PACO ROCA - Fibra9 Ti si Silvia, zar ne? Piješ vino? Da, hvala. Sve u redu? Opijam se da mi lakše sjedne prvi ručak s tvojom obitelji. Skoro su četiri sata, a mi još nismo jeli

www.fibra.hr | www.stripovi.com

P A C O R O C A

KOLORKA_SPECIJAL_21_Kuća.indd 1 12.03.2019. 9:17:59

BIBLIOTEKA KOLORKA · POSEBNA IZDANJA · KNJIGA 21

TEKST I CRTEŽ Paco Roca · IZDAVAČ Naklada Fibra d.o.o.GLAVNI UREDNIK Marko Šunjić · PRIJEVOD Nikola Pezić · LEKTURA Aleksandar GucunskiREDAKTURA, PRIJELOM I PRIPREMA ZA TISAK Marko Šunjić · DIZAJN Melina MikulićNAKLADA 500 primjeraka · TISAK Stega tisak d.o.o.

ISBN 978-953-321-429-0 · Zagreb, travanj 2019.

Copyright text and illustrations © 2015, 2019 by Paco RocaAll rights reserved · Published by agreement with Astiberri ediciones.


3


4 · KUĆA


5

Brava se teško otvara.

Siguran si da je to pravi

ključ?

Naravno da jesam. Drugog nema.

Bar mislim.


6 · KUĆA

Sad se ključ ne da izvaditi.

Uf! Jako zaudara na

vlagu. Naravno.

Kuća je zaključana već

godinu dana.

Treba podignuti rolete da se

prozrači.Ne mogu izvaditi

ključ. Daj probaj ti...


7

Ma kakvi, ne ide.

Ova je roleta neispravna.


8 · KUĆA

... ovo neće ništa valjati kad se ohladi.

Gdje je tata, što čeka?

Malena sada mora

jesti. Tko će piti vino?

U kupaonici je, ne znam što radi.

Svi ovdje čekamo, a on tjera svoje, kao i uvijek.


9

Ti si Silvia, zar ne?

Piješ vino?

Da, hvala.

Sve u redu?

Opijam se da mi lakše sjedne prvi ručak s tvojom

obitelji.

Skoro su četiri sata, a mi još nismo jeli. Nećemo stići

na predstavu u osam.

Opusti se.

Ma htio sam ići u kino prije nego što se zatvorim pisati. Roman moram predati prije

studenog.

Tvom je ocu rođendan.

Pomalo...

Zašto nismo jeli unutra? Malenoj je

hladno.

Tata i njegova opsesija da uvijek

jedemo ovdje.

Može li netko otići vidjeti što radi?

José, dođi vidi ovo.


10 · KUĆA

Našla sam odakle dopire zadah vlage.

Odavde curi voda.

Iz KOTLIĆA.

Moj ga je otac

namjeravao popraviti.

Ali nije dovršio posao.

Hoćeš iskrcati stvari iz auta dok ja ovo

sredim?


11

Silvia, što tako teško nosiš ovdje?

Sve ovo za jedan vikend?


12 · KUĆA

Nemoj me jebati.


13

Što ti je ispalo?

Znaš čime je moj otac prekrivao grozdove da

ih ptice ne pojedu?

Izrescima iz novina koji govore o meni: o seriji na kojoj sam radio,

recenzije mog romana...

Baš si egocentričan. Zašto si to čuvao?

Moj otac nije čitao novine. Ja sam mu čuvao te izreske da vidi čime se bavim i da zna da mi ide

u životu.

Valjda je mislio da ti papiri mogu bolje poslužiti.

Siguran sam da nije pročitao

nijednu recenziju.


14 · KUĆA

... imam isti ovakav ručni

rad.

Bio je to tipi-čan poklon za

majčin dan.

A ovu smo enciklopediju kupili na rate. Kad god bi

došao novi tom, čitava bi se obitelj okupila i listala ga.

Mačeve smo kupili na putovanju u Toledo, kad smo kupili

novi auto.

Mislim da je to bio posljednji put da smo otišli na putovanje. Baš se bila rodila moja sestra Carla.

Nakon što smo sagradili ovu kuću, praznike smo uvijek provodili u njoj.

Sve stvari u kući dolazile su s vremenom,

kako smo preuređivali stan u kojem smo živjeli.

Ovdje je završila sva starudija koju moji

roditelji više nisu koristili, kao i stvari koje ni ja ni moji brat i sestra nismo

htjeli.

Onaj mi je sat po-klonila jedna bivša.

Pravio je puno buke pa završio ovdje.

Imao si curu tako lošeg ukusa? Sva sreća da si

upoznao mene.


15

Da dođu ljudi iz TV emisije tipa „Tko živi ovdje“, pobjegli bi glavom bez

obzira. Ne bi uspjeli shvatiti kakve estet-ske kriterije imaju vlasnici kuće.

Dekoracije u kući svojevrsno su putovanje kroz vrijeme. Gledaj, ono je regal s obiteljskim trofeji-ma: atletski i džudaški trofeji moje

sestre Carle...

Vidiš onaj tamo?

To je bio prvi put da sam sudjelovao na natjecanju u

pisanju.

Pobijedio si?

Završio sam treći. Dali su mi deset boca mlijeka i taj trofej.

„Mlijeko iz Cervere...

... svatko mudar

odabere.“


16 · KUĆA

... Ja sam godinama radio u važnoj reklamnoj agenciji.

Poslušaj me, razumijem

se u to.

Dobra rima uvijek uspjeha ima. Velike kampanje uvijek

imaju slogane koji se rimuju.

Ako si u sastav-ku dobru rimu

skrojio, sponzora natjecanja već si

osvojio.

Tada mi se ta rima činila najboljom

koju sam ikad čuo, na razini Baudelairea

ili Nerude.

Na sreću, žiri je bio nezahtjevan

kao i ja.

„Mlijeko iz Cervere

svatko mudar odabere.“


17

Otac ti je radio u marketingu?

Manje-više.

Pričao je da je godinama radio u važnoj reklamnoj

agenciji.

Kad sam mu rekao da želim biti pisac, navaljivao je da me predstavi ljudima iz agencije,

davao mi je savjete...

Njegovo je zlatno pravilo bilo rimovati

sve.

Iskreno, na onoj fotografiji izgleda kao

Don Draper.

Mmmm!

Što?

Ozbiljno misliš?

A što ću... previše gledam serije.

S vremenom sam doznao koje je bilo njegovo

mjesto u velikoj industriji oglašavanja.

... bio sam zadužen dostavljati oglase u novine.

Dali su mi lažnu vozačkui sa šesnaest sam godina vozio

agencijski auto.

Bio sam zadužen za poruke, ali i za pospremanje šefovog

stola.

Govorio je da ga sređu-jem bolje od

čistačice.


18 · KUĆA

Sigurno je želio biti od pomoći svome

sinu piscu.

Mislim da nikada nije shvatio od

čega se sastoji moj posao.

Vidiš što je napravio s tim izrescima iz tiska koje sam

mu čuvao.

I što ćete napraviti sa svim tim stvarima iz

kuće?

Nisam razmiš-ljao o tome...

Sretan majčindan

Rekao bih da sve treba baciti.


19

... baš čudno.

Što je bilo?

Sušilo ne radi.

Jučer sam ga koristila doma

i radilo je savršeno.

Ne znam...

Tehnologija je uvi-jek nepredvidiva. Dat ćemo ga mom bratu

kad dođe.

On je poput mog oca, ra-

zumije se u te stvari.


20 · KUĆA


21

Baš si šeprtlja!

Bacam odjeću tvog oca. Možda ima nešto što bi ti moglo poslužiti.


22 · KUĆA

I još jedna...


23

U vražju mater!

To se ne baca ovamo.

Mo-molim?

Granje.

Ne baca se u kontejner jer ne stane više ništa.


24 · KUĆA

Nisam to znao. A kamo

se baca? Ti si Antoniov

sin?

Ja sam José, srednji.

Ti si Manolo, zar ne?

Čuo sam što je bilo s tvojim ocem.

Jako mi je žao.

Hvala.

Nazvao sam ga nakon operacije. Vidjelo se da je još slab, ali doimao

se živahnim.

Nakon operacije bio je jako dobro, mislio je da će ubrzo moći hodati bez

štaka.

Rekao mi je da ću mu, kad se vrati ovamo, morati pomoći sa zidom

koji se srušio.

Ali odjednom je pao u nekakvu depresiju,

pogoršalo mu se i sve se desilo jako brzo.

Ja sam ga jako cijenio.


25

Onda, što da radim s ovim?

Granje skupljaju utorkom.

Moraš ostaviti vreće tamo, pokraj

svjetiljke.

Ah, važi.

Sređuješ kuću?

Manje-više...

Čim prođe ožujak i dani postanu dulji, ovdje bude jako lijepo.

Dobro, to već znaš.

Ne sređujemo je da bismo dolazili.

Prodat ćemo je.

A tako...

Ali vidjet ćemo hoćemo

li uspjeti. Komplicirano

je to.

Tamo dolje jedna se prodaje već više od godi-

nu dana.


26 · KUĆA

Zato je... brat, sestra i ja želimo

malo urediti.

Da vidimo hoćemo li se riješiti tog ozračja zapu-

štenosti i naći kupca.

Prava šteta... tvoj je otac toliko pazio

na sve.

Ako mogu nekako pomoći...

Pa sutra sam, u nedjelju, mislio orezati

neka stabla, ali ne usuđujem se.

Bojim se da ću odrezati previše i da će izgledati kao bonsai.

Jasno, raču-naj na mene.

Javi mi kad prio-neš na posao.

Mmm... jasmin jako lijepo miriše.

Baš je lijepa noć.

Ovo je prvi put da sam se ovdje opružio i

ne radim ništa.


27

Otac nas je stalno zvao da nešto radimo.

On nije volio dangubiti.

Meni je u ovoj kući bilo kao da sam došao u logor za prisilni rad.

Imam dojam da će me otac svakog časa pozvati da ustanem i pomognem mu pri

čemu.

Čudno je to... kad pomislim na njega, sjetim ga se samo kakav je bio posljednji mjesec; sjedi

deprimiran na kauču i nema volje ni za što.Ali to više

nije bio on. Tvoj otac nije znao biti miran ni na fotografijama. Uvijek je ispadao u

pokretu.

Zato mi to nije jasno.

Bio je borac.

Oporavljao se, ostavio štake, bio

je živahan...

Kao da se u nekom času naprosto prepustio smrti.

Možda se umorio od

borbe.


28 · KUĆA

Nemoj više moz-gati o tome.

Idem unutra. Postaje

hladno.

Završit ću ovo poglavlje

i dolazim.

José...

Hajde, pomozi mi s

ovim.

Ovdje ću sagraditi kućicu da možemo

roštiljati.

Tata...

Zašto si se prestao

boriti?


Documents

PACO ROCA - Fibra9 Ti si Silvia, zar ne? Piješ vino? Da, hvala. Sve u redu? Opijam se da mi lakše sjedne prvi ručak s tvojom obitelji. Skoro su četiri sata, a mi još nismo jeli