kúVdIiÁViHÏcdäH-l¶ÂHvÏ,aÈVsHcÏaÂHvÍ83jHföéHË8831

]¥ÎNÍ^

aÁHsHdD,q¶ÎJhr„ÎÂDd:lñG,jñ„ÎGkÎHciHÏhr„ÎÂDhck§V>sHdAhköHË,;HvfVnlûHgPsHoéÂHkDd¥DhclÆNlHè

xVhpDiÂöHcfHhr„ÎLhsJ#hlV,cÍ>lHvhr„ÎÂD;„ÎIlÁHxRhdVhË;InhvhÏhdöéæHÍi<haÁHsDlDfHaÁNnvsHdJhdÁéVkéDsHclHË

i<haÁHsDrHfGnséVsDhsJ#gBhjñ„ÎGhdK>lHv,aÁHsHdDkÎHciHÏhr„ÎÂDlñGfVhÏiVl¶ÂHvpöHõfIlöHmGcdöJhkV\Ï

,lñ΢D;Io<nvhnvräH‰xVpAlöá<‰lDnhkNfIsHn=Dhl¥HËBdVo<hiNf<nlúV,£fV>Ë;IfHv,ùjñ„ÎGhdK>lHv,

jäNdG>ËfInsé<vhg¶ÂGiHÏl¶ÂHvÏiÂöHcfHhr„ÎL>aÁHfHaN#nvhdKlÆHgIv,ùhséòVhì>lHvhr„ÎÂD,jñ„ÎG>ËfIw<vè

;HvfVnÏj<qÎPnhnÍlDa<n#nvjñ„ÎG>lHvhcl¶ÎHvcdöJhr„ÎÂDsHoéÂHkD=Î<kD;Id¥Dhcl¶éäVjVdKl¶ÎHviHÏ>sHdAnv

nhoGsHoéÂHËhsJhsé™HnÍlDa<n#nvhdKl¶ÎHvfVhÏjúòÎW,q¶ÎJlñG&hc>lHvnlH,vx<fJköäDhsé™HnÍlDa<n#nv

lVp„If¶Nv,ùjVsÎLjÆ<dLkÎHchr„ÎÂD,jÆ<dLfHnfIuÁ<hË[¶äÁNÏhx±uHèhr„ÎÂDl¶VtDlD=Vnn#nvoHjÂIkñ<ÍhséòVhì

hp¥HÊxVhpDhchdKn,jÆ<dL,sHdVhx±uHèhr„ÎÂDlñGk§ÎVfHvkN=D&dòäÁNhË&nlHÏkÆ¢IaäÁL&v,cnv[I=VlHdA,sVlHdA&

j¶NhnsHuHè>téHfD&,q¶ÎJ>sÂHË,yÎVÍfI;Â:]ÁNlêH‰hvhmIo<hiNaN#

,h\ÍiHÏ;„ÎNÏ^l¶ÎHvcdöJhr„ÎÂDsHoéÂHkD=Î<kD&jÆ<dLkÎHchr„ÎÂD&jÆ<dLfHn&v,cnv[I=VlHdA,sVlHdA&hdöéæHÍsÎÁ<éÎ:&hdöéæHÍ;„ÎÂHj<g<\Ï#

j„™K08820992-120&kÂHfV03613422-120&ri.ca.ubs@zabhat-m:liam-E.

n;éVlÁû<vÍxHiäHc@

hséHndHvnhkú¥NÍl¶ÂHvÏ,aÈVsHcÏ&nhkúæHÍaÈÎNfÈúéD&jÈVhË&hdVhË#)jHvdOnvdHtJlÆHgI2/01/78&jHvdOBdVùkÈHdD6/4/88(

v,ùjñ„Î___G>lHvi<haÁHs___DfVhÏxVhp___Dl¶Â____HvÏiÂöHcfHhr„Î____L

@

w™ñHè16-2716

kúVdIiÁViHÏcdäH-l¶ÂHvÏ,aÈVsHcÏaÂHvÍ83jHföéHË8831

nvrVËpHqVfñVhËhkV\Ï,lñÎXcdöJfI,[<nkÂD>lNaHdNiÂîÁHËhnhlInhaJ#,gDhlV,cÍl<q<ßsHoéÂHËyÎVt¶H‰2&sHoéÂHË;LlûV3,sHoéÂHËfN,ËlûV4hck§VhkV\Ïtö΄Dl<q<uDnh©hsJ,nv;„ÎIkÆH£nkÎHnvvhf¢IfH>Ëj±ùiHdDhkíHÊlDa<n#j¶Nn;Á™VhkSiH&lÆHèu„ÂD,;éHãiHÏlÁéúVÍnvclÎÁIiHdDk§ÎVl¶ÂHvÏ`HdNhv5&l¶ÂHvÏsäC6&l¶ÂHvÏcdöéD7&l¶ÂHvÏhr„ÎÂD8,hlêH‰>Ë=<hÍfVhdKlNuHsJ#nvlÆHgIpHqVfHj<[IfIjíVfÎHèhvckNÍ;ú<vfHséHkDhdVhËhck§VxVhpDiÂöHcfHhr„ÎL;Invl¶ÂHvÏf<lDlÁHxRlòé„ThdK;ú<vlúHiNÍlDa<n&,fHhj¥HMfIjíVfÎHè]ÁNdKsHgIkæHvkNÍ,iÂ¥HvhËh,9v,ùhséòVhì,jñ„ÎG>lHvi<haÁHsDhcndN=HÍl¶ÂHvÏ;Id¥DhclÆNlHèxVhpDiÂöHcfHhr„ÎLlñö<ãlDa<n&l¶VtDlD=Vnn#

fñVhËhkV\Ï&>g<n=DlñÎXcdöJ&NdNÍ=VÊaNË;VÍclÎK,[CdVÍ=VlHdDaÈViHÏfCvø&hclöHmGfCvørVËpHqVnvsVhsVnkÎHlñö<ãlDa<n#xäRfVvsDiHÏhkíHÊaNÍsÈLfòAsHoéÂHËhuLhclö¥<kD&jíHvÏ,wÁ¶éDnvhdKtVhdÁNföÎHvcdHnlDfHaN#fVhsHõ`ÎAfÎÁD"hkíÂKl¶ÂHvhË0302"1hdKsÈLnv;ú<vhlVd¥HsI]ÈHvÊ;GlûVhkV\ÏhdK;ú<vhsJ#fVhsHõ>lHvsHclHËfÈÎÁIsHcÏlûVs<oJhdKsÈLnvhdVhËnvsH‰3831fVhÏsHoéÂHËiHÏfòAoHkæD,jíHvÏ04%f<nÍhsJ)jû<dV1(#

hcxVndæVhkíÂKl¶ÂHvhË0302`ÎAfÎÁDlD;ÁN;IxäRv,kNl<[<n&jHsH‰0302sI]ÈHvÊsHoéÂHËiHÏl<[<nnvhlVd¥H),f¶†ÚHföÎHvÏhc;ú<viHÏndæV[ÈHË(fHcsHcÏdHk<sHcÏo<hiÁNaN#gBhtVwJo<fDnvhoéÎHvl¶ÂHvhËrVhvnhvnjHfHj<[IfIlöHmGcdöJlñ΢D,xVhpDiÂöHcfHhr„ÎL&jíNdNk§VhsHsDnvxVhpDdHfHcsHcÏhdKsHoéÂHËiHkÂ<nÍ,lûVhkV\ÏiHÏtö΄Dnv>kÈHvhfIw™VfVsHkÁN#

hlV,cÍxVhpDiÂöHcfHhr„ÎLfIaÎ<ÍyÎVt¶H‰d¥Dhcvhi¥HviHÏföÎHvlÑeVnvnséVsDfIsHoéÂHËiHÏ;LlûVhck§Vs<oJiHÏtö΄Dlñö<ãlDa<n#nv=BaéIl¶ÂHvÏf<lDlÁHxRlòé„T;IfVhsHõaÁHoJ,jíVfIlVnÊlñ„DsHoéIlDaN&fIx<vxäζDiÂöHcfHhr„ÎL,lñÎXo<nf<n#hlV,cÍfIngÎG`ÎúVtJj¥Á<g<\Ï,nséVsD>sHËfIlÁHfUtö΄Dk§ÎVk™J,=Hc&hdK,[Ihcl¶ÂHvÏl®™<‰lHkNÍ,]ÁHkîI

26

jû<dV1sÈLfòAiHÏlòé„T;ú<vhclûVhkV\Ï#)lHoBsHclHËfÈÎÁIsHcÏlûVs<oJ;ú<vsH‰3831(

1-hx±uHèi<haÁHsD1-1-hkéòHãhdöéæHÍi<haÁHsD

clHkD;IxVhpDd:V,\ÍfIl¶ÂHvsåVnÍlDa<n&=Vn>,vÏhx±uHè¨cÊnvl<vnxVó,föéV>Ëhch,gÎKhrNhlHèhsJ#hc[„Ihx±uHèlVf<£fIföéVxVóaÁHsHdDaVhdXhr„ÎÂDlñGhsJ;Il¶Â<Ú¨fHlVh[¶IfI>lHvdHlÁHfUl¥é<ãl<[<nhkíHÊlDa<n#hlV,cÍnvföÎHvÏhclÁHxRhdVhËoû<wÚHaÈViH&hdöéæHÍiHÏi<haÁHsDhuLhcsÎÁ<`éÎ:dH;„ÎÂHj<g<\ÏkûFaNÍ,>lHv>ËfIx<vlöéÂVfVnhaJlDa<n#gBhnséVsDfIhdK>lHv,>aÁHdDfHv,ùjñ„ÎG>ËlDj<hkNnv[ÈJjäÎÎKhw<‰xVhpDiÂöHcfHhr„ÎL,j¶ÎÎK;HköåJiHÏhw„DxVó;Â:föÎHvlÑeVÏfIxVhófÁÂHdN#

>lHvsÎÁ<`éÎ:,;„ÎÂHj<g<\Ï;„ÎIaÈViHÏhdVhËnvsHdJsHclHËi<haÁHsDfI>nvõten.temiri.www,gro.omiri.wwwnvhoéÎHviÂæHËrVhvnhvn#hdöéæHÍiHÏsÎÁ<`éÎ:;Il¶Â<ÚnvaÈViHÏfCvøkûFlDa<kN;„ÎI>lHvi<haÁHsDaHlG>lHv

nlHdD&vx<fJ&fHvkN=D&fHn&oHµ&jHfAo<vaÎN,,q¶ÎJ>sÂHËvhfVnhaJlD;ÁÁN#hdöéæHÍiHÏ;„ÎÂHj<g<\Ï;InvaÈViHÏ;<]:,nvaÈViHÏfCvøfIw<vèhdöéæHÍiHÏtVuDkûFlDa<kN&fÎúéV>lHvi<haÁHsDfíC>lHvlVf<£fIfHn&,q¶ÎJo<vaÎN,>sÂHËvhfVnhaJlD;ÁÁN#nvpH‰pHqVsHclHËi<haÁHsDhdVhËnhvhÏj¶NhncdHnÏhdöéæHÍsÎÁ<`éÎ:,;„ÎÂHj<g<\ÏlDfHaN;IfIfÎúéVkÆH£hdVhË<aAnhnÍhsJ#>lHvhdKhdöéæHÍiHj<sXsHclHËi<haÁHsDhséòVhì,l¶N‰=ÎVÏaNÍ,fIw<vèl¶N‰>lHvsHgÎHkI,lHiÎHkInvtVÊiHÏlòû<ünvsHdJsHclHËhvhmIlDa<n#[N,‰1kÂ<kIhÏhctVÊiHÏlòû<ü>lHvi<haÁHsDvhhvhmIlDniN#

u„DvyLj®ÎÎVhèaVhdX>ã,i<hdDnvsH‰iHÏlòé„T&xVhpDl¶ÂHvÏfHv,kN;„DhdKj®ÎÎVhènviVlñGnv=ÎVhsJ,kIfHj®ÎÎVhèv,cfIv,c)fVo±´;úH,vcÏ(,dHj®ÎÎVhè

lÆNlI

sH‰fIsH‰&gBhfHdNl¶N‰]ÁNdKsHgI>lHvi<haÁHsDl±µuÂGrVhv=ÎVn#iÂHk¢<v;Inv[N,‰d:lúHiNÍlDa<n&u±,ÍfVl¶N‰sH‰fIsH‰>lHv&l¶N‰]ÁNdKsHgI>lHvkÎCnvtVÊlòû<ühvhmIlDa<n#

h,gÎKrNÊnvhséòVhì>lHvi<haÁHsD&hkéòHãhdöéæHÍl<vnk§VhsJ#fHj<[IfIhdK;IaVhdXhr„ÎÂDd:lñGjñJjÇeÎV,q¶ÎJclÎK,j<<=VhtDn]Hvj®ÎÎVhjDlDa<n&cÊhsJnvhkéòHãhdöéæHÍfIaVhdXxäζDclÎK,tHw„I>ËhclñGkûFhdöéæHÍi<haÁHsD;Il¶Â<Ú¨nvlñ<xItV,n=HÍ,nvclÎÁDfHcrVhvnhvnj<[Ia<n#]ÁHkîI,q¶ÎJclÎKxVófHaVhdXhdöéæHÍi<haÁHsDj™H,èiHÏj¶ÎÎK;ÁÁNÍhÏnhaéIfHaN¨cÊhsJfHhkíHÊl¢Hg¶HèlÎNhkDhdKj™H,èiH;HlÚ±aÁHsHdDaNÍ,nvjñ„ÎG>lHvi<haÁHsDlNk§VrVhv=ÎVn#

¨dIiHÏhr„ÎÂDnv]ÈHvs¢Phvj™HuD,htÆDnséIfÁNÏlDa<kN#hr„ÎL;±Ë&hr„ÎLlÎHkI&hr„ÎLlñ„D,hr„ÎLoVn#fHkCnd:aNËfIs¢PclÎK,lñN,nÍl<vnk§V&fIjNvd{hcs¢Phr„ÎL;±ËfIs¢<ó`HdÎKjV,nvkÈHdJfIhr„ÎLoVno<hiÎLvsÎN01#j<[IfIaVhdXhr„ÎLlñ„D;IfHl¢Hg¶IföéVxVórHfGaÁHsHdDhsJhchrNhlHèqV,vÏnvhsé™HnÍhc>lHvhdöéæHÍi<haÁHsDlDfHaN#fIuÁ<hËlêH‰,[<ns¢<ófCvøsäCnvhxVhclÎKxVól<[Fj¶NdGaVhdXnlHdD,fHvtéKvx<fJi<hlD=Vnn#dHrVhv=ÎVÏclÎKxVónvnhlÁI;<Í>Ëvh

nvl¶V°fHniHÏlñ„D;<Í,naJrVhvlDniN;IlÂ¥KhsJnv>lHvfHnhdöéæHÍi<haÁHsD;InvnaJrVhv=VtéIhsJndNÍkú<n#gBh;ÁéV‰aVhdXxäζDföéVxVó,nvk§V=VtéK,d|=DiHÏhr„ÎÂD>Ënvs¢Phr„ÎLlñ„D&d¥DndæVhchrNhlHèlÈLxVhóräGhcaV,ßjñ„ÎG>lHvi<haÁHsDlDfHaN#

1-2-hkéòHã>lHvi<haÁHsD,sH‰iHÏ>lHv=ÎVÏ

hclíÂ<ßhx±uHèi<haÁHsD;InvtVÊlòû<ühvhmIlDa<n>lHvcdVfIw<vèl¶N‰]ÁNdKsHgIl<vnhsé™HnÍxVhól¶ÂHvÏrVhvlD=ÎVn^->lHvlVf<£fInlHaHlG^lé<sXpNhrG,pNh;êVnlHÏ

lHiHkI&pNhrG,pNh;êVl¢„RnlHÏlHiHkI&j¶Nhnv,ciHÏfHnlHÏ;ÂéVhcw™Vnv[I)dHj¶Nhnv,ciHÏdòäÁNhË(#

->lHvlVf<£fIvx<fJaHlG^vx<fJköäDsHuJ3=VdÁ<d})5/6lñ„D(,sHuJ9=VdÁ<d})5/21lñ„D(;IfIuÁ<hËvx<fJköäDpNh;êV,pNhrGlHiHkIl<vnhsé™HnÍrVvhlD=ÎVn#>lHvlHiHkInlHÏkÆ¢IaäÁL#

->lHvlHiHkIlVf<£fIv,cnv[I=VlHdA);ÂéVhc81nv[I(,v,cnv[IsVlHdA)fÎúéVhc12nv[I(#

->lHvlVf<£fIfHvkN=DaHlG^fHvkN=DlHiHkI&pNh;êVfHvkN=Dv,chkI#

-j¶Nhnv,ciHÏiÂVhÍfHNdNÍiHÏoHük§ÎVvuN,fVØ&yäHvdHfV&lÎNhËndN;ÂéVhcn,;΄<léV#

->lHvlVf<£fI,q¶ÎJ>sÂHËaHlG^j¶Nhnv,ciHÏfH>sÂHËwH&kÎÂIhfVÏ,jÂHÊhfVÏ&j¶NhnsHuHè>téHfD#¨cÊfIb;VhsJ;Il¶N‰>lHvÏfVhÏpNhrGd:n,vÍnÍsHgI

),fÎúéV(fHdNhsé™HnÍa<n#nvaVhd¢D;IhdöéæHÍl<vnk§VnhvhÏ>lHvx<kDlêÚ±sDsHgIdHfÎúéVhsJoû<wÚHnvaÈViHÏfCvø&¨cÊhsJv,kNj®ÎÎVhènlHdDxD>ËsH‰iHl¢Hg¶Ia<n#]IföHNdNÍ=VÊaNË;VÍclÎKnv>ËlñGfIkñ<]úÂæÎVÏhj™HØhtéHnÍhsJ#gBhhsé™HnÍhcl¶N‰sDsHgI>lHvkÂHdÁNÍ,hr¶DaVhdXhr„ÎÂDlñGnvclHËpH‰kä<nÍ,fHdNfI[HÏl¶N‰sDsHgIhcl¶N‰nÍdH`HkCnÍsHgIhsé™HnÍa<n#fIuÁ<hËlêH‰v,kNj®ÎÎVhènlHdDhdöéæHÍlÈV>fHnjÈVhËkúHËlDniN;IhcsH‰5791lαnÏlé<sXpNhrGnlHÏsHkIv,kNÏw¶<nÏdHtéI,köäJfIl¶N‰sDsHgI>Ë]ÁNnv[IhtChdAdHtéIhsJ)jû<dV2(#jíVfÎHèkæHvkNÍpH;Dhc>ËhsJ;InvaÈViHÏfCvøv,kNj®ÎÎVhènlHnvsH‰iHÏhoÎVn]Hvj®ÎÎVhjDaNÍ,htChdAdHtéIhsJ,gDhdKNdNÍnvaÈViHÏ;<]:hdVhËiÁ<c]úÂæÎVkä<nÍ,rHfGhyÂH°hsJ#f¶NhcjûÂÎL=ÎVÏnvl<vnj¶NhnsH‰iHÏ>lHv=ÎVÏ&l¶N‰>ËsH‰iHnv[N,gDlHkÁN[N,‰n,jÁ§ÎLlD=Vnn#

36v,ùjñ„ÎG>lHvi<haÁHsDfVhÏxVhpDl¶ÂHvÏiÂöHcfHhr„ÎL

[N,‰1-tVÊkÂ<kI>lHvi<haÁHsD#

lÇoB^)ten.temiri.www(

kúVdIiÁViHÏcdäH-l¶ÂHvÏ,aÈVsHcÏaÂHvÍ83jHföéHË8831

nvhdKnd___N=HÍuHnè&j<r___U&Bd___Vù,jV[ÎP31hköHËvhnvsHc=HvÏh,fHaVhdXlñ΢DföÎHvlÑeVnhköéI,l¶éÆNkNjÈÎId:l¶ÎHv>sHdA[ÈHkDwVtÚHfVhsHõtÎCd<g<\ÏfNËhköHË&iÂI,hr¶ÎJlVf<£fIhpöHõ>sHdAh,vh<aAkÂDniN#sVnlNhvhdKndN=HÍi™VÏ41hsJ;IfHhj¥HMfIl¢Hg¶HèlÎNhkD,v,ùiHÏsHc=HvÏlVnÊfHaVhdXhr„ÎÂD&j™H,èiHÏl<[<nnv>séHkIiHÏ>sHdAsH;ÁÎKf<lDhr„ÎLiHÏlòé„TvhkúHËnhnÍhsJ#nvhdKndN=HÍhpöHõ>sHdA=VlHdDléÇeVhcaVhdXhr„ÎÂDlñÎXoHvìhcsHoéÂHË&u<hlGtViÁæD&vtéHvÏ,v,hkD&lCdNfVu<hlGtÎCd<g<\d¥Df<nÍ,lDj<hkNhdK>séHkIiHvhjñJjÇeÎVrVhvniN#

fVhsHõhdKn,ndN=HÍn,l™È<Ê;„D>sHdA=VlHdD,hpöHõ>sHdA51l<q<ßjñÆÎRrVhv=VtéIhsJ,fVhÏhkNhcÍ=ÎVÏhdKl™HiÎLlÆÎHõiH,qVhdäDfI,[<n>lNÍhsJ#lú¥„D;InvhvjäH£fHhdKlÆÎHõiH,qVhdFfVhÏl¶ÂHvhË,[<nnhvnhdKhsJ;IhdKl¶ÎHviHnvjñÆÎÆHè,>clHdúHèlÎNhkDfVhÏjñ„ÎGaVhdX>sHdAnv,q¶ÎJl<[<nföÎHvs<nlÁNiöéÁN,gDfVhÏxVhpDl¶ÂHvÏqHf¢IlúòûDfInsJkÂDniÁN#fHj<[IfIhdKkÎHchclíÂ<ßn,

2-jñ„ÎG>lHvi<haÁHsD2-1-l¶ÎHviHÏ>sHdA=VlHdD

hcpN,n`ÁíHÍsH‰`ÎA;IfIngÎGlú¥±ès<oJ,>g<n=DiHÏlñ΢DfñEiÂöHcÏfHaVhdXhr„ÎÂD,wVtI[<dDnvlûVhkV\Ïl¢VóaN&n,ndN=HÍ;„Dnvvhf¢IfHjÈÎIhséHkNhvniHÏ>sHdA=VlHdDfVhÏhköHËfI,[<n>lN;IuäHvjÁNhcndN=HÍsHnÍsHcÏu„ÂD,ndN=HÍsHcùBdVÏ11#

nvndN=HÍsHnÍsHcÏu„ÂDv,ùjá<vd:,läéÁDfVl¢Hg¶Hè>clHdúæHiD,nrÎRu„ÂDl±µuÂGhsJ#nvhdKndN=HÍhköHËvhfIw<vèl<[<nÏlÁ™¶G,aVhdX>sHdAh,vhnvlñN,nÍhÏeHfJ;IaVhdXhdNÍh‰>sHdAhsJnvk§VlD=ÎVkN,fHj<[IfIaVhdXu„ÂDjäHn‰pVhvèfNËfHlñÎX&>séHkIiHÏ>sHdAhköHËvhj¶ÎÎKlD;ÁÁN#sVnlNhvhdKndN=HÍtÁæV21hsJ;Il¢Hg¶Hèh,lV[UjÈÎIföÎHvÏhchséHkNhvniHÏlVf<£fI>sHdA=VlHdDhköHËhsJ#

ndN=HÍn,ÊfñEndæVÏvhl¢Vó;VnÍ,fIhköHËfIuÁ<hËl<[<nÏi<aÂÁN,t¶H‰nvjÁ§ÎL>sHdA=VlHdDo<nkæHÍlD;ÁN#

46

jû<dV2-v,kNj®ÎÎVhèlé<sXpNhrG,pNh;êVnlHÏsHkIhdöéæHÍlÈV>fHnjÈVhË#)lÇoB^kæHvkNÍ(

[N,‰2-l¶N‰>lHv5791jH3002lαnÏjÈVhËlÈV>fHn#

)lÇoB^kæHvkNÍ(

ndN=HÍtÁæV,i™VÏ,fHj<[IfI[ÁäI;HvfVnÏxVhpDl¶ÂHvÏ&fIl<hchè`ÎúVtJl¢Hg¶HèlVf<£fI>sHdA=VlHdD&l¶ÂHvhËlòé„™D]<ËhgæD&=Î<kD&lHiHkD&hd<hkC,K,hvnËfIjÈÎI[Nh,‰,kÂ<nhviHdDhrNhÊ;VnkN61;IfVläÁHÏlÆÎHõiH,qVhdF>sHdA=VlHdDjÈÎIaNÍhsJ#,d|=DhdKkÂ<nhviH,[Nh,‰hdKhsJ;IhséòVhìhw<‰xVhpDhr„ÎÂDfI;Â:>ËiHfIsHn=DlÎöVf<nÍ,l¶ÂHvvhnv=ÎVlVhpG`ÎîÎNÍu„ÂD,jñÆÎÆHèlÎNhkDkÂD;ÁN#

hclíÂ<uIhdKl¶ÎHviH,fHnvk§V=VtéKlñN,ndJiHÏj¶VdTaNÍfVhÏiVl¶ÎHv71&kæHvkNÍfHhj¥HMfIjíVfÎHèu„Do<nnvjñ„ÎGkÎHciHÏhr„ÎÂD,hséòVhìq<hfXxVhpD&l¶ÎHvcdöJhr„ÎÂDsHoéÂHkD=Î<kD81vh;IjÇeÎV[NhvÍiHÏsHoéÂHËnvj¶ÎÎKaVhdX>sHdAhköHË,kÎHciHÏhr„ÎÂDh,vhnvk§V=VtéIhsJlÁHsFjVdKl¶ÎHvlDnhkN#nvhdKl¶ÎHvviÁÂ<niHdDfVhÏxVhpDiÂöHcfHhr„ÎLhvhmIaNÍ;Ij<[IfI>kÈHlDj<hkNaVhdX>sHdAnvnhoGsHoéÂHËvhnvclHËiHÏx<kDjVÏlÎöV;ÁN#nvhdHlD;Ihl¥HËhdíHnaVhdX>sHdAfI,s΄Il¶ÂHvÏ,fIaÎ<ÍyÎVt¶H‰lÎöVkäHaN&hsé™HnÍhcjíÈÎChèl¥HkÎ¥D=VlHdA,sVlHdAj<wÎIaNÍhsJ#hdKl¶ÎHvfVhsHõn,uHlGhw„Dhr„ÎÂD,hköHkD,v,ÏkÂ<nhvsHd¥V,léVd:jÈÎIaNÍhsJ,jÇeÎVhènlH,vx<fJvhfIx<viÂClHËnvk§VlD=ÎVn#uHlGhköHkDaHlGlÎChËt¶HgÎJfNË,k<ßgäHõhsJ#nvhdKl¶ÎHv,q¶ÎJhköHËnvt†HÏnhoGsHoéÂHËnvpNt¶HgÎJsä:)kúöéK&l¢Hg¶I&dHsHdV;HviHÏsä:oHkæDdHntéVÏ(,gäHõsä:),hpN5/0;„<(nvk§V=VtéIaNÍhsJ)jû<dV3(#

jû<dV3-l¶ÎHvcdöJhr„ÎÂDsHoéÂHkD=Î<kDfHhw±pHè,jVsÎLlíNn#)lÇoBkæHvkNÍ(91

2-2-jñ„ÎG>lHvnlH,vx<fJ^fHhkéòHãl¶ÎHv>sHdAcdöJhr„ÎÂDsHoéÂHkDfVhÏjñ„ÎG

,q¶ÎJ>ã,i<hdDlñG&cÊhsJhx±uHèlVf<£fInlH,vx<fJköäDpNhrG,pNh;êVlHiÎHkIv,ÏhdKkÂ<nhvjVsÎLa<n#fIhdKlÁ§<v,q¶ÎJnlH,vx<fJ=VÊjVdK,sVnjVdKclHËd:v,ckÂ<kIhciVlHÍv,ÏkÂ<nhvj¶ÎÎKlD=Vnn#sHuJ5/21lñ„D

fIuÁ<hËkÂHdÁNÍ=VÊjVdKclHË,sHuJ5/6lñ„DfIuÁ<hËkÂHdÁNÍsVnjVdKclHË`ÎúÁÈHnÍhsJ#gBhlé<sXpNh;êVnlH,vx<fJköäDlVf<£fIsHuJ5/21zÈViVlHÍfIuÁ<hË=VÊjVdKclHË,lé<sXpNhrGnlH,vx<fJköäDlVf<£fIsHuJ5/6wäPiVlHÍfIuÁ<hËsVnjVdKclHËv,ÏkÂ<nhvj¶ÎÎKlD=Vnn#hjûH‰hdKn,kÆ¢I;IlVf<£fIaVhdXv,c,aFiVlHÍhsJ&j<sXd:oXlöéÆÎL&,q¶ÎJ>ËlHÍvhv,Ïl¶ÎHvcdöJhr„ÎÂDsHoéÂHkD=Î<kDkúHËlDniN#uä<vhdKoXhclÁHxRlòé„TkÂ<nhv&kúHËniÁNÍaVhdXaäHkIv,cÏ>ËlHÍlDfHaN#fNdÈDhsJnvaVhd¢D;Ix<‰oX;<jHÍf<nÍ,hclÁHxR;ÂéVÏuä<v;ÁN&kúHËniÁNÍeä<èaVhdX=VlHdDnvd:aäHkIv,co<hiNf<n#fVu¥Sx<kDf<nËoX,uä<v>ËhclÁHxRlòé„TkÂ<nhv&kúHkæVjÁ<ßaVhdX=VlHdDnvx<‰aäHkIv,c,fIjäU>ËkÎHcfIt†HiHÏléÁ<ßfHoVnhr„ÎLiHÏ=<kH=<ËfVhÏiÂöHcÏfHaVhdXhr„ÎÂDhsJ#

jû<dV]ÈHvkÂ<nhvcdöJhr„ÎÂDsHoéÂHkDhdöéæHÍlÈV>fHnjÈVhËvhkúHËlDniN#rVhv=VtéKo¢<£lVf<£fIlHÍiHoû<wÚHnvhdHÊjHföéHËnvröÂJ`HdÎKkÂ<nhvkúHkæVhdK,hr¶ÎJhsJ;IlÁ¢ÆIlÈV>fHnjÈVhËnvtû<‰=VÊnhvhÏhr„ÎL=VÊ,oú:hsJ#fHj<[IfIhdKkÂ<nhvv,aKlDa<n;IfIx<vl¶Â<‰nvv,ciHÏ=VÊjHföéHËfHhsé™HnÍhcsÎöéLiHÏyÎVt¶H‰sHoéÂHkDk§ÎVfVrVhvÏ;<vhËxäζD,hsé™HnÍhcfV,nèjäòÎVÏ>ãnséVsDfIaVhdX>sHdAnvnhoGsHoéÂHËhl¥HËBdVhsJ#aFiHÏjHföéHËkÎCi<h;HlÚ±l¢ä<ßf<nÍ,hsé™HnÍhct†HiHÏfHc,o<hãaäHkInvt†HÏfHcgBèfòAo<hiNf<n#fÈHv,`HdÎCv,ciHnvlñN,nÍ>sHdArVhvnhaéI,aäÈHnvnhoGsHoéÂHËfHfÈVÍ=ÎVÏhczVtÎJ=VlHdDlûHgPsÁæÎKnvnhoGsHoéÂHËi<hlÁHsFhsJ#clöéHËiHkÎHcfI=VlHdAsHoéÂHË,[<nnhvn,oû<wÚHaFiHsÎöéLiHÏyÎVt¶H‰léNh,‰;™HdJk¥VnÍ,fHdNsHoéÂHËvh=VÊkÂ<n#iÂHk¢<v;Il±p§IlDa<nkéHd{pHwGhchdKkÂ<nhvfHl¶ÂHvÏf<lDléNh,‰nvjÈVhË,aÈViHÏlÁHxR=VÊ,oú:hdVhË,jÂÈÎNhjD;InvhdKl¶ÂHvÏfVhÏiÂöHcÏfHaVhdXhr„ÎÂDfI;HvlDvtéIhsJ&iÂHiÁæDnhvn#

jû<dV4-l¶ÎHvcdöJhr„ÎÂDsHoéÂHkDjÈVhËlÈV>fHn#)lÇoB^kæHvkNÍ(

56v,ùjñ„ÎG>lHvi<haÁHsDfVhÏxVhpDl¶ÂHvÏiÂöHcfHhr„ÎL

kúVdIiÁViHÏcdäH-l¶ÂHvÏ,aÈVsHcÏaÂHvÍ83jHföéHË8831

oVnhr„ÎLiHÏléÁ<uDnvhoéÎHvnhaéI,fé<hkÁNléÁHsFfHkÎHc=VlHdDo<nhct†HdD;IfHaVhdX>sHdA>kÈHlÁ¢äRjVhsJhsé™HnÍ;ÁÁN#l¶ÂHvÏf<lDlÁHxR=VÊ,oú:hdVhËkÎChdKk§VvhjÇdÎNlD;ÁN#,[<nhk<hßpÎH£iHhuLhcpÎH£lV;CÏ&=<nh‰fHyîI&fÈHvo<hã&hd<hËiHÏlöÆT,v,fHcv,fI[äÈIiHÏlòé„T&hjHØiHÏv,fI>téHã,úJfI>téHã&p<qòHkI,cdVclÎKoVnhr„ÎLiHÏléÁ<uDvhfI,[<nlD>,vn;IiV;NhÊléÁHsFfHtûG,sHuHèv,crHfGhsé™HnÍiöéÁN#

2-4-jñ„ÎGsHdV>lHvi<haÁHsDu±,ÍfVnlH,vx<fJ&sHdVNdNÍiHÏhr„ÎÂDkÎCnvaVhdX

>sHdAhköHËjÇeÎVnhaéI,fHdNjñ„ÎG=VnkN#nvhdÁíH>lHvÏl<vnjñ„ÎGrVhv=VtéIhsJ;Ihck§VxVhpDl¶ÂHvÏiÂöHcfHhr„ÎLnvlÈV>fHnjÈVhËl¶ÁHnhv,j¶ÎÎK;ÁÁNÍaVhdXxVhpDfHaN#fIlÁ§<v[„<=ÎVÏhchxHgI;±ÊhcfVvsD>lHvÏ;InvhdKlñGl¶ÁHnhvkä<nkNo<nnhvÏaNÍhsJ)lHkÁN>lHvkLlò„<£&j¶Nhnv,ciHÏiÂVhÍfHvuN,fVØ,###(#>lHvfVvsDkúNÍlÂ¥KhsJfVhÏsHdVlÁHxR;HlÚ±l¶ÁHnhvf<nÍ,fHdNfVvsDa<kN#

kÎHcfI=VlHdAdHsVlHdA,köäJ>Ënvx<‰sH‰d¥Dhcu<hlGlÈÂDhsJ;InvjûÂÎL=ÎVÏiHÏxVhpDiÂöHcfHhr„ÎLkÆAj¶ÎÎK;ÁÁNÍnhvn#>lHvlVf<£fIv,cnv[I=VlHdAdHsVlHdAxDsH‰iHÏ>lHv=ÎVÏhdKköäJvhkúHËlDniN#cÊfIj<qÎPhsJ;Iv,cnv[I=VlHdAfVhÏnlHÏ;ÂéVhc81nv[IsHkéÎæVhn,v,cnv[IsVlHdAfVhÏnlHÏfÎúéVhc12nv[IsHkéÎæVhnnvk§V=VtéIaNÍhsJ#gBhv,cnv[IkúHËniÁNÍl<hr¶DhsJfHdNfHhsé™HnÍhcjÂÈÎNhèyÎVt¶H‰dHt¶H‰&nlHÏnhoGvhnvlñN,nÍ81jH12nv[IkæÈNhaJ#iÂîÁÎKj¶ÎÎK>séHkIsInv[IfVhÏnlHÏ>sHdAfHndN=HÍlÈÁNsHËjÇsÎöHè12hsJ;IfVhsHõ>ËfHv=VlHdDdHsVlHdDjíÎÈChèl¥HkÎ¥DvhlñHsäIlD;ÁÁN#nvpHgD;InvaVhdXxäζD,oû<wÚHfHj<[IfIsHcùBdVÏlVnÊf<lDfHaVhdXhr„ÎÂD&aVhdXrHfGjñÂGnv>séHkIhÏfÎAhc3nv[IrVhvnhvn#xäRjñÆÎÆHèi™VÏnlHÏ>sHdAfHj<[IfInlHÏoHvìsHoéÂHËlé®ÎVf<nÍ22,hc22nv[IjH92nv[IrHfGjÁ§ÎLhsJ#

kÂ<nhviHÏjû<dV6kúHËlDniN;InvjÈVhËaÎ<ÍiHÏt¶H‰dHyÎVt¶H‰=VlHdAfVhÏ46%l<hrUsH‰,sVlHdAfVhÏ63%l<hrUsH‰fHdNnvk§V=VtéIa<n#gBhfH,[<nÏ;IjÈVhËaÈVÏ]ÈHvtûGhsJ,fH,[<nNdNÍ=VÊaNË;VÍclÎK;Il<[FaNÍnlHÏpNhrGnvjÈVhËpN,nn,nv[IhtChdAdHfN&,gDiÁ<ciL=VlHdAsHoéÂHËpHmChiÂÎJfÎúéVÏhsJ#sÎVj®ÎÎVhèv,cnv[IxDsH‰iHÏ>lHv=ÎVÏkúHËlDniN;InvlíÂ<ßv,cnv[I=VlHdúDhc0571fI0051v,cnv[I;HiAdHtéIhsJ#nvpHgD;Iv,cnv[IsVlHdúDhc008fI0021v,cnv[IhtChdAdHtéIhsJ#fIuäHvèndæVnvjÈVhËkÎHcfI=VlHdApN,n41%;HiAdHtéI&nvpHgÎ¥IkÎHcfIsVlHdApN,n05%htChdAdHtéIhsJ#

2-3-jÆ<dLkÎHchr„ÎÂD02fIlÁ§<v[¶äÁNÏhx±uHènlH,vx<fJjÆ<dLkÎHchr„ÎÂDjVsÎL

lD=Vnn#jÆ<dLkÎHchr„ÎÂD;InvsH‰5791j<sX,d¥é<vhgæD`ÎúÁÈHnaNÍhsJ&kÎHciHÏhr„ÎÂDd:lñGnvd:sH‰vhfIw<vè=VhtÎ¥DkÂHdAlDniN#hdKjÆ<dLnhvhÏn,lñ<vuÂ<nfViLv,c,sHuJhsJ;I;„ÎIhdHÊsH‰vh<aAnhnÍ,hdKhl¥HËvhtVhiLlD;ÁN;IkÎHciHÏhr„ÎÂDfIw<vèiLclHËnvd:jû<dVsHnÍkÂHdAnhnÍa<n#fIlÁ§<vjVsÎLsVdU,sHnÍhdKjÆ<dLfVkHlIhÏnvkVÊhtChvh;öGj<sXkæHvkNÍjÈÎIaNÍhsJ#fI;Â:hdKfVkHlIlDj<hËo¢<£iLnlHÏ;„ÎIhdöéæHÍiHÏi<haÁHsDvhfHnvhoéÎHvnhaéK>lHvlé<sXpNhrG,pNh;êVnlHjVsÎLkÂ<n#fI;Â:kÂ<nhvcdöJhr„ÎLsHoéÂHkDlñN,nÍiHÏlÈLj¶ÎÎKaNÍ,v,ÏhdKkÂ<nhvjäÎÎKlDa<n#kÂ<nhvjû<dV`Á{jÆ<dLkÎHchr„ÎÂDjÈVhËlÈV>fHnfVhÏsH‰iHÏ>lHvÏ1991jH3002lαnÏvhkúHËlDniN#

jû<dV5-jÆ<dLkÎHchr„ÎÂDjÈVhËlÈV>fHn->lHv3002-1991lαnÏ#)lÇoB^kæHvkNÍ(

kÂ<nhvjû<dV`Á{kúHËlDniN;InvsVnjVdKhdHÊsH‰)>bv&nÏ&fÈÂK(&hsé™HnÍhcjHfA>téHãqV,vÏhsJ,u±,ÍfV>Ë&hsé™HnÍhcjíÈÎChè=VlHdúD;Â¥DkÎCqV,vènhvn#n,lHÍhcsH‰)>fHË&hs™ÁN(fHhsé™HnÍhcpVhvèboÎVÍaNÍnvlûHgPsHoéÂHkD,p<hgDsñVfI;Â:jíÈÎChè=VlHdúD;Â¥DlDj<hËvhpJf<n#sIlHÍhcsH‰)lÈV&tV,vndK,hvndäÈúJ(v,ciHnvsHdIvhpJ,aFiHfHhsé™HnÍhcpVhvèboÎVÍaNÍnvlûHgPsHoéÂHkD>sHdAtVhiLhsJ#nv=VÊjVdKhdHÊsH‰)oVnhn&jÎV&lVnhn&aÈVd<v(aFiHaVhdX>sHdAtVhiLhsJ#nvv,ciHÏhdKhdHÊi<h=VÊf<nÍ,fHdNu±,ÍfV[VdHËfHn,zVtÎJpVhvjDlûHgPsHoéÂHkD&hcfV,nèjäòÎVÏ>ãkÎChsé™HnÍkÂ<n#

,[<nk<sHËnlHÏcdHnv,chkIl<[FaNÍhsJ;Iv,ciHÏjHföéHË=VÊ,aFiHl¢ä<ßfHaN,fHg¶¥Sv,ciHÏclöéHËnv>téHãl¢ä<ß,aFiHsVnfHaN#`ÎAfÎÁDt†HiHÏléÁ<ßhck§VaVhdXpVhvjDfIw<vèt†HÏfHc,föéI&hdKhl¥HËvhtVhiLlD;ÁNjHnviVclHËhcv,c,sH‰&hsé™HnÍ;ÁÁN=HË

66

jû<dV6-j®ÎÎVhèv,cnv[I=VlHdA,sVlHdAnvjÈVhËlÈV>fHn#)lÇoB^kæHvkNÍ(

>lHvdòäÁNhË,v,kNj®ÎÎVhè>ËxDsH‰iHÏ>lHv=ÎVÏkúHËlDniN;Ij¶Nhnv,ciHÏdòäÁNhËnvsH‰iHÏhoÎVfIkñ<]úÂæÎVÏ;HiAdHtéIhsJ#,gDfV,cdòäÁNhËiHÏaäHkI,b,ãaNËv,chkI>ËnvlHÍiHÏ>bvjHfÈÂK&NdNÍb,ã,hkíÂHnvhfIiÂVhÍnhvn&;Il<[FtVsHdAlûHgPsHoéÂHkDk™<bBdVnvlÆHfGvx<fJoû<wÚHnvröÂJiHÏ`HdÎKfÁH,lñGhjûH‰fÁHfHclÎKo<hiNf<n#gBhfHdNnvhkéòHãlûHgPfVhÏhchvÍfÁHnvlñGhjûH‰fÁHfIclÎKhclûHgPfN,Ëo„G,tVì,lÆH,ÊnvfVhfVvx<fJhsé™HnÍa<n)jû<dV7(#

jû<dV7-j®ÎÎVhèj¶Nhnv,ciHÏdòäÁNhËxDsIn,vÍ>lHv=ÎVÏnvjÈVhËlÈV>fHn#)lÇoB^kæHvkNÍ(

lÆHdöIj®ÎÎVhènlHÏkÆ¢IaäÁLfHlé<sXpNhrGnlHÏlHiÎHkI,pNhrGnlHÏl¢„RkúHËlDniN;InvjÈVhËnvaFiHÏo΄DsVn>fHËjHtV,vndKhpéÂH‰fV,clζHËnv[NhvÍiHÏoHv[DsHoéÂHËoû<wÚHnvt†HiHÏlVx<ãjVlêG>aåCoHkI,pÂHÊ

,[<nnhvn#nvlHÍiHÏ>bvjHfÈÂKhdKhpéÂH‰föÎHvhtChdAdHtéI,péDlÂ¥KhsJnvt†HiHÏfHvx<fJ;ÂéVkÎChj™HØfΙéN#gBhfHdN[NhvÍiHÏoHv[DsHoéÂHËoû<wÚHnv[äÈIiHÏúJfI>téHãuHdRaNÍ,hcjäHn‰pVhvèfHi<hÏfÎV,ËnvaFiHÏsVnp™HzJa<n)jû<dV8(#

jû<dV8-hpéÂH‰fV,clζHËnv[NhvÍiHÏoHv[DnvjÈVhËlÈV>fHn#)lÇoB^kæHvkNÍ(

lÁñÁD>läV,jVlÎ:;IfHhsé™HnÍhc>lHvlé<sXnlHÏlHiÎHkI,fHvkN=DlHiÎHkIjVsÎLlDa<noú¥Di<hhck§V>fÎHvÏ=ÎHiHËvhj¶ÎÎKlD;ÁN#lÁñÁD>läV,jVlÎ:jÈVhËkúHËlDniN;IlHÍiHÏhvnfÎÈúJjHlÈVhck§V=ÎHiHËoú:lñö<ãaNÍ,t†HiHÏsäCpéÂÚHkÎHcfI>fÎHvÏnhvkN)jû<dV9(#

jû<dV9-lÁñÁD>läV,jVlÎ:jÈVhËlÈV>fHn#)lÇoB^kæHvkNÍ(

>lHvlVf<£fI,q¶ÎJ>sÂHËlÎChËwHdHhfVÏf<nË>sÂHËnvx<‰sH‰vhkúHËlDniN#fI;Â:>lHvlVf<£fI,q¶ÎJ>sÂHË,j¶NhnsHuHè>téHfDl¶„<ÊlDa<n;IhiÂÎJjHfAo<vaÎNnvlñG]ÆNvhsJ,nvhdHÊsVn;IkÎHcfI=VlHdA,[<nnhvn,iÂîÎÁÎKfVhÏhsé™HnÍhck<vxäζDv,cnvxVhpD]ÆNvlDj<hËv,Ï>ËpöHã;Vn#o<aäòéHkIh;êVlÁHxRhdVhËnhvhÏ>sÂHË>téHfDf<nÍ,péDnvlÁHxRpHaÎInvdHÏoCv;IlÎChËhfVfÎúéVhsJfÎAhcd:s<Êl<hrUsH‰>téHãnv>sÂHËlDnvoúN#iÂHk¢<v;Invjû<dVnÍlúHiNÍlDa<n&>sÂHËjÈVhËnv65%hdHÊsH‰wHhsJ#fÎúéVdK>sÂHËhfVÏlVf<£fIlHÍiHÏhs™ÁN,tV,vndKhsJ;Inv;ÂéVhc04%wHlDfHaN#>sÂHËjÂHÊhfVÏjÁÈHnv41%l<hrUsH‰,nvlHÍiHÏ>fHËjHtV,vndKndNÍlDa<n)jû<dV01(#

76v,ùjñ„ÎG>lHvi<haÁHsDfVhÏxVhpDl¶ÂHvÏiÂöHcfHhr„ÎL

kúVdIiÁViHÏcdäH-l¶ÂHvÏ,aÈVsHcÏaÂHvÍ83jHföéHË8831

>lHv=ÎVÏlDfHaN#hdKhx±uHènvsHclHËi<haÁHsDfIw<vètVÊiHÏlòû<ü,[<nnhvn,gDfVhÏjÈÎI>ËfHdNlöéÆÎÂÚHfHv,hfXuÂ<lDsHclHËjÂHõ=VtJ#tVÊ[N,‰sIkÂ<kIhÏhchdK>lHvvhkúHËlDniN#iÂHk¢<v;InvhdKtVÊl±p§IlDa<n&>lHvfHnlÈV>fHnjÈVhËfVhÏsH‰iHÏ>lHvÏ1591jH4002,fVhÏiVlHÍfIw<vèsIsHuJfIsIsHuJ)5/3&5/6&5/9&5/21&5/51&5/81&5/32(,fVhÏsVuJiHÏlòé„Thc1jHfÎAhc36=VÍ)l¶Hn‰jÆVdäÚH5/0jHfÎAhc5/13léVnveHkÎI(hvhmIaNÍhsJ)[N,‰3(#

2-4-jÆ<dLfHnfIlÁ§<v[¶äÁNÏ>lHvfHnsIsHuJfIsIsHuJ&fHhsé™HnÍhc

fVkHlI++Cnvnhkú¥NÍl¶ÂHvÏnhkúæHÍaÈÎNfÈúéDkVÊhtChvÏjÈÎIaNÍhsJ42;IfH,v,nhdKhx±uHènv>Ë,fHj<[IfI`ÎAtV°iHdD;IfVhÏ>Ëj¶VdTaNÍhsJ&jÆ<dLfHniHÏlñGjVsÎLlDa<n)jû<dV21(#`ÎAtV°iHÏhdKfVkHlIfI;Â:[N,‰f<t<vè;IkÂ<niHÏzHiVÏsVuJiHÏlòé„TfHnvhj¶VdT;VnÍhkéòHãaNÍhsJ52#

nvjû<dV11;IjÆ<dLfHniHÏjÈVhËlÈV>fHnvhkÂHdAlDniNl±p§IlDa<n;IfHniHÏyHgFnvjÈVhËv,ciHhcyVã,[Á<ã,[Á<ãyVfD,aFiHhcaÂH‰,yVãlDckN#v,ciH,uûViHÏlHÍiHÏhs™ÁNjHhvndäÈúJsVuJfHnfIpNh;êVo<nvsÎNÍ,hcpNrHfGrä<‰jíH,clD;ÁN)fÎAhc5léVnveHkÎI(#aFiHfHniHÏlñ„DhcsÂJ;<ÍhgäVcd¶ÁDaÂH‰,cdNÍ,v,ciHnvw<vjD;IfHn

jû<dV01-,q¶ÎJ>sÂHËjÈVhËlÈV>fHn#)lÇoB^kæHvkNÍ(

>lHvlVf<£fIuÂRlÎNhËndNlDj<hkNlÎChËlI>g<nf<nË&yäHvdH>g<n=DvhkúHËniN#hdK>lHvnvaÈViHdDlHkÁNaÈViHÏaÂH‰hdVhË;IlI>g<n=DcdHnhj™HØlDhtéN&clHËiHÏfV,clI,;LaNËuÂRlÎNhËndNvhkúHËlDniN#v,kNj®ÎÎVhèsHgÎHkIhdK>lHvnvfVoDl<hvnpHmChiÂÎJcdHnÏf<nÍ,j®ÎÎVhèsH‰iHÏhoÎVvhkúHËlDniN#fIuÁ<hËlêH‰nv>lHvjÈVhËfIo<fDl±p§IlDa<n;IxDsH‰iHÏhoÎVlÎChË>g<n=D,yäHvl<[<nnvi<hoû<wÚHnvlHÍiHÏ>bv,nÏfIkñ<]úÂæÎVÏhtChdAdHtéIhsJ)jû<dV11(#nvlHÍiHÏclöéHËfV,cNdNÍ,hv,kæDlCdNfVu„JaNÍ,l<[Fv;<ni<h,>g<n=DfÎúéV>Ëo<hiNaN;Is±lJsH;ÁÎKvhhck§VjÁ™öDfHo¢Vhè[NÏl<h[IlD;ÁN#gBhj<[IfIjÈ<dIxäζDi<hnvt†HiHÏfHc`ÎVhl<ËsHoéÂHËiH;I=HiÚHfIw<vèt†HÏl¥EdHuä<vl<vnhsé™HnÍrVhvlD=ÎVn,iÂîÁÎKjÇlÎK;ÁÁNÍi<hÏjÂÎC,sHgLnvnhoGsHoéÂHËhsJpHmChiÂÎJcdHnÏhsJ#nvxVhpDt†HiHÏfHc&hséÆVhvsHoéÂHËiHnv;ÁHviL&jVh;LsHoéÂHkDnvs¢P,nvhvj™Hß&lñGrVhv=ÎVÏn,n;AiH,###cÊhsJfIlöÎVpV;J[VdHËi<h,¨dIiHÏlVcÏ32jú¥ÎGaNÍnv`ÎVhl<ËsHoéÂHËiHj<[I;HtDkÂ<nÍ,hchdíHnj„I>g<n=DnvhdKlÁHxRfIaNèh[éÁHã;Vn#

2-3-jñ„ÎG>lHvfHnhx±uHè>lHvfHn;InvsHdJsHclHËi<haÁHsDfIw<vè

uÂ<lDhvhmIaNÍhsJkH;HtDf<nÍ,jÁÈH,q¶ÎJfHnyHgFiVlHÍ,lé<sXsVuJ,cù>ËvhkúHËlDniN#pH‰>Ë;IaVhdX,cùfHnxDv,c,aFlé®ÎVf<nÍ,sVuJ>ËkÎClDj<hkNnséò<ùj®ÎÎVhèrHfGj<[ÈDa<n#lÁHsFjVdKk<ß>lHvfHnfIlÁ§<vxVhpDiÂöHcfHhr„ÎL;IlDj<hËhcsHclHËi<haÁHsDnvdHtJ;Vnhx±uHèsIsHuJfIsIsHuJ[VdHËfHnhsJ#hdK>lHvaHlG[ÈJ&sVuJ,j<hjVfHniHÏ,cdNÍaNÍnvxDd:lHÍ,xDsH‰iHÏ

86

jû<dV11-j¶Nhnv,ciHÏfHuÂRlÎNhËndN;ÂéVhc2;΄<léV-jÈVhËlÈV>fHn#)lÇoB^kæHvkNÍ(

yHgFyVãk<cn&fHn[Á<ã)fHnnaJfI;<Í(fHnyHgFo<hiNf<n#aFiHÏlHÍiHÏaÈVd<vjHfÈÂK(sVuJ,j<hjVfHn;ÂéVhcsHdVhdHÊsH‰hsJ#

hcj„™ÎRjÆ<dLkÎHchr„ÎÂD,jÆ<dLfHn&,q¶ÎJfHniHÏjÈVhËnvvhf¢IfH,q¶ÎJ=VlHdD)aVhdXkÎHcfIfHndHViÎChcfHn(v,aKlDa<n)jû<dV31(#iÂHk¢<v;InvhdKjû<dVl±p§IlDa<nnvjÈVhËnvhdHÊ=VÊd¶ÁDv,ciHÏjHföéHËfHnyHgFhc[Á<ã,[Á<ãaVrDlD,cn;IfHnl¢„<ãhsJ#aFiHfIx<v;„DfHnyHgFhc

aÂH‰);<ÍiHÏhgäVc(,cdNÍ,v,ciHu¥S>Ëd¶ÁDhc[Á<ãlD,cn)fHnlñ„D;<Í,naJ(#nvhdHÊ=VÊoû<wÚHaFiHÏjHföéHËhdKfHnl¢„<ãf<nÍ,l<[FoÁ¥Di<ho<hiNaN#sHdVhdHÊsH‰oû<wÚHv,ciH,uûViHÏclöéHË,fÈHvfHnyHgFhcsÂJyVãlD,cn;IhpéÂH‰jíH,c>ËhcsVuJlíHc,fV,ckHvhpéD,[<nnhvn#hdKfHnnvclöéHËiHfHs<csVn)s<cfHn72(iÂVhÍf<nÍ,l<[FhtChdAsVlHÏi<ho<hiNaN,péDhgÂÆN,vfHdNhc>ËViÎCa<n#

96v,ùjñ„ÎG>lHvi<haÁHsDfVhÏxVhpDl¶ÂHvÏiÂöHcfHhr„ÎL

jû<dV21-j¶NhnjÆ<dLfHniHÏaäHkIv,cÏnvjÈVhËlÈV>fHn->lHv3002-1591lαnÏ#)lÇoB^kæHvkNÍ(62

[N,‰3->lHvfHnsIsHuJfIsHuJjÈVhËlÈV>fHn#

)lÇoBsHclHËi<haÁHsD(

kúVdIiÁViHÏcdäH-l¶ÂHvÏ,aÈVsHcÏaÂHvÍ83jHföéHË8831

hdK;IfIngÎGhpéÂH‰fV,clζHËnvhdKhdHÊ&fHdNhcjäHn‰pVhvènvhdK[äÈIiHkÎC[„<=ÎVÏa<n#nvv,ciH,uûViHÏlHÍiHÏhs™ÁNjHhvndäÈúJ,cùfHniHÏx<tHkD,sVdUl<[FfV,ckHvhpéDhsJ,wNh,gVcùkHaDhc>ËhdíHnlChpÂJlD;ÁN#

nvlíÂ<ßlDj<hËnsé<vhg¶ÂGiHÏxVhpDl¶ÂHvÏiÂöHcfHhr„ÎLnvjÈVhËvhfIw<vècdVo±wI;Vn^j„™ÎRt†HiHÏfHc,föéInvl¶ÂHvÏhdKlÁ¢ÆIj<wÎIlDa<n#hsé™HnÍhct†HiHÏléÁ<ßsHdInhv,>téHfæÎV&iÂîÁÎKt†HiHÏnvl¶V°[VdHËi<hnv[äÈIiHÏv,fI[Á<ã,[Á<ãaVrD,[äÈIiHÏlñ™<•hcfHnnvsÂJyVã,aÂH‰j<wÎIlD=Vnn#fHj<[IfIoú¥Di<h,k<sHËcdHnnlHÏv,chkI,sHgÎHkI&hl¥HËhsé™HnÍhct†HiHÏcdVclÎK,fV,nèjäòÎVÏpHwGhcs¢<ó>ã,=ÎHÍföÎHvlÁHsFf<nÍ,lDj<hËfH;Â:>kÈHjÁ<ßfÎúéVÏnvt†HiHÏlòé„TfÁHfI,[<n>,vn#

líÂ<uIhx±uHèfInsJ>lNÍhcjÆ<dLkÎHchr„ÎÂD,jÆ<dLfHnkúHËlDniN;InvlÈV>fHnjÈVhËnvv,ciHÏjHföéHË;Ii<h=VÊhsJlDj<hËfHjÇlÎKsHdIv,Ï[NhvÍiH,`ÁíVÍiHÏsHoéÂHË&fVrVhvÏ;<vhËi<hfHhsé™HnÍhcköÎLaÂHgD/[Á<fD;<Í,naJdHfHniHÏlÁ¢ÆIhÏ[ä<ã,[Á<ãaVrD&aVhdX>sHdAvhjÇlÎKkÂ<n#nvaFiHÏjHföéHËi<hl¢ä<ßf<nÍ,hsé™HnÍhct†HiHÏfHcoû<wÚHt†HiHdD;Invl¶V°köÎL;<Í,naJfHaÁN&j<wÎIlDa<n#nvv,ciHÏclöéHËfHfÈVÍ=ÎVÏhcjHfA>téHãfI[NhvÍiHÏsHoéÂHË,,v,n>ËhcxVdR`ÁíVÍiHlDj<hËjHpN,ncdHnÏaVhdX>sHdAvhnvnhoGsHoéÂHËtVhiLkÂ<n#nvhdKhdHÊViÎChcfHniHÏsVnyVfDqV,vÏhsJ#nvaFiHÏclöéHËi<h;HlÚ±sVnf<nÍ,hpéÂH‰,cùs<csVnhc[HkFyVã,aÂH‰,[<nnhvn#gBh[äÈIiHÏyVfD,aÂHgDsHoéÂHËfHdNp™HzJa<kNqÂK

07

jû<dV31-jÆ<dLfHn,jÆ<dLkÎHchr„ÎÂDjÈVhËlÈV>fHn->lHv3002-1591lαnÏ#)lÇoB^kæHvkNÍ(82

hdKlÆHgIfIl¶VtDv,ùhsé™HnÍhc>lHvi<haÁHsDfVhÏnséÎHfDfInsé<vhg¶ÂGiHÏl¶ÂHvÏiÂöHcfHhr„ÎLVnhoJ#hféNhv,ùhkéòHãhdöéæHÍi<haÁHsDléÁHsFfHaVhdXclÎKV,\Í,hséòVhì>lHvhcsHdJsHclHËi<haÁHsDj<qÎPnhnÍaN#såSfHj<[IfINdNÍ=VÊaNË;VÍclÎK,[CdVÍ=VlHdDaÈV&v,ù`ÎAfÎÁDjÇeÎVhdKNdNÍnvhdöéæHÍl<vnk§V,jûÂÎL=ÎVÏnvl<vnj¶NhnsH‰iHÏ>lHv=ÎVÏl¶VtD=VndN#fVhÏj¶ÎÎKkÎHciHÏhr„ÎÂDlÁ¢ÆI&fI;Â:l¶ÎHv>sHdAcdöJhr„ÎÂDsHoéÂHkD=Î<kDv,ùjVsÎLo¢<£nlH,vx<fJv,ÏkÂ<nhvsHd¥V,léVd:,jñ„ÎGhx±uHèpHwGhc>ËfÎHËaN#såSfI;Â:kVÊhtChvh;öG;Ij<sXkæHvkNÍjÈÎIaNÍhsJ&o¢<£iLnlHv,ÏjÆ<dLkÎHchr„ÎÂDjVsÎL=úéI,fHj<[IfI>séHkIiHÏlÈLkÂ<nhvcdöJhr„ÎÂDsHoéÂHkD=Î<kD&

lÁHxRlòé„Tv,ÏjÆ<dLkÎHchr„ÎÂDl¶VtDaN#nvhnhlI&sHdV>lHvi<haÁHsDk§ÎV>lHvlVf<£fIv,cnv[I=VlHdA,sVlHdAfVhÏj¶ÎÎKhiÂÎJ=VlHdAdHsVlHdAnvsHoéÂHË&>lHvdòäÁNhËfVhÏj¶ÎÎKhdHÊfV,cNdNÍb,ã,hkíÂHn&nlHÏkÆ¢IaäÁLfVhÏj¶ÎÎKhdHÊfV,cNdNÍlζHËnv[NhvÍiHÏoHv[DsHoéÂHË&lÁñÁD>läV,jVlÎ:fVhÏj¶ÎÎKkÎHc>fD=ÎHiHËfI;HvvtéInvlñÎX`ÎVhl<ËsHoéÂHË&,q¶ÎJ>sÂHËfVhÏj¶ÎÎKaVhdX>sÂHËwH&kÎÂIhfVÏ,jÂHÊhfVÏfIlÁ§<vfÈVÍ=ÎVÏhcjHfA>téHã&iÂîÁÎKuÂRlÎNhËndNfVhÏj¶ÎÎKlÎChËyäHvdH>g<n=Di<hfVvsDaN#

fIlÁ§<vfVvsDaVhdXfHniHÏyHgFlÁ¢ÆIhÏ,lñ„DiÂîÁÎKj¶ÎÎKfHniHÏl¢ä<ß,lChpL&fHhsé™HnÍhc>lHvsIsHuJfIsIsHuJfHn&jÆ<dLfHnfI;Â:kVÊhtChvÏ;Ij<sXd¥Dhcnhkúí<dHË

kéÎíI

nhkú¥NÍl¶ÂHvÏaÈÎNfÈúéDjÈÎIaNÍhsJ&jVsÎL=VndN#v,ÏhdKjÆ<dLfHniHÏlÈLhck§VclHË,[ÈJ,sVuJ,cù>ËiHj¶ÎÎKaNkN#fI;Â:hdKjÆ<dL[ÈJfHniHÏyHgFlñG,fHniHÏlChpL,sVdUv,aK=VndN#fHhk¢äHØhdKjÆ<dLfVjÆ<dLkÎHchr„ÎÂD&clHË,cùfHniHÏlòé„TfHj<[IfIaVhdX=VÊdHsVnj¶ÎÎKaN#fIhdKjVjÎFl¶„<ÊaN;InvhdHÊkÎHcfI[VdHËfHn&fHniHÏl¢ä<ßhc]I[ÈJ,nv]IclHkDlD,ckN#iÂîÁÎKnvhdHÊsVn;I,cùfHnfHs<csVniÂVhÍo<hiNf<n&fHniHÏ

yHgFhc;NhÊ[äÈI,cdNÍ,;NhÊ[HkFsHoéÂHËfHdNp™HzJa<n#

líÂ<uIhdKhx±uHèhw<‰h,gÎIxVhpDsHoéÂHËiÂöHcfHhr„ÎLfIaÎ<ÍyÎVt¶H‰vhv,aK;VnÍ,;HköåJiHÏhw„DxVhpDhr„ÎÂDvhv,aKlD;ÁN#hlÎNhsJfHvuHdJhdKhw<‰&hchaéäHiHètHpúD;I=HiÚHnvxVhpDvônhnÍ,l<[FhtChdAfHv=VlHdDdHsVlHdDsHoéÂHË,lûVoHvìhcpNhkV\ÏlD=Vnn&[„<=ÎVÏa<n#

17v,ùjñ„ÎG>lHvi<haÁHsDfVhÏxVhpDl¶ÂHvÏiÂöHcfHhr„ÎL

Dk<aJiH^

1hkíÂKl¶ÂHvhË0302d:hkíÂKyÎVhké™HuDfIvdHsJhn,hvnlCvdHhsJ;IfHiNjú<dR,iNhdJl¶ÂHvhËfIsÂJxVhpDl¶ÂHvÏiÂöHcfHhr„ÎLfIv,ùyÎVt¶H‰jÇsÎSaNÍhsJgro.0302erutcetihcra.www.

2gnidliubevissaP.

3gnidliubygrenewoL.

4gnidliubygreneoreZ.

5erutcetihcraelbaniatsuS.

6erutcetihcraneerG.

7erutcetihcraocE.

8erutcetihcracitamilC.

9n;éVlñÂ<nvhc[<dHË&lÈÁNõaÈVfHk<[„΄ÎHË#013.p.3002regieG.11hcaorppanoitatpadadnahcaorppanoitcudeR.21tÁæV4391-6002)regnaFelOlvoP(hclñÆÆHËnhkÂHv;DfIkHÊnvclÎÁI>sHdA=VlHdDf<nÍ,l¢Hg¶Hè`HdIhÏ;IhcsH‰0791hkíHÊnhnÍhsJ

iÂ<hvÍlÇoBjÈÎIl¶ÎHviH,hséHkNhvniHÏ>sHdA=VlHdDfVhÏl¶ÂHvhË,lÈÁNsHËjÇsÎöHè,lÑsöHèhséHkNhvn[ÈHkDlêGhaVÏ)sreenignEgninoitidnoCriAdnagnitaregirfeR,gnitaeHfoyteicoSnaciremA(nvhlVd¥H,hdC,)noitazidradnatSrofnoitazinagrOlanoitanretnI(nvhv,`H)\k<s<mÎS(f<nÍhsJ#

31secnereferp,ytilibatpecca,noitatcepxe,noitatibaH.41i™VÏ)syerhpmuHleahciM(hkæ„ÎöDhclñÆÆHËfIkHÊnvclÎÁIhpöHõ>sHdA=VlHdDfHj<[IfIhr„ÎLBdVÏhsJ#h,kÎChciÂHËsHgÈHÏ

0791l¢Hg¶Hèlòé„™DnvclÎÁI>sHdA=VlHdDfIl<hchètÁæVhkíHÊnhnÍhsJ,gDfVo±´tÁæVj<[Ih,fÎúéVfIkÆAt¶H‰hköHË,hnvh;HèpöD,v,hkDh,hchpöHõvhpéD,läéÁDfVjñÆÎÆHèlÎNhkDf<nÍhsJ#

51noitasneslamrehtdnatrofmoclamrehT.61vhc[<dHË7631&tûGh,‰#71vhc[<dHË7631&tûGh,‰#6791inoviG.81=Î<hkDfHj<[IfIk¥HèlVf<£fIndN=HÍsHcùBdVÏ&l¶ÎHvcdöJhr„ÎÂDsHoéÂHkDvh;InvsH‰9691hfNhß;VnÍf<nn,fHvnvsH‰iHÏ9891

,8991l<vnjíNdNk§VrVhvnhnÍhsJ#)8991inoviG,9891erutcetihcrAfoetutitsnInaciremAehT,6791inoviG(

91lÁHxRl<[<nv,ÏkÂ<nhvfHj<[IfIj®ÎÎVhèhuÂH‰aNÍj<sX=Î<hkDlíNnÚhjVsÎLaNÍhsJ)xHiäHc,[„΄ÎHË7831ü31(#02)13-62.pp5791yayglO(.12etatsydaetS.22etatsydaetsnU.32fIfòúDhc[VdHËi<hÏ`ÎVhl<ËsHoéÂHË;Ihcd:xVfIfNkIfÁH,hcxVndæVfI[VdHË>chn,fIn,vhcjÇeÎVlHkUlñN,nlDa<n&hw¢±pÚH

¨dIiHÏlVcÏ=™éIlDa<n)vhc[<dHË&9731&76(#42kVÊhtChvlVf<xIj<sX>rHÏ`ÎÂHËfÈäHkDd¥Dhcnhkúí<dHË;HvaÁHsDhvaNl¶ÂHvÏnhkú¥NÍl¶ÂHvÏnhkúæHÍaÈÎNfÈúéDfIuÁ<hËV,\Ínvõ

v,ùjñÆÎRjÈÎIaNÍhsJ#52xHiäHc4731ü)sVuJfHnnvfHtJiHÏaÈVÏ(&5791nedrawneP.62jÈÎIaNÍj<sXkVÊhtChv>rHÏ`ÎÂHËfÈäÈHkD#72dniwllihC.82jÈÎIaNÍfI;Â:kVÊhtChv>rHÏ`ÎÂHËfÈäÈHkD#

kúVdIiÁViHÏcdäH-l¶ÂHvÏ,aÈVsHcÏaÂHvÍ83jHföéHË883127

tÈVsJlÁHfU^

hx±uHèsHdJsHclHËi<haÁHsD&gro.omiri.wwwten.temiri.www.

fÈäÈHkD&`ÎÂHË)6831(&kVÊhtChvjVsÎLjÆ<dLfHn#vhc[<dHË&lñÂ<n)7631(&>sHdAfI,s΄Il¶ÂHvÏiÂöHcfHhr„ÎL&nhkúæHÍaÈÎNfÈúéD&jÈVhË#vhc[<dHË&lñÂ<n)9731(&>sHdAnv`ÁHÍfHn&nhkúæHÍaÈÎNfÈúéD&jÈVhË#xHiäHc&lÁû<vÍ,aÈVfHk<[„΄ÎHË)7831(&hw<‰xVhpDl¶ÂHvÏiÂöHcfHhr„ÎLnvhdVhËfHv,d¥VnfIl¶ÂHvÏlöíN&hkéúHvhènhkúæHÍaÈÎN

fÈúéD&jÈVhË#xHiäHc&lÁû<vÍ)4831(&[C,hènvõxVhpDhr„ÎÂDn,vÍ;HvaÁHsDhvaNl¶ÂHvÏ#xHiäHc&lÁû<vÍ)5831(&fVkHlIh;öGfVhÏjVsÎLjÆ<dLkÎHchr„ÎÂD#,)9891(.C.DnotgnihsaW,etiSdnaetamilC,erutcetihcrAfoetutitsnInaciremAehTfIkÆGhclVj†D;öÂHdD&ÈÁIfÁNÏhr„ÎÂDhdVhË-

lö¥K,lñÎXiHÏlö¥<kD&lV;CjñÆÎÆHèsHoéÂHË,lö¥K&jÈVhË&2731&ü631#Geiger, Rudolf and ...(2003), The climate near the ground, ROWMAN and Littlefield Publishers, New York.Givoni, Baruch (1976), Man, Climate, and Architecture, 2nd Edition, Elsevier, New York, (Paperback 1981).Givoni, Baruch (1998), Climate Considerations in Building and Urban Design, New york, Van Nostrand Reinhold.Olgyay, Victor(1975), Design with Climate: Bioclimatic Approach to Architectural Regionalism, Princeton University

Press, Princeton, NJ.Penwarden, A. D. and A. F. E. Wise (1975), Wind Environment around Buildings, London, Building Research

Establishment Report.