25
1 [,P &’ا() ا*+,) ا_‘) ةا,) ا.8Y b*,)تا ا$^ [>دل رز; ب8L#. ذ أ ما ق وا,) اW ة8p8"k +#. .D ‘P. : CZ*GX .ق اZRS اÆ< أ C/[S ةا*RS اC8 ‘ RS إن ا/#; M وC/K C*_;تا;}8~ م واI<| F8+ أ0u اC*G[ı د8V ةا* m*l" ‘ C*v’| T¨MD 4X l] ، *D..J ا8G لKن إدi Z*= اAJ" M أ> ،إC*A واT C*B C/K ت>v_ اu9 ‘ RS اC8 flO ت¿TUM إt JM د8V تا*/.GK ‘ C’RSتا*ZJ ا8~تا*S س"_ اT* ،وC/[Sةا*RS اص[üB O 0u اC7 ، tD و45 T\X .A" ا’ 0u اC*r.راتاG CZX;J_تاM* واC78< وC**S اC*/.G[S ا د8V اRS C*hS اC’RS اD.J< ا TœM* . درG ’J C’ا C* اC+ ﻩاeF ‘ tS;< اeF *+VO إ RSااeF C’ Qr ، C*XK داO< ودC*^8 وC*^ وأوروC*_ تC*^84تا;}8~ ا m¿ ‘ C**S اC*/.G[a C*hS اC’RS اC< درا ي8hS}8~ وا.

[,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

  • Upload
    others

  • View
    12

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

161

[,P���&ا()'اا(,+�*�ا(`�_�ا(,��ة8.�Y��

�b* ��^$ا������تا(,

;�دلرز<]

أ���ذ.#�8Lب

���Wا(,��قوا����ما�������

8"�k��8pة+#.��.�D

�`P.:

�CZ*GX�ا �اZRS.ق Àá<أ� ��� C/�[Sا� �ة*RSا� C�8 � �`� ÜRSا� إن

��`�/#;�� ��Mو� C/�K� C*_�;�ا �ت;}8~Ô�وا �|>Iم �F8+أ� 0u�ا C*G[õ��

��`� �ا8Vد �ة* � m*l"×� �`� C*��v'|� �TÈMا.D� �4X�� ��l�]� ،� �*D..�J��8Gا

�ل�Kن�إدiل��.Z���"AJ*=�ا�Mإ<�أ�،�C*�A��واTØ��C*��B�C/�Kت�>�v_ا�Àu9

��`�ÜRSا�C�8 �¯�Oت��¿�TUMإ�t����JM8د�V�ت�ا*/.GK��`�C�'�RSت�ا�*�ZJا

8~Û�ا �ت�*ôS��� �ا_"�س �TØ*�� �/C،و��[Sا� �ة*RSص�ا�[üB� à��O� 0u�ا C7

�،Ü �tD���45و��T\X��.A"�ت�ا.را�C*rا�0u'���ا�G����CZX;J_ت�ا�M�*�وا

�C78<و� C*µ*ôSا� C*/.G[Sا� �`� �ا8Vد ÜRS� C*hا?ôSا� C'��RSا� �D.J<ا� ���

��Tú�M�*�.

�در��������G�� �'��J�� C'ا��� C*����ا C+ر.�ا �eFه �`� tôS�;�<� ��� eFا

�*+�VOإ����ÜRSا�اeF�C'�� �Qr�،� C*XKدا���O�*�Cو�د> *�Cو�8̂ ت���_*�Cوأورو̂

�C* 8̂4�ا �ت;}8~Ô�ا ��� m¿� �`� C*µ*ôSا� C*/.G[a� C*hا?ôSا� C'��RSا� C<درا

. واÔ~8{=�اôS?ا8hي�

Page 2: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

162

Résumé :

Le droit à la vie privée de la plus haute personnalité droits

inhérents approuvé par l'Islam et de la législation internationale, en

particulier que nous vivons dans une ère de la technologie, tout ce qui

était des aspects positifs pour faciliter la vie de l'individu dans divers

ceux de la sécurité privée et le domaine médical, mais nous pouvons

dire que l'introduction de technologies modernes dans les

particularités de l'individu conduit à des violations de leur droit à

l'inviolabilité de la vie privée, y compris compromettre les gènes

humains qui distinguent les personnes et les données relatives aux

empreintes génétiques qui peuvent les cambriolages injustement,

forçant la protection pénale du droit à la confidentialité de la vie privée

de données génétiques.

Ce que nous allons aborder dans cet article le début de

l'identification des sources de la protection de ce droit des accords

mondiaux et européens et arabes et des constitutions internes, puis

étudions la protection pénale de confidentialité des données

génétiques dans chaque de la législation occidentale et de la législation

algérienne.

�. �.:

�������JKا�=�� C/�K� �ن"��� C/�[Sا� �ة*RSا� ) �� �اJ;�ي mh��و> �VX

�C���ور+ C*XKدا� C���ر+ �ا_8ء �8Oا+� �أlD?ة �ك�l]� ،� C�'�RSا� �ت*�ZJ�ا AO.ر

�0u�ا C*XKا��ا C��+8�ا �F8AKوأ� ،� tOاe�� �[õ�ا C�+8ا�� Ü78�� ��� C'د��

Page 3: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

163

�0u�ت�ا�C78~Ûا�*ôSا�) �ن����IKل�اJ;8ف��"���C7.x;�O¯�ا�C�*W�²ا

��O�03ه����·��ه�����à��Oت���*D��[ü�mf]�،�C*rرا.�ت�اõ]��اV/د�

.*���8G;5ا Àá"Ã� �q�RSا� �M8G�� ë�/أ� �ZX]� ،� �ن"�|-�03;×� 0u�وا C*�ZO

�ة�*RSا� C�8��� �<�"�� t��� �JM� ���� ،� C*rرا.�ا C<��l�ا ) �� C*�ZJ�ا �ءV{إ

Sا�C*/.G[Sا��`�ÜRSا��T\X��ÜXA'�0u�ل�واv_ا�اeF��`8د�VX�C/�[Sا�،�C*µ*ô

�C�*W�²��C*OاJ�O�0u.ي�� (�ا�.X;_ك�ا.���ت�إ>�*D.��C.دة�`��اM��ك��*�l]

��VRS��²وا"õX]��ا��XAJO�0uا�C*µ*ôSا .

��l�.�Oو� �ت*�ZJ�ا ���Wة �8Dاء ���ا_.ا ��Túد �أن ��'� 0u�ر�اAKB� eFه

�8 �Ü �) ��=ZO�0u�ت�ا¿�TUM|ف��Z'وإ��Fد��Cوا�Tú�0uف�_8ا+��tJ'���إ5;

�ت�;}8~Ô�ا Ü78�� ��� �l� C*hا?ôSا� C'��RSا� �[8ض �IKل ��� C/�[Sا� �ة*RSا

�C'��RSا� C78hا?ôSو�ا� C* 8̂4�ا �ت;}8~Ô�ا �ôS��� 6*]� ،� C/�[Sوا� C��;ا

�ت�ا�C�'�RS؟�*�ZJ�/�mn��`�Cا[Sة�ا�*RSا�C�8 ��`�ÜRa�C*hا?ôSا.

��������"ZJ��C*hا�r�CAK�={.�����+�C*�f9|�tO�F����C��D�*fJO�Q.ن�

��×G�إذ�8AJMق�`��ا_����Bول�: ��������ن�و7�������m¿�Q"Zإ��XA��)qن�¿

�/�Cواeي�'��Q"Zإ��XA��)qن�؛�[Sة�ا�*RSا�C�8 ��`�ÜRSا�C'��در� �G��)qإ

�و� ،� C/�[Sا� �ة*RSا� C�8 � �`� ÜRSا� C'��RS� C��;�در�اG_ا� ��� �'��Jث Bول

RSا�C'��RS�C/�[Sدر�ا�G_ا����QXfJ'������/�Cا[Sة�ا�*RSا�C�8 ��`�Ü .

�0u�وا C*µ*ôSا� C*/.G[a� C*hا?ôSا� C'��Ra� �����ا ���GåMا_��� Qr

�C*/.G[a� C* 8̂4�ا �ت;}8~Ô�ا C'�� � �Ã;8ض �Bول �؛ ����XAن )qإ� Q"Z�O

�y����Ã;8ض��.+�6ا_~8ع�اôS?ا8hي����ذ� .ا�C*µ*ôS،�وا

Page 4: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

164

�ول�#f� .(`�_�.�5درY+�*�ا(,]��8Y.�ا(,��ةا: ا

�QFأ� C]8;�� �v'� C*µ*ôSا� C*/.G[a� C*hا?ôSا� C'��Ra� �ا8AJق m�+

�)qإ�Q"Z�O�0u���Cوا��CVG��C/�[Sة�ا�*RSا�C�8 ��`�ÜRSا�C'��در� �G� :

�C*XKا�����Oا<��ت�وا_;��Fات�ا�و*�Cو�ا*+�VO|��`�CX��J_ا�C��;�در�اG_ا

)� �Bول �XA_ا (/�[Sدر�ا�G_ا� )qإ� �8AJMق Qr� ،�C�8RS� C*M.M�Z�ا C'��Ra� C

�C*M.M��دة�+���`�CX��J���TÝg�0b��8V�yا�tZVاeW��F��،�و>� C/�[Sة�ا�*RSا

� �fO.ن �أن ��'� 0u�ا C*�ZJ�ا �ت¿�TUM|� mf� CX��9� �دة���ÉJ;×� 0u�وا ( وا �ة

����� ) . ا_��XAا

�ول���� . ا��5درا���.�(,+�*�ا(,]��8Y.�ا(,��ةا(`�_�: ا

�ت�*+�VO|� ��� �'�;�ا �`� �"v�� C/�[Sا� �ة*RSا� �إ �²ام �`� ÜRSا� إن

�C* 8̂;*�Cو�ا �_*�CوBورو̂;�Bول ( ا ����Oا�ا�C*XK) ا8Vع<�ا8Vع�( ،�وeWا�ا

������ت�) ا*�ZJ���Cإ<�[*���'���å.}.ع�ا;�در�اG_ه�اel��8AJMق�� ،

�C/�[Sة�ا�*RSا�C�8���tJ+Iو��C�'�RSا .

� :?;~��تا������و?/%�!��تا� و���: ولا�%8ع

dن: أو��n?ق��,)h� ?;~نا���

� C�<ة���J_ا�Q�ù�C��;�در����+��mا�C*;�ôSاG؛�واeي�أ1948���Wا

� tMأ� ) ���M� �* � ،� t��� C*M���ا �ا_�دة �`� C/�[Sا� �ة*RSا� C�8 � ) � " :�>

�/�Cأو [Sا�tO�* ��`��V";×�mK�Jأ>�tO8أو��"��tأو��8ا>Ã��tOI;8ض�أ ��

�M.ن����Z�'�Cا� ��`�ÜRSا��[ü�mf،�أو�I�RSت�� (��t]89أو�>�;�tJ،�و

. eF�m��" 1ا�ا�mK�Jأو��yXOاI�RSت�

Page 5: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

165

؛1955.\/+8أ¨°��(,+�*���Yق?��nن: ¨����

�ل�أي�/.رة����/.ر�|8Wاه�ا_�دي�أو��;J<�8إL ب�.D.��Àbي�أو�eوا

��أ���Wا_;�.ي�أو�أي�W�،�t�اع�|��²اف��à²Mإ�mDأ����QTU_8ى�}��اv'ب�.X<أ

�،�Ü*Z�J�+���ا_�åرة�`��اZ;*��اV��C*أو�ا�<Bام��åJ<إ�Q78�Oب�.Dو�) �

�ت�M.]8ووا_*� �µGJ�ا mh��و> �ل�;J<ß� �'�~�ا �Z��ا �ا_�8�Oون tDو� ��W

�'� >� �ت�.X;�� ��8vد �TØ�� C�D���ا C�Bد �وا��ÉJوا ،� ��O.ز�ا_i�åة �أن �

�CZXA_ا�C*ô�Sا.

�b��¨ :�,P5��Õ����p�وا�h+ا���م اما���j���F ?;~نا(`�ص

ا���Gوk 3ا�89Ö<�؛

��Q�Bا_��Jة�`�� tO8+ي�أe10��8وا .̂JW8ورة��1957أ{�) ���Wأ��* �،

�C*�X;�ا �اAJ.رات �إ>�åJام =�_� Cز�I�ا C*;}8~Ô�ا �ا�Jا��� �ا�ول �ذåOإ

D..�J�أ�Wه�وا ��� =�� )`��ÔO� ��G.رة �Xول� C;5�J�ا �تs*l�ا �M�D� ��� C*

���yإà²ا�e��ë�G*�8KBى� �ت*+�VO|����ZRS�0á.ق�|�"�ن�و^�;|�Iن�ا

�M.ن�Z��'.}=��.}=�اJ����e*V�Qا*M.M�+.

�إ>�åJام�� ��� �JµO� �أن ��'� 0u�ا �وفå_ا� �|�Iن �eFا ���ن ��W

�و C*�X;�ا �اAJ.رات �ل�;J<وإ���أ}8ار�>*� ��� �TØ�� �Jµ'� ��و� C*D..�Jا

�C*M���اõ]��ا C�I<� �T\]� ���� C*G[õ��� CZ*GX�ا �ZRS.ق�� ÜX;J'� ��*]

��l��_�C*M�²و�ت�|�<�RSام�ا�åJ<ءة�إ���أو���D.ا�ClDإ>�W�،�C*�Feوا

����وeFا��l��D�²<إ�C.l<ت�و�M�*� (�åO?��7أ��ÉW+�ر����ا��CZh�]� ���+.ة

K�) ��8rأ�t�T\X��C��+8X�mh��ت�B[8اد�����XJ"Ã?م�وD.د�و>*/.G 2.

؛8+/\.1960�C°��: را���

�،� C*hا?ôSا� �|8Dاءات �لv�� �`� �ن"�|� � Z.ق C'�� � ����أ �8Wس اeي

�ل��;J<|ا�eF�m .̂+� �،�و+� C*�X;��mhا<.و[*�t×;8ض�_.}.ع�إ>�åJام�ا

Page 6: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

166

�'�ÉJ;��،�8�O�_ن�`��ا�Wر�ذ�m*�+����yاôk���¯"vJ.م� �د����+��mا_~

����mXZO���W�،ق�IKù�C*]�����TÝت�أ�ÉJا���Z]�C�r��78،�و���KËة��* �) �

�C*VO�l��اl�ôS.ر�`��ا�C��[Sاl;x'�0u .ا��CZا

��.�k :ا ة�����ز������ ةا#���.Gا1961.\/+8،

�����ا �ء�rأ� �²و��|� m*ôÔ�ا �أن ) �� ��F� �ا_�8�Oون =�Dأ� �*

�ة�*RSا� C�8 � �`� ÜRSا� C/�å �و̂ C*M�"�|� ZRa.ق� �¿�TUMإ� mf~Ã� �î��ôSا

�CZX;J_ا� �تM��x�وا �اZ*.د �و}= �ا�ول ) �� ��µ'� ���� ،� 8VXد� C/�[Sا

���ى� �أي )qإ� �اl�ôS.ر �Ã;8ف �¿� m*ôÔ�وا C*VO�l�ا �د'� B� )qإ� �ع�J<ß��

�h?ا�D�y .'f.ن�ذ

���: ��د��� وا�������?/%�!��ا� و����P,��قا

� C�"� �ا_��Jة Q�ù� C��;�ا C*;�ôSا� ��� �درةG�أ+8ت��1966ا �* � ،

�) ���TØ��8~��C;5�"��م�D.از�ا��V";×�mf~5�mK�Jأو�·���+�M.���" ا_�دة�ا

�اJ;8ض� �<�'v.ز ��W� ،� tOI<أو��8ا� tJ#أو��� tJXh�;�أو� �أ � �ت*/.GK� �`

VO|� �eFه �وأ+8ت ،� tJ;�<و� t]8~� ��.M�+���·� mf~5�C*M���ا �ا8ZVة �`� C*+�

�}��أي��mK�Oأو� C*M.M�Z�'�Cا�RSا��`��[ü�m¿�Ü �) �� �l"VMدة�����ا_

. 3 "×;8ض�

��M.M�+� ��X?م �+�ي;×� Q � QFأ��ÉJ;×� �ا_�دة �eFه �أن �M.M*�نZ�ا���ÉJا و+�

� �ا_�دة C]��إ} �;5� C/�K� �qو��ا �ا_"J.ى ) �� Àu 24��) ����O� 0u�ا t��

�8اف� 78Bول��X�ح��"�ا ��ا_�دةTØ*ا_.اد�،�و�����´;����*ZJ����C17م�ا

�t*Xو��،�Q�Bة���CاA.ارئ�ا�Tú�0uد� *����mX;���*ZJ89ط�أن�'f.ن���م�ا

�m�+����QTúI<8اد�و<�إ��²اض��8ا]B� �ت*/.GK��`�mK�J[��v'�>�tMwا

� C*�J�ا �<تRSا� �`� �إ< �تAX"�}8وري��-: ا �ء�ãJ<|� �eFا �'f.ن �أن �v'

Jv�X��� .�=�ا�'�8Zا

Page 7: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

167

�X.غ�ا�lف�ا_~8وع� - �C7ن�}8ور.fOأن���v'.

- �،�IK�O�mh�<.�>��،� *��fO.ن�أ+�mا�J��Àbìو���أ�ا�JOأن���v'

��mhا�0u'���أن��ÜZ�Oا��Cv*Ôا_µ~.دة�<.�����اF��45�CMر�Z�.

،���ا���@G��z1967.\/+8دولا�9+�ل: �����

�أن�� �ا_8ء Ü � ��]� ،� C/�[Sا� �ة*RSا� C�8 � �`� ÜRSا� ) �� �Wأ� واeي

�}8ورة� )q�8إ�O�_ا����د��W�،��1ر�K� mK�Oدون��mZJ"��mf~5�tO�* �/#;Ã

�Ü78�� ��� �اJ;�ي �eFا ��� �B[8اد C'��RS� C*h��ôSوا� C'د��ا_ mh�<.�ا �ذåOإ

� �B .ال m*X;×� ��8xورة Àbأو�� ��W� ،� �أ8Kى C*M.M�+� mh��أو�و> =}8~Ôا�0uا

C/�[Sة�ا�*RSا�C�8 ك��TUMإ��T\]ز�.v' 4 .

،1968ا�\/+8ا� و¥�(,��ق?��nن8z�Fان: ¨�.��

�tO8ارا+�QFأ :�Q+8ار�رZ�ع�`���Q�Bا_��Jة��11ا�Dß���8�O�_ه�ا��ÛOي�eوا

�8�J"_ر�ا.AJù[8اد�`��}.ء�ا�C/�[Sة�ا�*RSا�C�8 �C'���Tíف� � ،�واeي

� �µGJ�ا ��lDg?ةTU�I<و� C*M�"�|� C*G[õ�ا C'��و � ،� �ا"8ي m*ôÔوا

�ء�*�*�وا �A�وا �ء* B� QX�� �`� mh�l�ا �ا�ZJم �أ��م C*XZ;�وا C'�"ôSا

C7.*RS5 ا .

�.��p>8(,��ق?��nن،: /������!�%/?

�C78RSا� �مLMو� C*��ا�'�8Zا �ا_�>"�ت �ر��إ ?7?;×� ) �� �أ�Wت 0uوا

D|� C�وا;�ا C*G[õ�>*�Cا<B� �ن"�|� � Z.ق �إ �²ام ) �� �ء��� C*���J

C/�[Sا�tO�* �C�8 إ �²ام���`�tZ �C'�� ��TØ6 و� .

ا���bقا��hØ8(,��ق?��nن،: ;�}8ا

�،� C�78D� �TÊ� �وا_"�س C<�Z�� C�8 � C/�[Sا� �ة*Ra� ) �� �Wأ� اeي

���� �F��·و� ،� �ا_8ا>Iت C78<و� �ا_"� C�8 و� �B>8ة C*/.GK� m�~×و

h��M.ن�،�وذ�yو>Z��إ<�`�� �ود�اTÊس���/�C،�و<�'v.ز�ا_"[Sا�Crد��mا_�

Page 8: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

168

� �ة��6 "��ا_�دة*RSا�C�8 �) �ء�وارد���ãJ<إ��D.'�tMأ�ye���GZ7و�،�t��

���t*X�O}8ورة����y*�C،�وذ 8̂��C�mfدو�� Kا��M.ن�اZ�/�t��ë�"Ã�Cا[Sا

Ëق�.Z ق�أو�IKBم�أو��;�م�اL��د�أو�اGJ+|و���BQTú� . ��78K 7و 78

hn�bا�ا�%8ع :���kا ا� ��/ 3ا�

dأو :���n8%ا�3 /�� : ا�

�) �� �*WiJ�ا ) �� C�'�RSوا� �TØ�� C�'�Z�ا C*"�8V�ا ��O�<��ا ��+�;×

�/���Cءا����د>J.ر�[Sة�ا�*RSا�C�8 ��`�ÜRS�8اF�Lب�إ �²ام��.D1791و���`

� �>;�Cا�0uأ�Wت�� (����أ� �C�8ا_"���8ورا���>J.رJ�1795�د�tOا���É�

��359ا_�دة������GMا_�دة�ا�W�،�t"VMا_��أ��) ������Cد>J.ر�وا�0uأ�Wت��

1923�� (�أن� : "����°f���Yالا ��dإ�z��kدز�i*~C�.8Y ��+��زل

Ñ�C �v²�; ا���5ص ��%�p��F �ا��0u"ا�����ن C*<�<B� �ا_��دئ �أن ��W� ،

� ��د'���CDد>J.رTU��xO1958��C*G[õ (���م�ا_"�س���ZRS.ق�ا�� �GM

��l�Fأ����C/�[Sة�ا�*RSا�C�8 ��ÉJ;×�0u .ا

ا� ��/ 3ا()'ا&8<�: ���¨�

����OاôS?ا��C78h�IZJ<|�eل�eFا�ا��V]�،�ÜRSا�>J.ر�<���Zا ����²ا

�/�Cو<��1976اôS?ا8hي�[Sا����ة�ا_.ا* �C�8 ك��TUMز�إ.v'�>�tMأ�) ���M

�l�f9أ�mf�� ��أن�>�C78ا_8ا>Iت�W�،���T\��'ن�.M�Z��t]89 �،�CM.�x،�وا

��xO� C�ا�و �أن ) �� �Wأ� ��W��ÀbÕJZ��� �إ< /#JVO� I]� ،� �"�ا C�8

�C*h�xZ�M.ن�و`�� �وده�،�و<�JVO#/�إ<����8�iJ.ب�/�در����ا"�CAXاZا

CGJå_8 ا .

�ك� 1989��C�8أ������د>J.ر�TUMم�إ�����xO�C (�أن�ا�و���Wأ��Z]

�ة�* �C�8 ك��TUMز�إ.v'�>���W�،.ي��������6أو��;��� �،�و�8L�7أي �ن"�|

�ا �����mfا_.ا C/�[Sا� �<تGO|و� �ا_8ا>Iت C78<و� ،� t]89� C�8 و� C/�[S

Page 9: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

169

CM.�x���l�f99 أ م�،�����xO�C (�أن�ا�و�� ����Mا�>J.ر�اôS?ا8hي�W

�،�tر�إ �²ا����M.ن�،�و`��إZ�ك�� �C�8ا_"��،�[JVO�I#/�إ<����ÀbÕJZاTUMإ

CGJå_ا�C*h�xZ . 10 و<�JVO#/�إ<����8�iJ.ب�/�در����ا"�CAXا

�إ �²ام���� �أ�Wت C�+�;J_ا� C78hا?ôSا���O�<��ا �أن Ü�<� ��� m¿� ���� IM

�Ü*rق�وا_.ا.ZRSت�ا�MIإ��tO8+أ����=�����ô�/�Cوذ�yإ�[Sة�ا�*RSا�C�8

C* . ا�و

hn�bا� ����ا(,��ة: ا �.8Y �� ا(,] �*�+,) ا(`�_� ا��5در

. ا(`�_�

Xv_ا� �ةxZ� =D8�� QFأ� � C/�[Sدر�ا�G_��� �GZMدة���ا_ � �و̧ �Bورو�� ¯

�>*�Cوا�0uأ�Wت�<B�tO�*ZRS�C.ق�|�"�ن�و 78 �+*B�Cورو̂VO|����C����ا

�،� �ن"�|� �ZRS.ق 0á�;�ا �|�Iن �`� �ا.اردة �ن"�|� � Z.ق �إ �²ام ) �

�ة�*RS�8اF�L��=*�ôS�C;��D�CX���ءت�9D��TÝg�C/�[Sدر�ا�G_ت����ا�ÉJوا�

�ءت���.عDو�،�ClD����C/�[S8ى��اKأ�ClD����CM.*X .���ا

�+*�Cا_e¿.رة�أ�Iه�� (�أن�VO|����C�����$XÙ`�" : وO���ا_�دة�ا

،Ñ/~�و.8اÑ�p�.u�Ú@وا���&���Ñ/��Yوا(`�_�Ñ/��Y3امoYإ��ا(,]

������ن ��Cوdإ ا(,] �Úا �+�ر�� /��8ض أن ا���.� ������ وd�i*ز

د 6+�i. �� ا�"8ورة Ñ��+/ و�~.�و�+� h.ا��� E.� ±)�5� h8ا��+*

�*�+Yأوا()8<+�أو8اب�L? 6��ا()+�zرأوا��k8ء?!��5دي��f~د

GvÛ�>8YوE>8kÜق��Y�*�+YأودابÜأو�,Ýا�. "

�) �� CX��¿� C'�� � �لM� C/�[Sا� �ة*RSا� C�8 � �إ �²ام �`� ÜRS�]� �q�J� و̂

�ا �ا_�دة tO�F� �IKل ��� �Bورو�� �ا�ا�C*XKا_"J.ى �ت;}8~Ô�ا �TÊ� eKiO� 0u

�C*+�VO|��`ء��x�Bول��X.

Page 10: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

170

�ت�M�*��ء�'����mKدا����أM.اع�اxZIM ��أن��8وeF�CMه�ا_�دة��m;Dا

�،�C*µ*ôSت�ا��.X;_��� CZX;J_ت�ا�M�*��¿�C*ا�?|>�*�C`��روح�eFه�ا_�دة�|

�¿�C'�²�.*��ت�اM�*��yاeWر،�و.G�¿�C*G[õ�ت�اM�*���C�Gا�C*�+8،�وا

�C*+�VO|�678;×� ���VO،�وeFا����IKلl��µGJا��<ت�¿GO|� C78<��x'وأ

� �TÝi�� �تM�*�X "��[õ��� CZX;J_ا� �ت�.X;_ا� =*�D "��ÉJ;×� �l;*�D� 0u�وا ،

�C/�[Sة�ا�*RSا�C�8 �Ü �) .���*�J�|����Cاء��

��f ك�أ�TUMإ�C� ��`�C*M.M����xO���eFه�ا_�دة�D?اءات�+�W��* �،� �l

�د+��/�0u���.ا>�CAا�ول�اl��f أ�e*V�O�) ��8l"X�ن�*h�x+زان��lD�êbéأ�

� ��Fو� �T\X� :ق�.ZRS� C* �Bورو̂ C��_وا� �ن"�|� �ZRS.ق C* �Bورو̂ C�ôaا

�ن�"�|.

� C�<� �ن"�|� �ZRS.ق C* �Bورو̂ C�ôa�ا �أ�Wت �* 1976�� �`��" أن ÜRSا

�/F�C.�ا�ÜRS`��ا[Sة�ا�*RSا�C�8 إ �²ام��)qة�إ�*RSا��`�ÜRSا�.Fو�C*/.G[S

�ه�|�"�ن���J'ي�e " .ا_�ى�ا

Z.ا�Mن�ا�ول�� �TU;Dل��8اIKن�����*ZRS�C.ق�|�" أ���ا_��B�Cورو̂

��X~]ول����+8رت�أن�ا;�'�����اT\�وى�ا_�C��Zإ���ء�وا��8L`��اx�B

(�B�C*/.GK�¯��.�M[8اد���=�"�ت�إ>�²اق�ا*X���Q*L�O��`11 .

hn�bا��#f� ا(,+�*�ا()'ا&���P`�5_��ا()����: ا

���� C*µ*ôSا� C*/.G[Sا� ��� �حG]|� ��'� C*rرا.�ا �ت�*ôSا� CA<ا.�

�ت�وا_*.ل�ا8Vد'�C،�وeWا�: IKل�VG (�ا�� �C7.F��'��Oاõ]��واJ;8ف

��'��O�)qإ�C]�{ß�����4X8VXد�أو��m�ZJ"_ا��`�C*Rö�Cا�RSح����ا�G]|

��`� ÜRSا� 8/���� QFأ� ���ن �و�� ،� t'��وا ) �� �واJ;8ف �[õ�ا �"�

Page 11: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

171

Sا�C*µ*ôSا�C*/.G[ :��`�ÜRSا�C*Oوذا�،�C*µ*ôSت�ا�M�*����QX;ا�ÜRS`����م�ا

�C*µ*ôSا�C*/.G[S12ا .

�C*µ*ôSت�ا�M�*�����GZ7و " :�th� õ]��أو�أ+8̂��� CZX;J_ت�ا�M�*��[�Cا¿

��Dن� �أو�إ�;�ام �F.�وD.د �Û"�ا �eFا �أ¿�ن �>.اء 03*D� �Û<� ��� Cs9��وا

.13" �;�ن�أو�×��4ه�أو� �وث��8Vة�

�C*/.G[Sا�Ü����Z*rو�����Oإر�Ç�O8O�C*rرا.�ت�ا�*ôSأن�ا�y'��Ôن����ذ

�C*�ZO�m���C�'�RSت�ا�*�ZJ�/�mn��`�CاK� C*M.M�Z�'�Cا�RSا��D.J"×�0uا

��`�C*�ZJ*�C،�ود���ا 8̂4�رات�اA_ي�[8ض�`��اeا�*.��²ي�وا_���Íا��î.xا

?ôSا�C*hا?ôS8اءات�اD|ن�.M�+��V]؛���î��ôSا����) 143و��68ا_�د�Oن�(ا8hي�ا

�C�'�RSت�ا�*�ZJ��0bÁا�Ü*Z�J`��اôa.ء�إq(�اZ�CX��f�ت�ا* IGأ���Aا

��´�ا�.وي�" ���IKل�RSة�[���ا?lDب�وأe،�¿�mذ�y" أlD?ة�W~�6ا

��M�ôSا� �T\]� ���� C78~Û�ا �ت�*ôa� C�"µ��� �ن*;X� �].~�� �[õ�ا m;D

�ت�اM�*�.IK����،�1ل�ا.*� ��واZ;�eF�،�C*Oه�ا�.X;_ك�ا.��_.}.��C`��ا

�C*µ*ôSا�C*/.G[Sا�C�8 �m����;×ة���KB .

y�ذ �حx'ßو �C* 8̂4�ا �ت;}8~Ô�ا C'�� � �ا_��� �eFا �`� �ول�ÔM

�`�C*µ*ôSا�C*/.G[a�'�C) ا_B��XAول (�RS8ي����اhا?ôSو�.+�6ا_~8ع�ا�،

��`�C*µ*ôSا�C*/.G[a�C*hا?ôSا )����� ) .ا_��XAا

�ول���� . Y+�*�ا�:��789تا�����8�P`�5_��ا()����: ا

�م��JFإ�C*µ*ôSت�ا��.X;_ا�C78<و�C*/.GK��`ن��"�|�Ü �C'�� ��+>

��TØ*�����C* :دوq��وا>=�أ�Wه������C�.�vا_.ا�Ü*rا�و

-��C7.*RSا� �ت*�ZJ�وا �ن"�|� �و Z.ق �اÛ~8ي ôa*�.م� 0á�;�ا |�Iن

�C�"1996 .

-� |�C�"�0ôa*�.م�اÛ~8ي�و Z.ق�|�"�ن�á�; . I�1997ن�ا

Page 12: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

172

-� �ا_��Jة�� Q�ù� C��;�ا C*;�ôSا� �در���G�ا ôa*�.م�.f"�.*�ا إ�Iن

�در�`��G . 1998د9���É�"ÃاÛ~8ي�ا

�C'�� � �TØ�� 8We�<� C* 8̂4�ا �ت;}8~Ô�ا C'��RSا� �eFه ��?زت ��W

��f78�B�=}8~Ô��) ول�ا8Vع�B ( ا�C*/.G[Sا�C*µ*ôS`��اTU'�� �y،�5�Qr;��ذ

��`�0b��8V�ى�اÔ~8{=�ا )������q��) ا8Vع�اJ�¿:

ا�:6789�.hX>8: ا�%8ع�ول

�+.ا�Mن� �IKل ��� C*µ*ôSا� C*/.G[Sا� C'�� � �f78�B� =}8~Ô�ا ��xO

��l�F�8أWeMة��'��:

d: أوا()����ا(`�5_��ن���!

�C*/.G[Sا� �M.ن+� C*78�B� �A<.�� C;��v�� CRö�ا �M.ن+� Q"+� أ��

�أم� C4*G�ا �* � ��� �>.اء ،� C*78أ�� �و<'�ت ���ة t�� �أeKت �اeي C*µ*ôSا

�?W8ا_�¿�C*µ*ôSت�ا�M�*�8�XاW?�ا_"�وeF����Cه�ا�C�?X�����/ر�،�وأ�f]B

�C*�X; . 14ا�C*�Aوا

�M.ن�Z�ت��åJ<ßام�أو�W~��6:و�����ن�اZ*.د�ا.اردة�`��eFا�ا�ا_�=�ا

�ë78GO���ت�ا�C*µ*ôSإ<����ءا�� (�����ë78GOا_;�03،�وf7.ن�ا�ë78GJإ�M�*�ا

����JW�ë78GOإ��²اض�أو�:

��tOا_.د��ë78GO :�C|��²اض� - أM��ت�����*M�*�� ��ا/���J'

�� �G� ÜRSا� �ءAإ�� �T\X�� �Dا.�ا C*�;_ا�?Wوا_8ا� �ا_�>"�ت �`

�WiJX�ت�M�*���إذا�¿���M·����اl�*RöOو��T\Xأو�|��²اض����TUR÷���

�Q'�ZJ�� C"<�_ا� ) �� �M.نZ�ا �D.J"Ã� �XA�ا �ر[´ �وإذا ،� CZ*+د

�f9.ى� Q'�ZO� ÜRSا� � �G�و ،� ´]8�ا �أ>��ب �'��ن �*��JW� �راAKإ

�y . �Gå.ص�ذ

Page 13: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

173

�� - ب ���JW� ë78GO :�C*X*GVJ�ا �تM�*��ا ��� 6~��� ë�"Ã�>

JW�ë78GO�ÀbÕJZ���>إ��[õ��'v.ز����ا�W�th�TUMر��7إ�Oو��7د�����

4�ؤه�`��أي�و+�� .إ

�<ت�RSا� �`� �TÈ �/� �إذن �دون C*µ*ôSا� �تM�*��ا �إ>�åJام �'v.ز ��W

C*�J :ا

- �C��;�ر�Chأو�����t{8VOا_�CRaGاA�<ت�اRSا.

�رب� -Fأو��t�� t�Ô~���[ü�) �� J;8ف�¿�C*h�xZ�وى�ا��ا

��F� .���ا;�ا�Cأو�9

- �0u�وا �ا_;03 C7.F� �'��O� �5~8ط���م C*�X;�ا �ث��B� C�

� ����Àá"× " :�mـf���C7.l�ت���O'��اM�،�" e " "ANONYMATف��*

�ت�M�*��+*�C*/.GK�0á�O�CاVOإ�=*+.O�� �� (�ا���v7و.

��XA'� �أن 03;�X� Ü�'� ،� �M.M�+� C�?X_ا� C7دار|� �تM��x�ا elه� C]�إ}

|� ��� �تM��x�ا ��� �ت�ا_?�7M��x�ا �eFه ��Z��8�B.ل �T\�إ =D8'� 0u�ا دارة

��TÊم�à²XO�I]��lx]أو�ر��TÊم�?XJ]�C*]�{|15 .

!���نY+�*�ا(`�5_��ا()������d*�إ����ي: ¨����

�ت��.X;_ا� ���.ك �Tí.�O� 0u�ا Iôت�وا C*µ*ôSا� �ت�.X;_�8ا~�� <�'v.ز

��FeKأ� ��'� �و< ،� C*X�_ا� C*Rö�ا �تAX"�أو�ا C'>.�ا �تAX<� m�+� ��

�إ<�`�� C*�.f � Cs*Fأو�� C���� �أ��م �M�¿� �>.اء �د�.ى �أي �`� C�78+و� m*�W

�M.ن�Z�ءات�ا_.D.دة�`��eFا�ا�ãJ<|16 �ود� .

�ت��20ة�و+����GMا_�د�.X;_ام�ا�åJ<از�إ.Dم����) �M.ن��Z���eFا�ا

�ر�D*�03`��أ·8اض�ا��iJن��JKإ����CvO�� .ا

�C8ا��ا �_��أ �"}8Oو� 03*ôSا� à�*�J�ا ��� C'�+.�ا y�ذ ��� وا84ض

�س����C*Mو���أ�ا_"�واة���ن�ا"�| .

Page 14: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

174

�b��¨ :hX>8.� ا�����ن?/#�دي

}8~×��f78�B84س��.f�د'��`��أ/�ر�ا�Oإ���M.ن���2002�ي��5;+��`�m��J'

��q�v�� �`�à�*�J�ا ��� �M.ع �م*+� �ديVO� t��� �وا�lف ،� 03*ôSا�à�*�J�ا ��م

�m�; .ا��iJن�وا

� �م�� 03*ôSا�à�*�J�ا �5;�م ÜX;J_ا� �M.نZ�ا �8Dم ��W2003أو��� �إ[~�ء ) �

�G�ا �ا��iJن �M.ن+� y�ذ �Wوأ� ،� C*µ*�iO� �g·8اض C*µ*ôSا� �ت�.X;_ا� =�D��

�م�;1996��Ci"����و�O�0u�د'�Cا�O|ت��;}8~Ô،�اeي�Ã;�������ن�أ�QFا

�C*78�Bة���J_ت�ا�'>. . 17ا�à�*�JاôS*�03`��ا

hn�bا�ا�%8ع :HIÞn8%ا�ا�:6789

�ت� .̂Z;�ا �M.ن+� �`� �ص[üB� ) �� �اJ;�ي �<ت � 0b��8V�ا �ا_~8ع ��د

�ة�*RSا� C�8��� C<��ا_ Qh8اôa� �Gå_ا� �ب��ا ��� �دس"�ا mGV�ا �`

�C/�[S18ا .

�ا_~8وع�� �ا_"�س �TÊ� ��'� 0u�ا C*h��ãJ<|� �<تRSا� � �د ��W

��`�m��JOو��TÈ ���C*/.G[Sا�Àu �C*µ*ôSدون�ر}�ء�/� :�î�x+�8أو��/�ور�أ�

�C��; . 19أ·8اض�ا����ا;�0áXأو�/*��CMا�CRöا

��*D..�Oل�IK����Q78vJ��إq(�إ�8از� �<ت�اx'�0أb��8Vو8AOق�ا_~8ع�ا

�� '���*]�m��JO�0u�ل�واGO|م�وI�| :

d: أو89وع� ا�%#�ا()�¡H¤ 3ا

� �ا_"�ول �م*+� ���� C�78ôSا� �eFه �ا��C�G) اZO )�#�A.م m*X�O� ��

�Àu �Cا.ر �RSه�اeFن�.fOا_;�03،�و�QXء�أو�����دون�ر}T\Xث���ا8Dw��C*rاء�أ��

�C8و�~��CZ78A��C�*; . 20و.��QOاGRS.ل�� (�ا

Page 15: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

175

إ�9Cءا����.�تا()����: ¨����

��D.O� C�78D� �;Ã� Cn.V�_ا� C*µ*ôSا� �ت�.X;_ا� ) �� ��4�ا �إ�Iع إن

����m;]� mfء���~]|�C�78D�ÜZ�JOو�،�C .̂Z;أ[;�ل�ا�.ح�أو�|ذا��C،�أو�ا

����;J�����و>��mhاF��·رة�أو�� .اZ.ل�أو�|9

�ت��.X;_�6ا~W�m;]�) �ت�� .̂Z;�M.ن�ا+��`�0b��8V *����Mا_~8ع�ا

�CVG�ا m��'�>� �[ü� m�;�ا �eTÊا �م+� �[wذا ،� C*rرا.�ا C�G���� CZX;J_ا

�C�78ôS� ��O8���ÉJ;Ã� C*�.�;�ا CRö�ا �M.ن+� �`� �ا��.�ا.ارد ) �� C*�Aا

. 21إ[~�ء�B>8ار�

�b��¨ :����()ات�.���� اماj��إإ��ءة

��`� C*/.G[Sا� Ü��� �<�"�� C*µ*ôSا� �ت�.X;_ا� �إ>�åJام �إ>�ءة mf~Ã

�Jن� :

- �C8اض�ا_~8و�·B���4�03*ôSا�m*X�J .أن�'�QJإ8Dاء�ا

- �01�� 84ض� �أ8Dي �اeي 03*ôSا���V�ا ��� CvO���ا �ت�.X;_ا� أن

84ض�·����~8وع���lا��åJ<إ��22'�.

�ر���CMن�اÔ~8{;�نZ_ء�ا��rأ�tJL I����'����f78�Bوا�0b��8V،�`���إن��

�C�78D�) �� C*hا?Dت�� .̂Zو��C*Mاءات���?D���TØ��mf�ن�`��إ+8ار�ZVJ'���TÝأ

�mf~�وا �ا�lف �* � ��� �نVXJå'� ��TØ� ،� C*µ*ôSا� C*/.G[S��� ا_"�س

�´;5��`�C+8VJت���;}8~×���� �رة����f78�B� =}8~Ô�X�G.ص�،�[� ��.M�Zا

'��RS�6اXJåOو�،�CVXJå_ت�ا�'>.����Cو<'8Kg�Cى� "��ا�lف�ا_µ~.د�،�ا

�ت��*ôSا� �lX��O� 0u�ا �تM�*��ا C'�� � )qإ� ��Tíف 0b��8V�ا =}8~Ô�ا � �ن �`

�M.ن�+� �`� C�L�و�� CJ��r� ��Z.ا�� t*X�� ���G.ص tOذا� � � �`� ��lWف C78~Ûا

�ت� .̂Z; . ا

Page 16: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

176

hn�bا����� ..�!�ا�89عا()'ا&8ي: ا

� C*/.G[Sا� Ü � 0á�'� �صK� �M.ن+� �D.'� >�=}8~Ô�ا �`� C*µ*ôSا

�M.ن�+� �`� �T\X�� �ا_�G.ص C��;�ا �اZ.ا�� Ü*�AO� �D.J<ا� ���� ،� اôS?ا8hي

���·� �ل�;J<|� =�� �Bر¿�ن �`� t��~ÔO� 0u�ا C��;�ا Z.ا����� C'ا��� ،� �ت .̂Z;ا

�CZ�A_ا� �اZ.ا�� m�;J"µ]� ،� C78~Û�ا �ت�*ôSا� �`� Cا_.د�� �تM�*�X� ا_~8وع

|� C�78D� ) �� C+8"�ا C�78D� ) �ء��~]|� C�78Dأو�� ،� C�G��ا ) �� >I*Ôء

��`��l<ر�M�0u�ت�ا.را�C*rواM�*� (��C�78Dإ[~�ء�ا��C'�*XZJ) ا8Vع�Bول�( ا

��¸�C*�<|ت��M�*��ر�أن�ا�J�w��C*Ëت��*A;_���C/�[Sا���ا.Z،���Qr;8ض�ا

�) �� �Ã"8ي mf�ا ) �� �Ã"8ي ��و� ،� �ت*A;�X� C*Ë� CôS��ا_; �مLM� ��� D?ء

Sا� �`� �( ô?ء �����ا �) ا8Vع �`� �lôS�;�� 0u�ا C+8VJ_ا� �اZ.ا�� )qإ� C]�{ß��� ، )

���� ).ا8Vع�ا

ا���ا; ا���.�: ا�%8ع�ول

�Cت�ا_.د��M�*���اTÊ�0á�Mأن����0'�u���CاZ.ا���ا;Z.ا���ا����GZMو

�� �Bر¿�ن �`� t��~ÔO� �TÝg� ،� �89ة�����·� CZ78A�� �� C78~Û�ا �ت�*ôSا� �`�=

�m��JO� 0u�وا ،� C78~Û�ا �ت�*ôSا� �`� Cا_.د�� �تM�*�X� �·���ا_~8وع �ل�;J<|

�� '���*] :

dأو :�Lر3 �� ا��را¨�� �+5fا� NO; ?�:�~ء أو ا(,�5ل �+>8D

H¡�� ا

�QXدون����T\Xث��� (�ا��C�Gا.را�C*rأو�إ8Dاء�أ�����[õإن� G.ل�ا

�و�O�0u�ت�ا_;�C�78D�t�~×�،�03ا"�C+8ا^.Z;��ا_~8ع�اôS?ا8hي�`��+�M.ن�اl

��{� ë�ôSوا� �ت'��ôSا� ���.ان ��O� ����ا mGV�ا ��� �Bول Q"Z�ا �`

� tMi�� �l]8�� ��·�����X.ك�:"�B.ال،� *�s#9��~·� ¯XJKا����m¿���ر+<��;Ã

t"23

Page 17: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

177

�C*�J : و���IKل�eFا�ا��vM�678;Jأن��C�78Dا"B��XAJO�C+8ر¿�ن�ا

.[;IJK|�mس��وF. : ا��W8ا_�دي� . أ

��·�����X.ك��m�� :�¯XJå�Xا�C�78ôS . بs#9ن�.f'أن��.Fو.

���î: ا��W8ا_;�.ي� . ج�ôSا��GZ .وF.�ا

��W8�ا ��أ� �أ�Iه �ا_e¿.رة �ا_�دة �M� t*�أ9�ر�إ �����وا �Bول W8�*�ن�]

�C'��;���C`��ا8ôSا�Qhا;���ة�اZ���t�XAJOا��.l]���� .ا

� �TÝi�� tZV��اl]8;}و " :eKزة��أ�* ����tD8اKأو�إ�tXZMأو��tا�à²Mل�أو�إ�ا_

�t�Xه�أو����tدون�ر}��"24.

�أو� eKأ� �¸� C+8"X� C*/�K� QFأ� �أن 678;J�ا �eFا ����XåJ"�� �*

�وelا� ،� �أو�ر}�ه t�X�� �دون ���ôSا� )qإ� t*X�� 03v_ا� ��� �ا_�ل mZMأو�� إà²Mاع

C+8"�م�اf ط�أ�Z<ن�إ�f�ß���tMن�أ�*M.M�Z (��.}.ع��ا"��Û'8ى�5;´�ا�

�ن�"�|�Q"Dء��xأن�أ��y|>I*Ôء�� (�ا��C�Gا.را�C*r،�و�QTUô2`��ذ

��TU+8<���'�0u��B�CVh.ال�ا����{�ë�GO�����O�����mGVا�Q"ôSا����

�CV/� �"ÔJ]� Q"ôSا� ��� �l�GVMß� C'د��� C;*��� �ذات C�G��ا ë�GJ]� ،

�C+8"X�I���ë�GO��q�J� .ا_�Z.ل�،�و^

� �M�D� �'8ى ��؛� �نf�� m¿� �`� ��.D.دة C*rرا.�ا C�G��ا �أن tZV�ا ��

�0bìء�'���أن� �/�Cا~;�8أو�ا�8VLأو�`��أيG+� �ب�،�ا;8ق;X�.D.دة�`��ا

�ن�"�|�t*�8'25��eKأ�)qج�إ�J�O�>�0u�ء�ا_�²و�CWا*9B���{�0û]�C�rو����،

�� �إذ ،� �وIJK|�.Fس �ا_�دي �W8�ا �VJµ'� �q�J� �و̂ ،� C+8<أو�� "�Ô;��أو�إà²Mاع

�C*rرا. (�|>I*Ôء�� (�ا��C�Gا��C+8"X�C��; . إ���ل�اZ.ا���ا

أ��Cلا��85ف¤ 3ا�89وع��ا�5f+�ا��را¨��: ¨����

���� �M.��ن C*rرا.�ا C�G��ا �`� �ا_~8وع ��·� �ا8GJف �أ[;�ل m�~×

���Fل�و�;]B :

Page 18: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

178

: إ/~فا�5f+�ا��را¨��و/'<�%�z . أ

�C�G�IOß�C�"µف�ا���و+��'f.ن�[�lG�V�CRS�/���·��lX;D�C*rرا.ا

�M.ن�+� �vM� ��Mw]� ��F� C��;�ا �اZ.ا�� ÇZ"�� ��و���� �؛ � Wأو�� �î?D� |IOف

�ت�اôS?ا8hي�'8vم�|IOف�ا;��ي��X�Z.ل� .̂Z; .ا

���T\X�� t7.~Ô�ا �لKإد� t�� �GZ*]� C*rرا.�ا C�G��ا 6*'à²� C�"µ��� �أ�

���C]���أو�إ}TØء��?Dاع�à²Mwع�>.اء��.D8� Cو̂�RSه�اeF��`؛�و��T\X8ى��Kدة�أ

�ت�<�O�C�78D��vM?7*�6ا_�Z.ل� .̂Z;�G.ص�ا .

: ا����.$¤ 3ا�89وع��ا�5f+�ا��را¨�� . ب

�،� �زل�J�ر�واvO|و� �وا~8اء =*��ا �أ[;�ل =*�D� m��;J�ا ÍaAG�� m�~Ã

�fO.ن �أن ��'� C*µ*ôSا� �ا_�دة �ر�`�vO|� ��iن tZV�ا C*��·� �'8ى ����Iوelا

��TÊف� �T\�إ �أو�ا��.ك �ا��iJن �ت¿89� �ôS.ء �IKل ��� ،� �ا_~8وع m��;JX

��T�Iأ>8ار����) .اGRS.ل�� (�ا��C�Gا.را�C*rوا.+.ف��

�ت�اôS?ا8hي��^.Z;�م�`��+�M.ن�ا���M��vM�C��;و����إ���ل�اZ.ا���ا

.f'� �أن �<�'v.ز �* � �؛ �ت�*ôSا� �eTÊه m��;J�ا �`�8LRSا� tIK� ��� ن�'��

�C*���CX�����.}.ع��;lو<�زر��C78~Û�Côا�Bء�أو��x�Bاع�à²M26إ .

�8D�J'����C .̂Z��) ���Mي�e��اTU'��M.ن��C*+8Oا�CRöو �+�yوأ��Wذ

*���Cن����C845ا��ë 8̂���G+�tOاZJ~أو���tXG8ي�أو��~Û�م�ا��500-1000�

� ���ن ��²Oاوح C*��� C845ا�� �+�;Ã� �دة�|� C� � �و`� ،� دج��5000-0100دج

��CJ<����¯ÛRSأ�8l9إq(�ا"�Jµن� . 27و̂

�b��¨ :����()ات�.���� إ�9Cءا

��GMا� ��� C� � ) �B>8ار�� �إ[~�ء �8vOم 0u�ا C��;�ا �ا�G.ص Ü*�AJ�

���� �رة��� �B>8ار�¸� �إ[~�ء C�78Dو�� ،� C*µ*D� C;*��� t�8<� ) �� �ء~]|

�m¿�.F�8"� �t،�وا/�C8ا�Wأو��C;�<�8x'����t]8;Ãإ[~�ء���� ��O�_ا �t*X�

Page 19: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

179

m���،�tJ�l_� tJ<ر��ء����r78´�،� أ��������AK8��6ض�~'� ا�A#��اeي

�وإرادة� QX�� ��� �ء~]|� mG � �إذا �إ< QJO� I]� C'��;�ا Qh8اôSا� ����ÉJ;×و

��É�� ��� �ط�وeFا*J |� �و��م �ل�F|� y�ذ ��� À3�Ô"}و� ،� tM.�xو�� �ء~]�

�ت�5;��رة�^.Z;�M.ن�ا+�t��"*� . C "28>.ء�ا

�ء�~]w�� �'Z.م �اõ]��اeي �IM ��أن C��;�ا �اZ.ا�� �eFه �IKل و��

��q�J� �و̂ ،� C*�l_ا� tJ<ر��ر�����إ �`� ��O��� �'f.ن �أن ��>� C*µ*ôSا� �ت�.X;_ا

��[õ�ا �م+� �إذا ��� C� � �B>8ار�`� �إ[~�ء C�78D� Ü*�AO� �قAM� 6XåJ'

��)qإ��X/و�m���T\X����O�����·�.Fو�C*µ*Dت���.X;ء���~]wأو���C]د�G��t�X

�t�8v'�QاÔ~8{=�اôS?ا8hي��������ا���4،�وeFا��F�ZXO .

hn�bا�ا�%8ع :���Üت������F�_�`)ا ا���ا;

�C*��_ا�C*Ëت��*A;_ا�=*�D�) �� ���Cا�0u×"8ي;�ل�ا�G.ص�ا��w�

� ���.ان ��O� �اôS?ا8hي �ت .̂Z;�ا �M.ن+� �م�" �Z.ا��L��� C<��ا_ |��Jاءات

� CôS��ا_; �ت*A;�X� C*Ë "م��LM� ��� �D?ء C*�<|� �تM�*��ا �أن �vM� ،

��vM� �إذ ،� C*rرا.�ا C�G��ا �lX��O� 0u�ا �تM�*���� ��IJ�¿� ،� C*Ë� CôS�ا_;

��`� CM?å�� �M�¿� �>.اء ،� �Túذا� � � �`� �ت*A;_ا� 0á�'� �ت .̂Z;�ا �M.ن+� أن

��� Ü78�� ��� CX<8_ا� yXOأو�� �*�آ CôS��ا_; yXOأو�� �أو�أ+8اص C��C�.Lأ89

��`��T\Xص��.G�_ا�Qh8اôSب�ا�fOرß�CX*<.¿�m�;J"×��+دا������،�C*O��.X;�

�C*hا?ôSا� C'��Ra� C]��إ} �و ،� �ت .̂Z;�ا �M.ن+� ��� ��8ر =5�"�ا Q"Zا

�،��qËم��L��ر����CDا[Sت�ا�M�*�*�CواËت��*A;_وا��Túت�`�� ��ذا�*A;�X

O�0u�ل�ا;]B� C'��ت����mأ[;�ل�[wن�ا_~8ع�اôS?ا8hي�+�م����*A;_ا�) 8د��

�eFه� �fO.ن �89ط�أن ،� �ا84ض �ن¿� ��أ' �ل�;J<|�8و~µ�وا �و|[~�ء �زة*RSا

��/4�Ü78Aا �ل��O8�����Cا�و̂;]B29 .

Page 20: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

180

���bا�: ا�%8ع8!�%�� ا���ا; ا

�ت��*ôSا�C'��ل� �v���`��l�5��D.O;´�اZ.ا���ا_�C+8VJا�0u'���إ��

JZO�C'�� ��TØ�،�C78~Û���Mا_;�.ي�اôSا�) ��¯#���Mا�01A،�وôSا�) ��8G

�� '����v�]�،�C*�<ت�إ�M�*���Fر��J�w� :

dأو :�vw�!8/و�,Ýا��*�+#F[���� ؛��ا�����نا

��ا_;�.ن��ـ����" واeي�'���`��ا�mGVاlن�وزر���ء�|�"xاع�أ�à²Mإ "

�>� tMأ� ) ���M� �* � ،� y�ذ �`� C;�J_ا� �و|8Dاءات C�*;�ا �إà²Mاع C*V*W� ) �

�ص�أ *�ء�إ<�إذا��Q×;8ض�[üأ����C78~Û�ء�اx�Bأو��Cô�Bاع�à²Mز�إ.v'

�×~�²ط�ا_.ا ��W� ،�8A[a� �ا_�ÉJع �ة* � C*X�;�ا �ا_�ÉJع�eFه ) �� C*��J�ا CZ]

�8'��� �ى� �وO.دع �إr��ن �'�F�9� ���x.ر CZ]ا_.ا� �eFه �و8�Oر th�xأ�� � i�

(�أàø'�>�tMع��� �M.نZ��'���eFا�ا�W�،�CRaG_ا�¯#hور��#�Aا_�>"�Cوا

�0u�ا �ت*V~Ô"_ا� �`� �إ< �TÝ.ر�?'� �و< C78~Û�ا �ءx�B� �أو Cô�B� �ء��B

6Xf_ز�87ا.�yاe���l��K8'��CRö��30 .

؛��. و��أk~!��تا���: ¨����

�Ü78�� ��� y�وذ ،� �89ة�����·� CZ78A�� C*µ*ôSا� C*/.G[Sا� 0á�O� 0uا

��D.J"Ã��* �،�C�l_ت�ا�*+IK�8وأ"�à²ام��| "�) (�ا�A#��اS]����و��

����0u�/�8ا�;�،�أ<�'~�6إ<�ا �878ZOه C·�*/� ����،����[Sن�ا��<B8اح�D

�ZOأن���TÝi9ه�eFا����� (��CXs<Bا_8Aو �C`��+8ار�×;*#��t،�و[*���C��D|م�

��'f.ن���m¿�QJ'أن�����[Sن�ا��<B8اح�Dأو�����[Sا��#�A (�ا���v'ود��RSا

� tJ�l�� �IKل t*X�� =X��ا �IM ��أن��31" +� ��.M�Z�ا���ا �eFا �IKل ��� ،

F87ر�ZOإ��اد����اء���É[Sا�) "�8ا_GZ��0H.ر����ÇZ]�Q،�و<�'X?م�|à²ام��

�C78"�ظ�� (�اVRS���C�l_رج�ا�K�.F����m¿ .

Page 21: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

181

ــ+� ـــ ــ ــ ــ ـ ــ ـ ــ ـ :ا(`�/ــ

�ت� *�ZJ�mn��`��[õXا�C/�[Sة�ا�*RSا�C�8 ��`�ÜRSأن�ا��JµJ"�

�وeWا� C* 8̂;�و�ا C* �وBورو̂ C*_�;�ا �ت*+�VO|� ��� �'�;�ا �`� �"v�� C�'�RSا

�)qإ� C]��إ} ÜRSا� elا� C��;�در�اG_ا��ÉJ;×� 0u�ا ،� �Xول� C*XKا�����Oا<�ا

C*+�VO|� ��� C�����ا �ا_�دة �`� CX��J_ا� C/�[Sا� �درG_ق��ا.ZRS� C* Bورو̂

�C*M.M�Z�ا �ا_�دة 0b��8V�ا tZV�ا �F�ÉJا�� 0u�وا ،� C*<�<B� tO��و 78 �ن"�|

�ا�>J.ر� �Wأ� ��W� ،� �fO.ن �أن ��'� 0u�ا C*�ZJ�ا �ت¿�TUM|� mf� CX��~ا

�tO8+أ� ��� =�� ���ô�إ� y�وذ C/�[Sا� �ة*RSا� C�8 � �إ �²ام �`� ÜRSا� اôS?ا8hي

C*�ت�اZRS.ق�وا_.ا�Ü*rا�وMIإ� .

�C*µ*ôSا� �ت�.X;_ا� C78<و� C*/.GK� �`� �ن"�|� Ü � C'��RS� C�"µ� و̂

��`� �M�²Kوا� ،� C*�ا�و Ü*rا_.ا� ��� C�.�v�� tO�Wأ� �وا>= �qدو� �م�JFإ� �+>

*�CاÔ~8{;�ن���f78�Bوا�Q·8]�0b��8Vإ+8ار� 8̂4�ت�ا;}8~Ôا�را>������Cن�ا

/.G[S� (��C�78Dا_"�س����C*hا?ôSا�C'��RSا���TØ��mf���TØ�،�C*µ*ôSا�C*

��f78�B� =}8~Ô�]� ،� X�G.ص� ��.M�Z�ا mf~�وا �ا�lف �* � ��� �نVXJå'

�=}8~Ô�ا � �ن �`� ،� CVXJå_ا� �ت'>.�ا ´;5� �`� C+8VJ�� �ت;}8~×� ��� �رة��

�ت�ا�lW�C78~Ûف�`�� ���*ôSا��lX��O�0u�ت�اM�*��'�Cا� �)qف�إ�Tí�0b��8Vا

C�L�و��CJ��rا���.Z��t*Xص��.G���tOت��ذا�^.Z;�M.ن�ا+��` .

�Ü � 0á�'� �صK� �M.ن+� ) ����'�>� tMأ� �M�D.]� �اôS?ا8hي =}8~Ô�ا �أ�

��T\X�� ���Cا_�G.ص;��Ü*�AOاZ.ا���ا �D.J<ا�����،�C*µ*ôSا�C*/.G[Sا

��`��l��ت�،���5��D.O;´�اZ.ا���ا_�C+8VJا�0u'���إ�� .̂Z;�M.ن�ا+��`

��TØ�،�C78~Û�ت�ا�*ôSا�C'��ل� �v�ÇZ]�01A���MاôSا�) ��8GJZO�C'��.

�ا_~8ع������� ��� C��A_ا� �ا_.}.ع �eFا �`� ��O��إ+�²ا QFأ� ���ن ��� ye

���� CXZJ"�� C*h��D� C'����� C*µ*ôSا� C*/.G[Sا� �`� ÜRSا� ��w[8اد اôS?ا8hي

Page 22: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

182

�CZ*rو�C+I���l�C*µ*ôSت�ا��.X;_ن�اg�،�y�'�Cذ�RSص��Kن�.M�+��<�Ü78�

�0u�ة�ا8Vد�ا* �Q*�Gح����أ>8اره���G]|م�����XAJOو�C*<�"RS���Q"ÔO

�}8ار�� �lا��åJ<إ� ���م �ن�x� C'��RSا� �تDدر� ) �أ� �جJ�O� ye� 0û]� ،

��TÈ �/��[õ5.

Page 23: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

183

:ا��zا.¿

1- Benjamin Docquir , Actualistes du droit de la vie privée , Bruyant ,

Barreau Bruxelles , 2008 , p 3 .

2- ���î��ôSن�ا.M�Z ��أ �������ا?��Ü �،�01ا�C*/.G[S`��ا�–CMر�Z��C<درا-�

�ب�،��8ا�X¯�،�ص�JX�C�'�RSا�C"<�_41،�ا .

3- �C/�[Sة�ا�*RSا��`�ÜRa�C*hا?ôSا�C'��RS8وا�9ة�،�ا���� ��ان�����ا;?7?�ا<

��;B�Cردن�،�D�،ن�.M�Z�*�mدر�CDا_����J"D`��ا�C� . 22،�ص��1998،�ر>

�/�C`��}.ء� Z.ق�|�"�ن�� -4[Sة�ا�*RSا��`�ÜRSا�C'�� �،��ITÈ�م�أ ���اG�

�8Fة�،�Z��;�Cا�ôS'�ة�µX~�8،�اôSدار�ا�،�C*M�_ا�C* . 39،�ص��2005وا_"�و

*µ��،�C~.رات��Q�Bا_��Jة�،�M*.7.رك� -5 8̂;]�Cاµ�8�O��X،�ا�C*h�TØا.�CZ*rا

. 31-30،�ص��1974،�

�|11�VOا_�دة�� -6 ����`��T\X�� =*+.J�،�وا�QO�0uا �+*78�B�CZRS�C*.ق�|�"�ن

�ر��7J���f7ر�J<.f��t*<.Kن��<�C�'����`�C*78�Bول������tO�Z��8�O��C�Lا

22���VM�D1969���7ر�J��e*V�J . 18��C*X7.D1978،�ود�à� ��XKا

7- ��C�"���8;���ا.،�وأ9�ر�إq(�ذ�1986��y~8وع� Z.ق�|�"�ن�وا~;��`��ا

���Ü،�ص��:"�48 ��أ �������ا?��01،�ا_D8=�ا .

. ���1976ا�>J.ر�اôS?ا8hي��50و��49ا_�د�Oن�� -8

. ���1989ا�>J.ر�اôS?ا8hي��37و��33ا_�د�Oن�� -9

. ���1996ا�>J.ر�اôS?ا8hي��40ا_�دة� -10

11- �C/�[Sة�ا�*RSا��`�ÜRa�C*hا?ôSا�C'��RS8وا�9ة�،�ا���� ��ان�����ا;?7?�ا<

�C���;B�Cردن�،�،�ر>D�،ن�.M�Z . 23،�ص��1998�*�mدر�CDا_����J"D`��ا

12- ��`� ÜRa� C*h��ôSا� C'��RSوا� C*rرا.�ا �ت�*ôSا� ،� �'��ا ¯�9� Ü*].O� أ89ف

�C*/.G[Sا-��CMر�Z��C<46�8 - 44،�ص��-دراLMا�،��#M�²MB��`ر�.~µل���Z��،

� �²و��|� Ç8ا��رhttp://www.cags.org.ae/e2shamseddeen.pdf���7: اO

�Iع�|01/04/2016��C��"�09 (�ا .

Page 24: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

184

13- ���`� ÜRa� C*h��ôSا� C'��RSوا� C*rرا.�ا �ت�*ôSا� ،� �'��ا ¯�9� Ü*].O� أ89ف

�،� �ا_��Jة C* 8̂;�ا �رات�|� ،� C*µ*ôSا� �Xرا>�ت� ��8;�ا_W8?�ا ،� C*/.G[Sا

. 58،�ص��2007

14- � QFأ?Wا_8ا� �اeF :�01Aه ?W8_ا� �M*.7.رك C'>و� C;��D� C*Rö�ا �W8?�ا;X.م

�C'à�XvM|�C4X� SUNY Downstate Medical Center Health: داو�"J#��،�و̂

Science Center�� �²و��|� Ç8ا��ا 8LMا� ، :

education.htmlhttp://www.downstate.edu/�� �ر��7|�IعO� ،02/04/2016�

�C��"�00 (�ا .

15- �=D8_ا� ،� �#J"داو�� 01A�ا_W8?�ا �M*.7.رك C'>و� C;��D� C*Rö�ا �W8?�ا;X.م

�t"VM.

16- ��C7.*RSا��*D..�J���îوإ>�åJا��ت�ا�ôSن�ا.M�Z�ح�،�اJV������VAا�����

�،�8G��،ن�.M�Z . 448،�ص��2010،�دار�اV�8وا

�²و����� -17|� Ç8ا��ا 8LMا

http://www.ornl.gov/sci/techresources/Human_Genome/elsi/legislat.

shtmlع��I��ر��7|O�،03/04/2016��C��"�03 (�ا .

18- �� ��26-226ا_.اد )q28-226إ�����Q�J_وا� �ا_;�ل 0b��8V�ا �ت^.Z;�ا �M.ن+

�Q+ن�ر.M�Z� . 2006د20���É�"Ãا_�رخ�`����06-23

�ت�ا28��0b��8V-226ا_�دة� -19 .̂Z;�M.ن�ا+���.

�M.ن��8-222ا_�دة���2 -20Z��C�ت�ا�0b��8Vا_;�^.Z;�M.ن�ا+���916��C�"2000 .

21- ���`� ÜRa� C*h��ôSا� C'��RSوا� C*rرا.�ا �ت�*ôSا� ،� �'��ا ¯�9� Ü*].O� أ89ف

���Ü،�ص�" . 469ا�C*/.G[S،�ا_D8=�ا

���Ü،�ص� -22"�ح�،�ا_D8=�اJV�����462������VAا .

��8�م����18رخ�`����8�B���66 - 156ر+350��Qا_�دة�� -23V/1386ـ���Ü]08ا_.ا�

�C�<�.*M.'1966�� .̂Z;�M.ن�ا+���xJ'�Q�J_ت�ا_;�ل�وا.

24- �� �ت .̂Z;�ا �M.ن+� ،� �ن�*X<� �ن�*X<� �الله �ص–���[S� Q"Z�د'.ان�-ا ،

�،�8hا?ôSن�،�ا.������C78hا?ôSت�ا��.�A_189،�ص������1998ا .

Page 25: [,P ˆ&ا’()ا * +,)ا b* ,)ا ت ˆ ˘ ا

185

�دار�� -25 ،� �î��ôSا� �M.نZ�وا C�'�RSا� �*D..�J�ا ،� 0u*l�ا jK8�� �د� � ����

µX~�8واJ.ز{=�،����ن�،��C]�Z� . 185،�ص��2004ا

�ت�اôS?ا8hي��191/2ا_�دة� -26 .̂Z;�M.ن�ا+���.

27- �� ��263ا_�دة Q+ر� �اJ�e*Vي �ا_8>.م ��276-92�� �`� �06/06/1992ا_�رخ

��TU'��M.ن��C*+8Oا�CRöو �+���xJ_ا.

�ت�اôS?ا8hي��137وا_�دة��303إq(��301ا_.اد���� -28 .̂Z;�M.ن�ا+���.

�ت���28ر���3948ر�،��394ا_.اد� -29 .̂Z; .اôS?ا8hي����+�M.ن�ا

�دى�Bوq(��26ا_�رخ�`������85-05+�M.ن�ر+167��Qو��162ا_�د�Oن� -30�D1405�

ـ��Ü]ا'16��8ا_.ا�É]1985ج�ر���د���،��TU*+8Oو�CRö�'�Cا����ÜX;J'08��CKا_�ر

��`27��)qوBدى���D1405ـ���Ü]ا'17��8ا_.ا�É]1985 .

ا_.ا[8��1413��Üم��5خ�`��ا_�ر �276-���92ا_8>.م�اJ�e*Vي�ر+99��Qا_�دة��3 -31

� 6ـ��.*�ا��A،�ج�ر���د��1992'. �ت*+IKأ�CMو�����xJ_52ا���`�CK��8ر�

�.*.'1992 .