10/9/2009

1

PP--N NN N--PP10 oktoberrené genis

Hoe hetHoe het begonbegon ……

Prof. dr Willy MartinProf. dr Willy Smedts…

Hoe hetHoe het begonbegon ……

Prof dr hab. Norbert MorciniecDr Jerzy ZielińskiDr Bolesław Rajman...

+/-1994

N-P

Hoe hetHoe het begonbegon ……

N-PP-N

1994 -1997

Prof. dr hab. Zofia Klimaszewska

rené genis

Hoe hetHoe het begonbegon ……

„In Amsterdam” ...:- Gerard Rasch- drs. Margriet Teunisse- drs. Liesbeth Schnack-Dijkhuis- drs. Dick Betlem- drs. Kamala Laghate- drs. Monse Weijers- drs. Frans Jong- drs. Maurits Nederberg

Hoe hetHoe het begonbegon ……

N-PP-N

Rick SchutsHans de Groot

10/9/2009

2

Hoe hetHoe het begonbegon ……

Praktisch/inhoudelijk overleg

Onze opdrachtOnze opdracht

„zo snel mogelijk …” (normaal: 10 jaar)

„zo goedkoop mogelijk” (...)

„2 delen: NP & PN” (à 35.000 woorden)

„In de Van Dale stijl”

Maar wel: „zo bi-directioneel mogelijk”

...

Zo snel mogelijkZo snel mogelijk ……

Het aanvankelijke plan was:

NP- Materiaal van vóór 1994 omwerken naar‘referentiebestand Nederlands, aangepast doorVan Dale (= Zweeds met microstructuurSpaans)’- 1999; bureauredactie tkv Van Dale- verschijnen: ca. 2001

PN- Vanaf jan 1997: team Amsterdam(bewerken/uitbreiden Collins P-E, teamWarschau (v.a. april; verificatie);- 2000; bureauredactie tkv Van Dale- verschijnen: ca. 2002

Zo snel mogelijkZo snel mogelijk …?…?

Maar …:

NP- 1999; slechts 2/3 af …- CLVV schakelt Warschau (Klimaszewska) invoor rest.- ongelijke behandeling Warschau : Wrocław- ca. 2001; klaar voor bureauredactie.

PN (NP)- ca. 2000; basisbestand klaar, maar ergheterogene behandeling doordat teams teveelleden hebben.- teams en CLVV stellen ‘homogeniseringsfase’in, aan UvA mmv Van Dale (computeronder-steuning) ook voor NP.

Zo snel mogelijkZo snel mogelijk …?…?

Verder oponthoud …:

Besluit ‘geen andere tweetaligewoordenboeken dan F, D, E en voorlopig Spaansen Zweeds in het fonds’

Van Dale zoekt Uitgeverij Pegasus(Amsterdam, van Russisch enRoemeens) aan om het contract over tenemen …

ZoZo snelsnel mogelijkmogelijk …?…?

Consequentie: Omzetten van Van-Dale-stijl, naar Pegasus-stijl …

Erg complexe bewerkingen waarmee eersteind 2003 werd begonnen …

Bureau-/eindredactie +‘homogeniseringsfase’ kreeg heel anderaanzien!

10/9/2009

3

Van DaleVan Dale stijlstijl Van DaleVan Dale stijlstijl

Pegasus: klassieker …

ZoZo bibi--directiondirectioneeeell mogelijkmogelijk ……

Dat is eigenlijk niet mogelijk (op papier) …

artikel: http://home.medewerker.uva.nl/r.m.genis/page1.html

Dat heeft alles te maken met de noodzakelijk verstrektemeta-informatie

Zo biZo bi--directioneel mogelijk ...directioneel mogelijk ...

Meta-informatie: alle hulpteksten:

grammaticalia

betekenisinformatie

Zo biZo bi--directioneel mogelijk ...directioneel mogelijk ...

Traditioneel (logisch...)

In NP:

voor Nederlandstaligen: meta-informatie in het Nederlands over hetPools

voor Poolstaligen: meta-informatie inhet Pools over het Nederlands

Zo biZo bi--directioneel mogelijk ...directioneel mogelijk ...

Traditioneel (logisch...)

In PN:

voor Nederlandstaligen: meta-informatie in het Nederlands over hetPools

voor Poolstaligen: meta-informatie inhet Pools over het Nederlands

10/9/2009

4

Zo biZo bi--directioneel mogelijk ...directioneel mogelijk ...

Gevaar van samenvoegen: erg veel meta-informatie (= lelijk en zelfsonbruikbaar)

Zo biZo bi--directioneel mogelijk ...directioneel mogelijk ...

Selectie / behandeling meta-informatie:

betekenisinformatie zo veel mogelijk dmvlabels (bruikbaar voor PLen en NLers)

brontaal: korte grammaticale informatie insuperscript (voor gedetailleerde informatie andere deel ...)

Enkele voorbeelden NPEnkele voorbeelden NP

Woordsoort doeltaal

labels

Enkele voorbeelden NPEnkele voorbeelden NP

geslacht doeltaal

meervoud

Enkele voorbeelden NPEnkele voorbeelden NP

aspect

Tijden / hulpwerkwoord

Enkele voorbeelden NPEnkele voorbeelden NP

naamvalsinformatie

10/9/2009

5

Enkele voorbeelden NPEnkele voorbeelden NP

naamvalsinformatie

Enkele voorbeelden PNEnkele voorbeelden PN

Lidwoord informatie

flexiecodeNieuw!!!

Enkele voorbeelden PNEnkele voorbeelden PN Enkele voorbeelden PNEnkele voorbeelden PN

aspectpaar

Grammaticale informatie doeltaal

Enkele voorbeelden PNEnkele voorbeelden PN

aspectpaarNieuw!!!

rectie Nieuwemethode

EINDE

Verschijnt: eind november 2009