKLw «∞∂Kb«Ê «∞Fd°OW îUÅW ô

¥IKuÊ ®uÆUÎ «∞v «ôß∑Iö‰ ≠w

Æd«… ≤HußNr. Ë¥∑U°l ÆUzöÎ: Æ∑q

«°s ®Oa «∞∂bË ≠w §u« ±Qœ°U ±Mc

°Cl ßMu«‹, ≠ö•UÎ ±s ¢Kp

«∞MU•OW, Ë«∞Iw «∞I∂i KOt Ë≤Iq «∞v

«∞Ib” ∞O∫UØr ≠ONU. •Jr ´KOt

°UîHUzNU Øw ô ¢KHX «ô≤∑∂UÁ, Ë≥u

«∞Lº∑ªb ∞IU¡ ±UzW ≠d≤p ®Nd¥UÎ.

«ß∑Gö‰ ±BUzV «∞MU”

∞πLl «∞∏dË«‹

¥dËÍ ≤πOV ´U“ËÍ ÆBBU

Ë«î∂U«Î ±s ≠KºDOs ¢ÔENd ±bÈ

«ß∑Ne«¡ «∞∫UØr °U∞AFV Ë®GHt ≠w

§Ll «∞LU‰ «∞∫d«Â, ≠OIu‰: ™Nd ≠w

¬» Ë«¥Ku‰ ±s ´U 2091, Ë°U¡

«∞Ju∞Od« ≠w ±Bd, ≠QÔ§dÍ «∞∫πd

«∞B∫w ∞Lb… «£Mw Ad ¥u±UÎ Kv

«∞LºU≠d¥s «∞IUœ±Os ±s Ë«œÍ «∞MOq.

ËØU≤X ¢IU ≠w ¢Kp «üË≤W ßu‚

Ë«ßFW §b«Î ¢πLl Æd«°W ±UzW «∞n

«≤ºUÊ, ¥Cd°uÊ îOU±Nr ≠w

«∞B∫d«¡ ≠w §u« ¥U≠U •u‰ ±dÆb

√£MU¡ ®OuŸ ≥c« «∞u°U¡, Æb ØU™r °p

«∞v ¥U≠U ô¢ªU– «∞∑b«°Od b «∞u°U¡

≥MU„ Kv •b “Lt. ≠MEr ∞πMW ∞∫Y

«≠Uq «∞MU” ´Kv «∞∑∂dŸ °º∑Os

≠d≤JUÎ «Ë °ªOLW ∞Mπb… «≥U∞w ¨e…

«∞c¥s ÆUßu« «ô±d¥s ±s «∞Ju∞Od«.

§LFX ≥cÁ «∞KπMW «∞Hw ≠d≤p ±s

«∞c≥V ˱UzW îOLW. «•∑Hk ØU™r °p

°Uô∞Hw ≠d≤p Ë«ßq «∞LUzW îOLW

«∞v •UØr ¨e… «∞cÍ °UŸ «∞u«•b…

°LUz∑w ≠d≤p ô≤NU ØU≤X ±DKu°W §b«Î

±s Æ∂q ßJUÊ «∞LMDIW «∞c¥s ≥d°u«

±s «∞Lb¥MW Ë–≥∂u« ∞öÆU±W ´Kv

®U©v¡ «∞∂∫d. «¢v ≥c« «∞∂Ol °d°

¥Ib¸ °FAd¥s «∞n ≠d≤p, Ë≥Jc«

¥JuÊ ØU™r °p Æb Æ∂i «£MOs

ËAd¥s «∞n ≠d≤p œ≠FW Ë«•b….

±s ´LKOU‹ «°∑e«“ «∞Lu«©s ≠w

P38-39-40-41 4/8/15 11:22 am Page 1

≠KºDOs «∞∑eË¥d ≠w ®d«¡ «ô¸«w:

«–« «®∑d¥X ÆDFW «÷ ≠w ¢dØOU,

¢FDv ßMb ±KJOW ßLOUÎ. °Fb

«ß∂uŸ ¢Id¥∂UÎ, ¥∫Cd ¬îd ±l ßMb

±KJOW ßLw Ë®dw ±LU£q ∞KcÍ

±Fp. ËßOMU“p ≠w •IuÆp °Uô÷

«∞∑w œ≠FX £LMNU, ˱s «∞D∂OFw «≤p

ß∑AJu ∞KºKDW «∞∑w ô ¢º∑Ll ∞JLU

«ô ∞∑º∑∏LdØLU, ËßOFDv «∞∫o

∞BU•V «Ø∂d d÷. ∞Ib îKo ØU™r

°p ±u¸œ«Î Ø∂Od«Î ∞bîu∞t °U∞∑ºu¥n

«∞ö±∑MU≥w. Ë≥MU„ œu¢UÊ ±s ≥c«

«∞MuŸ ≠w ¥U≠U, ±Mc £öÀ ßMu«‹,

Ë«•b… °Os «∞ºOb «±Os ≤UÅOn

Ë«∞AOa «°u¸°UÕ, Ë«∞∏U≤OW °Os «∞ºOb

©Ußu Ë«∞ºOb ±OU‰.

«∞d®u… ¢GOÒd «ô•JUÂ

Ë¢∫dÒ¸ «∞LEKu±Os

¥dËÍ ≤πOV ´U“¸ËÍ ÆBW ≠w

≠KºDOs ∞FV ≠ONU œË¸«Î «ßUßOUÎ

∞∑∫d¥d ±EKu °U∞d®u…: ≠w «•b

«ô¥U ±s ßMW 3091Â, ««œ °Fi

«∞ONuœ «Ê ¥∏Q ±s ®U» ±ºKr

«¢NLuÁ °U≥U≤W «∞ºKDUÊ. ËßDu«

°Cl ß∫U¢OX ≠∑uÅKu« «∞v ±U

¥d¥bËÊ ±b´Os °Q≤Nr «ß∑dÆu«

«∞ºLl «∞Ot, ≠ºπs. ¢ußq «°u

«∞∑FOf «∞w] °u«ßDW «ÅbÆU¡

¥º∑ªb±u≤t, ≠I∂KX °QÊ «≥∑r °U°Mt.

ÆLX °LºFv ∞BU∞∫t ∞bÈ ÆUw

«∞∑∫IOo ˧u¢t «Ê ô ¥FOd ≥c«

«ô≠∑d«¡ «∞LC∫p «≥∑LU±UÎ. «§U°Mw

ÆUw «∞∑∫IOo °∑Nc¥V «≤t ¥Qßn

∞Fb «ß∑DU∑t «œîU∞t «∞ºd˸ «∞v

ÆK∂t. ÆU‰ ∞w: "«≥UÊ ≥c« «∞d§q

§ö∞∑t «∞FKOU Ëô «ß∑DOl «Ê √™Nd

°LENd «∞ö±∂U∞w Mb±U ¥∑FKo «ô±d

°Ad· «∞ªKOHW Ë«ô ∞ºu· ¥JuÊ

ßπKw «ßuœ. «≤X ≤Hºp ±u™n

Ë¢FKr Ør ¢FOd •Ju±∑MU ±s «ô≥∑LUÂ

∞NcÁ «∞∫u«œÀ «∞BGOd…". •OU‰ ≥c«

«∞πd ∞r √Øs _ß∑DOl «Ê «Æu‰

®OµUÎ. ≤B∫X Ë«∞b «∞AU» «∞LºJOs

«Ê ¥πbœ ËßU©W Ë¥Ib «∞LU‰ ∞IUw

«∞∑∫IOo. ±U «Ê °F∏X «∞Ot °ªLºOs

≠d≤JUÎ °u«ßDW §q ô «¥b ¢ºLO∑t

•∑v «©Ko ßd«Õ «ô°s ≠w «∞OuÂ

«∞∑U∞w.

®d«¡ «∞Lu™HOs °U°ªf «ôßFU

Ë¥∑U°l ÆBBt ∞OIu‰: ≠w ØU≤uÊ

«ôˉ ±s ßMW 0091Â, ´b‹ ±s

«∞IU≥d… «∞v «∞Ib”. Ë°LU «≤t ¥KeÂ

«∞IUœ±Os ±s ±Bd ¥u±Os ∞KLd«Æ∂W

«∞B∫OW, «ÆKMU «∞LdØV «∞v °OdË‹

∞OªCl ∞NU ≥MU„. Ë°OMLU ØMU ≠w

«∞∫πd «∞B∫w îUÃ «∞Ld≠Q ØKn

•UßUÊ °Ld«Æ∂∑MU ∞LMFMU ±s

«ô•∑JU„ °Q≥q «∞Lb¥MW. ØUÊ ±u™HU

«∞B∫W ¥∫LöÊ ≠w MIONLU ∞u•W

≤∫UßOW Ø∂Od… ¥Id√ ´KONU °U∞∑dØOW

Ë«∞Hd≤ºOW: "•U” Å∫w". ËØUÊ

Æb ßÔKÒ` Øq ±MNLU °Lºb” ±KIr

ËßOn Ø∂Od, ËØU≤U ¥c¸UÊ «∞LdØV

–≥U°UÎ Ë≈¥U°UÎ. Ë≠w «•b «ô¥U ©K∂X

°NbË¡ «∞v ¸zOºNLU ÆUzöÎ: ±U–«

ßO∫Bq ∞w «–« •UË∞X «∞Nd»?

≠IU‰: ßU©Ko «∞MU KOp ËßQÆ∑Kp

Ë∞w «∞∫o ≠w –∞p. √§∂X: Ë«–«

«DO∑p Ad¥s ≠d≤JUÎ? √§U»: MbzcÌ

ßu· «¢dØp ¢ªdÃ. ÅdîX:

Ë«üîd«Ê? «Ks °Bd«•W: ØKMU

±∑HIuÊ.

≠w ØU≤uÊ «ôˉ ßMW 3091 Ë≠w

ØU≤uÊ «∞∏U≤w Ë®∂U◊ ßMW 4091Â,

¢HAv ≠w ≠KºDOs ±d÷ ±Fb

®b¥b, ≠MHIX Øq «∞LU®OW Ë∞r ¥∂o

•Ou«Ê Ë«•b ∞K∫d«£W. Ë°b‰ ±JU≠∫W

≥c« «∞u°U¡, ≠dX «∞∫Ju±W «∞∑dØOW

d¥∂W §b¥b… ≥w «°FW ≠d≤JU‹

´Kv «∞d√” «∞u«•b ±s §LOl

«∞∫Ou«≤U‹ «ô∞OHW. •BÒq «∞π∂U…

FHw ≥cÁ «∞Cd¥∂W °U∞dr ±s

«∞Ju∞Od« Ë«∞I∫j «∞Kc¥s «§∑U•U

«∞∂öœ ±s Æ∂q.

§Al «∞∫JUÂ ¥CUn «∞Cd«zV

ßX ±d«‹

˱s «∞LPßw «∞∑w ¥dË¥NU ≥w

§∂U¥W «∞Cd«zV «∞∑w ô ¢d•r °R”

«∞Le«Ÿ ≠w «ËÆU‹ «∞I∫j: ØU≤X

«∞Cd«zV ≠w ¢dØOU ±Mc «∞Ib¥r °U≥EW

¥CªLNU «∞Lu™HuÊ Ø∏Od«Î Ë¥π∂u≤NU

±CUHW ßX ±d«‹. ¢ÔCÓLΩs

«∞∫Ju±W ≠w Øq ßMW d¥∂W Au¸

«∞IdÈ «∞v ±e«´Os ±∫∑d≠Os ≠w

«ôÅq ô ¥πV «Ê ¥Hd÷ ≥Rô¡ «ô

«∞FAd ≠w «∞L∫UÅOq «∞∑w «®∑dË«

Au≥U. Ë∞Js ∞∑∫BOq «∞FAu¸

¥CDd ≥Rô¡ «∞v ≈≠ºUœ ±ª∑Kn

«∞Lu™HOs, Ë«∞L∂U∞m «∞∑w ¥Bd≠u≤NU

∞NcÁ «∞GU¥W ≥w «ªr ±s «ô≤∑UÃ

«∞JKw ∞Cd¥∂W «∞FAu¸. ¥c≥V «∞π∂U…

«∞v «∞d¥n °∫LU¥W «∞b„ «∞c¥s «±dË«

°Lb ¥b «∞LFu≤W «∞ONr, ≠OªDHuÊ ±s

«∞Hö•Os «∞∑FºU¡ £LU≤OW «AU

±∫Bu∞Nr °Fb «Ê ¥ºu±u≥r Øq

«≤u«Ÿ «∞Fc«» ±l ≤ºUzNr Ë°MU¢Nr.

Ë«–« ¢πdÒ√ ≥Rô¡ «∞MU” «∞LºUØOs

´Kv «∞AJuÈ, ô ¥BGw «∞ONr, Ë«Ê

«∞∫u« ¥e§uÊ ≠w «∞ºπs Ëô

¥º∑DOFuÊ «∞ªdËà «ô °Fb œ≠l

«∞Gd«±W. ≠w ≥cÁ «∞EdË·, ô ¥eŸ

«∞HöÕ Ë¥∫Bb «ô ±U ¥JHOt

∞KL∫U≠EW ´Kv ¸±It, Ë«∞Kt ¥FKr

±Ib« §KbÁ. Ë«∞M∑OπW ≥w ≈ÆHU

«∞∂öœ Ëîd«°NU, Ëßu«¡ «£Ld‹

«ô®πU «Â ∞r ¢∏Ld, ≠∑Ib¥d «∞Cd¥∂W

Ë«•b, Ë¥Ôπ∂d «∞LU∞p Kv œ≠FNU ØLU

∞u ØU≤X «∞Lu«ßr ±I∂KW. ∞Nc« ¥IDl

«∞HöÕ «∞Aπd… ∞O∑ªKh ±s ≥cÁ

«∞F∂uœ¥W.

¥u§b ≠w ¢dØOU d¥∂W îUÅW

´Kv «∞LUe Ë«∞ªd«·. ¥b≠l «∞HöÕ

≥cÁ «_¢UË… ≠w «∞LIU©FW «∞∑w ¥ºJs

≠ONU Mb±U ¢Ld ÆDFU≤t °Fb –∞p ≠w

«∞LIU©FW «∞LπU˸… ßFOUΠ˸«¡ «∞Jú.

¥DKV §∂U… «∞Cd«zV ±Mt ≥MU„

«ô¢UË…, _≤t ≠w «∞Ld… «ôË∞v ∞r ¥Js

Æb √Dw ËÅöÎ, Ë«Ê «DOt ≠Nu

±e˸. Ë≥c« ßNq, ≠U∞HöÕ «∞cÍ Ø∂q

°U∞F∂uœ¥W ¸œ•UÎ ±s «∞e±s ô ¥Fd·

«∞Id«¡… Ë«∞J∑U°W ´Kv Øq •U‰. «≤t

¥Ôπ∂d Kv «∞b≠l £U≤OW •∑v ∞u ØUÊ

¥∫Lq ≈≠Uœ… •ºV «∞IU≤uÊ. Ë¥MHc

«∞∑FOf –∞p Ëô ¥πdƒ Kv «∞AJuÈ

Øw ¥∑πMV £Q ™U∞LOt.

±s «¥s ∞p ≥c«

«¥NU «∞∫UØr «∞πAl?!

Æb ¥∑HU§Q «∞IU∆ «∞Fd°w °NcÁ

«ôî∂U «∞∑w ¥MIKNU ∞MU ≤πOV

«∞FU“ËÍ, ËØQ≤NU ¨d¥∂W ´s

±π∑LFMU! ≠Nw §e¡Î ô ¥∑πe√ ±s

•OU¢MU «∞FU±W ≠w «§U¡ ±∑Fbœ… ±s

«∞FU∞r «∞Fd°w, ËÆb «∑Uœ «∞Lu«©s «Ê

¥MEd «∞ONU Ø∫U∞W ©∂OFOW ≠w «∞∫OU…

«∞LFUÅd…. ¥Iu‰ «∞FU“ËÍ: «–« Æb]Â

≠öÕ «Ë «Í ≠dœ ¬îd d¥CW ¢∑FKo

°LuuŸ ±b≤w «Ë «œ«Í «Ë

ÆCUzw, ¢ICw «Ë«±d «∞u«∞w «Ë

•U§V «∞L∫JLW °QÊ ¥DKV «∞Ot œ≠l

«°FOs «Ë îLºOs ˸°LU ±UzW ≠d≤p.

Ë∞Jw ¥ºL ∞t °∑Ib¥r ≥c« «∞Lº∑Mb

∞Ku«∞w «Ë ∞dzOf «∞L∫JLW, ¥∑DKV

≥Rô¡ °bË≥r ±Uz∑Os «Ë îLºLUzW

˸°LU «∞n ≠d≤p «Ë «Ø∏d •ºV

«∞∫U∞W, ¥b≠l ≥cÁ «∞L∂U∞m ô¢LUÂ

«∞LFU±KW. Øc∞p °U∞Mº∂W ∞KLu™HOs

«üîd¥s «∞c¥s ±d ≥c« «∞Lº∑Mb ≠w

«¥b¥Nr, ô ¥d≠CuÊ ≠Ij «Ê ¥HFKu«

®OµUÎ, Ë∞Js ¥NbœËÊ «¥CUÎ °∑Le¥o

«∞Lº∑Mb «–« ∞r ¥b≠l ∞Nr. Kv ≥c«

«∞M∫u ¢B∂ «∞Fb«∞W Ë«ôœ«… ≠w

¢dØOU ±d¢HFW §b«Î «Ë √Ø∏d ±LU ≥w

´KOt ±s «Í ±JUÊ ¬îd. ≥u–«

«ôßKu» ≠w §LOl ≈œ««‹ «∞bË∞W:

∞º∑r ¬±MOs Kv ßUzKJr Ë•u«ô¢Jr

≠w «∞∂d¥b Ëô ´Kv °CUzFJr ≠w

«∞πLd„. ∞Nc« «∞º∂V ≤dÈ ±u™HOs

¥∑IUuÊ £LU≤Os «Ë ±UzW ≠d≤p ≠w

«∞ANd ¥∫OuÊ •OU… ¢d· ¢JKHNr

≈£Mw Ad «∞n ≠d≤p ≠w «∞ºMW,

Ë¥πLFuÊ îö‰ °Cl ßMu«‹ £dË…

¢∂Km îºLU¥W «∞n ≠d≤p «Ë ±U ¥e¥b.

≥cÁ •U∞W ØU™r °p «∞cÍ OÒs •b¥∏UÎ

Ë«∞OUÎ Kv «∞Ib” °d«¢V Ad¥s «∞n

≠d≤p ≠w «∞ºMW °Fb «Ê «ÆU ≠ONU

ßM∑Os Ë≤Bn §Ll ±∂Km ±KOu≤Os

±s «∞Hd≤JU‹.

§NKW «∞MU” •JUÂ «∞AFV

¥ÔNπÒdËÊ «∞L∏IHOs Ë«∞Ad≠U¡

ô ¥J∑Hw «∞FU“ËÍ °ºdœ °Fi

ËÆUzl «∞HºUœ ≠w ≈œ««‹ «∞bË∞W

«∞F∏LU≤OW ≠w ≠KºDOs, °q ¥Bn

«∞∫JU °U°Al «∞F∂U«‹ °º∂V

¢FºHNr Ë«ß∑Gö∞Nr ∞KAFu»

«∞HIOd…, Ë«DNUœ≥r ∞KAd≠U¡

Ë«∞L∏IHOs «∞c¥s ¥CDdËÊ ±dLOs

´Kv «∞Hd« ±s Ë©MNr ©K∂UÎ ∞K∫d¥W

Ë«ü±UÊ, ≠OIu‰: ´Lu±UÎ ¥Ôª∑U

«∞Lu™HuÊ «ô¢d«„ ±s °Os §NKW

«∞MU” b¥Lw «∞CLOd «∞c¥s ¥ªDn

«∞ºd«» «°BU≥r. ≈≤Nr ËÆ∫uÊ ±l

«∞AFV, «–ô¡ §∂MU¡ «±U ƒßUzNr.

ËKv Øq •U‰, ∞Of ƒßUƒ≥r °QKv

±MNr «ô °U∞d¢∂W. •∑v «Ê «∞d§q

«ôØ∏d «∑∂U«Î ≠w «∞∂öœ ∞∏dË¢t

ËKLt Ë£IU≠∑t, ¥∑Fd÷ ≠w Øq ∞∫EW

∞LCU¥IU‹ ≥Rô¡ «∞KBu’

Ë¢FºHNr. °º∂V ≥c« «∞MEU ¥∑d„

Øq «∞d§U‰ «∞uœ´U¡ Ë«∞L∏IHOs

Ë«∞Lº∑IOLOs ≠w ≠KºDOs Ëßu¸¥W

Ë«∞Fd«‚ «÷ «∞u©s Ë¥c≥∂uÊ

∞K∑H∑Og ´s «∞ºö ˫∞NbË¡ ≠w

™ö‰ «∞FKr «∞∂d¥DU≤w «∞cÍ ¥d≠d·

´Kv HU· «∞MOq. ≥Jc«, «Å∂∫X

±Bd °U∞Mº∂W ∞Fd» ¢dØOU ±KπQ

˱bßW. _Ê Øq «∞c¥s «£dË« ≠w

«∞∑πU… Ë«∞c¥s «ß∑GKu« «∞Ld«Øe

«∞d≠OFW ≠w «ôœ«… «∞∂d¥DU≤OW

Ë«∞LBd¥W, ¥Fd≠uÊ «∞Ou ØOn

¥∑LMuÊ «∞LMU≠l «∞∑w ô ¢Ib¸ ∞∫Ju±W

ÅU∞∫W. Ë≠w «∞Ou «∞cÍ ßOd¢Hl °t

«∞FKr «∞Iu±w «∞Fd°w ≠w œ±Ao

Ë°Gb«œ ßMπb ≠ONr ±ºUb¥s

±L∑U“¥s ∞∑MEOr Ë©MMU «∞Fe¥e

Ë«∞∑FOf.

¥IEW ≠KºDOs Ë¢∫dÒ≥U

±s «∞MOd «∞F∏LU≤w

√•VÒ ≤πOV ´U“ËÍ «∞K∂MU≤w

≠KºDOs Ø∏Od«Î, •∑v °U¢X ≥U§ºt

«∞Ou±w «∞u•Ob, ËÆb §MÒb Øq ©UÆU¢t

∞∑∫d¥d≥U ±s «∞∫Jr «∞F∏LU≤w Øw

¢Fuœ °Kb«Î EOLUÎ, Kv •bÒ Æu∞t: ¥∂bË

«≤t ¥Ke±MU «∞IKOq ±s «∞πNb ∞MπFq

±s ≠KºDOs ≠w °Cl ßMu«‹ ≠Ij

04«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

œ¸«ßW

P38-39-40-41 4/8/15 11:23 am Page 4

°Kb«Î EOLUÎ. «Ê «œ«… ÅU∞∫W Ëb«∞W

ÅU±W ±∑πdœ…, Ë®d©W ±º∑IOLW

ØU≠OW, ËÆu«≤Os •JOLW ¢∑JOn ±l

©∂OFW «∞∂öœ ¢JHw ∞MNCW ®F∂MU...

Ë¥I∑dÕ ≤πOV ´U“ËÍ îDW

«Æ∑BUœ¥W ∞MNCW ≠KºDOs «∞∑w ≥w

îB∂W °Lu«œ≥U «∞e¸«OW

Ë«∞D∂OFOW, Ë¥MNw Øö±t ÆUzöÎ: «Ê ±s

¥º∑u∞w ´Kv ≥c« «∞∂Kb ¥∂ºj

ßODd¢t ´Kv Øq «∞∂öœ «ôîdÈ,

Ë¥B∂ «∞uØOq Ë«∞LLuÒÊ ∞KIU«‹

«∞∏ö£W: («Ë¸Ë°U Ë«ßOU Ë«≠d¥IOU)

œ≠FW Ë«•b…, Ë°U∞∑U∞w ¥B∂ ßOb

«∞∑πU… «∞FU∞LOW. Ë∞Js ±R∞HMU ¥∫cÒ¸

±πbœ«Î ±s ≠ºUœ «∞∫JUÂ, Ë¥Iu‰: «Ê

«∞Lu™HOs «∞LMBÒ∂Os ´Kv ¸√”

±ª∑Kn ≥cÁ «ôœ««‹, √ØU≤u« •JU±UÎ

´U±Os «Ë •JU±UÎ «Ë ≤u«» •JUÂ,

¥∑L∑FuÊ °FIKOW Ë«•b… ¢∑∂l «ô≥b«·

«∞∏öÀ: «ß∑Gö‰ «∞AFV, ˱q¡

«∞πOu», Ë≈ßU‰ «∞LU‰ «∞v

«∞IºDMDOMOW ∞Jw ¥dÆÒu«, «Ë °Jq

°ºU©W ∞Oº∑LdË« ≠w ±d«Øe≥r

«∞L∫∑d±W. Ë¥πNq Øq ±MNr ±U ¥∫bÀ

´Mb §UÁ, Ë«Ø∏d ±s –∞p ô ¥Fd·

§Gd«≠OW «∞Lb¥d¥W «∞∑w ¥∫JLNU.

«∞ªDd «∞ONuœÍ

Ë¢u«©R «∞bˉ «∞J∂dÈ

¥∑JKr ≤πOV U“ËÍ °UßNU» s

«∞ªDd «∞BNOu≤w ≠w Ø∑U°t "¥IEW

«ô±W «∞Fd°OW", Ë¥F∑∂d «Ê ±ªDj

´uœ… «∞ONuœ «∞v «÷ ≠KºDOs ≥u

±ªDj ÅNOu≤w - «Ë¸Ë°w - ∏LU≤w

±A∑d„, Ë∞c∞p ¥Iu‰: «Ê ≥c« ¥d¥MU

ØOn «Ê «ôœ«…, «–« §U“ «Ê ≤DKo

´KONU ≥c« «ôßr, ±πeÒ√… ˱A∑Ò∑W ≠w

≥cÁ «∞∂öœ, Ë«Í ≠uv ¢ºODd

´KONU?! «Ê «∞ONuœ «∞c¥s ô ¥Fd≠uÊ «ô

«∞BOb ≠w «∞LU¡ «∞FJd, ¥∑u«§bËÊ

«–Ê ≠w «∞ußj «ôØ∏d ±ö¡±W. ±s

§NW, ¥u§b «∞AIU‚ Ëb «ô≤∑EUÂ

Ë«∞πNq Ë«∞∂R”, ˱s §NW «îdÈ,

¥u§b «ô¢∫Uœ Ë«∞LdØe¥W Ë«∞πNb

«∞Lu§Òt °U∞HJd… «∞u«•b… °MU¡ ´Kv

¢BLOr ßr ßKHUÎ. £LW £Gd¢UÊ

¢CFHUÊ «∞ºKDU‹ «∞IMBKOW ≠w

≠KºDOs «±U «∞GeË «∞ONuœÍ. °Uœ∆

–Í °b¡ bœ≥U ∞Of ØU≠OUÎ, £r «≤NU

∞OºX «Ø∏d ±dØe¥W ±s «∞ºKDU‹

«∞∑dØOW; «– ¢∫∑Hk Øq ±s «∞bˉ

«ô˸˰OW °IMBKOW U±W ≠w °OdË‹,

Ë∞∂FCNU ÆMBKOU‹ ≠w œ±Ao ¢∑∂l

°OdË‹, Ë¢∫∑Hk ≠d≤ºU Ë«∞LU≤OU ≠Ij

°MUzV ÆMBq ≠w •OHU ¥∑∂l °OdË‹.

∞Jq ±s ≥cÁ «∞bˉ «∞J∂Od… ≤HºNU

ÆMBKOW ´U±W ≠w «∞Ib” Ë≤UzV

ÆMBq ≠w ¥U≠U. Ë≤Uœ¸«Î ±U ¥∂Iv

±L∏Ku «ô§U≤V «Ø∏d ±s ßM∑Os «Ë

£öÀ ≠w ±MUÅ∂Nr. Ë¥∑πu‰ «∞IKOq

±MNr ≠w œ«zd… «î∑BUÅt, Ëô

«d· °OMNr ±s “« Øq ≠KºDOs.

¥MAGq ≥Rô¡ «∞Lu™HuÊ ´U±W

°MIKOU¢Nr Ë¢dÆOU¢Nr «∞v ±MBV

√Kv, Ë¥Ku–ËÊ «¥CUÎ °LJU¢∂Nr.

±FEr «∞uÆX, ¥Bd≠uÊ «ô´LU‰

«∞Ou±OW °uw Ë≤AU◊, ¥b«≠FuÊ s

«∞LBU∞ «∞∑πU¥W ô±LNr, Ë¥b°πuÊ

¢IU¥d ´s «“±U‹ ÆMUÅq «∞bˉ

«ôîdÈ Ës «∞ºKDW «∞∑dØOW. ËKv

≥c« «∞M∫u, ô ¥Fd· «Í ÆMBq

«∞∂öœ, Ëô ¥b„ «∞ªDd «∞ONuœÍ.

Ë«≤Mw ±∑QØb °QÊ «∞∫JU «ô¢d«„

Ë«∞IMUÅq «∞FU±Os ∞r ¥d≠Fu« «∞v

•Ju±U¢Nr ¢IU¥d ¥KH∑uÊ «≤EU≥U

«∞v îDj «∞ONuœ Ë¢MEOLNr ËeË≥r

∞HKºDOs. «ßq «∞ºKDUÊ «îOd«Î ≠w

ØU≤uÊ «∞∏U≤w ßMW 4091Â ±H∑AUÎ

´U±UÎ ¢dØOUÎ «∞v ßu¸¥W Ë≠KºDOs

∞Ob” «∞ul «∞ºOUßw ≠w ≥U¢Os

«∞LIU©F∑Os. ≠w «•bÈ «ô±ºOU‹

°OMLU ØUÊ ¥KFV "«∞∂JU«" Mb ØU™r

°p, ¢∫bÀ §q «±s Åb≠W ´s

±º∑FLd… «ßd«zOKOW ±πU˸… °Fb±U

ØUÊ ≥c« «∞Lu™n «∞FU∞w Æb ÆCv

ß∑W «®Nd ≠w °OdË‹ Ë«∞Ib” œËÊ

«Ê ¥N∑r °LºQ∞W «∞ONuœ. "¬Á, ≥cÁ

•IOIW!" ÅdŒ ßFUœ… «∞LH∑g

«∞FUÂ, "¥πV «Ê «œ°Z ¢Id¥d«Î ´s

«ôß∑FLU «∞BNOu≤w ≠w ≠KºDOs,

«§u„ «–« «Ê ¢J∑V ∞w Kv ©d·

˸ÆW ±U ¢Fd≠t s ≥c« «∞LuuŸ". ô

¥Fd· §q «ô±s «®OU¡ Ø∏Od…, ∞JMt

Ø∑V ±U ¥Fd≠t, ËØ∑V ßFUœ… «∞LH∑g

¢Id¥dÁ ËUœ «∞v «∞IºDMDOMOW °Fb

«ß∂uŸ.

«∞LAdËŸ «∞BNOu≤w ôÆU±W œË∞W

¥Nuœ¥W ≠w ≠KºDOs

¥∑U°l ≤πOV ´U“ËÍ Øö±t ´s

«∞LAdËŸ «∞BNOu≤w ôÆU±W œË∞W

¥Nuœ¥W ≠w ≠KºDOs, Ë¥Ib ∞MU

îU©W œË∞W «ßd«zOq «∞F∑Ob…,

≠OIu‰: "√œ„ ¥Nuœ Bd≤U «îDU¡

«§b«œ≥r ¢LU±UÎ, ∞c« ¥ºFuÊ °U≤U…

∞∑πM∂NU «£MU¡ «Uœ… °MU¡ ±U ¥ºLu≤t

Ë©MNr «∞Ib¥r («Í ±LKJW œ«ËËœ)

°Uß∑OözNr ´Kv «∞πe¡ «∞cÍ ∞r

¥º∑Dl «ßö≠Nr «±∑öØt Ë°U•∑ö∞Nr

«∞∑ªu «∞D∂OFOW ∞K∂öœ Æ∂q Øq ®w¡,

≥U¢UÊ ≤ID∑UÊ ≥U±∑UÊ ≠w ±Ob«Ê Lq

«∞BNU¥MW. «Ê «∞∫bËœ «∞D∂OFOW

°U∞Mº∂W «∞ONr ≥w, §∂q •d±uÊ «∞cÍ

¥∫uÍ ±M∂l ≤Nd «ô¸œÊ ËË«œÍ

«∞KODU≤w ≠w «∞ALU‰, °UôU≠W «∞v

«∞LMDIW «∞L∫Bu¸… °Os ¸«®OU

ËÅOb« ØDKOFW •d«ßW, ËÆMU…

«∞ºu¥f Ë®∂t §e¥d… ßOMU¡ ≠w

«∞πMu», Ë«∞B∫d«¡ «∞Fd°OW ≠w

«∞LAd‚, Ë«∞∂∫d «∞L∑ußj ≠w

«∞Gd». «Ê ≠KºDOs «∞LRߺW ≥Jc«

¢B∂ °öœ«Î ô ¢Rîc ±s «¥bÍ ®FV

¥Fd· ØOn ¥b«≠l MNU. ¥∫Oj «∞MEd

±s ÆLW •d±uÊ °U±∑b«œ«‹ ®UßFW

¥Ad· ´KONU °JU±KNU ±s «∞Ib”

•∑v ßNu‰ «∞Hd«‹ ˱s «∞∂∫d

«ô°Oi «∞L∑ußj •∑v ≥C∂W ≤πb.

°∑∫BOs ßHuÕ ≥c« «∞π∂q ¥B∂

«∞MHU– «∞v Ë«œÍ «ô¸œÊ ±º∑∫OöÎ.

¥JHw ∞Kb≠UŸ s ±Ld Ë«œÍ «∞KODU≤w

«∞COo «∞Ab¥b «ô≤∫b«, °Fi

«∞∫BuÊ «∞IUzLW ´Kv ÆLr «∞π∂U‰

«ôØ∏d «¢HUUÎ ≠w °öœ °AUÁ;

Ë¢Ad· «∞dƒË” «∞∏U∞∏W: «∞Jd±q

Ë«∞MUÆu¸… Ë«ô°Oi Kv «∞∂∫d «°∑b«¡

±s °OdË‹ •∑v «°Fb ¥U≠U, °OMLU

«∞AU©T «∞cÍ ¥L∑b °Os ¨e… Ë°u¸

ßFOb ŪdÍ Ë±d±q ˱Fd÷

∞πLOl «∞d¥UÕ Ë±MHcÁ îDd §b«Î. ≠w

«∞πMu», ¢AJq ÆMU… «∞ºu¥f

«∞Fd¥g •U§e«Î îDd«Î b

«§∑OU•U‹ ±Bd, Ë≠w «∞uÆX ≤Hºt

¥∑∫Jr §∂q ßOMU¡ °ALU‰ «∞∂∫d

«ô•Ld. Ë≠w «∞Ad‚ ¢AJq

«∞B∫d«¡ «∞Fd°OW ±ºU≠W ô ¥º∑NUÊ

°NU °Os «∞I∂Uzq «∞∂bË¥W «∞L∫U°W ≠w

≤πb Ë«∞NC∂W ≠w °öœ «∞LR«°Os

Ë«ô±u¸¥Os. «Ê ±ºU•W ≠KºDOs

«∞LL∑b… Ls ≥cÁ «∞∫bËœ ¢∂Km

•u«∞w îLºOs «∞HUÎ ±s «∞JOKu±∑d«‹

¢Id¥∂UÎ.

√îOd«Î, ¥Bn ≤πOV ´U“ËÍ

Ël «∞ONuœ «∞LLOe, ≠Nr ¥πbËÊ Øq

«∞b´r, Ë¥∑L∑FuÊ °∑MEOr œÆOo

ËÆb¸«‹ ±U∞OW ¢Hu‚ °J∏Od Æb¸«‹

«∞HKºDOMOOs, ≠OIu‰: ¢LOe

«∞HKºDOMOuÊ °∫U∞W ±s «∞Me«Ÿ ËbÂ

«∞∑MEOr Ë«∞πNq Ë«∞∂R”, °OMLU ¢LOÒe

«∞ONuœ °Uô¢∫Uœ Ë«∞GMv Ë«∞LdØe¥W

Ë«∞FLq «∞Lu§Òt °HJd… Ë«•b… ≠Ij

¢∂FUÎ ∞∂d≤U±Z ÅLÒr ßKHUÎ. <

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ14

≤πOV U“ËÍ... ±R∞n Ø∑U» ò¥IEW «_±W «∞Fd°OWå «∞ºKDUÊ ∂b «∞∫LOb... «©U•X °t £u¸… 8091

*§U±FW «ËغHu¸œ

P38-39-40-41 4/8/15 11:24 am Page 3

24«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ74

< «®Iv «∞dU… ±s ®IOX °t ´O∑t.

«ô±UÂ Kw

< œôzq «∞G∂U¡ £ö£W: «∞FMUœ Ë«∞Gd˸, Ë«∞∑A∂Y °U∞d√Í.

°U¢uÊ

< «∞K∫EW «∞u•Ob… «∞∑w ¢BGw ≠ONU «∞Ld√… °U≤∑∂UÁ «∞v ±U ¥Iu∞t “˧NU

≥w Mb±U ¥∑JKr «£MU¡ ≤u±t.

±U„ ¢u¥s

< ±s √È «∞∫o Ë∞r ¥Qîc §U≤∂t ≠Nu §∂UÊ.

Øu≤Hu®Ou”

< Øq ßUzo ßOU… ¥dÈ «Ê «ô°DQ ±Mt ±GHq, Ë«ôßdŸ ±Mt ±NuË”.

¸¥LU„

< ±s îö‰ √®u«„ «∞ªDd ≤∫Bq Kv “≥u¸ «∞ºöÂ.

®Jº∂Od

< «Ø∂d ≤FLW Ë≥∂NU «∞ªU∞o ∞BGU «∞MHu” ≥w «∞Gd˸.

§uÊ œË¥t

< Æ∂q «Ê ¥∑JKr «∞d§q «∞∫JOr, KOt «Ê ¥HJd ¢LU±U ≠w ±U ¥Iu‰ Ë≠w

±s ¥º∑Ll «∞Ot, Ë«¥s ˱∑v ¥∑JKr.

≥u±OdË”

< «∞eË«Ã Ë«∞ºOUßW ô ¥∫∑Uà ≠ONLU «ô≤ºUÊ «∞v ±u«≥V.

«≤Of ±MBu¸

√Æu«‰

°d¥AW: •ºOs •LÒuœ ®dØW «∞∑Q±Os ©U∞∂W ¢uÆOFp Kv «Æu«∞p..!!

P42-43 4/8/15 11:07 am Page 2

«∞Fbœ74‡‡‡‡ «∞∫B‡Uœ34

«_§u°W

ØKLW «∞ºd: «≤Of ±MBu¸.

«î∑∂d ±FKu±U¢p:

1‡ Ø∏Od… «∞∑LU¥q.

2‡ «∞LK`.

3‡ îDQ. «∞LA∑dÍ «Ø∂d ØuØV ≠w «∞MEUÂ

«∞ALºw.

4‡ ¸Ë±U.

5‡ «°u «∞Fö¡ «∞LFdÍ.

6‡ «∞∂Dd¥o.

7‡ ò«°s °Du©Wå ≠Nu ¸•ÒU∞W. Ë«∞∂UÆuÊ

®Fd«¡.

8‡ «°s ßOMU.

´s «∞∏ö£W ¬ô·.

≠Ls ËFt? «∞L∑M∂w ‡ «°u ¢LUÂ ‡ «Â «°u

«∞Fö¡ «∞LFdÍ?

6‡ «Í «∞DOu¸ ô ¥BMl AUÎ ∞∂OCt, °q

¥∫∑Hk °∂OCt ≠u‚ Æb±t ËØQ≤t «∞Fg.

«∞∂Dd¥o ‡ «∞Mu” ‡ «Â «∞KIKo?

7‡ ±U ≥u «ôßr Od «∞L∑πU≤f °Os ≥cÁ

«ôßLU¡:

«°s «∞d˱w ‡ «°s «∞u¸œÍ ‡ «°s °Du©W ‡

«°s “¥bËÊ?

8‡ ≥u ÅU•V ∞IV: ò«∞AOa «∞dzOfå

«≤t «∞HOKºu·:

«∞HU«°w ‡ «°s îKbËÊ ‡ «Â «°s ßOMU?

«î∑d «∞πu«» «∞B∫O

1‡ ò±OUœ…å ≥u «ôßr «ôˉ ∞LDd°W d°OW.

«∞ºR«‰: ±U ±FMv ØKLW ò±OUœ…å?

•u¸«¡ «∞FOs ‡ îMºU¡ «ô≤n ‡ «Â Ø∏Od…

«∞∑LU¥q?

2‡ ò«°u ÅU°då ±U ≥u?

«∞ºJd ‡ «∞LK ‡ «Â «∞eHd«Ê?

3‡ ò“•qå ≥u «Ø∂d ØuØV ≠w «∞MEUÂ

«∞ALºw.

Å`? «Â îDQ?

4‡ ≥w UÅLW «ËË°OW ¢ÔFd· °‡ò«∞Lb¥MW

«∞ªU∞b…å «≤NU:

°U¥f ‡ ˱U ‡ «Â ∞MbÊ?

5‡ òßIj «∞e≤bå œ¥u«Ê ®Fd ¢e¥b «°OU¢t

>±U„ ¢u¥s Ë«∞B∫HOW>

<®JU «∞JU¢V «∞J∂Od ±U„ ¢u¥s ∞Bb¥I∑t

«∞B∫HOW Æb¸ «∞d§U‰ ≠IU‰:

ò±U √ƺv Æb¸ «∞d§q. •Os ≤u∞b ¢∑KIv «±NU¢MU

«ô“≥U Ë«∞Nb«¥U. Ë•Os ≤∑eËà ¢∑ºKr «∞FdË” ±U

¥Ib±t «∞LNMµuÊ. Ë•Os ≤Lu‹ ¢º∑u∞w “˧U¢MU

´Kv °u∞OBW «∞∑Q±Oså.

≠Q§U°∑t «∞B∫HOW: ò°q Æq ±U √¢Ff •k

«∞MºU¡. ≠∫Os ≤u∞b ¥Qßn «≥KMU _≤MU ∞r ≤u∞b

–Øu¸«. Ë•Os ≤∑eËà ≤∫Lq ØIDFW «£UÀ «∞v ±Me‰

«∞eËÃ. Ë•Os ≤Lu‹ ¥∑MHf √“Ë«§MU «∞BFb«¡!å

> ¢Ad®q Ë«∞ºOUßW>

<ßµq ¢Ad®q ¥u±U ´s «∞LR≥ö‹ «∞∑w

¥d«≥U d˸¥W ∞ºOUßw ≤U®T. ≠b±b ÆUzö:

ò«≤NU «∞Ib¸… ´Kv «∞∑M∂u¡ °LU ßO∫bÀ ≠w

«∞Lº∑I∂qå.

Ë°Fb «Ê ßJX ∞K∫EU‹ «U·: ò˱s £r

«∞Ib¸… Kv ¢HºOd «ß∂U» b ¢∫Io «∞M∂R«‹ «–«

∞r ¢∫Bq..!å

> «∞Gb «ô≠Cq>

<≠w Ø∑U°t ò«ô°∫Uå ¥∑cØd ¸zOf «∞u“¸«¡

«∞∂d¥DU≤w «∞ºU°o ò«œË«œ ≥OYå ß∂UÆUÎ ∞KOªu‹

≠w «Ëß∑d«∞OU. ≠OIu‰:

°Fb±U √ËÅKMw «∞ºUzo «∞v ¥ª∑w ∞KLAUØW

≠w ß∂U‚ òßOb≤w ‡ ≥u°U‹å ∞KFUÂ 9691 ÆKX

∞t: ò±U √ËŸ °öœØr. «Ê «∞Ld¡ ≠w «Ëß∑d«∞OU

¥∑L∑l °∏IW ≠w «∞c«‹ ¥BFV «Ê ¥πb ±∏KNU ≠w

±JUÊ ¬îd. ≠LU «∞ºd ≠w √¥p?

Ë«§U°Mw «∞AU»: ò«∞ºd ¥U ßObÍ «Ê ØöÎ

±MU ≥MU ¥R±s °QÊ «∞Gb ≥u Kv «∞bË«Â

«≠Cq ±s «∞OuÂå.

Ë°Fb ß∑W «®Nd ≠w •e¥d«Ê

(¥u≤Ou) 0791 Æb‹ •e»

«∞L∫U≠EOs ≠w «ô≤∑ªU°U‹

«∞FU±W ¢∫X ®FU: ò±s «§q

¨b √≠Cqå «ô «Ê ßUzIw

«ôËß∑d«∞w ∞r ¥Fd· «≤t ≥u «∞cÍ

«±b≤w °U∞u•w ô≠∑∑UÕ ¢Kp

«∞∫LKW.

≤‡u«œ¸

«_§u°W

ØKLW «∞ºd: 9 «•d·: ÅU•V ≥cÁ «∞JKLU‹

‡ §LOl ≥cÁ «∞JKLU‹ ±bË≤W œ«îq «∞Ld°FU‹.

‡ ô ¥ADV «∞∫d· «ô ±d… Ë«•b ≠Ij.

‡ «∞∫dË· Od «∞LADu°W ¢R∞n ØKLW «∞ºd.

‡ ≠w «∞ºOUßW Ë≠w «∞∫V ô ¢u§b

±FU≥b«‹ ÅK, Ë«≤LU «¢HUÆU‹ ∞uÆn

«©ö‚ «∞MU.

‡ ¢MH∑ Øq «ô°u«» ôÍ •LU ´Kv

„ ” ‹ Â Ê « ‰ ÷ Ë Í « « ” ‰

Ë ‰ Ê » Í „ « ” Ë « ‰ Ê √ ‰

Ë ‰ « « · Í Õ « Ë ‰ Â Í « Í « «

„ · „ ‰ ‰ ‹ ‰ Í ” Â Õ ‹ Ê ‰

‰ Â Í Ê « Ê Õ Ê √ ÷ · Â Ë ‹ « Ë

‹ Ë ” « ‚ » Ã … Í ‘ « Ã Õ √ · «

« ‘ Õ ◊ ‰ ‰ ‰ Ë « ‰ œ » Ÿ Í Ê

Ë „ » « Õ ‰ « Õ ” ≥‡ „ « « Â

‹ ‰ « Á ‹ «Î » Í » « · « Â ‰ ‰ «

„ « ◊   Ÿ « ≥‡ œ « ‹ ‰ „ « ” «

¸ ‰ ‰ « Ê ‹ · ≥‡  ≥‡ « Ê ‹ Ê Í ‹

≥‡ Ê « ‰ « ‹ ‚ ‰ ‰ Í Ê « « ” « ·

≥‡ « ‚ · ≥‡ Ë Ÿ Ê œ  « » « ” «

« ” ’ Ë ‰ „ Ê « Ÿ · Ë «Î Ê … ‚

‚ √ ‹ Ÿ ‰ È ÿ ≥‡ Á · ≥‡  ‹ «

Ë ‰ „ Ê – ≥‡ » ‰ Ë ‚ · ’ ‰ Õ ‹

™NdÁ –≥V.

‡ ô «d· ßd «∞MπUÕ, Ë∞Js «d· ßd

«∞HAq: ≠Nu ´Mb±U ¥∫Uˉ «ô≤ºUÊ «Ê

¥dw Øq «∞MU”.

‡ ô ¢Iq ∞w Ør Ø∑U°UÎ Æd√‹, Ë∞Js Æq ∞w

Ør ßDd«Î ≠NLX.

‡ «∞Ld√… ¢A∂t ∞u•U‹ ò°OJUßuå ∞Of

±s «∞CdËÍ «Ê ¢HNLNU, Ë∞Js «Ê ¢∫∂NU

«Ë ¢Jd≥NU.

«î∑∂d ±FKu±U¢p

ØKLW «∞ºd

P42-43 4/8/15 11:07 am Page 1

«∞Fbœ74‡‡«∞∫B‡Uœ 54

ßFObßKOr≤BUËdËßt¢LU«•Ob¸«_“Í(±s«∞OºU)«∞e±OqßKOr≤BU,Ë≤πKt«∞Fd¥fßFOb,ËË«∞b«∞FdË”•Ob¸«_“Í

§u ∞Du· ˧u «∞MIu¸

•Hq îOdÍ ∞KdOW

«∞LUË≤OW ≠w ∞MbÊ

<«ÆU «ô» ®d°q Æe͸zOf «∞dßU∞W «∞K∂MU≤OW«∞LUË≤OW ≠w ∞MbÊ, •HöÎ îOd¥UήU„ ≠Ot «°MU¡ «∞dOW «∞LUË≤OWËîBh ¸¥l «∞∫Hq ∞ªb±WØMOºW «∞ºOb… «∞Fc¸«¡ ≠w«∞FUÅLW «∞∂d¥DU≤OW.

¸¥Mt ≠d¥∫t§u“· ≠dÕ±UËÊ «°u Bs ËIOK∑t

°Ußr «∞Lºj ±l Åb¥IOs«ô» ®d°q ÆeÍ

(±s«∞OºU)¸¥MOtßKOr≤BU,Ë≈°M∑NU¸«≤OWË√∞Jºw•∂OV˓˧∑t«∞D∂OW¬Ê±UÍ

«ô•∑HU‰°eË«ÃßFObßKOr≤BU¸Ë¢LU¸«•Ob¸«_“Í

<°∫Cu¸´bœ±s«∞ºOUßOOsË«∞b¥∂Ku±UßOOs°OMNr¸zOfË“¸«¡∞∂MUÊ

«∞ºU°o≤πOV±OIU¢wËIOK∑t±w,ËLOb«∞ºKp«∞b¥∂Ku±UßwßHOd«∞Ju¥X

îU∞b«∞bË¥ºUÊËÆd¥M∑tœô‰,ËßHOd…∞∂MUÊ≈≤FUºOd«Ê,ËßHOd…«∞∂∫d¥s

√∞OfßLFUÊ,ËßHOdÆDd«∞ºU°o´Kw§Ob…...≈•∑ÔHq≠wÆUW≠Mb‚

œË®º∑d°e≠U·«∞AU»ßFOb≤πq«∞e±OqßKOr≤BU´Kv«ü≤ºW¢LU«

•Ob¸«_“Í.ØLU®U„≠w≥cÁ«∞∫HKW´bœ±s«_≤º∂U¡Ë«_ÅbÆU¡«∞c¥s§U¡Ë«±s∞∂MUÊ

Ë«∞Fd«‚Ë«∞∂∫d¥sËœ°wË«∞uô¥U‹«∞L∑∫b….ËÆbßU≠d«∞FdËßUÊ«∞v±OU±w

∞ICU¡®Nd«∞Fºq.Ë¥NMv¡ √CU¡ ±πKf ≈œ«… ò«∞∫BUœå, «∞FdËßOs Ë–Ë¥NLU ±∑LMOs ∞NLU

•OU… ±KR≥U «∞ºFUœ….

ËÆb ßU≠d «∞FdËßUÊ «∞v ±OU±w ∞ICU¡ ®Nd «∞Fºq.

P45 4/8/15 11:04 am Page 1

64«∞∫B‡Uœ ‡‡ «∞Fbœ 74

√Ó–ØÔdÔ ±s ©Hu∞∑w «∞ÚNÓMO]t

≠w ÔKÚ∂ÓWÌ √ÓƇ‡‡‡‡‡‡ö±ÔNU ÓMO]t

√Óß∫ÓVÔ ±MNU ÆKÓLUÎ, Ë«£MÓOs, √ÓË √Ó“¥bÚ

°U_Ó“‚ «∞NUœ‰, √Ô≠IUÎ ≠w «∞∂FObÚ

°U_Ó•Ld «∞e«≥w √ÔË®Òw ®Ô∫∂ÓW «∞GÔdË»Ú

≠Ó∑eœÓ≥w ßMU°qÚ

≠w √ÓË]‰ «∞º]LÓdÚ

Ë•u∞ÓNU ¢MUÂÔ ≠w ßÔJu¢NU «∞∂ÔOu‹Ú

ËØUÊ ¥ÔGd¥Mw «∞ºHÓdÚ

∞u]≤Ú∑ÔNU √Ô±MO]∑w

¥MIÔKÔMw ≈∞v ±∫DU‹Ì °ö «≤∑EUÚ

≤U§O∑ÔNU

•KLÚXÔ √ÓÊ √Ó°ÚKÔGÓNU

≠w Åb≠WÌ ßÓFObÓÁ !

≈∞v ±ÓbÈÎ °ÔKÚb«≤ÔtÔ ±ÓπNu∞WÔ «∞uÔ§ÚNW Ë«_ÓÆDUÚ

¥DKÓlÔ ±MNU •KÔrÏ ∞Óu]≤ÓtÔ îOU∞w

√Ó´d≠ÔNU, √Ó§NÓKÔNU,

±G∑Ó∂DUÎ °HÓdÚ•ÓW «∞∑Ku¥sÚ

ËØ∂ÔdÓ «∞B∂w^ °w

Ë«ß∑OIEÓXÚ √Ó•ö±ÔtÔ

Ë°Ód¥ÓXÚ √ÓÆö±ÔtÔ

Ë¢A∫ÔVÔ «_Ó•öÂÔ Ë«∞∂ÔKb«ÊÚ

√Ó“‚Ô, √ÓË √ÓÅHÓdÔ √ÓË √Ó•‡LÓ‡‡dÔ √ÓË ∞uÊÏ °GOd ØU±KtÚ

ÅÔHu≠ÔNU ±ÓJºÔu¸…Ï

°U‹ ¥dÈ ≠w U∞Ó‡r «∞‡‡d^§u∞Ót

Ë√Ó˧ÔNUÎ •Ußd…Î s œÔAW «∞IMUŸÚ

ËØr ¢LMÒv uœ…Î ≈∞v ßÓLU √Ó´u«±t «_ÔË∞v

∞JMLU ¥ÓFuœÔ ±MNU ÔMÚu…Î ≈∞v «_Ó¸Ó‚

¥BbÔ±ÔtÔ °U∞u«Æl «∞‡LÔd¥V

≠∂U‹Ó ¥KÚIUÁ ®IOÒUÎ ÆU¢‡LU

¥Ó‡∂∫Y ≠ONU s ßÓMU ≤πL∑t «∞∫LOLÓt

ËØq] ±U ±s •Óu∞t Ô∂UÚ

∞Fq] ≠ONU «∞ALfÓ Ë«∞∂ö°qÚ

Ë–∞p «∞IDUÚ

∞FqÓÒ √ÓÊÚ ¥ÔMIcÓÁ ±s √Ô≠ÚIt «∞∫e¥sÚ

Ë–«‹Ó ØMXÔ –«≥öÎ... ≠w ∞Ó∫EWÌ ±s °ÓºÚLW «∞IÓbÓ¸Ú

√ÓÈ ≈∞ONU ≤ÓπLÓ∑w «∞∂FObÓÁ

Ë«Æ∑d°ÓX ≈∞Ó‡w] ≠w ßÓMU≥U

ËLdÓ¢ÚMw °U∞∫MUÊ «∞πrΩ ¥ÔLMU≥U

≠πb]œÓ‹ ÆK∂w... ®ÓHÓ∑ÚtÔ ±s ÅÓb« «∞D^Ku‰Ú

Ë∞Óu]≤ÓX √Ó¥U±wÓ «∞∑]F∂Óv ±s «_Ó•e«Ê Ë«∞ªO∂U‹Ú

≥U °UÓØ∑ÚMw °U∞∫OU… ≤ÓπL∑w

ËÅd‹Ô ÔLd«Î ®Ó‡‡l] ±s ¥ÓbÓ¥NU

Ë«ß∑d§ÓFÓXÚ ≈∞v •OU¢w Øq] ±U ≠ÓIÓbÚ¢ÔtÔ

¢ÓuÓ∞^‡Nw °KÔF∂W «∞∑Ku¥s

¢Ó‡LÔb^≤w °HÓdÚ•ÓW «∞∑Ju¥s

¥ÔDOFMw «∞KuÊÔ ØLU √Ô¸¥bÚ

°U_ÓîCd «∞d]¥ÒUÊ, ÔA∂UÎ ô ¥Óe¥bÚ

°U∞c≥∂wΩ «∞GÓiΩ, √Ó¨LU«Î ±s «∞∫∂u»Ú

Ë√ÓßÔrÔ «∞uœ¥UÊÓ √Ó“≥U«Î ±s «∞∂ö°qÚ

Ë≠uÆÓNU √ÓßÔrÔ °U∞HCÒwΩ °ÓºLÓWÓ «∞ILÓdÚ

Ë°OMNU «∞FObÔ ¥Ó‡LÔ‡d^... ¥JºdÔ «∞ºJu‹Ú.

≠QÓ∞∑Iw °MπLWÌ ßÓ‡L]‡OÚ‡‡∑Ô‡NU °‡"≤ÓπL∑w"

√ÓßÔrÔ ≠w ©d¥INU «∞IDUÚ

ËØr ßLXÔ u¡Ó ¢Kp «∞MπLÓW «∞∂ÓFObÓÁ

ßU¡Ó∞Ú∑ÔNU

•KLÚXÔ √ÓÊ ¢Ó∂ÚKÔGÓMw

ËØUÊ ¥Gd¥Mw «∞º]HÓdÚ

¥MIKÔMw ≈∞v ±Ó∫DU‹Ì °ö «≤∑EUÚ

≠ONU ˧ÔuÁÏ •Ó‡‡e]≥U «∞∑Ku¥sÔ ≠w ßÔRÓ«∞w

√Ô•Úb£ÔNU ≠w °U∞w

¢ÓFbÔ≤w °‡LÔK∑IU≥U ≤ÓπLWÔ «∞∑Ju¥s

Ë®ÓL]ºÓXÚ √Ó¥ÒU±ÔtÔ

Ë√Ó°FÓbÓ‹Ú ≤ÓπL∑ÓtÔ √ÓË≥U±ÔtÔ

Ë√ÓîÓcÓ‹ ¢Ó∂ÚNÔXÔ ≠w œ≠∑dÁ «_Ó∞u«ÊÚ

∞Ór ¥Ó∂oÓ ±s √ÓÆö±t ≈ô] ∂UÏ ô±fÓ «_Ó©d«· ±s √Ó≤U±KtÚ

–«Ød…Ï µOKWÏ ±s ∞ÔF∂W «∞DHu∞Ót

ØFºJdÌ √Ó®UÕ Ós ¢ÓDÓK^V «∞∂ÔDu∞Ót

•IOIWÎ U¥WÎ ±s •Ôπ]W «ùÆMUŸÚ

ËØUÊ ≠w Ë«ÆFt ¥ÔGLiÔ ÓOMOt Kv ÆÓKÓoÚ

¢ÓFuœ ≠ONU K∂WÔ «∞∑Ku¥s “Ó≥uÈ ±s √Ó∞ÓoÚ

≈∞v £ÓMU¥U U∞Ó‡rÌ Ód¥V

ØUÊ ¥ÓdÈ «∞JuÊÓ °NOUÎ ≤ULU

Ë•Os Uœ ¥d¢Óπw √Ó∞u«≤t «∞Ib¥‡LÓt

∞r ¥ÓKÚoÓ ≈ôÒ, ∞ÓL∫WÎ, °IOÒWÓ «∞GÔ∂UÚ

≠U≤JHQÓ‹ ≈∞v ±ÓºÓU≥U –«¢ÔtÔ

Ë«_Ô≠ÚoÓ Ë«∞ºNu‰Ó Ë«∞ºMU°qÚ

¥FuœÔ ≠Ot ≤∫u U∞ÓrÌ ±s «∞∫MOsÚ

¥FObÔÁÔ ≈∞v ≠CU¡ ÔK∂W «∞∑Ku¥sÚ

√Ó–Ë‚Ô Åu‹Ó ∞NH∑w ¢ÓuÆUÎ ≈∞v ßÓLU¡Ó…Ì §b¥bÓÁ

¢Ó‡∫‡‡d]ØÓX ±s •ÔKÔLw °AÓu‚ ßÔJMU≥U

ÅU‹ •OU…Î √Ó®dÓÆÓX °U∞∫ÔVÒ OMU≥U

¢Ô∂U„Ô «∞∫BUœÓ ≠w √Ó¥Ku‰Ú

•Ô∂UÎ √Ó≠UÓX ≠Ot ≤∂CWÓ «∞∫OU…Ú

§ÓFÓKÚXÔ ±s –«¢w √ÓÈ «∞b≤OU °FÓOs ≤FL∑w

≠ÓFÔbÚ‹Ô ©HöÎ √Ó≤∑Lw ≈∞ONU

±Ôº∑d§FUÎ °Ód«¡…Ó «∞∑Ju¥sÚ

±s ËÓ∞ÓFw °‡FÔ‡KÚ‡∂‡W «∞∑Ku¥s!

¥J∑∂NU:

≥MdÍ “OV

´K∂W

«∞∑Ku¥s

´K∂W

«∞∑Ku¥s

<<<

<<<

P46 4/8/15 11:04 am Page 1