SIX (6) PERSONNES sont décédées et 161 autres ont été blessées dansdes accidents de la circulation survenus ces dernières 24 heures à travers

plusieurs wilayas du pays, a indiqué la Protection civile dans un communiqué rendu publicdimanche.

LE CHIFFRE DU JOUR

161

D epuis des années, jamais uneConstitution n'a été aussi atten-due dans un rendez-vous pris

avec l'Histoire écrite au présent. Certes, lanouvelle Constitution est de taille dans lamesure où elle devrait conforter le vasteet profond processus de changement quedicte l'évolution de la société et enfinqu'implique le passage à une nouvelle èrerépublicaine, une ère qualitative quidevrait en principe rendre toute sa crédi-bilité à l'Etat à travers l'exercice effectifde la démocratie, le respect scrupuleux dela règle de la transparence et l'efficacitéde l'action sur le terrain. Manifestement, l'année 2021 qui com-mence par la mise en �uvre de la nou-velle Loi fondamentale du pays sembleêtre une année de réflexion sur une nou-velle stratégie globale : politique, écono-mique et sociale y compris sur un certainnombre de problèmes ou de contradic-tions relevés à travers la pratique du pou-voir par le passé. A travers des phénomè-

nes liés soit à des comportements déma-gogiques, soit clientélistes, affairistes outout simplement dus à l'incompétence desdirigeants. A présent c'est toute unesomme d'épreuves qui doit être surmon-tée pour ériger l'édifice institutionnel,pour assurer la pérennité de l'Etat. Et pour permettre la mise en place d'uninédit mécanisme de développement éco-nomique et social tout en ciblant un cer-tain dysfonctionnement ou des carencesqui apparaissent et l'examen approfondide leurs causes dans le but de faire descorrections en fonction, bien sûr des nou-velles données et des exigences de lasociété et des intérêts suprêmes du pays. A travers la nouvelle Constitution,l'Algérie est parvenue à une autre phasede son histoire contemporaine. De nou-veaux facteurs sont intervenus, inhérentsaux grandes mutations dans la sociétéalgérienne aux plans économique, social,

culturel, politique et démocratique, pourimposer le changement du système politi-que lui-même. Reflet de cette évolution,la nouvelle Constitution du 1er novembre2020 qui a tracé les contours du nouveaupaysage, le nouveau panorama national,qui sont plus que jamais pluralistes, demême qu'elle stipule des règles d'unedémocratie qui permet au peuple, par l'in-termédiaire de ses représentants élus, deprendre en charge effectivement les ges-tion des affaires sinon de les contrôler.Tenant compte de ce changement les dis-positions de la nouvelle Constitution visele renforcement de l'Etat de droit, deslibertés et de la démocratie à travers lamise en �uvre des volets relatifs au ren-forcement des droits de l'Homme et deslibertés, la promotion des pratiquesdémocratiques et le renforcement desrelations entre le Gouvernement et leParlement, l'approfondissement de la

mission et du rôle d'une justice indépen-dante et impartiale, la lutte avec toute laforce de la loi, contre tous les fléauxsociaux et toute forme de violencecontraire aux valeurs de la société, le raf-fermissement de l'unité nationale à tra-vers la préservation, la promotion et l'af-firmation des composantes de l'identiténationale suit encore le renforcement dela bonne gouvernance à travers la conso-lidation de la transparence et de la mora-lisation de l'action publique.C'est dans cette finalité que s'inscrit lanouvelle Constitution avec comme butl'enracinement d'une démocratie partici-pative qui associera d'avantage lescitoyens dans la gestion de leurs affairespubliques. Et ainsi consacrer le caractèrede la démocratie participative du systèmepolitique et social dessiné par la nouvelleConstitution.

B. C.

Post scriptum

Par B. Chellali

Consacrer le caractère de la démocratieparticipative dessiné par la nouvelle Constitution

LE MAGHREBLe Quotidien de l�Économie

BELHIMER:

Amendement de la loi organique relative à l'information, grand chantier de 2021

Le "grand chantier" qu'en-tend entreprendre le secteurde la communication pour

l'année 2021 consiste en l'amende-ment de la loi organique relative àl'information pour l'"arrimer" à lanouvelle Constitution, a indiquédimanche à Alger le ministre de laCommunication, porte-parole duGouvernement, Ammar Belhimer."Le grand chantier du secteur de lacommunication durant l'année2021 sera l'amendement de la loiorganique n 12-05 du 18 Safar1433 correspondant au 12 janvier2012 relative à l'information dansle but de l'arrimer à la nouvelleConstitution", a déclaré M.Belhimer dans un entretienaccordé au quotidien nationall'Expression. Il a expliqué que l'ar-ticle 54 qui "consacre le principede liberté de la presse en détaillantles composantes de cette liberté,stipule le droit à la création dechaînes télévisées, de sites et jour-naux électroniques, interdit le dis-cours de discrimination et dehaine". Tout en estimant que cet article envertu duquel "aucune activité dejournaliste ne saura être arrêtéesans décision judiciaire", le minis-tre a souligné que cet amende-ment, qui se fera de façon "collec-tive et inclusive" avec la participa-tion de l'ensemble des acteurs dusecteur, permettra de créer "enfin"un "Conseil national de la presseécrite au lieu d'une Autorité derégulation, tel que stipulé dansladite loi et qui n'existe nulle partau monde". Le premier responsable du secteurde la Communication a rappelé, àce propos, qu'"assainir un champruiné et miné exige à la fois dutemps et de la persévérance"."Nous continuons à travailler pourune amélioration de la situation dusecteur de la communication qui aété durant longtemps rongé par lesintrus et les affairistes", a-t-ilassuré, soulignant que la "plusgrande réussite" est d'avoir établiun "lien direct" avec les médias"sans aucune bureaucratie".Le ministre a fait savoir que plu-

sieurs objectifs fixés dans le pland'action du gouvernement ont étéatteints, rappelant à l'occasion, lamise en vigueur de l'arrêté régis-sant la presse électronique et lamise en �uvre, dès courant jan-vier, du cahier des charges, fixantles conditions d'octroi de la publi-cité publique.Il a rappelé également que d'autrescadres juridiques comme celuirelatif à la publicité (l'activité) oule sondage, ainsi que la mise à jourdes statuts de TDA pour la com-mercialisation des produits offertspar Alcomsat1 sont à un staded'élaboration "bien avancé". M.Belhimer a également rappelé queplusieurs chantiers, parmi les 10contenus dans le plan d'action dugouvernement, sont dans "un étatde réalisation bien avancé, alorsque d'autres ont été achevés".En constatant l'urgence de fairecesser "l'anarchie" qui prévalaitdans la distribution de la publicitépublique, le ministère a élaboré, a-t-il précisé, un cahier des chargescontenant "15 critères transitoires"visant à réguler ce marché, enattendant "l'élaboration en coursd'une loi relative à la publicité".Par ailleurs, M. Belhimer a indi-qué qu'un projet d'arrêté portantlancement d'un appel à candida-ture pour l'octroi d'autorisations decréation de services de diffusiontélévisuelle thématiques est envoie de finalisation. "Cette opéra-tion contribuera au renforcementdes trois textes réglementaires déjàexistants relatifs à la loi sur l'au-

diovisuel", a-t-il expliqué. L'autredéfi que l'Algérie, selon lui, tentede relever est celui de la sécuriténumérique qui exige que tous lessites électroniques, d'informationou autres, soient hébergés locale-ment afin de protéger leurs don-nées, exhortant les journaux élec-troniques à rapatrier l'hébergementphysique et logique de leur sitedans le domaine ".dz".Tout en estimant, à ce propos, queles capacités nationales dans cedomaine sont de plus en plusimportantes, M. Belhimer a citél'exemple des opérateurs commeAlgérie télécom, TDA et Mobiliset de l'Agence de presse AlgériePresse Service (APS) qui dispo-sent de Data Center répondant à"tous les besoins d'hébergementdes sites électroniques et destockage des contenus informati-sés (stockés en cloud)"."Ces opérateurs sont à même degarantir, a-t-il assuré, une sécuritémaximale aux données, tant enmatière d'accès que de contenusininterrompus à longueur detemps", expliquant que l'opérationd'hébergement dans le domaine".dz" relève des prérogatives desinstitutions et organes nationauxhabilités, à l'instar du Centre derecherche sur l'information scien-tifique et technique (Cerist), tandisque d'autres institutions sont char-gées de l'hébergement des sitesélectroniques dont l'APS, TDA etAlgérie télécom ainsi que des opé-rateurs privés, a-t-il ajouté.

R. N.

Par Arnaud Montebourg

L' Association France-Algérie est heureuse de présenter aupeuple algérien ses meilleurs v�ux de paix, de prospéritéet de liberté. Dans nos deux pays, nous avons rencontré

l'an passé des épreuves difficiles. La pandémie mondiale nous a tou-chés, a endeuillé des familles, paralysé les activités. Formons l'es-poir qu'en 2021, les efforts aboutiront à vaincre ce virus, permettantà chacun de reprendre le cours normal de sa vie, ouvrant à nouveaules frontières, favorisant les échanges et réunissant les familles desdeux rives. Les Français ont été admiratifs du mouvement populaireet démocratique qui, en 2020, a soulevé l'Algérie et marqué savolonté de prendre en main ses destinées. Notre Association sou-haite que l'année nouvelle marque la réussite du renouveau tantespéré et encore attendu. La liberté d'opinion, de manifestation etd'expression, la liberté de la presse sont partout l'objet de conquêtescomme de reflux, et les Français, dans leur histoire récente, nel'ignorent pas, car eux aussi défendent chaque jour pied à pied leurslibertés chèrement acquises. Ces droits ont une dimension univer-selle et leur respect s'impose partout. A la quasi-unanimité leParlement européen a mis en garde contre la détérioration de lasituation des droits de l'homme et des détentions arbitraires enAlgérie.

Raison supplémentaire pour que les amis français de l'Algérie, ceuxqui ont milité pour l'Indépendance du peuple algérien, ceux qui leuront succédé, espèrent ardemment que l'avenir de l'Algérie s'ouvreavec l'énergie du renouveau, la libération des détenus d'opinion,l'élection d'une nouvelle Assemblée, l'entrée de nouveaux talents, denouvelles idées dans la vie publique. L'Algérie et le peuple algérien comptent de nombreux amis enFrance. Ils se refusent à toute ingérence mais répondent au devoir desolidarité. Il y a tant de défis à surmonter ensemble : ceux d'unemondialisation sans règle, ceux du travail pour tous, ceux de la luttecontre la pauvreté, ceux des investissements dans l'industrie oul'agriculture, ceux de la formation... Ensemble nous pouvons allerloin. Que 2021 soit l'année d'un nouvel élan pour les relationsfranco-algériennes !

*Président de l'Association France Algérie

ASSOCIATION FRANCE-ALGÉRIE

V�ux pour l'Algérie ! LE MAGHREBLe Quotidien de l�Économie

Les travailleurspersistent et signent, pas

de reprise de travail

EDITION N°6478 LUNDI 4 JANVIER 2021- PRIX : 10 DA - ETRANGER : 0,8 EURO - SITE INTERNET : WWW.LEMAGHREBDZ.COM

LE MAGHREB du 4 Janvier 2021

Trois laboratoires de contrôlequalité en voie d'accréditation

Profondes réformesdes structures

de l'état

Amendement de la loiorganiquerelative à l'information,grand chantier de 2021

Le président Tebboune a présidé hierune réunion du Conseil des ministres

V�ux pour

l'Algérie !

! REPRISE D'ACTIVITÉ À L'ENIEM : ! MISE EN �UVRE DE LA NOUVELLE CONSTITUTION

! ASSOCIATION FRANCE-ALGÉRIE

! PRÉSIDENCE :

! ENERGIE SOLAIRE:

(P4)

(P16)

(P3)

(P3) (P 3)

Le "grand chantier" qu'entend entreprendrele secteur de la communication pour l'année

2021 consiste en l'amendement de la loiorganique relative à l'information pourl'"arrimer" à la nouvelle Constitution, a indiqué dimanche à Alger le ministre de la Communication, porte-parole du

Gouvernement, Ammar Belhimer. (Lire en Page 16)

BELHIMER:

Un avion s'écrase sur une maison près deDétroit, faisant trois victimes

U n avion s'est écrasé cesamedi dans le comtéd'Oakland, dans le

Michigan, détruisant une maison. Lepilote et les deux passagers ont perdula vie, indique CNN. Les résidents,qui se trouvaient à l'intérieur aumoment des faits, s'en sont sortisvivants. Samedi 2 janvier, le bureaudu shérif du comté d'Oakland(Michigan) a signalé le crash d'unpetit avion sur une maison qui a faittrois victimes, le pilote et les deuxpassagers. Les faits se sont déroulésdans le township de Lyon, une sous-division administrative du comté, àenviron 60 kilomètres de la ville deDétroit. D'après la chaîne WDIV,affiliée à CNN, cinq personnes setrouvaient dans la maison lorsque l'appareil s'y est écrasé et l'a complètement détruite. Selon lamère, la famille venait de changer de pièce. S'ils étaient restés dans le salon, le bilan aurait pu êtretout autre. Leur chat n'a quant à lui pas survécu. Un voisin a confié au média avoir toujours craintun crash d'avion dans le quartier, lequel se situe à moins d'un kilomètre de l'aérodromed'Oakland/Southwest. "J'ai deux enfants de moins de deux ans qui dormaient à l'étage, ils faisaientla sieste. On a peur que ça nous arrive aussi, avec ces avions qui volent tout le temps à basse alti-tude", a témoigné un autre voisin. Selon la police, une enquête a été ouverte et la FAA (FederalAviation Administration), l'agence gouvernementale de réglementation et de contrôle de l'aviationcivile aux États-Unis, a été contactée. Celle-ci a publié un communiqué confirmant une enquêteconjointe avec le Conseil national de la sécurité des transports. Aucune information n'a pour l'ins-tant été communiquée sur la cause potentielle de ce drame.

TÉLÉGRAMME2- LE MAGHREB du 4 Janvier 2021

Il menace de tuer son ancien chef qui ne l'ajoute pas sur Facebook

U n Américain de 29ans a menacé de tuerson ex-patron et a

donné des coups de pied dansla porte de sa maison parcequ'il avait refusé de l'ajoutercomme ami sur Facebook à laveille de Noël. Un homme de29 ans, originaire du Dakotadu Nord (États-Unis) a étéarrêté après avoir menacé detuer son ex-patron et donnédes coups de pied dans laporte d'entrée de sa maison.La raison de ce comporte-ment est son refus d'accepterune demande d'ami surFacebook, envoyée à la veillede Noël, relate le médiaWilliston Herald. Deux joursaprès, voyant que sademande n'avait pas été acceptée, l'homme s'est mis à lui envoyer des messages agressifs, mena-çant notamment de le tuer. Malgré cela, il n'a pas reçu de réponse. Il lui a alors écrit qu'il y auraitdes "problèmes" s'il devait monter dans son véhicule et aller le chercher. Il a même inclus unephoto de sa camionnette dans le message. Il est ensuite venu devant la maison de son ex-patron le26 décembre et a donné des coups de pied dans la porte d'entrée, comme le montrent les imagesenregistrées par les caméras de vidéosurveillance. Il a été arrêté le 29 décembre. Il devra compa-raître devant le tribunal le 27 janvier pour les charges retenues contre lui.

L a garde impériale japonaise a mis la main sur un homme entrépar effraction dans la résidence de l'empereur Naruhito, selonl'AFP. De son propre aveu, il y a passé deux heures avant de

se faire repérer. Samedi 2 janvier, un homme de 29 ans a été arrêtéaprès être entré par effraction dans le palais d'Akasaka à Tokyo, lequelabrite la famille impériale, rapporte l'AFP ce dimanche, confirmantune information de Fuji News Network. Il a été attrapé par la gardeimpériale à proximité de la résidence de la princesse Yuriko, grand-tante de l'empereur Naruhito. Le suspect, dont l'identité n'a pas étédévoilée, a indiqué être entré par la maison d'hôte adjacente, laquellen'était pas gardée à ce moment-là. Il a été repéré environ deux heuresaprès et placé en garde à vue. "Je voulais rencontrer des membres dela famille impériale", a-t-il déclaré à la police. Il n'a toutefois pas étéconfirmé si l'individu était vraiment entré en contact avec eux, lemédia ayant simplement indiqué que "personne n'avait été blessé lorsde l'incident". L'affaire n'a pour l'heure pas été commentée parl'Agence de la Maison impériale. Un intrus était déjà parvenu à entrerdans le palais en mai 2020, en traversant à la nage les douves puis enescaladant le mur extérieur. L'empereur Naruhito, 60 ans, est montésur le trône du chrysanthème le 1er mai 2019, lorsque son père Akihitoa abdiqué. Vendredi 31 décembre, pour leurs traditionnels v�ux duNouvel An, lui et sa femme Masako se sont adressés pour la premièrefois à la nation via un message vidéo afin de ne pas provoquer de ras-semblement alors que le pays fait face à une troisième vague de coro-navirus.

Un ancien ouvrier deMercedes-Benz détruit près de

70 fourgonnettes flambantneuves de la marque

U n ancien employé d'une usine automobile Mercedes-Benz avolé une excavatrice avant de pénétrer sur le parking de l'en-treprise et de détruire 69 fourgonnettes flambant neuves. Un

homme de 38 ans, ancien ouvrier de Mercedes-Benz à Vitoria-Gasteiz,au Pays basque, a parcouru plus de 20 kilomètres à bord d'une exca-vatrice volée avant de pénétrer par effraction sur le parking des voitu-res nouvellement assemblées de l'usine et de volontairement percuter69 camionnettes, dans la nuit du 30 au 31 décembre, relate le médiaOlive Press. Lors de son trajet vers le parking utilisé pour stocker lesnouvelles fourgonnettes, il a heurté des panneaux de signalisation puisa renversé la clôture de protection du parking. Il a causé des domma-ges qui dépasseraient les cinq millions d'euros, chaque véhicule, flam-bant neuf, ayant une valeur marchande comprise entre 80.000 et100.000 euros. Il a finalement été arrêté par la police alertée par unagent de sécurité du site, stupéfait par ce spectacle. Celui-ci a d'abordessayé d'y mettre fin en tirant en l'air. Le suspect avait travaillé pourl'entreprise allemande en 2017. Selon les sources consultées par lequotidien basque espagnol El Correo, il avait récemment été licenciéd'une entreprise liée à la construction. L'Ertzaintza, la police de laCommunauté autonome basque espagnole, estime qu'il s'agit d'un actede vengeance. Selon Mercedes-Benz, personne n'a été blessé.

Il entre par effraction dans larésidence de l'empereur japonais

et y passe deux heures sans sefaire repérer

Un bateau avec 20 personnes à bord disparaîtmystérieusement au large des Bahamas

Parti des îles Bimini lundi, unbateau transportant 20 personnes adisparu entre les Bahamas et laFloride. Les garde-côtes améri-cains ont annoncé avoir inter-rompu leurs recherches vendrediaprès trois jours d'efforts vains. Unbateau avec 20 personnes à bord adisparu entre les Bahamas et laFloride, ont déclaré les garde-côtesaméricains qui ont arrêté leursrecherches vendredi. Le navire,parti des îles Bimini lundi, devaitse rendre à Lake Worth, aux États-Unis, à environ 130 kilomètres dedistance. Les garde-côtes ont étéalertés mardi qu'il n'était pas arrivéà bon port, selon un communiqué.Ils ont effectué avec des équipesdes deux pays des recherches

aériennes et maritimes sur environ 44.000 km2 pendant plus de trois jours. Elles ont été toutefois sus-pendues vendredi midi. "Nos pensées et nos prières vont aux familles des disparus", a commenté lecapitaine Stephen Burdian, qui a appelé toute personne disposant d'information à contacter les garde-côtes.

LE MAGHREB du 4 Janvier 2021 - 15

Edité par la SARLMaghreb Presse

Éditionau capital

De 5.200.000 DACompte bancaire :

00100625030030024926BNA agence Kouba

Directeur de la PublicationSalah Lakoues

Direction de la Rédaction Administration

BP 545,Maison de la presse Safir Abdelkader

Kouba - AlgerTél Adm : 023 70 94 94Tél Réd : 023 70 94 61Fax Pub : 023 70 94 58Fax Réd : 023 70 94 09

Site internet : www.lemaghrebdz.com

e- mail: maghrebjournal@yahoo.fr

ImpressionSIA Alger

EPE - SPA Imprimerie "Centre"Siége social : Zone Industrielle El-Alia Bab-Ezzouar - Alger

DiffusionCentre : MPE

Est : MPE

Ouest : MPEPublicité

Tél : 023 70 94 94Contactez aussi

ANEP :1 Avenue Pasteur, Alger

Tél. : 021 73 76 78 / 021 73 71 28/ 021 73 30 43

Fax : 021 73 95 59Tirage Précédent : 2000

Les manuscrits, photographies ou tout

autre document etillustrations adressés ouremis à la rédaction neseront pas rendus et ne

peuvent faire l'objetd'aucune réclamation.

LE MAGHREBLe Quotidien de l�Économie

TÉLÉVISION

The Bay 21h00

Avec : Morven Christie, Taheen Modak,Daniel Ryan, Lyndsey Coulson, ImogenKing, Art Parkinson, James Cosmo, StevenRobertson, Jack Archer, Arian Nik, SunetraSarker, Sharon Small, Thomas Law, LeoAshton, Stephen Tompkinson, KelcieAtkinson, Aleksandar Mikic L'enquête sur la disparition des jumeauxMeredith a laissé des traces dans la vie deLisa Armstrong, aussi bien au niveau pro-fessionnel que personnel. Les conséquen-ces de ses erreurs se font encore sentir desmois plus tard, et elle se retrouve contraintede faire un travail de police ingrat, alorsmême que son collègue Med a pris dugalon.

SSelection du jourelection du jour

Gala du 44e Festival duCirque de Monte-Carlo

20h55

En Italie, Stéphane Bern dresse le por-trait de l'un des empereurs romains lesplus connus, Néron. Resté dans l'his-toire comme un exemple de cruauté,de mégalomanie, il a passé sa vieentouré de femmes ambitieuses et cri-minelles. En 54 après Jésus-Christ, àseulement 16 ans, Néron est proclaméempereur et se retrouve à la tête d'unvaste empire. Son image déjà ternie vase dégrader encore plus en 64 aprèsJésus-Christ, lorsque Rome est rava-gée par l'un des pires incendies de sonhistoire. Personnage complexe, Néronse révèle éga

Angel of Mine20h45

Sam20h55

Avec : Noomi Rapace, Rebecca Bower, Luke Evans, Finn Little,Annika Whiteley, Yvonne Strahovski, Pip Miller, Tracy Mann Lizzie est traumatisée par la mort de sa petite fille dans un incendie.Un jour, apercevant de loin Lola, la s�ur d'une amie de classe de sonfils, elle se persuade que sa fille est en fait toujours en vie. Elle tentealors de tout mettre en �uvre pour approcher de Lola et passer dutemps avec elle. Pour cela, elle sympathise notamment avec la mère del'enfant...

Cauchemar encuisine

21h00

Pour le seconder et l'aider à sauver un nouveau restaurant, PhilippeEtchebest a fait appel à Mallory Gabsi, jeune candidat talentueux de TopChef, saison 11. C'est à Epoye, dans la Marne, que Johan a fait appel auchef Etchebest pour venir en aide au restaurant de son père Jean-Jacques, qui a repris cet établissement après une longue carrière dans larestauration collective. Depuis deux ans, le chiffre d'affaires ne fait quebaisser et les dettes s'accumulent.

Avec : Robert Downey Jr, Gwyneth Paltrow, Met: Terrence Howard, Jeff Bridges,Elsayed Badreya, Leslie Bibb, Bill Smitrovich, Clark Gregg, Shaun Toub, Jon Favreau,Faran Tahir, Stan Lee Nabab de l�armement, inventeur génial et play-boy notoire, Tony Stark change radicalementson fusil d�épaule après avoir été enlevé en Afghanistan. Pour échapper à ses ravisseurs quil�obligent à travailler pour eux, l�expert en missiles se construit une armure volante.Dorénavant, Stark sera le bras armé du Bien. Gros planning à l�horizon !

Iron Man21h00

Avec : Natacha Lindinger, Thomas Jouannet, Fred Testot, François Berléand, Fanny Gilles,Charlotte Gaccio, Kevin Dias, Issa Doumbia Sam savoure enfin son bonheur en compagnie d'Antoine, fraîchement divorcé et de retour, pour debon, à Franconville. Hélas, ce bonheur est de courte durée : alors que son fils, Alex, débarque enpleine crise sentimentale, le père de Sam, réapparaît après plus de quarante ans d'absence. Pour nerien arranger, Sam est confrontée, au collège, à un élève qui lui donne du fil à retordre. Malgré sesefforts, Sam éprouve des difficultés à régler ce cas.

DÉTENTE14 - LE MAGHREB du 4 Janvier 2021

Les travailleurs del'Entreprisenationale desindustriesélectroménagères(ENIEM) dont lesiège social est àTizi-Ouzou, insistentet campent surleur position de neplus reprendre letravail jusqu'à lasatisfaction deleursrevendications.

D' ailleurs et aux derniè-res nouvelles, ils ontrépondu négative-

ment à la dernière note de ladirection générale de l'entreprise,pour une reprise d'activité hier,après un mois de chômage tech-nique. En effet, samedi dernier,la direction de l'ENIEM, a dif-

fusé une note informant l'ensem-ble des travailleurs que "la datede reprise de l'activité était pré-vue pour, hier, dimanche03/01/2021" et a lancé un appelaux travailleurs pour "rejoindreleurs postes de travail".Et dans cette même note, ladirection a rassuré qu'elle avaitentrepris "toutes les actions

nécessaires afin de débloquer lasituation difficile que traversel'entreprise actuellement", etsouligné que "des garanties ontété données par les pouvoirspublics afin de trouver une solu-tion durable qui garantira lapérennité des emplois au sein del'entreprise, dans les meilleursdélais possibles". Mais, cela n'arien changé dans la position destravailleurs.L'APS constate que : " que soitau niveau du siège de la directiongénérale sis au boulevard StitiAli ou du complexe industriel sisà la zone industrielle de OuedAissi, les travailleurs n'ont pasrejoint leurs postes.Ils motivent leur position par la"non-satisfaction" de leurs deuxrevendications, à savoir "la noncomptabilisation du congé tech-nique dans les salaires" et "ledépart du P-DG de l'ENIEM". ",indique la même source.Les revendications ont été arrê-tées depuis l'arrêt technique del'activité de l'ENIEM pour unedurée d'un mois (du 01 au 31décembre 2020) décidé par ladirection de l'entreprise pourcause de "contraintes financiè-res" et "rupture des stocks desmatières premières", a-t-onappris des syndicalistes.D'ailleurs, le secrétaire généraldu syndicat d'entreprise del'ENIEM (affilié à l'UGTA)Mouloud Ould El-Hadj, a indi-qué à l'APS que les travailleurs"refusent de rejoindre leurs pos-

tes de travail tant que leurs deuxrevendications pour lesquellesils ont initié des actions de pro-testation durant le mois dedécembre dernier, ne sont passatisfaites".De son côté le P-DG del'ENIEM, Djilali Mouazer, aregretté, dans une déclarationégalement à l'APS, "l'empêche-ment de travailleurs de rejoindreleurs postes par certains de leurscollègues".Selon lui, "beaucoup de travail-leurs ne se sont pas présentésaujourd'hui, notamment à causedes intempéries, alors qu'un petitgroupe est venu dissuader etempêcher d'autres travailleursqui se sont présentés de rejoindreleurs postes". Quant à la décision de reprendrel'activité de l'ENIEM alors que lamatière première n'est pasencore débloquée, M. Mouazer aindiqué que "la décision dereprise est une mesure d'apaise-ment qui vise à rassurer les tra-vailleurs", rappelant que "lespouvoirs publics ont promisd'apporter, dans les jours pro-ches, des solutions à long terme,et durables", a-t-il insisté.Lors de son passage sur la Radionationale "Chaîne I", le 28décembre écoulé, le ministre del'Industrie, Ferhat Ait AliBraham, avait déclaré que "Ledossier est en cours d'examen etil sera tranché au cours de cettesemaine", avait-il rassuré.

S.B.

LE MAGHREB du 4 Janvier 2021-3NATIONREPRISE D'ACTIVITÉ À L'ENIEM :

Les travailleurs persistent et signent,pas de reprise de travail

LA CCONJONCTUREPar R. N.

Les trains de la capitale reprennentleur activité : affluence moyenne

à la gare Agha

L e transport ferroviaire des voyageurs a reprisdimanche dans la capitale avec des trains debanlieue et des trains de transport des étudiants

qui n'ont pas fait le plein le premier jour de la remise encirculation des rames, après plus de neuf mois de sus-pension, comme l'a constaté un journaliste de l'APS à lagare Agha d'Alger. Une affluence moyenne des voya-geurs a été constatée à l'entrée de l'enceinte où les agentsont été chargés de la prise de la température des passa-gers. Des distributeurs de gel hydro-alcoolique ont été,en outre, mis à la disposition des usagers, tenus de por-ter une bavette pour accéder à la gare. De plus, un mar-quage au sol et une signalisation ont été installés afind'orienter les voyageurs dans un sens de circulation quigarantit la distanciation physique. Au niveau des gui-chets, les agents ont été chargés de s'assurer de la flui-dité de l'opération de vente de billets dans le but d'éviterles longues files d'attente. Idem pour le personnel quicontrôle la validité des billets. Cette reprise a été mar-quée par la multiplication du nombre des effectifs de laSociété Nationale de Transport Ferroviaire (SNTF) àdifférents points de la gare afin de "garantir l'orientationdes voyageurs et le contrôle du respect du protocolesanitaire", a expliqué à l'APS Samir Gamouri, directeurtransport des voyageurs à la SNTF. Un dispositif auquel"ont adhéré les voyageurs" comme l'a attesté ce cadre,évoquant "des points positifs lors de cette reprise" avecun "respect total" du protocole sanitaire, notamment ladistanciation physique à bord des trains et le port de labavette. Ajoutons que la SNTF proposera aux voyageursqui ne sont pas équipés de bavette d'en acheter auniveau de la gare.

PAR : SAÏD B.

L a nouvelle Constitutionqui vient d'être promul-guée dans le Journal

officiel, consacre les principes etlois devant régir démocratique-ment la société algérienne. Au fildu temps, il faut l'adapter auxévolutions, changements et auxmutations profondes qui reflè-tent une ère nouvelle et aux défisà relever, condition préalable àl'instauration d'une démocratieauthentique et de l'Etat de droit.Elle est au-dessus de tous, elleest la loi fondamentale quigarantit les droits et les libertésindividuels et collectifs, protègele principe du libre choix du peu-ple, confère la légitimité à l'exer-cice des pouvoirs, et consacrel'alternance démocratique par lavoie d'élections périodiqueslibres et régulières. Elle permetd'assurer la séparation et l'équili-bre des pouvoirs, l'indépendancede la justice, ainsi que la protec-tion et la sécurité juridique etdémocratique et le contrôle d'ac-tion des pouvoirs publics. Danscet esprit nouveau, le peupledemeure attaché à ses choix pourla réduction des inégalités socia-

les et l'élimination des disparitésrégionales. Il s'attèle à bâtir uneéconomie productive et compéti-tive dans le cadre du développe-ment durable.C'est une tâche difficile et uneétape indispensable du processusde reconstruction du pays devantmener à une authentique émanci-pation et le souci d'enraciner ladémocratie comme conditionpréalable à l'établissement del'Etat de droit. Ainsi le travailprimordial et difficile de la nou-velle Loi fondamentale du pays,doit aboutir à l'élaboration d'uneautre plateforme politique, éco-nomique, sociale et culturelletout en définissant sur le planlégislatif le cadre de la vie natio-nale, de tous les citoyens. Elledoit donc, la première prendre encompte l'ensemble des compo-santes de la société qu'elle vise àencadrer. Pour ce faire, il paraît,d'une part, essentiel que l'ensem-ble de la société, tous les hori-zons politiques, économiques etsociaux engagés dans le redres-sement du pays, s'imprègnentdes enjeux relatifs à l'avenir del'Algérie. D'autre part, il estimportant que la classe politiquepuisse accompagner ce largeprocessus politique et démocrati-que visant des changementsimportants pour réformer les

structures de l'Etat et en amélio-rer le fonctionnement afin dedonner une plus grande place àla participation et d'amener lescitoyens à conduire et orienterleur propre développement per-mettant d'assurer la mise en�uvre de cette nouvelleConstitution qui consacre lesaspirations du peuple à desmutations politiques et socialesprofondes pour l'édificationd'une Algérie nouvelle tellesqu'exprimées pacifiquement parle Hirak populaire du 22 février2019.A travers cette nouvelle Loi fon-damentale du pays, l'Algéries'incruste profondément dansune ère nouvelle basée sur laparticipation des citoyens et dela société civile incluant la com-munauté algérienne à l'étranger àla gestion des affaires publiquessous le chapiteau de la justicesociale, l'égalité et la liberté dechacun et de tous, dans le cadred'un Etat de droit républicain etdémocratique. C'est dire que laConstitution en vigueur depuisquelques jours se veut le cadreidéal au renforcement du liennational et de la garantie deslibertés démocratiques ducitoyen.

A. Z.

MISE EN �UVRE DE LA NOUVELLE CONSTITUTION

Profondes réformes des structures de l�État

L e président de laR é p u b l i q u e ,Abdelmadjid Tebboune,

a présidé, hier, une réunion duConseil des ministres consacréeà l'évaluation du bilan annuel desdifférents secteurs ministérielspour l'année 2020, indique uncommuniqué de la Présidence dela République. A noter que le

dernier Conseil des ministresprésidé par le chef de l'Etatremonte à début octobre dernier.La réunion du Conseil des minis-tres qu'il a présidée a été la pre-mière depuis trois mois et la pre-mière réunion pour l'année 2021.Pour rappel, le présidentTebboune a été transféré le 28octobre 2020 en Allemagne pour

un séjour médical de deux moisaprès avoir contracté la covid-19. Il a regagné le pays mardi 29décembre. Deux jours après (le31 décembre), le présidentTebboune a signé la Loi desfinances pour l'année 2021 et laveille il a signé le décret prési-dentiel amendant laConstitution. R. N.

PRÉSIDENCE :

Le président Tebboune a présidé hierune réunion du Conseil des ministres

SYNTHÈSE DEAMMAR ZITOUNI

NATION4 - LE MAGHREB du 4 Janvier 2021

ENERGIE SOLAIRE:

Trois laboratoires de contrôlequalité en voie d'accréditation

Trois laboratoiresde contrôle qualitédans le domainede l'énergie solaire,relevant du Centrede développementdes énergiesrenouvelables(CDER), sont envoied'accréditation parl'Agencealgérienned'accréditation(ALGERAC), aindiqué samedi leCommissariat auxénergiesrenouvelables et àl'efficacitéénergétique(CEREFE) dans uncommuniqué.

I l s'agit du Laboratoire detest, des modules solairesphotovoltaïque (PVTL), du

Laboratoire d'essais des capteurssolaires à circulation et dechauffe eau (LEsS) et duLaboratoire d'étalonnage despyranomètres, d'après l'inven-taire dressé par le CEREFEconcernant les institutions pou-vant être impliquées au niveaunational en matière d'infrastruc-ture qualité dans le domaine del'énergie solaire.Le premier laboratoire est équipéde bancs de tests pour le contrôlequalité afin de tester des modu-les photovoltaïques selon lanorme IEC 61215 (Modulesphotovoltaïques pour applica-tions terrestres-Qualification dela conception et homologation)

ce qui permet de valider la fiabi-lité et les performances desmodules fournies par le fabri-cant, les organismes de contrôlequalité ou l'utilisateur final, notela même source. L'équipementdu laboratoire PVTL a étéfinancé par le Fonds national dela recherche scientifique et dudéveloppement technologique dela Direction générale de larecherche et du développementtechnologique (DGRSDT).Quant à l'accompagnement tech-nique, il a été assuré par le labo-ratoire américain, National rene-wable energy laboratory(NREL), leader mondial dans ledomaine des énergies renouvela-bles, et ce, grâce à un accordconclu fin 2016 entre le CDER etle CTCN (Climate technologycentre & network) du PNUD (leProgramme des Nations uniespour le développement). Lesmembres du laboratoire ontsuivi, à la faveur de ce soutientechnique, des formations enjuillet 2018 au sein de l'orga-nisme OTF (Outdoor TestFacility) de NREL, au Colorado(Etats-Unis) et des exercices decalibration et d'inter-comparai-son ont été réalisés entre lePVTL et NREL, selon le com-muniqué. Le laboratoire PVTLest équipé de quatre bancs d'es-sais destinés à effectuer 12 parmiles 19 tests que compte la normeIEC 61215. Le deuxième labora-toire (LEsS) peut mener desessais permettent d'évaluer lesperformances thermiques descapteurs et des systèmes solaires,de caractériser leur fiabilité etleur durabilité dans des condi-tions réelles les plus défavora-bles et de vérifier si les produitstestés répondent aux normes etaux standards internationaux envigueur, selon le Cerefe. Il est enmesure de mener, sur les cap-teurs solaires, des essais de fiabi-lité, des essais de déterminationdes performances du capteursolaire plan à circulation liquideet des essais de détermination dela fiabilité du chauffe-eau solaire

"DHWS". Quant au Laboratoired'étalonnage de pyranomètres, ilest équipé d'un banc de test quipermet de prendre en chargequatre pyranomètres ainsi quel'étalon de référence. Il permetaux bureaux d'études d'optimiserle dimensionnement des centra-les photovoltaïques par unemesure juste et fiable, expliquele communiqué du CEREFEsoulignant,dans ce cadre, quel'installation d'un système deproduction électrique par énergiesolaire exige, au préalable, laconnaissance du gisementsolaire afin de dimensionner demanière optimale le systèmephotovoltaïque. La fiabilité desmesures du rayonnement solairenécessite un contrôle rigoureuxet un étalonnage régulier des ins-truments de mesure (pyranomè-tres) pour qu'elle soit "la plusjuste possible", relève leCommissariat dans son commu-niqué. A cet effet, le laboratoireprocède à la comparaison entrel'instrument de mesure de réfé-rence et l'instrument à étalonnerpour une même valeur mesuréedans les mêmes conditions etdans le même laps de temps. Lepyranomètre du laboratoire estraccordé au World radiometriccenter (WRC Davos Suisse) quiest la référence mondiale dansl'étalonnage des instruments demesure du rayonnement solaire,détaille la même source. Le

CEREFE a noté, par ailleurs, quele deuxième et le troisième labo-ratoire avaient bénéficié d'unsoutien technique dans le cadredu projet "Renforcement de l'in-frastructure qualité pour l'éner-gie solaire au Maghreb". Ce pro-jet qui a démarré en 2013 et a étéétendu pour la période 2016-2020, est coordonné par l'orga-nisme national allemand demétrologie Physika-lischTechnische Bundesanstalt (PTB)et cofinancé par le ministèreallemand de l'économie et de lacoopération (BMZ), selon lecommuniqué. vLe CEREFE asouligné, dans son premier rap-port annuel, que "la mise enplace de règles reconnues enmatière d'assurance qualité desproduits et services reste un élé-ment important pour accompa-gner la durabilité des investisse-ments engagés dans les secteursdes énergies renouvelables et del'efficacité énergétique".Le Commissariat juge, à cetégard, que "l'instauration destructures de qualification, nor-malisation et certification, ainsique la diversification desbureaux d'études et laboratoiresspécialisés d'accompagnementpermet de lancer sur de bonnesbases les programmes de déve-loppement des énergies renouve-lables et de l'efficacité énergéti-que".

Malika R.

GESTION INTÉGRÉE DESZONES CÔTIÈRES:

La Stratégienationaleexaminée parleGouvernementce mois

L e projet de laStratégie nationalede gestion intégrée

des zones côtières sera pré-senté, janvier courant,devant le Gouvernementpour adoption, a-t-on apprisauprès du ministère del'Environnement. Le minis-tère a fait état, en outre, del'élaboration en cours d'unrapport national sur la situa-tion environnementale en2020, et du sixième rapportsur la biodiversité dans lecadre de la mise en �uvre duPlan d'action de la biodiver-sité. L'Algérie a concrétisénombre d'objectifs de laConvention sur la diversitébiologique (CDB), dontl'élargissement du réseau desaires protégées et l'intégra-tion de la biodiversité danstous les secteurs économi-ques. Dans le cadre de la mise en�uvre de la nouvelleStratégie et Plan d'actionnationaux pour la biodiver-sité (SPANB) 2016-2030, leministère évoque l'élargisse-ment du réseau des aires pro-tégées, la finalisation del'étude et la classification deszones humides à Menéa(Ghardaïa) et la réalisationd'une étude cartographiquedes principaux milieuxmarins et d'un réseau de sur-veillance des îles Habibas,Rechgoun et Plane (Oran).Evoquant, dans le mêmecadre, la mise en place deplans d'aménagement côtiersà Chlef et Béjaïa, le minis-tère souligne l'initiation duPlan d'action national pour laConservation de la tortuemarine (PANCTM) et laconcrétisation de projets etd'initiatives dans le domainede la protection et de la ges-tion durable de la biodiver-sité. Le secteur a lancé, éga-lement, un programme sur lapréservation de l'environne-ment et de la biodiversitédans le littoral algérien outrel'élaboration d'une étude deprojet concernant la gestionintégrée des forêts dans lecadre du développementdurable des Biban. Pour lesuivi des réalisations encours, le secteur s'attèle àl'élaboration d'un décret exé-cutif portant création de l'ob-servatoire national de la bio-diversité, ajoute la mêmesource. Au volet "change-ments climatiques", le minis-tère a engagé l'élaboration dela 3e Communication natio-nale et le Premier rapportactualisé chaque deux ans.S'agissant des zones d'ombreet pour encourager l'écono-mie verte, le ministère del'Environnement �uvreactuellement à la mise enplace de 10.500 clubs vertsau niveau des écoles de cesrégions.

Mehdi O.

L e Premier ministre,Abdelaziz Djerad aadressé samedi un mes-

sage de condoléances aux famil-les des martyrs, le SergentMebarki Saadeddine et leCaporal-chef Gaid AichoucheAbdelhak, tombés au champd'honneur lors d'un accrochageavec un groupe terroriste près dela commune de Messelmoune,Daïra de Gouraya, à Tipasa. "J'aiappris avec affliction, la tristenouvelle du décès du SergentMebarki Saadeddine et duCaporal-chef Gaid AichoucheAbdelhak, tombés au champd'honneur alors qu'ils combat-taient les résidus du terrorisme àGouraya", a twitté le Premierministre. "Je présente mescondoléances les plus attristéesaux familles et compagnons des

deux martyrs ainsi qu'à l'institu-tion de l'Armée, implorant Dieule Tout-Puissant de les accueillirdans son vaste paradis", a ajoutéM. Djerad. Le Sergent MebarkiSaadeddine et le Caporal-chefGaid Aichouche Abdelhak sonttombés au champ d'honneur lorsd'une opération de recherche etde ratissage près de la communede Messelmoune, Daïra deGouraya, à Tipasa en 1èreRégion militaire, dans le cadrede la lutte contre le terrorisme.

BELHIMER PRÉSENTE SESCONDOLÉANCES AUX

FAMILLES DES VICTIMESLe ministre de laCommunication, porte-parole dugouvernement, Amar Belhimer,a adressé samedi un message decondoléances aux familles du

Sergent Mebarki Saadeddine etdu Caporal-chef Gaid AichoucheAbdelhak, tombés au champd'honneur suite à un accrochageavec un groupe terroriste dans lawilaya de Tipasa. "C'est avec une immense tris-tesse que le ministre de laCommunication, porte-parole dugouvernement, Pr. AmarBelhimer, a appris la nouvelle dudécès en martyrs du SergentMebarki Saadeddine et duCaporal-chef Gaid AichoucheAbdelhak, tombés au champd'honneur suite à un accrochageavec un groupe terroriste dans lawilaya de Tipasa", lit-on dans lemessage de condoléancesadressé également à l'ensembledes membres et des éléments del'Armée nationale populaire(ANP). En cette douloureuse

épreuve, le ministre de laCommunication a présenté auxfamilles des deux martyrs et àl'ensemble des membres et deséléments de l'ANP ses sincèrescondoléances, priant Dieu Tout-Puissant d'accorder aux défuntsSa sainte miséricorde, de lesaccueillir en Son vaste paradisparmi les martyrs et les saints etde prêter patience et réconfort àleurs proches". Le Sergent Mebarki Saadeddineet le Caporal-chef GaidAichouche Abdelhak sont tom-bés au champ d'honneur lorsd'une opération de recherche etde ratissage près de la communede Messelmoune, Daïra deGouraya, à Tipasa en 1èreRégion militaire, dans le cadrede la lutte contre le terrorisme.

R. N.

DÉCÈS DE DJOUNOUD

Djerad adresse ses condoléances aux familles des martyrsMebarki Saadeddine et Gaid Aichouche Abdelhak

SANTÉ LE MAGHREB du 4 Janvier 2021 - 13

CHINE : Le Guangdongsignale un casimporté devariante ducoronavirusUn cas importé de variante

du coronavirus a étésignalé dans la province chi-noise du Guangdong (sud), adéclaré dimanche le centreprovincial pour le contrôle etla prévention des maladies.Le patient est un ressortissantchinois de 18 ans qui fait sesétudes au Royaume-Uni. Il estarrivé le 4 décembre àGuangzhou, capitale provin-ciale, depuis le Royaume-Uniet a été placé en quarantaineimmédiatement. Il a été testépositif au nouveau coronavi-rus et a été diagnostiquécomme cas confirmé léger deCOVID-19 le 18 décembre.L'analyse du séquençagegénétique le 27 décembre amontré que le patient avaitcontracté la variante du coro-navirus B.1.1.7, qui ressem-ble fortement à celle rappor-tée récemment au Royaume-Uni. La variante a été confir-mée à la suite d'une doublevérification du séquençage àhaut débit le 2 janvier.

COVID-19: L'Inde autorise2 vaccins dontceluid'AstraZeneca/Oxford L'Inde a autorisé deux vac-

cins contre le Covid-19,l'un développé par le labora-toire AstraZeneca etl'Université d'Oxford et l'autrepar la firme pharmaceutiqueindienne Bharat Biotech, aannoncé l'autorité de régula-tion des médicaments du pays.Ces deux vaccins "sontapprouvés pour un usage res-treint dans des situations d'ur-gence", a indiqué le Contrôleurgénéral des médicamentsd'Inde, V.G. Somani, lors d'unbriefing. Cette décision va per-mettre le démarrage d'unecampagne massive de vaccina-tion dans ce pays de 1,3 mil-liard d'habitants, où le corona-virus a infecté plus de 10,3 mil-lions de personnes et fait prèsde 150.000 morts.

CORONAVIRUS:

L'Egypte autorise le vaccin chinoisde Sinopharm

L'Egypte a autorisél'utilisation du vaccin

contre le Covid-19développé par le

laboratoire chinoisSinopharm, a

annoncé la ministreégyptienne de la

Santé et de laPopulation Hala

Zayed."L'autoritéégyptienne desmédicaments a

approuvé samedi levaccin chinoisSinopharm", a

annoncé le soirmême Mme Zayedsur la chaîne MBC

Masr.

Après un premier lot devaccins, comprenant50.000 doses et livré en

décembre, l'Egypte doit recevoirun deuxième lot de la mêmequantité "la deuxième ou troi-sième semaine de janvier". "Etdès qu'il arrive nous allons com-mencer la vaccination", a indi-qué la ministre. Le ministèreavait annoncé que les premiersbénéficiaires seraient les mem-

bres des équipes médicales.Au total, selon Mme Zayed,

l'Egypte envisage d'acheter 40millions de doses du vaccin deSinopharm. Le laboratoire chi-nois avait annoncé mercredi queson vaccin, qui doit être diffuséen Chine et dans les pays en voiede développement, est efficace à79%. Ce chiffre est inférieur àcelui du vaccin américano-alle-mand Pfizer/BioNTech (95%) età celui de la société de biotech-nologie américaine Moderna(94,1%).

Le britannique AstraZeneca,associé à l'Université d'Oxford, apour sa part revendiqué un tauxd'efficacité de 70%, mais quipourrait atteindre 100% avecdeux doses. Mme Zayed a parailleurs annoncé qu'un premierlot de vaccins d'AstraZenecadevait arriver "au cours de latroisième ou quatrième semainede janvier" et qu'un contrat avecla firme britannique est "en coursde finalisation".

En outre, des "négociationssont en cours avec Pfizer", a-t-

elle ajouté.L'Egypte, pays le plus peuplé

du monde arabe avec quelque100 millions d'habitants, a enre-gistré plus de 140.000 cas deCovid-19, dont près de 7.800morts.

Après une brève accalmie, lescontaminations ont drastique-ment augmenté au cours de l'au-tomne, passant d'une centaine denouveaux cas enregistrés parjour en octobre à environ 1.400nouveaux cas quotidiensaujourd'hui.

EUROPE :

Nouvelles mesures de restrictionset crainte des nouveaux

La nouvelle année démarre sous pres-sion sur le plan sanitaire : de Bangkokà Athènes, de nombreux pays durcis-

sent les restrictions face au coronavirus, dontle nombre de cas a passé la barre des 20 mil-lions aux Etats-Unis où la pandémie ne fai-blit pas.

Après un certain assouplissement tolérépour les fêtes de fin d'année, la France et laGrèce durcissent leurs restrictions, alors queBangkok met un éteignoir sur sa célèbre vienocturne et que Tokyo réclame l'état d'ur-gence.

A Gibraltar, c'est un nouveau confinementde deux semaines qui est imposé depuis

samedi, en raison d'un doublement des cas enun mois pour lequel le nouveau variant duvirus identifié au Royaume-Uni est soup-çonné.

"Le comportement du virus, avec unecontamination si massive, suggère que nousfaisons face au nouveau variant, plus conta-gieux", a déclaré le ministre en chef FabianPicardo.

Le Danemark, où 86 cas du nouveauvariant britannique ont été enregistrés, envi-sage lui aussi de renforcer les restrictions depeur d'une explosion des cas.

Quant à l'Italie, elle a renoncé samedi àouvrir comme prévu dès la semaine pro-

chaine ses stations de ski. "Il s'avère que lesconditions ne sont pas réunies", ont reconnules autorités. Andorre a, elle, fait le choixd'ouvrir ses stations, mais pour ses seuls rési-dents.

La Grèce, elle, prolonge jusqu'au 10 jan-vier son confinement strict: déplacementsnon essentiels interdits, commerces ferméssauf magasins d'alimentation et pharmacies.

Le situation épidémiologique du pays"sera évaluée à nouveau au cours de ladeuxième semaine du mois de janvier", adéclaré le porte-parole du gouvernement,Stelios Petsas.

VACCINS: L'UE "prête à aider" à accroître la production

Alors que les campagnes de vaccina-tion contre le Covid-19 accusentdes retards, l'UE a reconnu diman-

che une "insuffisance mondiale" des capa-cités de production de vaccins, tout en sedisant "prête à aider" pour les augmenter,selon la commissaire à la Santé.

Le démarrage de la vaccination faitl'objet de critiques à travers l'Europe --notamment en France, où la lenteur duprocessus alarme, et en Allemagne, où desmédecins déplorent que le personnel hos-pitalier ne soit pas prioritaire faute dedoses en nombre suffisant.

"Ces difficultés, pour l'heure, ne tien-nent pas au volume des commandes maisà l'insuffisance à l'échelle mondiale descapacités de production. Et c'est le caspour BioNTech", a expliqué la commis-

saire européenne à la Santé StellaKyriakides, dans un entretien à l'agenceallemande DPA diffusé par ses services.

Après avoir initialement commandé ennovembre 200 millions de doses du vac-cin développé par l'américain Pfizer etl'allemand BioNTech, l'UE a exercé uneoption d'achat de 100 millions supplé-mentaires pour 2021. La campagne devaccination a commencé le week-end der-nier dans les 27 pays de l'UE, après le feuvert de Bruxelles fin décembre à ce vac-cin, le premier autorisé dans l'Union."L'UE a fourni de bonne heure des finan-cements à BioNTech, 100 millions d'eurospour développer ses capacités de produc-tion (...) La situation va s'améliorer peu àpeu", assure Mme Kyriakides. "Noussommes de nouveau prêts à aider pour

accroître les capacités de production", a-t-elle insisté. BioNTech compte faire tour-ner dès février une nouvelle unité defabrication à Marburg (Allemagne), sus-ceptible de fournir 250 millions de dosessupplémentaires au premier semestre2021, a assuré au Spiegel le co-dirigeantde BioNTech Ugur Sahin. Ce site alle-mand viendra renforcer l'usine belge dePuurs où sont produits les lots à destina-tion de l'UE.

LA RUSSIE EST PRÊTE ÀCOMMENCER LES ESSAIS DU

VACCIN COMBINÉ DE SPOUTNIKV ET ASTRAZENECA EN UKRAINE

Selon le directeur du Fonds russe d'in-vestissements directs, la Russie est prête àcommencer les essais du vaccin combiné

de Spoutnik V et AstraZeneca en Ukraine,ainsi qu'à lui "transférer pleinement" lestechnologies pour la production du vaccindans le pays. Le Fonds russe d'investisse-ments directs (RFPI) est prêt à démarreren Ukraine les essais du vaccin conjointSpoutnik V et AstraZeneca, selon le chefdu RFPI. "Nous sommes certainementprêts à transférer pleinement nos techno-logies pour la production en Ukraine.Nous sommes aussi prêts même à com-mencer les essais cliniques en Ukraine duvaccin combiné AstraZeneca et SpoutnikV. Nous sommes ainsi tout à fait prêts àcoopérer avec l'Ukraine parce que nouspensons que les vaccins sont hors politi-que", a déclaré Kirill Dmitriev sur lachaîne de télévision Rossiya 1.

LE MAGHREB du 4 Janvier 2021 - 5CONTRIBUTION

Eléments d'histoire sur l'agriculturealgérienne à l'ère précoloniale

Partout l'histoireavance. Ellelaisse de lourdshéritages, maisles Hommess'arrêtent, detemps en temps,pour marquerune halterétrospective,pour se situerpar rapport àleur histoire ; parrapport à leurpassé glorieuxou lugubre, envue d'en établirles acquis qui, dureste, constituentles références etles référentspour l'amorce duprésent etl'affrontement dufutur.

P our s'en rendre compte, Andréjulien fit noter que " le Fellahavait souvent pour outil unique,

une araire ou un soc en bois très dur, ren-forcé exceptionnellement par un sabot defer, que traînait soit deux b�ufs soit unb�uf et un âne et qui ne faisait qu'écor-

cher le sol. Il s'y ajoutait parfois une herseen bois ou plus souvent un fagot d'épineschargé de pierres et une faucille droite. EnKabylie, les paysans forgeaient des socset des serpes en fer " (38)Dans les pratiques agricoles, les tribus necultivaient que les terres nécessaires àleur besoin; l'irrigation rationnelle fut trèsrare et on procédait souvent au creuse-ment des rigoles, la plupart du temps, malentretenus qui devenaient tantôt desmarais ou de saignées de ravinement. Leshabitants de la montagne par contre,connaissaient les labours de printemps, lafumure des sols et l'alternance des cultu-res. L'alternance des cultures et de lajachère constituait une tradition ancestraledans le pays. A la période de la récolte eten l'absence de mécanisation, la moissons'opérait à la faucille. L'excédent de laproduction est stocké dans des silos amé-nagés sur les hauteurs en lieu sec et soi-gneusement dissimulés.Ce système d'agriculture extensive estcomplété par un élevage également exten-sif, particulièrement l'ovin qui constituel'essentiel de l'élevage auquel est associél'élevage caprin et quelques vaches derace locale. Dans le sud, on élève desraces camelines, alors que l'élevage équinest disparate dans presque toutes lesrégions du pays. A l'époque et même àl'ère de la colonisation Française etcomme de coutume, les paysans procé-daient souvent à la fin de la période esti-vale, à la pratique de l'écobuage et l'incé-ration des broussailles et des friches à par-tir desquelles on obtient des cendres quel'on utilise pour amender le sol, était unepratique courante. Les producteurs sontpar ailleurs, soumis à diverses ponctionssous formes de redevances, tributs ouimpôts (notamment sous l'administrationturque), mais celles-ci prennent rarementdes proportions démesurées et revêtentgénéralement un caractère collectif et nonindividuel. Quant à l'appropriation iné-gale des moyens de production, elleconduit certes au développement des iné-galités sociales et à diverses formes d'ex-ploitation, mais la force des liens commu-nautaires permet d'épargner aux catégo-ries défavorisées, la précarité totale.Cependant, il y'a lieu de noter qu'enAlgérie, fit remarquer Omar Bessaoud "l'immense héritage historique associé auxconditions climatiques, les modes d'orga-nisation et d'appropriation des espaces parles communautés paysannes d'une part, etles difficultés d'émergence d'un Etat cen-tral, corrélativement avec l'instabilitésociétale et les diverses colonisationsagraires qu'a vécues le pays, le long deson processus historique d'autre part,semblent faire obstacle, à travers les âges,à la constitution et à l'instauration d'une

paysannerie algérienne pleinement atta-chée à la terre " .(39)L'appropriation collective des terres, l'ex-ploitation extensive du sol et les modes devie pastoraux et semi pastoraux ont eu,semble-t-il, jusqu'à la fin du 19ème siècle,le primat en Algérie. Avant la colonisationFrançaise, les propriétés paysannes ne sesont développées qu'en périphérie des vil-les ou cités qui constituaient jadis, le siègedes Etats des dynasties d'alors, installéesen Algérie dans certains massifs monta-gneux ou dans les oasis. Ce sont essen-tiellement dans ces régions qu'a évoluéune paysannerie, plus ou moins, enracinéeau sol, usant des méthodes et de pratiquessouvent intensives d'exploitation des res-sources en terres et en eau que l'avène-ment de la colonisation opèrera la rupturela plus radicale dans l'utilisation complé-mentaire des espaces agricoles et de leursressources, mais qui a de surcroit, totale-ment bouleversé la situation de cohésionsociale qui prévalait avant la colonisationde telle sorte que l'assise paysanne en

Algérie a été complètement ruinée don-nant lieu à des communautés ruralesamplement paupérisées.Plus tard, la colonisation de l'Algérie àpartir de 1830 " a complètement trans-formé la société précapitaliste qui existaitjusque-là. Outre la quasi-disparition del'économie urbaine traditionnelle par laconquête des grandes villes et l'afflux deproduits industriels européens, ce fut sur-tout la confiscation des terres et ledémembrement de la propriété collectivedes tribus qui minèrent la paysanneriealgérienne ". L'agriculture va être, d'unepart amputée d'une grande partie de sonsupport foncier par suite de la spoliationpar les colons des terres agricoles les plusproductives, d'autre part, elle va être inté-grée aux rapports marchands à travers lavente des produits, du salariat, de l'usure,de l'impôt. Dans cette mesure, les structu-res économiques et politiques seront tota-lement bouleversées.

M.K.(Suite et fin)

PAR : MOHAMED KHIATI ,AGRONOME

CODE 2201ETUDE NOTARIALE MAITRE FERTAS MESSAOUD.

CITE BACHDJARAH BT 20 ESC 02 N° 03, ALGER

GERANCE LIBREEn vertu d'un acte reçu en l'Etude le : 23/12/2020 , Mr / BouayadTareq et Mr/Bouayad Hakim ont loué a titre de gérance libre à Mr /BOUZERGUI Mohamed, pour une durée de 24 mois ferme à compterdu : 01/09/2020, un fonds de commerce /COMMERCE DE DETAILDE LA CHAUSSURE, sis au / Cité Eucalyptus, Centre d'affairesHAMZA ( ex-galerie d'Alger ) bloc 06 local 53, Bach Djerrah, Alger,exploité au RC au nom de Mr/ Bouayad Tareq sous le n° 08 A4862497-00/16, pour un loyer mensuel de / 30.000 DA , avec tous seséléments matériels et morales, le locataire a été autorisé à rajouterl'activité suivante / COMMERCE DE DETAIL DE LAMAROQUINERIE.

POUR AVIS/LE NOTAIRE

LE MAGHREB du 4 Janvier 2021

Alstom procède au premier essai pourle tramway de Mostaganem en Algérie

A lstom a procédé avec succès au premier essai de roulage pour le projet detramway de Mostaganem. Au cours de cette phase, le tramway d'Alstom a cir-culé sur le tronçon T2 du remisage secondaire jusqu'à la gare SNTF, sur envi-

ron 2 km.Le projet de tramway de Mostaganem s'étend sur 14 km et comprend 24 stations. Pource projet, Alstom et Cosider Travaux Publics/Cosider Ouvrages d'Art agissent dans uneconfiguration de lot unique. L'essai a eu lieu en présence de monsieur le ministre desTransports, Lazhar HANI, le wali de Mostaganem, MonsieurIsaa BOULAHIA et desreprésentants d'Alstom Algérie." Le tramway de Mostaganem, que les citoyens attendent depuis longtemps, est un pro-jet très important pour Alstom. Nous sommes ravis d'avoir franchi cette étape impor-tante malgré les nombreux retards et la pandémie de COVID-19. Les prochaines éta-pes impliqueront des essais dynamiques rigoureux afin d'assurer un bon fonctionne-ment et de garantir une sécurité maximale aux passagers et à l'opérateur. Nous poursui-vrons notre partenariat de longue date dans le pays afin de mieux répondre aux besoinsde mobilité des clients et de leur apporter des solutions à la fois intelligentes, vertes etinnovantes conformes à leurs attentes " a déclaré Amar CHOUAKI, Directeur générald'Alstom Algérie. Alstom s'est chargé de la fourniture du système intégré, des voies,des caténaires, des systèmes de télécommunication et de signalisation, des sous-sta-tions ainsi que de la billettique. Chaque ligne a été équipée des tramways Citadis quisont fabriqués sur le site d'Annaba (dans le nord-est de l'Algérie) par Cital, la joint-ven-ture locale d'Alstom fondée en 2010.Présent en Algérie depuis plus de 30 ans, avec ses 250 employés, Alstom a toujourssoutenu le développement de l'infrastructure et de l'industrie ferroviaire locale, et plusparticulièrement le marché du tramway (plusieurs tramways sont déjà en service àAlger, Oran, Constantine, Ouargla, Sétif, Sidi Belabes). De plus, Alstom a toujours vucomme une priorité stratégique le développement de ses activités industrielles et d'in-génierie dans le pays, et notamment le transfert de technologies ainsi que le dévelop-pement des compétences locales. Grâce à sa JV Cital, Alstom est bien placé pourrépondre aux besoins de mobilité croissants, et notamment au besoin de systèmes detramway, du pays et pour continuer à soutenir le développement des villes algériennes.

R. N.

INTERNATIONAL12 - LE MAGHREB du 4 Janvier 2021

L�Iran appelle le Conseil de

sécurité de l�Onuà influencer la «politique

américaine dedéstabilisation»

Dénonçant les vols de bombar-diers stratégiques américains

dans le golfe Persique et une sériede «campagnes de désinformation»lancées contre Téhéran, l�Iranappelle le Conseil de sécurité del�Onu à influencer cette «politiquede déstabilisation» et à obligerWashington à «respecter les règlesdu droit international». Le Conseilde sécurité des Nations unies et lacommunauté internationaledevraient obliger les États-Unis àmettre fin aux «mesures de déstabi-lisation dans la région du golfePersique», a déclaré Eshagh Al-Habib, chargé d�affaires ad interimiranien auprès de l�Onu dans unelettre adressée à l�Organisation.«Étant donné qu�un tel aventurismemilitaire est en contradiction fla-grante avec les buts et principes desNations unies et a de graves consé-quences sur la paix et la sécuritérégionales et internationales, leConseil de sécurité des Nationsunies devrait obliger les États-Unisà respecter les principes et règles dudroit international et mettre fin à cesactes illégaux», indique-t-il. Danscette lettre datée du 31 décembre, lediplomate a déclaré que «l�aventu-risme militaire» américain dans legolfe Persique et la mer d�Omans�était particulièrement intensifiéces dernières semaines. En particu-lier, il a mentionné les vols de bom-bardiers stratégiques de longue por-tée dans la région et une série de«campagnes de désinformation»lancées contre Téhéran. Selon lediplomate, Téhéran ne cherchait pasle conflit alors que le comportementde Washington avait détérioré «lasituation sécuritaire déjà tendue» auProche-Orient.

«UN MESSAGE POURL�IRAN»

Afin de soutenir le retrait deleurs troupes d�Irak etd�Afghanistan, les États-Unisdéplacent leur porte-avions USSNimitz et d�autres navires de guerredans le golfe Persique, a rapporté le28 novembre CNN en citant un res-ponsable du département de laDéfense du pays. L�achèvement dece retrait est envisagé d�ici au 15janvier 2021. Selon la source, cetteaction était «un message de dissua-sion accru pour l�Iran».

Trump est favori pour être lecandidat des Républicains en 2024,

assure Fox NewsAlors que JoeBiden qui aremporté laprésidentielle de2020 attend soninvestiture le 20janvier, lePrésident sortantrêve déjà àl'élection de2024: donnégrand favori à laprimaire du Partirépublicain, ilpourraitannoncer sacandidature lorsde l�investiturede Biden,rapporte FoxNews le 2 janvier.

Àquelques jours de la réu-nion du Comité nationalrépublicain qui aura lieu

du 6 au 8 janvier, Fox Newssuggère que Donald Trump estdéjà prêt à se lancer dans lacampagne présidentielle de2024. À huis clos, le Présidentsortant a fait part de sa volontéde se présenter à nouveau dansquatre ans, rapporte la chaînede télévision ce 2 janvier. Ilpourrait annoncer sa candida-ture avant ou même pendantl'investiture de Biden le 20 jan-vier. Selon le média, Trump adéjà fait allusion à une telleoption début décembre.Ainsi, lors d'une fête à laMaison-Blanche organiséepour les membres du Comité

national républicain, il adéclaré à ses partisans: «Cela aété quatre années incroyables.Nous essayons de faire quatreans de plus. Sinon, je vous ver-rai dans quatre ans».

INCOMPARABLE AUXAUTRES CANDIDATSQui plus est, Trump est

donné grand favori parmi d�au-tres candidats républicainspotentiels, dont le vice-Président Mike Pence ou bienl�ex-ambassadeur des États-Unis auprès de l�Onu NikkiHaley, indique la chaîne detélévision. La cote de popula-rité de Trump parmi les élec-teurs républicains reste excep-tionnellement élevée: 86%,

selon un sondage national menépar Fox News début décembre,et 90%, selon une enquêteNPR-PBS-Marist effectuée lorsde la même période.

En plus, une large majoritédes électeurs du Parti républi-cain, 71% d'après Fox News et57%, d'après NPR-PBS-Marist,souhaitent que Trump se pré-sente à nouveau à la présidenceen 2024, rappelle la chaîne.

LA PRÉSIDENTIELLEAUX USA

Selon les données officiel-les, Joe Biden a remporté laprésidentielle américaine, qui aeu lieu le 3 novembre, avec 306voix de grands électeurs contre232 pour Donald Trump. Avantl�investiture de Biden, prévuepour le 20 janvier, le Congrèsdoit encore confirmer sa vic-toire le 6 janvier. La séance seraprésidée par le vice-PrésidentMike Pence en tant que prési-dent du Sénat. Il s�agira pour-tant d�une procédure plutôtsymbolique, les grands élec-teurs ayant déjà choisi JoeBiden en tant que futur chefd�État. Le Président sortant,Donald Trump, n�a pas encorereconnu sa défaite, il continue àcontester la victoire de Biden.

Une cour d�appel US ouvre la voie à lapremière exécution fédérale d�une femme

depuis les années 1950Reconnue coupable du meurtre vio-

lent d�une femme enceinte en 2004,Lisa Montgomery doit être exécutée

avant le 12 janvier, date à laquelle son exé-cution fédérale a été repoussée. Elle seradonc la première femme à être exécutée parle gouvernement fédéral depuis les années1950.

La cour d�appel du District de Columbiaa statué vendredi 1er janvier que le minis-tère de la Justice avait illégalement reportél�exécution fédérale de Lisa Montgomeryau 12 janvier, écrit Associated Press.

La meurtrière, reconnue coupabled�avoir étranglé une femme enceinte en2004 avant de l�éventrer et de prélever sonenfant de son utérus, a été condamnée en

2007 à la peine de mort. La défense de lafemme insistait sur le fait qu�elle avait étévictime d�abus sexuels pendant son enfanceet qu�elle souffrait au moment du crime demaladie mentale et ne se rendait pas comptede ses actes.

Prévue initialement le 8 décembre,l�exécution a été reportée au 31 décembre2020, car ses avocats ont contracté le coro-navirus. Elle a été ensuite repoussée au 12janvier 2021.

Ainsi, Lisa Montgomery doit être mise àmort avant cette date, soit quelques semai-nes avant l�investiture de Joe Biden. Leporte-parole du Président élu, TJ Ducklo,avait précédemment déclaré que Biden tra-vaillerait pour mettre fin à la peine de mort

aux États-Unis.Depuis 1953, aucune femme n�a été exé-

cutée dans le pays par le gouvernementfédéral. Toutefois, de nombreuses criminel-les ont été exécutées conformément auxdécisions prises au niveau des États.

Depuis juillet dernier, 10 exécutionsfédérales ont eu lieu sur le sol américain.Donald Trump a en outre rompu avec la tra-dition qui veut que le gouvernement s�abs-tienne d�appliquer la peine de mort enpériode de transition du pouvoir: trois exé-cutions fédérales, dont celle de LisaMontgomery, sont attendues avant le 20janvier.

L�Allemagne s�avère être le grand gagnant de l�accord concluentre l�UE et la Chine

Ouvrant aux investisseurs euro-péens un accès «sans précédent aumarché chinois», un accord entre

l�UE et la Chine a été paraphé fin décem-bre, peu avant la fin de la présidence del�UE assurée par Angela Merkel, indiqueLe Monde. Cependant, l�Allemagne est leplus important partenaire européen dePékin. À l�approche de la fin de sa prési-dence de l�Union européenne, AngelaMerkel a réussi à mener à terme un traitéencadrant les investissements entre laChine et l�Union européenne, négociépendant sept ans, alors que l�Allemagneest le premier partenaire commercial chi-nois en Europe, écrit Le Monde. En effet,le quotidien explique que le volume deséchanges entre les deux pays a atteint 206

milliards d�euros en 2019, soit un tiers detous les échanges entre l�Union euro-péenne et la Chine. Les entreprises alle-mandes ont exporté pour 96 milliardsd�euros en Chine, laquelle y a commercia-lisé en retour des biens pour 110 milliardsd�euros. La relation économique de lon-gue date entre la République populaire deChine et l�Allemagne a permis à cette der-nière de profiter d�un fort rebond écono-mique après la crise de 2009, ajoute LeMonde.

CLIMAT DE MÉFIANCECependant, Pékin a depuis mis le cap

sur le développement de son autonomiedans les secteurs industriels clés etconcernant sa primauté technologique.Adoptée en 2015, la stratégie Made in

China 2025 vise à remplacer les importa-tions par des innovations locales large-ment financées par l�État. Dès lors, Berlincommence à se méfier, constatant quel�augmentation des investissementsdirects en Chine et les transferts de tech-nologie ne favorisent ni l�ouverture del�économie chinoise, ni l�obtention deconditions plus équitables pour les entre-prises allemandes, poursuit le quotidien.Enfin, de grands groupes chinois prochesdu pouvoir ont racheté de plus en plusd�entreprises allemandes de haute techno-logie ces dernières années, dont Kuka,spécialisée dans la robotique. Geely,constructeur automobile chinois, est deplus entré dans le capital de Daimler.

PARTENAIRE MAIS«CONCURRENT»

En 2019, le BDI, la grande fédérationindustrielle allemande, a appelé son payset l�Union européenne à changer de posi-tion vis-à-vis de la Chine, perçue désor-mais comme un «concurrent systémique»et non plus seulement un partenaire. LeBDI a exhorté également les pays euro-péens à s�unir pour faire face aux États-Unis et à la Chine et à renforcer leur com-pétitivité via des investissements dans lesinfrastructures et les technologies clés.

Paraphé le 30 décembre 2020, le traitéd�investissement n�est rien d�autre que lamise au point des recommandationsexprimées à l�époque, indique Le Monde.

RÉGIONS6 - LE MAGHREB du 4 Janvier 2021

MILA: 2377 aidesfinancièrespour restaurerles habitationsendommagéesLe ministère de

l�Habitat, del�Urbanisme et de la Villea octroyé 2.377 aidesfinancières aux citoyenssinistrés de Mila pour larestauration de leurshabitations endomma-gées par les deux séismesayant frappé la wilaya enjuillet et août derniers, a-t-on appris samedi dudirecteur local du loge-ment, Miloud Fadel.

Ce responsable a indi-qué à l�APS que la majo-rité des habitations à res-taurer se répartissent surplusieurs daïras endehors de la région d�ElKherba dans la communede Mila qui a été la plusaffectée par le séisme du7 août 2020. Les aidesaccordées concernent leshabitations classées dansla catégorie verte (niveau2), orange (niveau 3) etorange (niveau 4), par leséquipes de l�instance del�organisme de contrôletechnique de la construc-tion (CTC), a précisé M.Fadel. Les propriétairesdes maisons classées vertniveau 2 ont ainsi reçuchacun 200.000 DA(pour un total de 1 723aides), ceux des habita-tions classées orangeniveau 3 ont bénéficié de400.000 DA (503 aides)et les résidents des mai-sons classées orangeniveau 4 se sont vusoctroyer 700.000 DA(151 aides), a-t-il déclaré.Selon le même responsa-ble, les commissions dedaïra chargées d�étudierles dossiers des aidesfinancières ont recensé2.260 habitations endom-magées en dehors de lalocalité d�El Kherba àMila et enregistré 998demandes d�aides, dont131 dans la daïra de Mila,70 à Sidi Merouane, 405à Grarem Gouga et 77 àOued Endja, indiquantque 683 dossiers ont étéétudiés. Par ailleurs,concernant la prise encharge des sinistrés de lacité El Kherba de Mila, ila été procédé au reloge-ment de 181 famillesdans des appartements detype public locatif dansune première phase et àla mobilisation de 129,96 millions DA pour laprise en charge des fraisde loyer des sinistrésayant opté pour des lotsde terrain à bâtir dans leslotissements qui serontcréés à cet effet, a faitsavoir la même source.Cette aide au loyer est del�ordre de 15.000 DA parmois sur une année pourles propriétaires de mai-sons et de 15.000 DA parmois sur une période de 6mois pour les locatairesdes maisons endomma-gées, a-t-on noté.

Reprise timide samedi du transportroutier sur les liaisons inter-wilayasLe transport routier sur

les liaisons inter-wilayasa repris samedi avec

une affluence timide desvoyageurs au niveau dela Gare routière et de la

station des taxis inter-wilayas de Caroubier à

Alger.

Aux portillons de la Gareroutière des GrandsInvalides de la Guerre de

Libération (Kharouba), les voya-geurs n'étaient pas très nom-breux. L'accès était notammentmarqué par une prise de la tem-pérature obligatoire, par lesagents de sécurité, et l'impératifde porter une bavette avant d'ac-céder à l'enceinte de la gare.

Un marquage au sol a été réa-lisé afin de faire respecter la dis-tanciation physique devant lesguichets de vente de billets. Cesderniers ont été équipés de verreplexiglass, dans le respect duprotocole sanitaire. Cependant,le hall principal de cette infra-structure était inhabituellementvide, avec un nombre de passa-gers très réduit, par rapport à l'af-fluence que connait cette gare entemps normal. Même les com-merces implantés à l'intérieur dela gare n'étaient pas tous ouverts.Certains, étaient en pleine prépa-ration pour une ouverture "pro-bable", demain dimanchecomme a déclaré à l'APS le pro-priétaire d'un fast-food.

Les voyageurs présents surles lieux ont tout de même affi-ché leur satisfaction quant à lareprise de la circulation des auto-cars. C'est le cas d'un jeune tra-vaillant à Alger et qui se rend àOued Souf, dans le sud du pays,pour rejoindre sa famille. Il n'apas caché que cette reprise le"soulagera énormément aprèsavoir longtemps souffert pourentrer chez lui, notamment sur leplan financier à cause des tarifsexorbitants appliqués par lesclandestins".

De son coté, BoukhaouaFarid, le directeur de l'Agence de

Caroubier de la SOGRAL, adéclaré à l'APS que cette reprise"progressive" était "très atten-due" par les voyageurs.

Il a expliqué la timidité de lareprise par le fait que "certainesgrandes lignes ne peuvent êtreassurées en raison des horairesde confinement qui sont toujoursen vigueur dans 29 wilayas".Cela en plus des intempéries quiperturbent, selon lui, le traficroutier, à cette période de l'annéeavec des routes bloquées par laneige ou encore impraticables enraison du verglas.

Précisant, toutefois, que plu-sieurs départs ont été enregistrésce samedi, avec "un plus grandtrafic vers le sud du pays"(Ouargla, Ghardaïa,Tamanrasset, Ain Salah) et versl'est de l'Algérie (Constantine,Annaba, Skikda, Sétif,Khenchela). M. Boukhaoua s'estréjoui du fait que la reprise dutransport inter-wilayas allait per-mettre aux voyageurs de se"libérer" du "dictat" des clandes-tins qui ont, selon lui, profité dela crise pour s'enrichir en appli-quant des tarifs exorbitants.

ADAPTATION DESHORAIRES DE LA

STATION DE TAXIS INTER-WILAYAS DE 6 HEURES DU

MATIN À 15 HEURESCe même constat de quais

clairsemés a été fait à la station detaxi inter-wilayas (Kharouba)avec un nombre de taxis et devoyageurs limités. Ce queAziouez Boukerrou, représentantde l'Union Nationale des chauf-feurs de taxis (UNCT), a expliquépar le fait que "cette reprise acoïncidé avec le week-end", ajou-tant qu'il y a eu "tout de même unecentaine de départs jusqu'à pré-sent (vers 15H00).

L'ACTIVITÉ DEVRAIT,SELON LUI, S'ACCENTUER,

À PARTIR DE DIMANCHEM. Boukerrou a indiqué, en

outre, que comme les horaires deconfinement partiel ont été main-tenus de 20h à 5h du matin, leshoraires de la station ont été adap-tés. Ainsi, les voyageurs peuventse présenter à partir de 6 heures dumatin avec un dernier départ pro-grammé à 15 heures.

Le représentant de l'UNCT aprécisé que le protocole sanitaire

est "respecté à la lettre" avec leport obligatoire de la bavette parles chauffeurs et par tous leurspassagers, la disponibilité du gelhydroalcoolique à bord des taxiset aussi la limitation du nombre devoyageurs à 50% des capacités duvéhicule (5 personnes pour lesvéhicules à 9 places et 4 person-nes pour les véhicules à 6 places).Ajoutant que la tarification habi-tuelle a été maintenue, "parce queles taxieurs ont pensé aux voya-geurs qui empruntent ce moyen detransport et qui ont des moyensfinanciers modestes", a-t-ildéclaré. Il conclura en déplorantque les dix mois d'arrêt du trans-port routiers des voyageurs aientprofité aux chauffeurs de taxiclandestins qui ont appliqué desprix "inimaginables". A noter quele Premier ministre, AbdelazizDjerad, a décidé jeudi, en applica-tion des instructions du présidentde la République et suite auxconsultations avec le comitéscientifique de suivi de l'évolutionde la pandémie du Coronavirus etl'autorité sanitaire, la reprise "pro-gressive et contrôlée", dès ven-dredi, des transports routiers surles liaisons inter-wilayas.

REPRISE DU TRANSPORT INTERWILAYAS :

Soulagement des transporteurset des voyageurs

Le transport routier interwilayas arepris dimanche à travers les wilayasdu pays après un arrêt d'activité qui a

duré près de 9 mois à cause de la pandémiedu coronavirus, au grand soulagement destransporteurs et des voyageurs.

Le Premier ministre, Abdelaziz Djerad,avait décidé jeudi, en application des instruc-tions du Président de la République et suiteaux consultations avec le comité scientifiquede suivi de l'évolution de la pandémie duCoronavirus et l'autorité sanitaire, la reprise"progressive et contrôlée", dès hier vendredi,des transports routiers sur les liaisons inter-wilayas.

Cette reprise concernera le transport inter-wilayas par train, par autocars et par taxis,avec la limitation du nombre de voyageurs à50 % des capacités pour les bus et autocars,5 personnes pour les véhicules à 9 places et 4personnes pour les véhicules à 7 places, indi-que un communiqué des services du Premierministre.

Dans le Centre du pays, notamment àBoumerdes et Djelfa, les transporteurs enbus et en taxi étaient nombreux dans lesgares routières, tandis que la reprise a été"timide" dans les wilaya de Tizi-Ouzou,Bouira et Béjaïa, Médéa et Tipasa, où, on aconstaté "une faible" affluence de voyageurs.Les conditions météorologiques très défavo-rables pourraient expliquer, le manque demoyens de transport dans certaines wilayas.

Par ailleurs, ce transport a été repris dansle respect des mesures barrières contre lapropagation de la Covid-19, dont le port demasques de protection et de la distanciationédictée pour cette reprise, a-t-on constaté.

Dans les wilayas de l'Est la reprise resteégalement "timide". Un respect rigoureuxdes mesures de protection contre la propaga-tion de la Covid-19 a été constaté au niveaude la majorité des gares routières.

Nombre de voyageurs à Constantine,Tebessa, Jijel, Setif, Guelma et Annaba ontaffiché leur soulagement suite à la reprise du

transport inter-wilayas après près de neufmois de fermeture par prévention contre lapandémie.

A l'Ouest, les gares de bus et de taxis sontapparues plus mouvementées avec uneaffluence "importante" de voyageurs quin'ont pas caché leur soulagement, a-t-onconstaté.

"Je suis content de reprendre le travailaprès plusieurs mois d�inactivité et je remer-cie les autorités du pays pour cela", a déclaré,à l�APS, Hichem Sebbah, chauffeur de taxiassurant la ligne Oran-Relizane, se disantrassuré de pouvoir travailler enfin dans lalégalité.

Le président local de l�Organisationnationale des transporteurs algériens(ONTA), Bachir Barkat, a exprimé son sou-lagement après une longue durée d'inactivitéqui a pénalisé les taxieurs au nombre de 987,de même que les citoyens qui éprouvaientdes difficultés pour faire le déplacementd'une wilaya à une autre.

Les intempéries enregistrées ces der-niers jours ont eu leur lot de dés-agréments, particulièrement pour

les usagers de la route. Ainsi, dans lawilaya de Blida, une douzaine de famillesont été bloquées dans leurs véhicules surles hauteurs de Chréa.

Une opération pour les secourir a étélancée conjointement par les unités duGroupe de reconnaissance et d'interven-tion en milieu périlleux (GRIMP) de ladirection locale de la protection civile,l'armée nationale populaire (ANP) et ladirection des travaux publics (DTP). Demême des embouteillages ont signalés auniveau du centre-ville de Chréa et de la

route nationale N 37 qui relie cette loca-lité à la ville de Blida, ainsi que sur laroute la reliant à la zone rurale de Tabintdans la commune de Bouinan.

Dans la wilaya de Bouira, des dizainesd'automobilistes étaient bloqués vendredipar la neige à Tikjda ainsi que par d'inten-ses brumes qui couvraient le site et laroute nationale n°33, a constaté l'APS.

Un dispositif de la protection civile aété déployé pour apporter assistance auxautomobilistes coincés sur le site à causesdes chutes de neige. Vendredi matin, desdizaines d'automobilistes et visiteurs ontafflué sur la station climatique de Tikjda.

A l'ouest du pays, Tiaret s'est réveillée,

hier matin, avec un somptueux décor faitd'un très joli manteau blanc. En effet, dèsvendredi après-midi, la poudreuse a com-mencé à tomber sur Tiaret et sa région. Laneige a atteint jusqu'à 20 centimètres surles hauteurs de la ville, au plus grand bon-heur des grands et surtout des petits.

Une chute spectaculaire du mercurefrisant dans la nuit de jeudi à vendredi lesmoins trois degrés Celsius a favorisé,selon un bulletin météo de la station deAïn Bouchekif, des chutes de neigejusqu'à vingt centimètres par endroit surle col de Guertoufa. Une visibilité faibleet une chaussée enneigée a également pro-voqué des perturbations sur les principaux

axes routiers, surtout au niveau du col deGuertoufa, point culminant de toute larégion avec près de 1100 mètres d'alti-tude.

Dans la wilaya de Tissemsilt, les forteschutes de neige enregistrée vendredi dansl'après-midi a rendu l'axe routier de la deRN 19 reliant la commune de Lazharia etles frontières de Chlef, difficilement pra-ticable. Dans la wilaya de M'sila, plu-sieurs routes fermées à la circulation ontété rouvertes et de nombreux véhiculesbloqués par la neige ont été secourus lorsd'une opération menée conjointement parles services de la protection civile avecdifférents secteurs et corps constitués.

KIOSQUE LE MAGHREB du 4 Janvier 2021 - 11

EL WATAN ÉCHEC DE 70% DES ENTREPRISES DU DISPOSITIF

ANSEJ :

Le gouvernement veutlimiter les dégâts

Pour cela, une batterie demesures est mise en place àtravers le rééchelonnement

de leurs dettes et la possibilité dedisposer de plans de charge, aaffirmé M. Diafat.

En termes de chiffres, il asouligné que sur les 380 000entreprises créées dans le cadredu dispositif Ansej, plus de 70%sont actuellement en crise etn'arrivent pas à rembourser leurscrédits, nécessitant notammentle retraitement de leurs créancesconjointement avec les banques.

Selon le ministre délégué, cesmicro-entreprises vont bénéfi-cier d'un rééchelonnement deleurs créances pouvant allerjusqu'à cinq années et d'un dif-féré de paiement allant jusqu'à

12 mois, avec un effacement desagios, des intérêts, des pénalitésde retard, des frais commissionset taxes, de ce fait, ils serontjuste appelés à rembourser lecapital qu'ils ont emprunté parles banques. Expliquant les rai-son de cet échec, M. Diafat asouligné que "les micro-entre-prises financées dans le cadre dudispositif géré par l'Ansej n'ontpas trouvé les conditions et lecadre qui favorisent leur émer-gence et leur développement" cequi a contribué à leur échec,malgré la mobilisation d'impor-tantes ressources.

S'agissant des entreprises quine sont pas récupérables et quisont dans l'incapacité d'honorerleurs créances, à l'instar de cel-

les sinistrées durant les catastro-phes naturelles (inondations,séismes), celles dont les promo-teurs sont décédés ou présentantune incapacité physique ou men-tale avérée, des promoteursayant un équipement obsolète,ainsi que celles appuyées par lefonds de garantie dont les équi-pements ont été saisis et/ou ven-dus par les banques, M. Diafat afait savoir qu'un traitement spé-cifique leur sera réservé, pou-vant aller à leur exemption duremboursement de leurs créan-ces.

En outre, ces dispositionssauveront le maximum demicro-entreprises en difficulté,qui sont en mesure de relancerleurs activités.

LIBÉRATION RECYCLAGE :

En 2021,refourguer les

déchetsplastiques auxpays pauvresdevient pluscompliqué

En 2021, refourguer lesdéchets plastiques aux pays

pauvres devient plus compliqué.A partir du 1er janvier 2021, onne pourra plus tranquillementenvoyer les déchets plastiques demauvaise qualité, difficilementrecyclables, dans d'autres pays.Les membres de l'Union euro-péenne auront même interdictiond'exporter leurs déchets plasti-ques non triés ou dangereux versdes pays non-membres del'OCDE (l'Organisation de coo-pération et de développementéconomiques, qui rassembleessentiellement des pays déve-loppés). Les mélanges de plasti-que ne sont en effet pas propicesau recyclage de qualité. Chaquefamille de cette matière doit nor-malement être triée à part. "Cesnouvelles règles indiquent claire-ment que l'UE assume la respon-sabilité des déchets qu'elle pro-duit", s'est félicité dans un com-muniqué Virginijus Sinkevicius,le commissaire européen chargéde l'environnement, des océanset de la pêche. Le nouveau règlement, plus

contraignant, a été établi par laCommission européenne etpublié le 22 décembre. Lesdéchets plastiques "propres"pourront, eux, atterrir chez lespays non-membres de l'OCDE,mais à certaines conditions : lepays destinataire doit être notifiéde la demande d'envoi et a lechoix d'accepter ou de refuser.Les pays pauvres, qui réception-nent souvent les déchets de paysriches, sont ainsi davantage pro-tégés. Bonne nouvelle pour lesEtats qui ne souhaitent plus êtreles poubelles du monde, à l'instarde la Chine mais aussi de laMalaisie et d'autres pays d'Asie.La nouvelle règle de l'UE

découle, et même va au-delà, dela modification de la conventionde Bâle, destinée à limiter la cir-culation des déchets dangereuxentre les pays. Jusque-là, lesdéchets plastiques figuraient surla liste verte et étaient donc sou-mis à une simple déclaration. Ilssont désormais sur la liste orange: ils nécessitent un accord préala-ble avant envoi.

LE QUOTIDIEN D'ORAN INTEMPÉRIES:

Des routes fermées par la neige

FRANCESOIR PUBLICATION :

La Science estun sport decombat, duProfesseur

Didier RaoultRetour sur le second livre paru

en 2020 de Didier Raoult,héraut du mouvement littéraire dela " rassuritude ". Une idée decadeau à prix modique en cettepériode de vaches non pas follesmais maigres. Un livre qui, endehors de l'épidémie actuelle, per-met de comprendre la conceptionde la science du professeur. AprèsÉpidémies. Vrais dangers et faus-ses alertes, le Pr Didier Raoult estdevenu une personnalité de 1erplan du covidisme, cette maladiementale provoquée par " la Covid-19 " comme il faut désormais dire.Je vous renvoie à mon article surce précédent ouvrage pour la pré-sentation de l'auteur, ce dangereuxcharlatan qui empoisonne les gensà l'hydroxychloroquine et les testemassivement avec résultats enmoins de 24 h, et sans file d'at-tente. Si quelqu'un connaît Véran,le docteur qui prône paracétamol,camomille & Rivotril, merci del'informer de l'existence du PrRaoult, rebouteux phocéen qui nese maquille pas et ne se déplacepas pour passer à la télé. Il livredans cet essai érudit mais écritdans une langue facile d'accès, saconception de la science et de laquestion délicate de la véritéscientifique. Il s'agit de ce qu'onappelle épistémologie, c'est-à-direune partie de la philosophie quiétudie l'histoire, les méthodes, lesprincipes des sciences. Dans celivre, il est peu question de laCovid-19, mais Raoult subsumesa philosophie de médecin dansun beau paragraphe vers la fin dulivre, par lequel je souhaite ouvrircet article : " Nombre de médecinsont sauvé beaucoup de gens sanscomprendre comment ils les sau-vaient ; c'est une des bases de lamédecine, les interprétations aposteriori : les raisons pour les-quelles ils les ont sauvés sont par-fois justifiées, parfois elles ne lesont pas, mais l'important pour lemédecin, c'est d'essayer, dans lessituations désespérées, de trouverune solution. C'est ce que j'ai faitpendant l'épidémie de Covid-19.La médecine, c'est le soin, c'estdonner un traitement à des gensqui sont malades. Ce n'est pas leurdire : " Rentrez chez vous et, sivous n'arrivez plus à respirer,venez à l'hôpital. " La médecine,ce n'est pas cela. Il fallait prendreen charge ces gens. Ce que j'ai faità Marseille.

Les explications données par le ministre déléguéauprès du Premier ministre, chargé de la Micro-entreprise, Nassim Diafat, dans un entretien à

l'agence de presse APS, laissent entendre que legouvernement veut récupérer ce qu'il peut de cesentreprises pour ainsi minimiser le taux d'échec et

des difficultés qui avoisine les 70% dans cedispositif.

MAGHREB LE MAGHREB du 4 Janvier 2021 - 7

L'APLS mènede nouvellesattaquescontre lesbasesmilitairesmarocainesLes unités de l'Armée

populaire de libérationsahraouie (APLS) ontpoursuivi, vendredi etsamedi, leurs attaquesciblant les bases et lespositions des forces del'occupation marocaine, lelong du mur de la honte, aindiqué samedi le minis-tère de la Défense sah-raouie dans un communi-qué. Le ministère a précisédans son communiquémilitaire n 51, que"l'Armée sahraouie a ciblésamedi des positions del'armée d'occupation maro-caine dans la zoneLemkiteb (secteur deHouza), la zone d'EmguelliEl Guaa (secteurd'Emguella)". "Les unitésde l'APLS ont égalementmené des bombardementscontre des positions maro-caines dans la régiond'Emguelli Etemet (secteurd'Emguella), la région deSbkhet El Akriche (secteurde Smara) et la région deAoudi Assafa (secteur deSmara)", a ajouté le minis-tère, précisant que "l'arméesahraouie a ciblé aussi lespositions militaires maro-caines dans la région deLegued (secteur deMehbes, deux fois), larégion d'Aoudi Amrekba(secteur de Mehbes) et larégion de Letherathiyet(secteur de Guelta)".

Le ministère a ajoutéque "l'armée a égalementmené vendredi des bom-bardements contre lespositions marocaines dansla zone de Lehricha (sec-teur de Houza). Le minis-tère de la Défense sah-raouie a souligné que les"attaques des combattantsde l'Armée populaire delibération sahraouie ontcontinué de cibler les sitesmilitaires d'occupation, quiont subi davantage de per-tes en vies humaines et enmatériel le long du mur".

Le peuple sahraoui "frustré"par l'inaction de l'ONU face

aux violations marocainesLe peuple

sahraoui estfrustré par

l'inaction de l'ONUface aux

récurrentesviolations

marocaines del�accord de

cessez-le-feu, aindiqué le

représentant duFront Polisario enAustralie, KamalFadel, déplorant

l'obstruction auprocessus derèglement du

conflit au Saharaoccidental.

"La décision du prési-dent sahraoui,Brahim Ghali, d�an-

nuler l�accord de cessez-le-feude 1991 est significative ettémoigne de la frustration desSahraouis face aux violationsrécurrentes de l�accord de cessa-tion des hostilités de l'ONU parle Maroc et de son obstructionincessante au processus de règle-ment du conflit au Sahara occi-dental et à l�organisation du réfé-rendum d'autodétermination", adéclaré Kamal Fadel au cabinetd'avocats australien, SydneyCriminal Lawyers.

Selon le diplomate sahraoui,"l'inaction" de l'organisationinternationale et son "apparenterésignation face aux autoritésmarocaines", est à l'origine decette frustration bien que leSahara occidental soit classé ter-ritoire non-autonome et demeuretoujours une question de décolo-nisation qui relevait de la res-ponsabilité des Nations unies.

Le représentant du Front

Polisario, soutient à ce proposque le Maroc souhaitait "mainte-nir le statu quo pour exploiterdavantage les ressources du ter-ritoire, opprimer la populationsahraouie et faire obstruction auprocessus de règlement duconflit au Sahara occidental del�ONU en toute impunité".

M. Fadel rappelle, à l'occa-sion de cet entretien, que la Courinternationale de justice (CIJ), leconseiller juridique de l'ONU, laCour européenne de justice et leshautes cours du Royaume-Uni etd'Afrique du Sud ont tous concluque le Maroc n'a pas de souve-raineté sur le Sahara occidental.Aussi, l'Assemblée générale desNations unies a reconnu la pré-sence du Maroc au Sahara occi-dental comme une occupationétrangère en 1979 et 1980.Toutefois, "la présence desNations unies dans la région n'apas réussi à contrôler les viola-tions marocaines", a-t-il regretté.

"Malheureusement, l'ONU aété inefficace sur le dossier duSahara occidental, en raison durôle de certains membres duConseil de sécurité, comme laFrance, qui ont protégé leMaroc, permettant au régime devioler les accords qu'il avaitsignés, de faire obstruction auplan de règlement et de saboterle processus référendaire", a

poursuivi le diplomate.M. Fadel, reproche à ces pays

dotés d'un droit de veto, de "fairepasser leur intérêt personnel"avant la légalité internationale etle droit international et de per-mettre ainsi au Maroc de s'entirer en toute impunité avec sesviolations de la charte de l'ONUet de ses résolutions.

Par la même occasion, lereprésentant du Front Polisario adénoncé la situation déplorabledans les territoires sahraouisoccupés.

"Les Sahraouis vivant dansles territoires occupées subissentl'oppression, le déni de leursdroits fondamentaux, la déten-tion et la torture. Beaucoup sonttoujours détenus dans les prisonsmarocaines depuis des décen-nies", a-t-il indiqué.

Il a soutenu que "l'action mili-taire reste -après 30 ans- la seuleoption pour faire pression sur leMaroc pour l'amener à la tabledes négociations", affirmant quele Front Polisario poursuivra "sastratégie de guerre d'usure",après la reprise des affronte-ments au Sud-Ouest du Saharaoccidental.

A ce sujet, le diplomate sah-raoui table sur une intensifica-tion en 2021 de l'action militaire."Les bombardements des basesmilitaires marocaines tout le

long du mur de sable se poursui-vent quotidiennement. Il est pro-bable que l'action militaire sepoursuivra et s'intensifiera àl'avenir", a-t-il fait savoir.

Alors que les affrontementsentre l'armée sahraouie et les for-ces marocaines se poursuivent,Amnesty International a rapportéle 30 novembre dernier que lesmilitants sahraouis des droits del'Homme "subissent une pres-sion accrue" dans les territoiresoccupés. De son côté, l'ONGHuman Rights Watch a dénoncédans son rapport du 18 décembreles violences exercées par lesautorités marocaines pour inter-dire les manifestations pro-indé-pendance et empêcher les ras-semblements soutenant l'autodé-termination du peuple sahraoui.Brahim Ghali, président de laRépublique arabe sahraouiedémocratique (RASD) avait misfin à la trêve de 29 ans, le 13novembre dernier, après que lestroupes d'occupation marocainesont lancé une attaque militairecontre des civils sahraouis quiprotestaient pacifiquement à ElGuerguerat contre la brèche illé-gale que les forces d'occupationavaient construite près de cettezone tampon.

Un ex-militaire marocain met en garde contre lanormalisation et le "complot ourdi contre l'Algérie"

L'ex-militaire de l'armée royalemarocaine, Abderrahim ElMernissi a mis en garde contre

le "complot qui se trame contre l'Algérie"par l'entité israélienne et le régime maro-cain, soulignant que le Makhzen étaitdevenu une "véritable menace pour lasécurité et stabilité du Maghreb et del'Afrique du Nord".

"Le plus grand ennemi qui menace lastabilité dans la région du Maghreb est lamonarchie marocaine, notamment aprèsavoir ouvert la voie à l'entité israélienne,avec tous les risques sécuritaires etsocioéconomiques que ce pas impliquepour le Royaume mais aussi ses voisins",a indiqué Abderrahim El Mernissi dansune déclaration à l�APS depuis la capitale

française Paris.Pour M. Abderrahim El Mernissi,

l'Algérie est "la cible principale de cettenormalisation, car elle constitue le plusgrand obstacle à l'entité israélienne quitente de diverses manières, depuis desannées, d'entamer sa stabilité", relevantque "les positions historiques de l'Etatalgérien face aux desseins sionistes et sonsoutien aux mouvements de libérationl�ont placée au c�ur des conspirationsisraéliennes." Il a également relevé "ledanger des groupes extrémistes soutenuspar l'entité israélienne en Afrique du Nordqui menacent la sécurité de toute larégion", a-t-il fait remarquer ajoutantqu'"Israël, avec la complicité du régimedu Makhzen, jouera toutes les cartes afin

d'enclencher la mèche de destruction dansla région qui ne supporte pas davantage detensions". "C�est le régime marocain quiest à l�origine de la dégradation que vit leMaroc et non pas l�Algérie », a-t-il sou-tenu déclarant que «l�Algérie n�a pasramené l�entité sioniste au Maroc et nes�adonne pas au trafic de drogue, maiselle est plutôt le seul pays du voisinagequi soutient toujours les peuples oppri-més». Il a estimé que la normalisationavec l�entité sioniste accélèrera la chutede la monarchie au Maroc, ajoutant que le« régime est au bord d�une chute histori-que ». « Le Maroc tente de cacher la véritésur le terrain ainsi que les pertes que subitson armée », explique El-Mernissi. « Il ya une grande discrétion sur ce sujet à un

point où les familles des soldats victimesont été menacées pour garder le silencequant aux décès de leurs enfants sous lecouvert de la sécurité nationale », a-t-ilrévélé.

Cependant, enchaine l�ancien mili-taire, la discrétion n�est plus à l�âge dunumérique et tout le monde parle des per-tes humaines et matérielles engendréespar l�armée sahraouie dans les rangsmarocains.

Et d�ajouter que la violation par leMaroc de l�accord du cessez-le-feu le 13novembre dernier constituait une «erreurstratégique fatale», a-t-il souligné, quali-fiant l�action du Maroc à El Guerguerat de«crime odieux» dont la responsabilitéincombe aux dirigeants marocains.

PUBLICITÉ10- LE MAGHREB du 4 Janvier 2021

LE MAGHREB du 4 Janvier 2021 ANEP N° 2016005099LE MAGHREB du 4 Janvier 2021 ANEP N° 2016005066

CODE 2201ETUDE NOTARIALE MAITRE FERTAS MESSAOUD.

CITE BACHDJARAH BT 20 ESC 02 N° 03, ALGER

GERANCE LIBREEn vertu d'un acte reçu en l'Etude le : 24/12/2020 , Mr / OUHABMessaoud a loué a titre de gérance libre à Mr / AIBOUT SalahEddine, pour une durée de 12 mois renouvelable ferme àcompter du : 01/01/2021, un fonds de commerce /COMMERCEDE DETAIL, DE L'HABILLEMENT, DE LA CHAUSSUREET TEXTILES, sis au / Cité Eucalyptus, Centre d'affairesHAMZA ( ex-galerie d'Alger ) bloc 07 local 33, Bach Djerrah,Alger, exploité au RC sous le n° 03 A 0098523-01/16, pour unloyer mensuel de / 30.000 DA , avec tous ses éléments matérielset morales.

POUR AVIS/LE NOTAIRELE MAGHREB du 4 Janvier 2021

CODE 2201ETUDE NOTARIALE MAITRE FERTAS

MESSAOUD. CITE BACHDJARAH BT 20 ESC 02 N°03, ALGER

GERANCE LIBREEn vertu d'un acte reçu en l'Etude le : 27/12/2020 , Mr / AMARIKhaled a loué a titre de gérance libre à Mr / RAHIL Meftah,pour une durée de 12 mois ferme à compter du : 01/03/2021, unfonds de commerce /COMMERCE DE DETAIL, DEL'HABILLEMENT, DE LA CHAUSSURE ET TEXTILES ,exploité au RC sous le n° 05 A 4824520-04/16 sis au / CitéEucalyptus, Centre d'affaires HAMZA ( ex-galerie d'Alger )bloc 06 local 01, Bach Djerrah, Alger, pour un loyer mensuel de/ 30.000 DA , avec tous ses éléments matériels et morales.

POUR AVIS/LE NOTAIRE

LE MAGHREB du 4 Janvier 2021

LE MAGHREB du 4 Janvier 2021 ANEP N° 2016005066

RÉGIONS6 - LE MAGHREB du 4 Janvier 2021

MILA: 2377 aidesfinancièrespour restaurerles habitationsendommagéesLe ministère de

l�Habitat, del�Urbanisme et de la Villea octroyé 2.377 aidesfinancières aux citoyenssinistrés de Mila pour larestauration de leurshabitations endomma-gées par les deux séismesayant frappé la wilaya enjuillet et août derniers, a-t-on appris samedi dudirecteur local du loge-ment, Miloud Fadel.

Ce responsable a indi-qué à l�APS que la majo-rité des habitations à res-taurer se répartissent surplusieurs daïras endehors de la région d�ElKherba dans la communede Mila qui a été la plusaffectée par le séisme du7 août 2020. Les aidesaccordées concernent leshabitations classées dansla catégorie verte (niveau2), orange (niveau 3) etorange (niveau 4), par leséquipes de l�instance del�organisme de contrôletechnique de la construc-tion (CTC), a précisé M.Fadel. Les propriétairesdes maisons classées vertniveau 2 ont ainsi reçuchacun 200.000 DA(pour un total de 1 723aides), ceux des habita-tions classées orangeniveau 3 ont bénéficié de400.000 DA (503 aides)et les résidents des mai-sons classées orangeniveau 4 se sont vusoctroyer 700.000 DA(151 aides), a-t-il déclaré.Selon le même responsa-ble, les commissions dedaïra chargées d�étudierles dossiers des aidesfinancières ont recensé2.260 habitations endom-magées en dehors de lalocalité d�El Kherba àMila et enregistré 998demandes d�aides, dont131 dans la daïra de Mila,70 à Sidi Merouane, 405à Grarem Gouga et 77 àOued Endja, indiquantque 683 dossiers ont étéétudiés. Par ailleurs,concernant la prise encharge des sinistrés de lacité El Kherba de Mila, ila été procédé au reloge-ment de 181 famillesdans des appartements detype public locatif dansune première phase et àla mobilisation de 129,96 millions DA pour laprise en charge des fraisde loyer des sinistrésayant opté pour des lotsde terrain à bâtir dans leslotissements qui serontcréés à cet effet, a faitsavoir la même source.Cette aide au loyer est del�ordre de 15.000 DA parmois sur une année pourles propriétaires de mai-sons et de 15.000 DA parmois sur une période de 6mois pour les locatairesdes maisons endomma-gées, a-t-on noté.

Reprise timide samedi du transportroutier sur les liaisons inter-wilayasLe transport routier sur

les liaisons inter-wilayasa repris samedi avec

une affluence timide desvoyageurs au niveau dela Gare routière et de la

station des taxis inter-wilayas de Caroubier à

Alger.

Aux portillons de la Gareroutière des GrandsInvalides de la Guerre de

Libération (Kharouba), les voya-geurs n'étaient pas très nom-breux. L'accès était notammentmarqué par une prise de la tem-pérature obligatoire, par lesagents de sécurité, et l'impératifde porter une bavette avant d'ac-céder à l'enceinte de la gare.

Un marquage au sol a été réa-lisé afin de faire respecter la dis-tanciation physique devant lesguichets de vente de billets. Cesderniers ont été équipés de verreplexiglass, dans le respect duprotocole sanitaire. Cependant,le hall principal de cette infra-structure était inhabituellementvide, avec un nombre de passa-gers très réduit, par rapport à l'af-fluence que connait cette gare entemps normal. Même les com-merces implantés à l'intérieur dela gare n'étaient pas tous ouverts.Certains, étaient en pleine prépa-ration pour une ouverture "pro-bable", demain dimanchecomme a déclaré à l'APS le pro-priétaire d'un fast-food.

Les voyageurs présents surles lieux ont tout de même affi-ché leur satisfaction quant à lareprise de la circulation des auto-cars. C'est le cas d'un jeune tra-vaillant à Alger et qui se rend àOued Souf, dans le sud du pays,pour rejoindre sa famille. Il n'apas caché que cette reprise le"soulagera énormément aprèsavoir longtemps souffert pourentrer chez lui, notamment sur leplan financier à cause des tarifsexorbitants appliqués par lesclandestins".

De son coté, BoukhaouaFarid, le directeur de l'Agence de

Caroubier de la SOGRAL, adéclaré à l'APS que cette reprise"progressive" était "très atten-due" par les voyageurs.

Il a expliqué la timidité de lareprise par le fait que "certainesgrandes lignes ne peuvent êtreassurées en raison des horairesde confinement qui sont toujoursen vigueur dans 29 wilayas".Cela en plus des intempéries quiperturbent, selon lui, le traficroutier, à cette période de l'annéeavec des routes bloquées par laneige ou encore impraticables enraison du verglas.

Précisant, toutefois, que plu-sieurs départs ont été enregistrésce samedi, avec "un plus grandtrafic vers le sud du pays"(Ouargla, Ghardaïa,Tamanrasset, Ain Salah) et versl'est de l'Algérie (Constantine,Annaba, Skikda, Sétif,Khenchela). M. Boukhaoua s'estréjoui du fait que la reprise dutransport inter-wilayas allait per-mettre aux voyageurs de se"libérer" du "dictat" des clandes-tins qui ont, selon lui, profité dela crise pour s'enrichir en appli-quant des tarifs exorbitants.

ADAPTATION DESHORAIRES DE LA

STATION DE TAXIS INTER-WILAYAS DE 6 HEURES DU

MATIN À 15 HEURESCe même constat de quais

clairsemés a été fait à la station detaxi inter-wilayas (Kharouba)avec un nombre de taxis et devoyageurs limités. Ce queAziouez Boukerrou, représentantde l'Union Nationale des chauf-feurs de taxis (UNCT), a expliquépar le fait que "cette reprise acoïncidé avec le week-end", ajou-tant qu'il y a eu "tout de même unecentaine de départs jusqu'à pré-sent (vers 15H00).

L'ACTIVITÉ DEVRAIT,SELON LUI, S'ACCENTUER,

À PARTIR DE DIMANCHEM. Boukerrou a indiqué, en

outre, que comme les horaires deconfinement partiel ont été main-tenus de 20h à 5h du matin, leshoraires de la station ont été adap-tés. Ainsi, les voyageurs peuventse présenter à partir de 6 heures dumatin avec un dernier départ pro-grammé à 15 heures.

Le représentant de l'UNCT aprécisé que le protocole sanitaire

est "respecté à la lettre" avec leport obligatoire de la bavette parles chauffeurs et par tous leurspassagers, la disponibilité du gelhydroalcoolique à bord des taxiset aussi la limitation du nombre devoyageurs à 50% des capacités duvéhicule (5 personnes pour lesvéhicules à 9 places et 4 person-nes pour les véhicules à 6 places).Ajoutant que la tarification habi-tuelle a été maintenue, "parce queles taxieurs ont pensé aux voya-geurs qui empruntent ce moyen detransport et qui ont des moyensfinanciers modestes", a-t-ildéclaré. Il conclura en déplorantque les dix mois d'arrêt du trans-port routiers des voyageurs aientprofité aux chauffeurs de taxiclandestins qui ont appliqué desprix "inimaginables". A noter quele Premier ministre, AbdelazizDjerad, a décidé jeudi, en applica-tion des instructions du présidentde la République et suite auxconsultations avec le comitéscientifique de suivi de l'évolutionde la pandémie du Coronavirus etl'autorité sanitaire, la reprise "pro-gressive et contrôlée", dès ven-dredi, des transports routiers surles liaisons inter-wilayas.

REPRISE DU TRANSPORT INTERWILAYAS :

Soulagement des transporteurset des voyageurs

Le transport routier interwilayas arepris dimanche à travers les wilayasdu pays après un arrêt d'activité qui a

duré près de 9 mois à cause de la pandémiedu coronavirus, au grand soulagement destransporteurs et des voyageurs.

Le Premier ministre, Abdelaziz Djerad,avait décidé jeudi, en application des instruc-tions du Président de la République et suiteaux consultations avec le comité scientifiquede suivi de l'évolution de la pandémie duCoronavirus et l'autorité sanitaire, la reprise"progressive et contrôlée", dès hier vendredi,des transports routiers sur les liaisons inter-wilayas.

Cette reprise concernera le transport inter-wilayas par train, par autocars et par taxis,avec la limitation du nombre de voyageurs à50 % des capacités pour les bus et autocars,5 personnes pour les véhicules à 9 places et 4personnes pour les véhicules à 7 places, indi-que un communiqué des services du Premierministre.

Dans le Centre du pays, notamment àBoumerdes et Djelfa, les transporteurs enbus et en taxi étaient nombreux dans lesgares routières, tandis que la reprise a été"timide" dans les wilaya de Tizi-Ouzou,Bouira et Béjaïa, Médéa et Tipasa, où, on aconstaté "une faible" affluence de voyageurs.Les conditions météorologiques très défavo-rables pourraient expliquer, le manque demoyens de transport dans certaines wilayas.

Par ailleurs, ce transport a été repris dansle respect des mesures barrières contre lapropagation de la Covid-19, dont le port demasques de protection et de la distanciationédictée pour cette reprise, a-t-on constaté.

Dans les wilayas de l'Est la reprise resteégalement "timide". Un respect rigoureuxdes mesures de protection contre la propaga-tion de la Covid-19 a été constaté au niveaude la majorité des gares routières.

Nombre de voyageurs à Constantine,Tebessa, Jijel, Setif, Guelma et Annaba ontaffiché leur soulagement suite à la reprise du

transport inter-wilayas après près de neufmois de fermeture par prévention contre lapandémie.

A l'Ouest, les gares de bus et de taxis sontapparues plus mouvementées avec uneaffluence "importante" de voyageurs quin'ont pas caché leur soulagement, a-t-onconstaté.

"Je suis content de reprendre le travailaprès plusieurs mois d�inactivité et je remer-cie les autorités du pays pour cela", a déclaré,à l�APS, Hichem Sebbah, chauffeur de taxiassurant la ligne Oran-Relizane, se disantrassuré de pouvoir travailler enfin dans lalégalité.

Le président local de l�Organisationnationale des transporteurs algériens(ONTA), Bachir Barkat, a exprimé son sou-lagement après une longue durée d'inactivitéqui a pénalisé les taxieurs au nombre de 987,de même que les citoyens qui éprouvaientdes difficultés pour faire le déplacementd'une wilaya à une autre.

Les intempéries enregistrées ces der-niers jours ont eu leur lot de dés-agréments, particulièrement pour

les usagers de la route. Ainsi, dans lawilaya de Blida, une douzaine de famillesont été bloquées dans leurs véhicules surles hauteurs de Chréa.

Une opération pour les secourir a étélancée conjointement par les unités duGroupe de reconnaissance et d'interven-tion en milieu périlleux (GRIMP) de ladirection locale de la protection civile,l'armée nationale populaire (ANP) et ladirection des travaux publics (DTP). Demême des embouteillages ont signalés auniveau du centre-ville de Chréa et de la

route nationale N 37 qui relie cette loca-lité à la ville de Blida, ainsi que sur laroute la reliant à la zone rurale de Tabintdans la commune de Bouinan.

Dans la wilaya de Bouira, des dizainesd'automobilistes étaient bloqués vendredipar la neige à Tikjda ainsi que par d'inten-ses brumes qui couvraient le site et laroute nationale n°33, a constaté l'APS.

Un dispositif de la protection civile aété déployé pour apporter assistance auxautomobilistes coincés sur le site à causesdes chutes de neige. Vendredi matin, desdizaines d'automobilistes et visiteurs ontafflué sur la station climatique de Tikjda.

A l'ouest du pays, Tiaret s'est réveillée,

hier matin, avec un somptueux décor faitd'un très joli manteau blanc. En effet, dèsvendredi après-midi, la poudreuse a com-mencé à tomber sur Tiaret et sa région. Laneige a atteint jusqu'à 20 centimètres surles hauteurs de la ville, au plus grand bon-heur des grands et surtout des petits.

Une chute spectaculaire du mercurefrisant dans la nuit de jeudi à vendredi lesmoins trois degrés Celsius a favorisé,selon un bulletin météo de la station deAïn Bouchekif, des chutes de neigejusqu'à vingt centimètres par endroit surle col de Guertoufa. Une visibilité faibleet une chaussée enneigée a également pro-voqué des perturbations sur les principaux

axes routiers, surtout au niveau du col deGuertoufa, point culminant de toute larégion avec près de 1100 mètres d'alti-tude.

Dans la wilaya de Tissemsilt, les forteschutes de neige enregistrée vendredi dansl'après-midi a rendu l'axe routier de la deRN 19 reliant la commune de Lazharia etles frontières de Chlef, difficilement pra-ticable. Dans la wilaya de M'sila, plu-sieurs routes fermées à la circulation ontété rouvertes et de nombreux véhiculesbloqués par la neige ont été secourus lorsd'une opération menée conjointement parles services de la protection civile avecdifférents secteurs et corps constitués.

KIOSQUE LE MAGHREB du 4 Janvier 2021 - 11

EL WATAN ÉCHEC DE 70% DES ENTREPRISES DU DISPOSITIF

ANSEJ :

Le gouvernement veutlimiter les dégâts

Pour cela, une batterie demesures est mise en place àtravers le rééchelonnement

de leurs dettes et la possibilité dedisposer de plans de charge, aaffirmé M. Diafat.

En termes de chiffres, il asouligné que sur les 380 000entreprises créées dans le cadredu dispositif Ansej, plus de 70%sont actuellement en crise etn'arrivent pas à rembourser leurscrédits, nécessitant notammentle retraitement de leurs créancesconjointement avec les banques.

Selon le ministre délégué, cesmicro-entreprises vont bénéfi-cier d'un rééchelonnement deleurs créances pouvant allerjusqu'à cinq années et d'un dif-féré de paiement allant jusqu'à

12 mois, avec un effacement desagios, des intérêts, des pénalitésde retard, des frais commissionset taxes, de ce fait, ils serontjuste appelés à rembourser lecapital qu'ils ont emprunté parles banques. Expliquant les rai-son de cet échec, M. Diafat asouligné que "les micro-entre-prises financées dans le cadre dudispositif géré par l'Ansej n'ontpas trouvé les conditions et lecadre qui favorisent leur émer-gence et leur développement" cequi a contribué à leur échec,malgré la mobilisation d'impor-tantes ressources.

S'agissant des entreprises quine sont pas récupérables et quisont dans l'incapacité d'honorerleurs créances, à l'instar de cel-

les sinistrées durant les catastro-phes naturelles (inondations,séismes), celles dont les promo-teurs sont décédés ou présentantune incapacité physique ou men-tale avérée, des promoteursayant un équipement obsolète,ainsi que celles appuyées par lefonds de garantie dont les équi-pements ont été saisis et/ou ven-dus par les banques, M. Diafat afait savoir qu'un traitement spé-cifique leur sera réservé, pou-vant aller à leur exemption duremboursement de leurs créan-ces.

En outre, ces dispositionssauveront le maximum demicro-entreprises en difficulté,qui sont en mesure de relancerleurs activités.

LIBÉRATION RECYCLAGE :

En 2021,refourguer les

déchetsplastiques auxpays pauvresdevient pluscompliqué

En 2021, refourguer lesdéchets plastiques aux pays

pauvres devient plus compliqué.A partir du 1er janvier 2021, onne pourra plus tranquillementenvoyer les déchets plastiques demauvaise qualité, difficilementrecyclables, dans d'autres pays.Les membres de l'Union euro-péenne auront même interdictiond'exporter leurs déchets plasti-ques non triés ou dangereux versdes pays non-membres del'OCDE (l'Organisation de coo-pération et de développementéconomiques, qui rassembleessentiellement des pays déve-loppés). Les mélanges de plasti-que ne sont en effet pas propicesau recyclage de qualité. Chaquefamille de cette matière doit nor-malement être triée à part. "Cesnouvelles règles indiquent claire-ment que l'UE assume la respon-sabilité des déchets qu'elle pro-duit", s'est félicité dans un com-muniqué Virginijus Sinkevicius,le commissaire européen chargéde l'environnement, des océanset de la pêche. Le nouveau règlement, plus

contraignant, a été établi par laCommission européenne etpublié le 22 décembre. Lesdéchets plastiques "propres"pourront, eux, atterrir chez lespays non-membres de l'OCDE,mais à certaines conditions : lepays destinataire doit être notifiéde la demande d'envoi et a lechoix d'accepter ou de refuser.Les pays pauvres, qui réception-nent souvent les déchets de paysriches, sont ainsi davantage pro-tégés. Bonne nouvelle pour lesEtats qui ne souhaitent plus êtreles poubelles du monde, à l'instarde la Chine mais aussi de laMalaisie et d'autres pays d'Asie.La nouvelle règle de l'UE

découle, et même va au-delà, dela modification de la conventionde Bâle, destinée à limiter la cir-culation des déchets dangereuxentre les pays. Jusque-là, lesdéchets plastiques figuraient surla liste verte et étaient donc sou-mis à une simple déclaration. Ilssont désormais sur la liste orange: ils nécessitent un accord préala-ble avant envoi.

LE QUOTIDIEN D'ORAN INTEMPÉRIES:

Des routes fermées par la neige

FRANCESOIR PUBLICATION :

La Science estun sport decombat, duProfesseur

Didier RaoultRetour sur le second livre paru

en 2020 de Didier Raoult,héraut du mouvement littéraire dela " rassuritude ". Une idée decadeau à prix modique en cettepériode de vaches non pas follesmais maigres. Un livre qui, endehors de l'épidémie actuelle, per-met de comprendre la conceptionde la science du professeur. AprèsÉpidémies. Vrais dangers et faus-ses alertes, le Pr Didier Raoult estdevenu une personnalité de 1erplan du covidisme, cette maladiementale provoquée par " la Covid-19 " comme il faut désormais dire.Je vous renvoie à mon article surce précédent ouvrage pour la pré-sentation de l'auteur, ce dangereuxcharlatan qui empoisonne les gensà l'hydroxychloroquine et les testemassivement avec résultats enmoins de 24 h, et sans file d'at-tente. Si quelqu'un connaît Véran,le docteur qui prône paracétamol,camomille & Rivotril, merci del'informer de l'existence du PrRaoult, rebouteux phocéen qui nese maquille pas et ne se déplacepas pour passer à la télé. Il livredans cet essai érudit mais écritdans une langue facile d'accès, saconception de la science et de laquestion délicate de la véritéscientifique. Il s'agit de ce qu'onappelle épistémologie, c'est-à-direune partie de la philosophie quiétudie l'histoire, les méthodes, lesprincipes des sciences. Dans celivre, il est peu question de laCovid-19, mais Raoult subsumesa philosophie de médecin dansun beau paragraphe vers la fin dulivre, par lequel je souhaite ouvrircet article : " Nombre de médecinsont sauvé beaucoup de gens sanscomprendre comment ils les sau-vaient ; c'est une des bases de lamédecine, les interprétations aposteriori : les raisons pour les-quelles ils les ont sauvés sont par-fois justifiées, parfois elles ne lesont pas, mais l'important pour lemédecin, c'est d'essayer, dans lessituations désespérées, de trouverune solution. C'est ce que j'ai faitpendant l'épidémie de Covid-19.La médecine, c'est le soin, c'estdonner un traitement à des gensqui sont malades. Ce n'est pas leurdire : " Rentrez chez vous et, sivous n'arrivez plus à respirer,venez à l'hôpital. " La médecine,ce n'est pas cela. Il fallait prendreen charge ces gens. Ce que j'ai faità Marseille.

Les explications données par le ministre déléguéauprès du Premier ministre, chargé de la Micro-entreprise, Nassim Diafat, dans un entretien à

l'agence de presse APS, laissent entendre que legouvernement veut récupérer ce qu'il peut de cesentreprises pour ainsi minimiser le taux d'échec et

des difficultés qui avoisine les 70% dans cedispositif.

LE MAGHREB du 4 Janvier 2021 - 5CONTRIBUTION

Eléments d'histoire sur l'agriculturealgérienne à l'ère précoloniale

Partout l'histoireavance. Ellelaisse de lourdshéritages, maisles Hommess'arrêtent, detemps en temps,pour marquerune halterétrospective,pour se situerpar rapport àleur histoire ; parrapport à leurpassé glorieuxou lugubre, envue d'en établirles acquis qui, dureste, constituentles références etles référentspour l'amorce duprésent etl'affrontement dufutur.

P our s'en rendre compte, Andréjulien fit noter que " le Fellahavait souvent pour outil unique,

une araire ou un soc en bois très dur, ren-forcé exceptionnellement par un sabot defer, que traînait soit deux b�ufs soit unb�uf et un âne et qui ne faisait qu'écor-

cher le sol. Il s'y ajoutait parfois une herseen bois ou plus souvent un fagot d'épineschargé de pierres et une faucille droite. EnKabylie, les paysans forgeaient des socset des serpes en fer " (38)Dans les pratiques agricoles, les tribus necultivaient que les terres nécessaires àleur besoin; l'irrigation rationnelle fut trèsrare et on procédait souvent au creuse-ment des rigoles, la plupart du temps, malentretenus qui devenaient tantôt desmarais ou de saignées de ravinement. Leshabitants de la montagne par contre,connaissaient les labours de printemps, lafumure des sols et l'alternance des cultu-res. L'alternance des cultures et de lajachère constituait une tradition ancestraledans le pays. A la période de la récolte eten l'absence de mécanisation, la moissons'opérait à la faucille. L'excédent de laproduction est stocké dans des silos amé-nagés sur les hauteurs en lieu sec et soi-gneusement dissimulés.Ce système d'agriculture extensive estcomplété par un élevage également exten-sif, particulièrement l'ovin qui constituel'essentiel de l'élevage auquel est associél'élevage caprin et quelques vaches derace locale. Dans le sud, on élève desraces camelines, alors que l'élevage équinest disparate dans presque toutes lesrégions du pays. A l'époque et même àl'ère de la colonisation Française etcomme de coutume, les paysans procé-daient souvent à la fin de la période esti-vale, à la pratique de l'écobuage et l'incé-ration des broussailles et des friches à par-tir desquelles on obtient des cendres quel'on utilise pour amender le sol, était unepratique courante. Les producteurs sontpar ailleurs, soumis à diverses ponctionssous formes de redevances, tributs ouimpôts (notamment sous l'administrationturque), mais celles-ci prennent rarementdes proportions démesurées et revêtentgénéralement un caractère collectif et nonindividuel. Quant à l'appropriation iné-gale des moyens de production, elleconduit certes au développement des iné-galités sociales et à diverses formes d'ex-ploitation, mais la force des liens commu-nautaires permet d'épargner aux catégo-ries défavorisées, la précarité totale.Cependant, il y'a lieu de noter qu'enAlgérie, fit remarquer Omar Bessaoud "l'immense héritage historique associé auxconditions climatiques, les modes d'orga-nisation et d'appropriation des espaces parles communautés paysannes d'une part, etles difficultés d'émergence d'un Etat cen-tral, corrélativement avec l'instabilitésociétale et les diverses colonisationsagraires qu'a vécues le pays, le long deson processus historique d'autre part,semblent faire obstacle, à travers les âges,à la constitution et à l'instauration d'une

paysannerie algérienne pleinement atta-chée à la terre " .(39)L'appropriation collective des terres, l'ex-ploitation extensive du sol et les modes devie pastoraux et semi pastoraux ont eu,semble-t-il, jusqu'à la fin du 19ème siècle,le primat en Algérie. Avant la colonisationFrançaise, les propriétés paysannes ne sesont développées qu'en périphérie des vil-les ou cités qui constituaient jadis, le siègedes Etats des dynasties d'alors, installéesen Algérie dans certains massifs monta-gneux ou dans les oasis. Ce sont essen-tiellement dans ces régions qu'a évoluéune paysannerie, plus ou moins, enracinéeau sol, usant des méthodes et de pratiquessouvent intensives d'exploitation des res-sources en terres et en eau que l'avène-ment de la colonisation opèrera la rupturela plus radicale dans l'utilisation complé-mentaire des espaces agricoles et de leursressources, mais qui a de surcroit, totale-ment bouleversé la situation de cohésionsociale qui prévalait avant la colonisationde telle sorte que l'assise paysanne en

Algérie a été complètement ruinée don-nant lieu à des communautés ruralesamplement paupérisées.Plus tard, la colonisation de l'Algérie àpartir de 1830 " a complètement trans-formé la société précapitaliste qui existaitjusque-là. Outre la quasi-disparition del'économie urbaine traditionnelle par laconquête des grandes villes et l'afflux deproduits industriels européens, ce fut sur-tout la confiscation des terres et ledémembrement de la propriété collectivedes tribus qui minèrent la paysanneriealgérienne ". L'agriculture va être, d'unepart amputée d'une grande partie de sonsupport foncier par suite de la spoliationpar les colons des terres agricoles les plusproductives, d'autre part, elle va être inté-grée aux rapports marchands à travers lavente des produits, du salariat, de l'usure,de l'impôt. Dans cette mesure, les structu-res économiques et politiques seront tota-lement bouleversées.

M.K.(Suite et fin)

PAR : MOHAMED KHIATI ,AGRONOME

CODE 2201ETUDE NOTARIALE MAITRE FERTAS MESSAOUD.

CITE BACHDJARAH BT 20 ESC 02 N° 03, ALGER

GERANCE LIBREEn vertu d'un acte reçu en l'Etude le : 23/12/2020 , Mr / BouayadTareq et Mr/Bouayad Hakim ont loué a titre de gérance libre à Mr /BOUZERGUI Mohamed, pour une durée de 24 mois ferme à compterdu : 01/09/2020, un fonds de commerce /COMMERCE DE DETAILDE LA CHAUSSURE, sis au / Cité Eucalyptus, Centre d'affairesHAMZA ( ex-galerie d'Alger ) bloc 06 local 53, Bach Djerrah, Alger,exploité au RC au nom de Mr/ Bouayad Tareq sous le n° 08 A4862497-00/16, pour un loyer mensuel de / 30.000 DA , avec tous seséléments matériels et morales, le locataire a été autorisé à rajouterl'activité suivante / COMMERCE DE DETAIL DE LAMAROQUINERIE.

POUR AVIS/LE NOTAIRE

LE MAGHREB du 4 Janvier 2021

Alstom procède au premier essai pourle tramway de Mostaganem en Algérie

A lstom a procédé avec succès au premier essai de roulage pour le projet detramway de Mostaganem. Au cours de cette phase, le tramway d'Alstom a cir-culé sur le tronçon T2 du remisage secondaire jusqu'à la gare SNTF, sur envi-

ron 2 km.Le projet de tramway de Mostaganem s'étend sur 14 km et comprend 24 stations. Pource projet, Alstom et Cosider Travaux Publics/Cosider Ouvrages d'Art agissent dans uneconfiguration de lot unique. L'essai a eu lieu en présence de monsieur le ministre desTransports, Lazhar HANI, le wali de Mostaganem, MonsieurIsaa BOULAHIA et desreprésentants d'Alstom Algérie." Le tramway de Mostaganem, que les citoyens attendent depuis longtemps, est un pro-jet très important pour Alstom. Nous sommes ravis d'avoir franchi cette étape impor-tante malgré les nombreux retards et la pandémie de COVID-19. Les prochaines éta-pes impliqueront des essais dynamiques rigoureux afin d'assurer un bon fonctionne-ment et de garantir une sécurité maximale aux passagers et à l'opérateur. Nous poursui-vrons notre partenariat de longue date dans le pays afin de mieux répondre aux besoinsde mobilité des clients et de leur apporter des solutions à la fois intelligentes, vertes etinnovantes conformes à leurs attentes " a déclaré Amar CHOUAKI, Directeur générald'Alstom Algérie. Alstom s'est chargé de la fourniture du système intégré, des voies,des caténaires, des systèmes de télécommunication et de signalisation, des sous-sta-tions ainsi que de la billettique. Chaque ligne a été équipée des tramways Citadis quisont fabriqués sur le site d'Annaba (dans le nord-est de l'Algérie) par Cital, la joint-ven-ture locale d'Alstom fondée en 2010.Présent en Algérie depuis plus de 30 ans, avec ses 250 employés, Alstom a toujourssoutenu le développement de l'infrastructure et de l'industrie ferroviaire locale, et plusparticulièrement le marché du tramway (plusieurs tramways sont déjà en service àAlger, Oran, Constantine, Ouargla, Sétif, Sidi Belabes). De plus, Alstom a toujours vucomme une priorité stratégique le développement de ses activités industrielles et d'in-génierie dans le pays, et notamment le transfert de technologies ainsi que le dévelop-pement des compétences locales. Grâce à sa JV Cital, Alstom est bien placé pourrépondre aux besoins de mobilité croissants, et notamment au besoin de systèmes detramway, du pays et pour continuer à soutenir le développement des villes algériennes.

R. N.

INTERNATIONAL12 - LE MAGHREB du 4 Janvier 2021

L�Iran appelle le Conseil de

sécurité de l�Onuà influencer la «politique

américaine dedéstabilisation»

Dénonçant les vols de bombar-diers stratégiques américains

dans le golfe Persique et une sériede «campagnes de désinformation»lancées contre Téhéran, l�Iranappelle le Conseil de sécurité del�Onu à influencer cette «politiquede déstabilisation» et à obligerWashington à «respecter les règlesdu droit international». Le Conseilde sécurité des Nations unies et lacommunauté internationaledevraient obliger les États-Unis àmettre fin aux «mesures de déstabi-lisation dans la région du golfePersique», a déclaré Eshagh Al-Habib, chargé d�affaires ad interimiranien auprès de l�Onu dans unelettre adressée à l�Organisation.«Étant donné qu�un tel aventurismemilitaire est en contradiction fla-grante avec les buts et principes desNations unies et a de graves consé-quences sur la paix et la sécuritérégionales et internationales, leConseil de sécurité des Nationsunies devrait obliger les États-Unisà respecter les principes et règles dudroit international et mettre fin à cesactes illégaux», indique-t-il. Danscette lettre datée du 31 décembre, lediplomate a déclaré que «l�aventu-risme militaire» américain dans legolfe Persique et la mer d�Omans�était particulièrement intensifiéces dernières semaines. En particu-lier, il a mentionné les vols de bom-bardiers stratégiques de longue por-tée dans la région et une série de«campagnes de désinformation»lancées contre Téhéran. Selon lediplomate, Téhéran ne cherchait pasle conflit alors que le comportementde Washington avait détérioré «lasituation sécuritaire déjà tendue» auProche-Orient.

«UN MESSAGE POURL�IRAN»

Afin de soutenir le retrait deleurs troupes d�Irak etd�Afghanistan, les États-Unisdéplacent leur porte-avions USSNimitz et d�autres navires de guerredans le golfe Persique, a rapporté le28 novembre CNN en citant un res-ponsable du département de laDéfense du pays. L�achèvement dece retrait est envisagé d�ici au 15janvier 2021. Selon la source, cetteaction était «un message de dissua-sion accru pour l�Iran».

Trump est favori pour être lecandidat des Républicains en 2024,

assure Fox NewsAlors que JoeBiden qui aremporté laprésidentielle de2020 attend soninvestiture le 20janvier, lePrésident sortantrêve déjà àl'élection de2024: donnégrand favori à laprimaire du Partirépublicain, ilpourraitannoncer sacandidature lorsde l�investiturede Biden,rapporte FoxNews le 2 janvier.

Àquelques jours de la réu-nion du Comité nationalrépublicain qui aura lieu

du 6 au 8 janvier, Fox Newssuggère que Donald Trump estdéjà prêt à se lancer dans lacampagne présidentielle de2024. À huis clos, le Présidentsortant a fait part de sa volontéde se présenter à nouveau dansquatre ans, rapporte la chaînede télévision ce 2 janvier. Ilpourrait annoncer sa candida-ture avant ou même pendantl'investiture de Biden le 20 jan-vier. Selon le média, Trump adéjà fait allusion à une telleoption début décembre.Ainsi, lors d'une fête à laMaison-Blanche organiséepour les membres du Comité

national républicain, il adéclaré à ses partisans: «Cela aété quatre années incroyables.Nous essayons de faire quatreans de plus. Sinon, je vous ver-rai dans quatre ans».

INCOMPARABLE AUXAUTRES CANDIDATSQui plus est, Trump est

donné grand favori parmi d�au-tres candidats républicainspotentiels, dont le vice-Président Mike Pence ou bienl�ex-ambassadeur des États-Unis auprès de l�Onu NikkiHaley, indique la chaîne detélévision. La cote de popula-rité de Trump parmi les élec-teurs républicains reste excep-tionnellement élevée: 86%,

selon un sondage national menépar Fox News début décembre,et 90%, selon une enquêteNPR-PBS-Marist effectuée lorsde la même période.

En plus, une large majoritédes électeurs du Parti républi-cain, 71% d'après Fox News et57%, d'après NPR-PBS-Marist,souhaitent que Trump se pré-sente à nouveau à la présidenceen 2024, rappelle la chaîne.

LA PRÉSIDENTIELLEAUX USA

Selon les données officiel-les, Joe Biden a remporté laprésidentielle américaine, qui aeu lieu le 3 novembre, avec 306voix de grands électeurs contre232 pour Donald Trump. Avantl�investiture de Biden, prévuepour le 20 janvier, le Congrèsdoit encore confirmer sa vic-toire le 6 janvier. La séance seraprésidée par le vice-PrésidentMike Pence en tant que prési-dent du Sénat. Il s�agira pour-tant d�une procédure plutôtsymbolique, les grands élec-teurs ayant déjà choisi JoeBiden en tant que futur chefd�État. Le Président sortant,Donald Trump, n�a pas encorereconnu sa défaite, il continue àcontester la victoire de Biden.

Une cour d�appel US ouvre la voie à lapremière exécution fédérale d�une femme

depuis les années 1950Reconnue coupable du meurtre vio-

lent d�une femme enceinte en 2004,Lisa Montgomery doit être exécutée

avant le 12 janvier, date à laquelle son exé-cution fédérale a été repoussée. Elle seradonc la première femme à être exécutée parle gouvernement fédéral depuis les années1950.

La cour d�appel du District de Columbiaa statué vendredi 1er janvier que le minis-tère de la Justice avait illégalement reportél�exécution fédérale de Lisa Montgomeryau 12 janvier, écrit Associated Press.

La meurtrière, reconnue coupabled�avoir étranglé une femme enceinte en2004 avant de l�éventrer et de prélever sonenfant de son utérus, a été condamnée en

2007 à la peine de mort. La défense de lafemme insistait sur le fait qu�elle avait étévictime d�abus sexuels pendant son enfanceet qu�elle souffrait au moment du crime demaladie mentale et ne se rendait pas comptede ses actes.

Prévue initialement le 8 décembre,l�exécution a été reportée au 31 décembre2020, car ses avocats ont contracté le coro-navirus. Elle a été ensuite repoussée au 12janvier 2021.

Ainsi, Lisa Montgomery doit être mise àmort avant cette date, soit quelques semai-nes avant l�investiture de Joe Biden. Leporte-parole du Président élu, TJ Ducklo,avait précédemment déclaré que Biden tra-vaillerait pour mettre fin à la peine de mort

aux États-Unis.Depuis 1953, aucune femme n�a été exé-

cutée dans le pays par le gouvernementfédéral. Toutefois, de nombreuses criminel-les ont été exécutées conformément auxdécisions prises au niveau des États.

Depuis juillet dernier, 10 exécutionsfédérales ont eu lieu sur le sol américain.Donald Trump a en outre rompu avec la tra-dition qui veut que le gouvernement s�abs-tienne d�appliquer la peine de mort enpériode de transition du pouvoir: trois exé-cutions fédérales, dont celle de LisaMontgomery, sont attendues avant le 20janvier.

L�Allemagne s�avère être le grand gagnant de l�accord concluentre l�UE et la Chine

Ouvrant aux investisseurs euro-péens un accès «sans précédent aumarché chinois», un accord entre

l�UE et la Chine a été paraphé fin décem-bre, peu avant la fin de la présidence del�UE assurée par Angela Merkel, indiqueLe Monde. Cependant, l�Allemagne est leplus important partenaire européen dePékin. À l�approche de la fin de sa prési-dence de l�Union européenne, AngelaMerkel a réussi à mener à terme un traitéencadrant les investissements entre laChine et l�Union européenne, négociépendant sept ans, alors que l�Allemagneest le premier partenaire commercial chi-nois en Europe, écrit Le Monde. En effet,le quotidien explique que le volume deséchanges entre les deux pays a atteint 206

milliards d�euros en 2019, soit un tiers detous les échanges entre l�Union euro-péenne et la Chine. Les entreprises alle-mandes ont exporté pour 96 milliardsd�euros en Chine, laquelle y a commercia-lisé en retour des biens pour 110 milliardsd�euros. La relation économique de lon-gue date entre la République populaire deChine et l�Allemagne a permis à cette der-nière de profiter d�un fort rebond écono-mique après la crise de 2009, ajoute LeMonde.

CLIMAT DE MÉFIANCECependant, Pékin a depuis mis le cap

sur le développement de son autonomiedans les secteurs industriels clés etconcernant sa primauté technologique.Adoptée en 2015, la stratégie Made in

China 2025 vise à remplacer les importa-tions par des innovations locales large-ment financées par l�État. Dès lors, Berlincommence à se méfier, constatant quel�augmentation des investissementsdirects en Chine et les transferts de tech-nologie ne favorisent ni l�ouverture del�économie chinoise, ni l�obtention deconditions plus équitables pour les entre-prises allemandes, poursuit le quotidien.Enfin, de grands groupes chinois prochesdu pouvoir ont racheté de plus en plusd�entreprises allemandes de haute techno-logie ces dernières années, dont Kuka,spécialisée dans la robotique. Geely,constructeur automobile chinois, est deplus entré dans le capital de Daimler.

PARTENAIRE MAIS«CONCURRENT»

En 2019, le BDI, la grande fédérationindustrielle allemande, a appelé son payset l�Union européenne à changer de posi-tion vis-à-vis de la Chine, perçue désor-mais comme un «concurrent systémique»et non plus seulement un partenaire. LeBDI a exhorté également les pays euro-péens à s�unir pour faire face aux États-Unis et à la Chine et à renforcer leur com-pétitivité via des investissements dans lesinfrastructures et les technologies clés.

Paraphé le 30 décembre 2020, le traitéd�investissement n�est rien d�autre que lamise au point des recommandationsexprimées à l�époque, indique Le Monde.

NATION4 - LE MAGHREB du 4 Janvier 2021

ENERGIE SOLAIRE:

Trois laboratoires de contrôlequalité en voie d'accréditation

Trois laboratoiresde contrôle qualitédans le domainede l'énergie solaire,relevant du Centrede développementdes énergiesrenouvelables(CDER), sont envoied'accréditation parl'Agencealgérienned'accréditation(ALGERAC), aindiqué samedi leCommissariat auxénergiesrenouvelables et àl'efficacitéénergétique(CEREFE) dans uncommuniqué.

I l s'agit du Laboratoire detest, des modules solairesphotovoltaïque (PVTL), du

Laboratoire d'essais des capteurssolaires à circulation et dechauffe eau (LEsS) et duLaboratoire d'étalonnage despyranomètres, d'après l'inven-taire dressé par le CEREFEconcernant les institutions pou-vant être impliquées au niveaunational en matière d'infrastruc-ture qualité dans le domaine del'énergie solaire.Le premier laboratoire est équipéde bancs de tests pour le contrôlequalité afin de tester des modu-les photovoltaïques selon lanorme IEC 61215 (Modulesphotovoltaïques pour applica-tions terrestres-Qualification dela conception et homologation)

ce qui permet de valider la fiabi-lité et les performances desmodules fournies par le fabri-cant, les organismes de contrôlequalité ou l'utilisateur final, notela même source. L'équipementdu laboratoire PVTL a étéfinancé par le Fonds national dela recherche scientifique et dudéveloppement technologique dela Direction générale de larecherche et du développementtechnologique (DGRSDT).Quant à l'accompagnement tech-nique, il a été assuré par le labo-ratoire américain, National rene-wable energy laboratory(NREL), leader mondial dans ledomaine des énergies renouvela-bles, et ce, grâce à un accordconclu fin 2016 entre le CDER etle CTCN (Climate technologycentre & network) du PNUD (leProgramme des Nations uniespour le développement). Lesmembres du laboratoire ontsuivi, à la faveur de ce soutientechnique, des formations enjuillet 2018 au sein de l'orga-nisme OTF (Outdoor TestFacility) de NREL, au Colorado(Etats-Unis) et des exercices decalibration et d'inter-comparai-son ont été réalisés entre lePVTL et NREL, selon le com-muniqué. Le laboratoire PVTLest équipé de quatre bancs d'es-sais destinés à effectuer 12 parmiles 19 tests que compte la normeIEC 61215. Le deuxième labora-toire (LEsS) peut mener desessais permettent d'évaluer lesperformances thermiques descapteurs et des systèmes solaires,de caractériser leur fiabilité etleur durabilité dans des condi-tions réelles les plus défavora-bles et de vérifier si les produitstestés répondent aux normes etaux standards internationaux envigueur, selon le Cerefe. Il est enmesure de mener, sur les cap-teurs solaires, des essais de fiabi-lité, des essais de déterminationdes performances du capteursolaire plan à circulation liquideet des essais de détermination dela fiabilité du chauffe-eau solaire

"DHWS". Quant au Laboratoired'étalonnage de pyranomètres, ilest équipé d'un banc de test quipermet de prendre en chargequatre pyranomètres ainsi quel'étalon de référence. Il permetaux bureaux d'études d'optimiserle dimensionnement des centra-les photovoltaïques par unemesure juste et fiable, expliquele communiqué du CEREFEsoulignant,dans ce cadre, quel'installation d'un système deproduction électrique par énergiesolaire exige, au préalable, laconnaissance du gisementsolaire afin de dimensionner demanière optimale le systèmephotovoltaïque. La fiabilité desmesures du rayonnement solairenécessite un contrôle rigoureuxet un étalonnage régulier des ins-truments de mesure (pyranomè-tres) pour qu'elle soit "la plusjuste possible", relève leCommissariat dans son commu-niqué. A cet effet, le laboratoireprocède à la comparaison entrel'instrument de mesure de réfé-rence et l'instrument à étalonnerpour une même valeur mesuréedans les mêmes conditions etdans le même laps de temps. Lepyranomètre du laboratoire estraccordé au World radiometriccenter (WRC Davos Suisse) quiest la référence mondiale dansl'étalonnage des instruments demesure du rayonnement solaire,détaille la même source. Le

CEREFE a noté, par ailleurs, quele deuxième et le troisième labo-ratoire avaient bénéficié d'unsoutien technique dans le cadredu projet "Renforcement de l'in-frastructure qualité pour l'éner-gie solaire au Maghreb". Ce pro-jet qui a démarré en 2013 et a étéétendu pour la période 2016-2020, est coordonné par l'orga-nisme national allemand demétrologie Physika-lischTechnische Bundesanstalt (PTB)et cofinancé par le ministèreallemand de l'économie et de lacoopération (BMZ), selon lecommuniqué. vLe CEREFE asouligné, dans son premier rap-port annuel, que "la mise enplace de règles reconnues enmatière d'assurance qualité desproduits et services reste un élé-ment important pour accompa-gner la durabilité des investisse-ments engagés dans les secteursdes énergies renouvelables et del'efficacité énergétique".Le Commissariat juge, à cetégard, que "l'instauration destructures de qualification, nor-malisation et certification, ainsique la diversification desbureaux d'études et laboratoiresspécialisés d'accompagnementpermet de lancer sur de bonnesbases les programmes de déve-loppement des énergies renouve-lables et de l'efficacité énergéti-que".

Malika R.

GESTION INTÉGRÉE DESZONES CÔTIÈRES:

La Stratégienationaleexaminée parleGouvernementce mois

L e projet de laStratégie nationalede gestion intégrée

des zones côtières sera pré-senté, janvier courant,devant le Gouvernementpour adoption, a-t-on apprisauprès du ministère del'Environnement. Le minis-tère a fait état, en outre, del'élaboration en cours d'unrapport national sur la situa-tion environnementale en2020, et du sixième rapportsur la biodiversité dans lecadre de la mise en �uvre duPlan d'action de la biodiver-sité. L'Algérie a concrétisénombre d'objectifs de laConvention sur la diversitébiologique (CDB), dontl'élargissement du réseau desaires protégées et l'intégra-tion de la biodiversité danstous les secteurs économi-ques. Dans le cadre de la mise en�uvre de la nouvelleStratégie et Plan d'actionnationaux pour la biodiver-sité (SPANB) 2016-2030, leministère évoque l'élargisse-ment du réseau des aires pro-tégées, la finalisation del'étude et la classification deszones humides à Menéa(Ghardaïa) et la réalisationd'une étude cartographiquedes principaux milieuxmarins et d'un réseau de sur-veillance des îles Habibas,Rechgoun et Plane (Oran).Evoquant, dans le mêmecadre, la mise en place deplans d'aménagement côtiersà Chlef et Béjaïa, le minis-tère souligne l'initiation duPlan d'action national pour laConservation de la tortuemarine (PANCTM) et laconcrétisation de projets etd'initiatives dans le domainede la protection et de la ges-tion durable de la biodiver-sité. Le secteur a lancé, éga-lement, un programme sur lapréservation de l'environne-ment et de la biodiversitédans le littoral algérien outrel'élaboration d'une étude deprojet concernant la gestionintégrée des forêts dans lecadre du développementdurable des Biban. Pour lesuivi des réalisations encours, le secteur s'attèle àl'élaboration d'un décret exé-cutif portant création de l'ob-servatoire national de la bio-diversité, ajoute la mêmesource. Au volet "change-ments climatiques", le minis-tère a engagé l'élaboration dela 3e Communication natio-nale et le Premier rapportactualisé chaque deux ans.S'agissant des zones d'ombreet pour encourager l'écono-mie verte, le ministère del'Environnement �uvreactuellement à la mise enplace de 10.500 clubs vertsau niveau des écoles de cesrégions.

Mehdi O.

L e Premier ministre,Abdelaziz Djerad aadressé samedi un mes-

sage de condoléances aux famil-les des martyrs, le SergentMebarki Saadeddine et leCaporal-chef Gaid AichoucheAbdelhak, tombés au champd'honneur lors d'un accrochageavec un groupe terroriste près dela commune de Messelmoune,Daïra de Gouraya, à Tipasa. "J'aiappris avec affliction, la tristenouvelle du décès du SergentMebarki Saadeddine et duCaporal-chef Gaid AichoucheAbdelhak, tombés au champd'honneur alors qu'ils combat-taient les résidus du terrorisme àGouraya", a twitté le Premierministre. "Je présente mescondoléances les plus attristéesaux familles et compagnons des

deux martyrs ainsi qu'à l'institu-tion de l'Armée, implorant Dieule Tout-Puissant de les accueillirdans son vaste paradis", a ajoutéM. Djerad. Le Sergent MebarkiSaadeddine et le Caporal-chefGaid Aichouche Abdelhak sonttombés au champ d'honneur lorsd'une opération de recherche etde ratissage près de la communede Messelmoune, Daïra deGouraya, à Tipasa en 1èreRégion militaire, dans le cadrede la lutte contre le terrorisme.

BELHIMER PRÉSENTE SESCONDOLÉANCES AUX

FAMILLES DES VICTIMESLe ministre de laCommunication, porte-parole dugouvernement, Amar Belhimer,a adressé samedi un message decondoléances aux familles du

Sergent Mebarki Saadeddine etdu Caporal-chef Gaid AichoucheAbdelhak, tombés au champd'honneur suite à un accrochageavec un groupe terroriste dans lawilaya de Tipasa. "C'est avec une immense tris-tesse que le ministre de laCommunication, porte-parole dugouvernement, Pr. AmarBelhimer, a appris la nouvelle dudécès en martyrs du SergentMebarki Saadeddine et duCaporal-chef Gaid AichoucheAbdelhak, tombés au champd'honneur suite à un accrochageavec un groupe terroriste dans lawilaya de Tipasa", lit-on dans lemessage de condoléancesadressé également à l'ensembledes membres et des éléments del'Armée nationale populaire(ANP). En cette douloureuse

épreuve, le ministre de laCommunication a présenté auxfamilles des deux martyrs et àl'ensemble des membres et deséléments de l'ANP ses sincèrescondoléances, priant Dieu Tout-Puissant d'accorder aux défuntsSa sainte miséricorde, de lesaccueillir en Son vaste paradisparmi les martyrs et les saints etde prêter patience et réconfort àleurs proches". Le Sergent Mebarki Saadeddineet le Caporal-chef GaidAichouche Abdelhak sont tom-bés au champ d'honneur lorsd'une opération de recherche etde ratissage près de la communede Messelmoune, Daïra deGouraya, à Tipasa en 1èreRégion militaire, dans le cadrede la lutte contre le terrorisme.

R. N.

DÉCÈS DE DJOUNOUD

Djerad adresse ses condoléances aux familles des martyrsMebarki Saadeddine et Gaid Aichouche Abdelhak

SANTÉ LE MAGHREB du 4 Janvier 2021 - 13

CHINE : Le Guangdongsignale un casimporté devariante ducoronavirusUn cas importé de variante

du coronavirus a étésignalé dans la province chi-noise du Guangdong (sud), adéclaré dimanche le centreprovincial pour le contrôle etla prévention des maladies.Le patient est un ressortissantchinois de 18 ans qui fait sesétudes au Royaume-Uni. Il estarrivé le 4 décembre àGuangzhou, capitale provin-ciale, depuis le Royaume-Uniet a été placé en quarantaineimmédiatement. Il a été testépositif au nouveau coronavi-rus et a été diagnostiquécomme cas confirmé léger deCOVID-19 le 18 décembre.L'analyse du séquençagegénétique le 27 décembre amontré que le patient avaitcontracté la variante du coro-navirus B.1.1.7, qui ressem-ble fortement à celle rappor-tée récemment au Royaume-Uni. La variante a été confir-mée à la suite d'une doublevérification du séquençage àhaut débit le 2 janvier.

COVID-19: L'Inde autorise2 vaccins dontceluid'AstraZeneca/Oxford L'Inde a autorisé deux vac-

cins contre le Covid-19,l'un développé par le labora-toire AstraZeneca etl'Université d'Oxford et l'autrepar la firme pharmaceutiqueindienne Bharat Biotech, aannoncé l'autorité de régula-tion des médicaments du pays.Ces deux vaccins "sontapprouvés pour un usage res-treint dans des situations d'ur-gence", a indiqué le Contrôleurgénéral des médicamentsd'Inde, V.G. Somani, lors d'unbriefing. Cette décision va per-mettre le démarrage d'unecampagne massive de vaccina-tion dans ce pays de 1,3 mil-liard d'habitants, où le corona-virus a infecté plus de 10,3 mil-lions de personnes et fait prèsde 150.000 morts.

CORONAVIRUS:

L'Egypte autorise le vaccin chinoisde Sinopharm

L'Egypte a autorisél'utilisation du vaccin

contre le Covid-19développé par le

laboratoire chinoisSinopharm, a

annoncé la ministreégyptienne de la

Santé et de laPopulation Hala

Zayed."L'autoritéégyptienne desmédicaments a

approuvé samedi levaccin chinoisSinopharm", a

annoncé le soirmême Mme Zayedsur la chaîne MBC

Masr.

Après un premier lot devaccins, comprenant50.000 doses et livré en

décembre, l'Egypte doit recevoirun deuxième lot de la mêmequantité "la deuxième ou troi-sième semaine de janvier". "Etdès qu'il arrive nous allons com-mencer la vaccination", a indi-qué la ministre. Le ministèreavait annoncé que les premiersbénéficiaires seraient les mem-

bres des équipes médicales.Au total, selon Mme Zayed,

l'Egypte envisage d'acheter 40millions de doses du vaccin deSinopharm. Le laboratoire chi-nois avait annoncé mercredi queson vaccin, qui doit être diffuséen Chine et dans les pays en voiede développement, est efficace à79%. Ce chiffre est inférieur àcelui du vaccin américano-alle-mand Pfizer/BioNTech (95%) età celui de la société de biotech-nologie américaine Moderna(94,1%).

Le britannique AstraZeneca,associé à l'Université d'Oxford, apour sa part revendiqué un tauxd'efficacité de 70%, mais quipourrait atteindre 100% avecdeux doses. Mme Zayed a parailleurs annoncé qu'un premierlot de vaccins d'AstraZenecadevait arriver "au cours de latroisième ou quatrième semainede janvier" et qu'un contrat avecla firme britannique est "en coursde finalisation".

En outre, des "négociationssont en cours avec Pfizer", a-t-

elle ajouté.L'Egypte, pays le plus peuplé

du monde arabe avec quelque100 millions d'habitants, a enre-gistré plus de 140.000 cas deCovid-19, dont près de 7.800morts.

Après une brève accalmie, lescontaminations ont drastique-ment augmenté au cours de l'au-tomne, passant d'une centaine denouveaux cas enregistrés parjour en octobre à environ 1.400nouveaux cas quotidiensaujourd'hui.

EUROPE :

Nouvelles mesures de restrictionset crainte des nouveaux

La nouvelle année démarre sous pres-sion sur le plan sanitaire : de Bangkokà Athènes, de nombreux pays durcis-

sent les restrictions face au coronavirus, dontle nombre de cas a passé la barre des 20 mil-lions aux Etats-Unis où la pandémie ne fai-blit pas.

Après un certain assouplissement tolérépour les fêtes de fin d'année, la France et laGrèce durcissent leurs restrictions, alors queBangkok met un éteignoir sur sa célèbre vienocturne et que Tokyo réclame l'état d'ur-gence.

A Gibraltar, c'est un nouveau confinementde deux semaines qui est imposé depuis

samedi, en raison d'un doublement des cas enun mois pour lequel le nouveau variant duvirus identifié au Royaume-Uni est soup-çonné.

"Le comportement du virus, avec unecontamination si massive, suggère que nousfaisons face au nouveau variant, plus conta-gieux", a déclaré le ministre en chef FabianPicardo.

Le Danemark, où 86 cas du nouveauvariant britannique ont été enregistrés, envi-sage lui aussi de renforcer les restrictions depeur d'une explosion des cas.

Quant à l'Italie, elle a renoncé samedi àouvrir comme prévu dès la semaine pro-

chaine ses stations de ski. "Il s'avère que lesconditions ne sont pas réunies", ont reconnules autorités. Andorre a, elle, fait le choixd'ouvrir ses stations, mais pour ses seuls rési-dents.

La Grèce, elle, prolonge jusqu'au 10 jan-vier son confinement strict: déplacementsnon essentiels interdits, commerces ferméssauf magasins d'alimentation et pharmacies.

Le situation épidémiologique du pays"sera évaluée à nouveau au cours de ladeuxième semaine du mois de janvier", adéclaré le porte-parole du gouvernement,Stelios Petsas.

VACCINS: L'UE "prête à aider" à accroître la production

Alors que les campagnes de vaccina-tion contre le Covid-19 accusentdes retards, l'UE a reconnu diman-

che une "insuffisance mondiale" des capa-cités de production de vaccins, tout en sedisant "prête à aider" pour les augmenter,selon la commissaire à la Santé.

Le démarrage de la vaccination faitl'objet de critiques à travers l'Europe --notamment en France, où la lenteur duprocessus alarme, et en Allemagne, où desmédecins déplorent que le personnel hos-pitalier ne soit pas prioritaire faute dedoses en nombre suffisant.

"Ces difficultés, pour l'heure, ne tien-nent pas au volume des commandes maisà l'insuffisance à l'échelle mondiale descapacités de production. Et c'est le caspour BioNTech", a expliqué la commis-

saire européenne à la Santé StellaKyriakides, dans un entretien à l'agenceallemande DPA diffusé par ses services.

Après avoir initialement commandé ennovembre 200 millions de doses du vac-cin développé par l'américain Pfizer etl'allemand BioNTech, l'UE a exercé uneoption d'achat de 100 millions supplé-mentaires pour 2021. La campagne devaccination a commencé le week-end der-nier dans les 27 pays de l'UE, après le feuvert de Bruxelles fin décembre à ce vac-cin, le premier autorisé dans l'Union."L'UE a fourni de bonne heure des finan-cements à BioNTech, 100 millions d'eurospour développer ses capacités de produc-tion (...) La situation va s'améliorer peu àpeu", assure Mme Kyriakides. "Noussommes de nouveau prêts à aider pour

accroître les capacités de production", a-t-elle insisté. BioNTech compte faire tour-ner dès février une nouvelle unité defabrication à Marburg (Allemagne), sus-ceptible de fournir 250 millions de dosessupplémentaires au premier semestre2021, a assuré au Spiegel le co-dirigeantde BioNTech Ugur Sahin. Ce site alle-mand viendra renforcer l'usine belge dePuurs où sont produits les lots à destina-tion de l'UE.

LA RUSSIE EST PRÊTE ÀCOMMENCER LES ESSAIS DU

VACCIN COMBINÉ DE SPOUTNIKV ET ASTRAZENECA EN UKRAINE

Selon le directeur du Fonds russe d'in-vestissements directs, la Russie est prête àcommencer les essais du vaccin combiné

de Spoutnik V et AstraZeneca en Ukraine,ainsi qu'à lui "transférer pleinement" lestechnologies pour la production du vaccindans le pays. Le Fonds russe d'investisse-ments directs (RFPI) est prêt à démarreren Ukraine les essais du vaccin conjointSpoutnik V et AstraZeneca, selon le chefdu RFPI. "Nous sommes certainementprêts à transférer pleinement nos techno-logies pour la production en Ukraine.Nous sommes aussi prêts même à com-mencer les essais cliniques en Ukraine duvaccin combiné AstraZeneca et SpoutnikV. Nous sommes ainsi tout à fait prêts àcoopérer avec l'Ukraine parce que nouspensons que les vaccins sont hors politi-que", a déclaré Kirill Dmitriev sur lachaîne de télévision Rossiya 1.

SIX (6) PERSONNES sont décédées et 161 autres ont été blessées dansdes accidents de la circulation survenus ces dernières 24 heures à travers

plusieurs wilayas du pays, a indiqué la Protection civile dans un communiqué rendu publicdimanche.

LE CHIFFRE DU JOUR

161

D epuis des années, jamais uneConstitution n'a été aussi atten-due dans un rendez-vous pris

avec l'Histoire écrite au présent. Certes, lanouvelle Constitution est de taille dans lamesure où elle devrait conforter le vasteet profond processus de changement quedicte l'évolution de la société et enfinqu'implique le passage à une nouvelle èrerépublicaine, une ère qualitative quidevrait en principe rendre toute sa crédi-bilité à l'Etat à travers l'exercice effectifde la démocratie, le respect scrupuleux dela règle de la transparence et l'efficacitéde l'action sur le terrain. Manifestement, l'année 2021 qui com-mence par la mise en �uvre de la nou-velle Loi fondamentale du pays sembleêtre une année de réflexion sur une nou-velle stratégie globale : politique, écono-mique et sociale y compris sur un certainnombre de problèmes ou de contradic-tions relevés à travers la pratique du pou-voir par le passé. A travers des phénomè-

nes liés soit à des comportements déma-gogiques, soit clientélistes, affairistes outout simplement dus à l'incompétence desdirigeants. A présent c'est toute unesomme d'épreuves qui doit être surmon-tée pour ériger l'édifice institutionnel,pour assurer la pérennité de l'Etat. Et pour permettre la mise en place d'uninédit mécanisme de développement éco-nomique et social tout en ciblant un cer-tain dysfonctionnement ou des carencesqui apparaissent et l'examen approfondide leurs causes dans le but de faire descorrections en fonction, bien sûr des nou-velles données et des exigences de lasociété et des intérêts suprêmes du pays. A travers la nouvelle Constitution,l'Algérie est parvenue à une autre phasede son histoire contemporaine. De nou-veaux facteurs sont intervenus, inhérentsaux grandes mutations dans la sociétéalgérienne aux plans économique, social,

culturel, politique et démocratique, pourimposer le changement du système politi-que lui-même. Reflet de cette évolution,la nouvelle Constitution du 1er novembre2020 qui a tracé les contours du nouveaupaysage, le nouveau panorama national,qui sont plus que jamais pluralistes, demême qu'elle stipule des règles d'unedémocratie qui permet au peuple, par l'in-termédiaire de ses représentants élus, deprendre en charge effectivement les ges-tion des affaires sinon de les contrôler.Tenant compte de ce changement les dis-positions de la nouvelle Constitution visele renforcement de l'Etat de droit, deslibertés et de la démocratie à travers lamise en �uvre des volets relatifs au ren-forcement des droits de l'Homme et deslibertés, la promotion des pratiquesdémocratiques et le renforcement desrelations entre le Gouvernement et leParlement, l'approfondissement de la

mission et du rôle d'une justice indépen-dante et impartiale, la lutte avec toute laforce de la loi, contre tous les fléauxsociaux et toute forme de violencecontraire aux valeurs de la société, le raf-fermissement de l'unité nationale à tra-vers la préservation, la promotion et l'af-firmation des composantes de l'identiténationale suit encore le renforcement dela bonne gouvernance à travers la conso-lidation de la transparence et de la mora-lisation de l'action publique.C'est dans cette finalité que s'inscrit lanouvelle Constitution avec comme butl'enracinement d'une démocratie partici-pative qui associera d'avantage lescitoyens dans la gestion de leurs affairespubliques. Et ainsi consacrer le caractèrede la démocratie participative du systèmepolitique et social dessiné par la nouvelleConstitution.

B. C.

Post scriptum

Par B. Chellali

Consacrer le caractère de la démocratieparticipative dessiné par la nouvelle Constitution

LE MAGHREBLe Quotidien de l�Économie

BELHIMER:

Amendement de la loi organique relative à l'information, grand chantier de 2021

Le "grand chantier" qu'en-tend entreprendre le secteurde la communication pour

l'année 2021 consiste en l'amende-ment de la loi organique relative àl'information pour l'"arrimer" à lanouvelle Constitution, a indiquédimanche à Alger le ministre de laCommunication, porte-parole duGouvernement, Ammar Belhimer."Le grand chantier du secteur de lacommunication durant l'année2021 sera l'amendement de la loiorganique n 12-05 du 18 Safar1433 correspondant au 12 janvier2012 relative à l'information dansle but de l'arrimer à la nouvelleConstitution", a déclaré M.Belhimer dans un entretienaccordé au quotidien nationall'Expression. Il a expliqué que l'ar-ticle 54 qui "consacre le principede liberté de la presse en détaillantles composantes de cette liberté,stipule le droit à la création dechaînes télévisées, de sites et jour-naux électroniques, interdit le dis-cours de discrimination et dehaine". Tout en estimant que cet article envertu duquel "aucune activité dejournaliste ne saura être arrêtéesans décision judiciaire", le minis-tre a souligné que cet amende-ment, qui se fera de façon "collec-tive et inclusive" avec la participa-tion de l'ensemble des acteurs dusecteur, permettra de créer "enfin"un "Conseil national de la presseécrite au lieu d'une Autorité derégulation, tel que stipulé dansladite loi et qui n'existe nulle partau monde". Le premier responsable du secteurde la Communication a rappelé, àce propos, qu'"assainir un champruiné et miné exige à la fois dutemps et de la persévérance"."Nous continuons à travailler pourune amélioration de la situation dusecteur de la communication qui aété durant longtemps rongé par lesintrus et les affairistes", a-t-ilassuré, soulignant que la "plusgrande réussite" est d'avoir établiun "lien direct" avec les médias"sans aucune bureaucratie".Le ministre a fait savoir que plu-

sieurs objectifs fixés dans le pland'action du gouvernement ont étéatteints, rappelant à l'occasion, lamise en vigueur de l'arrêté régis-sant la presse électronique et lamise en �uvre, dès courant jan-vier, du cahier des charges, fixantles conditions d'octroi de la publi-cité publique.Il a rappelé également que d'autrescadres juridiques comme celuirelatif à la publicité (l'activité) oule sondage, ainsi que la mise à jourdes statuts de TDA pour la com-mercialisation des produits offertspar Alcomsat1 sont à un staded'élaboration "bien avancé". M.Belhimer a également rappelé queplusieurs chantiers, parmi les 10contenus dans le plan d'action dugouvernement, sont dans "un étatde réalisation bien avancé, alorsque d'autres ont été achevés".En constatant l'urgence de fairecesser "l'anarchie" qui prévalaitdans la distribution de la publicitépublique, le ministère a élaboré, a-t-il précisé, un cahier des chargescontenant "15 critères transitoires"visant à réguler ce marché, enattendant "l'élaboration en coursd'une loi relative à la publicité".Par ailleurs, M. Belhimer a indi-qué qu'un projet d'arrêté portantlancement d'un appel à candida-ture pour l'octroi d'autorisations decréation de services de diffusiontélévisuelle thématiques est envoie de finalisation. "Cette opéra-tion contribuera au renforcementdes trois textes réglementaires déjàexistants relatifs à la loi sur l'au-

diovisuel", a-t-il expliqué. L'autredéfi que l'Algérie, selon lui, tentede relever est celui de la sécuriténumérique qui exige que tous lessites électroniques, d'informationou autres, soient hébergés locale-ment afin de protéger leurs don-nées, exhortant les journaux élec-troniques à rapatrier l'hébergementphysique et logique de leur sitedans le domaine ".dz".Tout en estimant, à ce propos, queles capacités nationales dans cedomaine sont de plus en plusimportantes, M. Belhimer a citél'exemple des opérateurs commeAlgérie télécom, TDA et Mobiliset de l'Agence de presse AlgériePresse Service (APS) qui dispo-sent de Data Center répondant à"tous les besoins d'hébergementdes sites électroniques et destockage des contenus informati-sés (stockés en cloud)"."Ces opérateurs sont à même degarantir, a-t-il assuré, une sécuritémaximale aux données, tant enmatière d'accès que de contenusininterrompus à longueur detemps", expliquant que l'opérationd'hébergement dans le domaine".dz" relève des prérogatives desinstitutions et organes nationauxhabilités, à l'instar du Centre derecherche sur l'information scien-tifique et technique (Cerist), tandisque d'autres institutions sont char-gées de l'hébergement des sitesélectroniques dont l'APS, TDA etAlgérie télécom ainsi que des opé-rateurs privés, a-t-il ajouté.

R. N.

Par Arnaud Montebourg

L' Association France-Algérie est heureuse de présenter aupeuple algérien ses meilleurs v�ux de paix, de prospéritéet de liberté. Dans nos deux pays, nous avons rencontré

l'an passé des épreuves difficiles. La pandémie mondiale nous a tou-chés, a endeuillé des familles, paralysé les activités. Formons l'es-poir qu'en 2021, les efforts aboutiront à vaincre ce virus, permettantà chacun de reprendre le cours normal de sa vie, ouvrant à nouveaules frontières, favorisant les échanges et réunissant les familles desdeux rives. Les Français ont été admiratifs du mouvement populaireet démocratique qui, en 2020, a soulevé l'Algérie et marqué savolonté de prendre en main ses destinées. Notre Association sou-haite que l'année nouvelle marque la réussite du renouveau tantespéré et encore attendu. La liberté d'opinion, de manifestation etd'expression, la liberté de la presse sont partout l'objet de conquêtescomme de reflux, et les Français, dans leur histoire récente, nel'ignorent pas, car eux aussi défendent chaque jour pied à pied leurslibertés chèrement acquises. Ces droits ont une dimension univer-selle et leur respect s'impose partout. A la quasi-unanimité leParlement européen a mis en garde contre la détérioration de lasituation des droits de l'homme et des détentions arbitraires enAlgérie.

Raison supplémentaire pour que les amis français de l'Algérie, ceuxqui ont milité pour l'Indépendance du peuple algérien, ceux qui leuront succédé, espèrent ardemment que l'avenir de l'Algérie s'ouvreavec l'énergie du renouveau, la libération des détenus d'opinion,l'élection d'une nouvelle Assemblée, l'entrée de nouveaux talents, denouvelles idées dans la vie publique. L'Algérie et le peuple algérien comptent de nombreux amis enFrance. Ils se refusent à toute ingérence mais répondent au devoir desolidarité. Il y a tant de défis à surmonter ensemble : ceux d'unemondialisation sans règle, ceux du travail pour tous, ceux de la luttecontre la pauvreté, ceux des investissements dans l'industrie oul'agriculture, ceux de la formation... Ensemble nous pouvons allerloin. Que 2021 soit l'année d'un nouvel élan pour les relationsfranco-algériennes !

*Président de l'Association France Algérie

ASSOCIATION FRANCE-ALGÉRIE

V�ux pour l'Algérie ! LE MAGHREBLe Quotidien de l�Économie

Les travailleurspersistent et signent, pas

de reprise de travail

EDITION N°6478 LUNDI 4 JANVIER 2021- PRIX : 10 DA - ETRANGER : 0,8 EURO - SITE INTERNET : WWW.LEMAGHREBDZ.COM

LE MAGHREB du 4 Janvier 2021

Trois laboratoires de contrôlequalité en voie d'accréditation

Profondes réformesdes structures

de l'état

Amendement de la loiorganiquerelative à l'information,grand chantier de 2021

Le président Tebboune a présidé hierune réunion du Conseil des ministres

V�ux pour

l'Algérie !

! REPRISE D'ACTIVITÉ À L'ENIEM : ! MISE EN �UVRE DE LA NOUVELLE CONSTITUTION

! ASSOCIATION FRANCE-ALGÉRIE

! PRÉSIDENCE :

! ENERGIE SOLAIRE:

(P4)

(P16)

(P3)

(P3) (P 3)

Le "grand chantier" qu'entend entreprendrele secteur de la communication pour l'année

2021 consiste en l'amendement de la loiorganique relative à l'information pourl'"arrimer" à la nouvelle Constitution, a indiqué dimanche à Alger le ministre de la Communication, porte-parole du

Gouvernement, Ammar Belhimer. (Lire en Page 16)

BELHIMER: