PANEL İŞLEMEPANEL PROCESSINGOPÉRATIONS SUR PANNEAUГРУППА ОБРАБОТКИ КОМПОЗИТНОЙ ПАНЕЛИPROCESAMIENTO DE PANELESعمل اللوحات

Mart 2016 / 2. Baskı

Şirket Profili

Company Profile

1980 Yılında Alüminyum ve PVC profil işleme makinaları ile üretim yolculuğuna başlayan Özçelik Makina, günümüzde ağırlıklı olarak alüminyum ve PVC profillerin işlenmesinde kullanılan 60’ın üzerinde makinanın önde gelen üreticisi haline gelmiştir. Bunların yanında Alüminyum Kompozit Panel, Demir ve Çelik profil gibi farklı endüstriyel ürünlerin işlenmesine de imkan sağlayan nitelikli makinaları de ürün gamına katmaya devam etmektedir.

İstanbul’un sanayi bölgelerinden Orhanlı’da 16.000 m² alan üzerinde, 11.000 m² açık alana sahip tam entegre makina üretim tesisinde Ar&Ge mühendisleri, makina mühendisleri, pazarlama ve teknik olmak üzere160 kişilik uzman ekibi ile senede 40.000 adet üretim kapasitesine ulaşmıştır.

Belgelendirmeye önem veren, kalitesini Avrupa Güvenlik Standartlarına Uygunluk (CE) belgesi, Yönetim Sistemi Kalite Belgesi (ISO 9001:2008 TUV CERT) Rusya Gümrük Birliği Belgesi

(EAC), Ukrayna Ürün Kalite Belgeleri (UKR-SEPRO) ile tescillemiş bir markadır.

Özçelik Üretim teknolojilerini yakından takip eden ve bunu üretim hatlarına uygulayan teknoloji odaklı bir şirkettir.

Dökümhane, Kalıphane, Alüminyum Enjeksiyon Makinaları, CNC İşleme Merkezleri, Bobinaj Atölyesi, Boyahane, Lazer, Caka ve Büküm Atölyeleri ile tam entegre tesisinde; Portatif, Tek Kafa, Çift Kafa, Dört Kafa, Kompozit Panel İşleme, CNC Kesim ve İşleme Merkezleri ile müşterilerin her türlü ihtiyaçlarına ve kişiye özel çözümler sunabilmektedir.

Satış ve satış sonrası hizmetler, yedek parça stoğu ile yurt içinde olduğu kadar yurt dışında; Rusya ve Ukrayna, Türkî Cumhuriyetler, Ortadoğu, Kuzey Afrika, Avrupa, Amerika, Asya’da merkezi noktalarda yer alan ve her geçen gün sayıları artan bayi ağı ile müşteri taleplerine hızlı ve kaliteli çözümler sunmaktadır.

Özçelik Machina began its manufacturing journey with aluminum and PVC profile processing machines in 1980, is now a leading manufacturer for more than 60 machines used mainly in aluminum and PVC profiles. And the company continues to enrich its product range with other high quality machines for different industrial products like aluminum composite panels, iron and steel profiles.

At a fully integrated machine manufacturing facility with 16,000 sqm indoor and 11,000 sqm outdoor area in Orhanlı, one of the important industrial zones of Istanbul, Turkey, the company achieved an annual production capacity of 40,000 units with its expert team of 160 individuals including R&D engineers, mechanical engineers, marketing officers and technicians.

It is a brand that attaches importance to certification and thus certified its manufacturing quality with European Conformity (CE), Management System Quality (ISO 9001:2008 TUV CERT), Russian Customs Union (EAC), Ukraine Product Quality (UKR-SEPRO) certificates.

Özçelik is a technology-oriented company that follows the latest production technologies closely and applies them to its production lines.

The company can provide custom solutions to all the needs of its customers with its portable, single-double-quartet-composite panel processing, CNC cutting and processing centers at its facility fully integrated with a foundry, a molding room, aluminum injection machines, CNC processing centers, a coil winding workshop, a paint shop, a laser workshop, and sheet metal braking and twisting workshops.

With its sales and after sales services, spare part stocks, the company offers fast and high quality solutions to customer demands both in Turkey and overseas with its constantly expanding dealer network currently including central points in Russia, Ukraine, Turkic Republics, Middle East, North Africa, Europe, America and Asia besides Turkey.

İÇİN

DEKİ

LER

INDE

X

VELA ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................12

WT - II .......................................................................................................................................................................................................................................................................................13

TOZ EMME / DUST VACUUM / DEPOUSSIERAGE / ПЫЛЕСОС ДЛЯ СБОРА СТРУЖКИ / ASPIRADO DE VIRUTAS / مكانس كهربية للغبار

MONTAJ MASASI / ASSEMBLY TABLE / TABLE DE MONTAGE / МОНТАЖНЫЙ СТОЛ / MESA DE ENSAMBLE / طاوالت الرتكيب

LEPUS - I ................................................................................................................................................................................................................................................................................... 4LEPUS - II .................................................................................................................................................................................................................................................................................. 8

PANEL İŞLEME / PANEL PROCESSING / TRAITEMENT DE PANNEAU / ГРУППА ОБРАБОТКИ КОМПОЗИТНОЙ ПАНЕЛИ / PROCESAMIENTO DE PANELES / عمل اللوحات

AKSESUAR / ACCESSORY / ACCESSOIRE / ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ / ACCESORIOS / امللحقات

LEPUS - IPA

NEL

İŞLE

ME

PANE

L PR

OCES

SING

ÖZELLİKLER• Kompozit panel ve levhaların derz açma ve

kesim işlemleri için kullanılır.• Güçlü vakumlama ile kompozit levha

sabitleme ve üstün işleme kalitesi• Bağımsız bölümlerde vakumlama• Freze ucu değişimi ile ahşap ve plastik

levhaların işlenmesi• 2D CAD CAM grafik ve optimizasyon yazılımı• Polietilen tablo üzerindeki kanallar ile ideal

vakumlama• Uzaktan ağ bağlantısı, Ethernet ve USB

üzerinden veri aktarım• Uzaktan erişim sayesinde arıza tespiti ve kolay

sorun çözümü• Malzemeyi otomatik dayama• Otomatik freze boyu sıfırlama• Harici toz emme sistemi• Dokunmatik ekran• Otomatik, pnömatik dayama sistemi

TR

CNC Kontrollü Alüminyum Kompozit Panel İşleme Makinesi (3 Eksen)

2 34 5

Standart Ekipmanlar• 2D CAD CAM• Freze (2 adet 4 mm kesme, 2 adet V kanal

freze)• Vakum pompası (700 m³/h)• Toz emme sistemi

Opsiyonel Ekipmanlar• İsteğe bağlı uzunluk• Özel freze takımları

LEPUS - IPA

NEL

İŞLE

ME

PANE

L PR

OCES

SING

x y z Air Pressure

Air Consumption

l x w x h(mm)

1860mm

4000mm

110mm

6 - 8bar

50L / min

4700 x 2400 x 21002000 kg

h

l l

h

max

kg

x

yz

ER 20

1-12 mm

kw r.p.m 3~Hz

I(400V)

kw r.p.m

7,5 3000 50 60

21,5A 3,2 24000

CARACTÉRISTIQUES• Idéale pour les procédés d’appointage et

de tronçonnage des panneaux et plaques composites.

• Fixation composite de la plaque par une forte qualité de traitement et de pompage supérieure par le vide

• Mise sous pression d’air dans les parties indépendantes

• Traitement des plaques en bois et en plastique avec remplacement de la mèche de fraise

• Logiciel graphique et d’optimisation 2D CAD CAM

• Pompage par vide idéal avec conduits sur le tableau polyéthylène

• Transfert de données via Connexion réseau à distance, Ethernet et USB

• Détection de panne et dépannage facile grâce à l’accès à distance au système d’automatisation

• Adossement automatique du matériel• Réinitialisation automatique de la longueur de

fraisage• Système externe de dépoussiérage• Ecran tactile• Système de support automatique,

pneumatique

Équipements Standard

Équipements Optionnels

• 2D CAD CAM• Fraisage (2 tronçonnages de 4 mm, 2 de

fraisage de canal en V)• Pompe de mise sous pression (700 m³/h)• Système de dépoussiérage

• Longueur en fonction de la demande• Ensemble de fraises particulières

FRFEATURES• Ideal for cutting of and opening v-channel in

composite panels and plates.• Composite plate fixing by strong vacuum

pumping and superior processing quality• Vacuuming at independent parts• Processing wooden and plastic plates by

replacement of the milling cutter• 2D CAD CAM graphic and optimization

software• Ideal vacuum pumping with air channels on

polyethylene board• Data transfer over remote network

connection, Ethernet and USB• Trouble shooting and easy solution of

problems via remote access• Material automatic panel alignment• Automatic cutter length adjustment• External dust vacuum system• Touch screen• Automatic, pneumatic alignment system

Standard Equipment• 2D CAD CAM• Cutter (2 pieces 4 mm cutter, 2 pieces V

channel cutter)• Vacuum pump (700 m³/h)• Dust vacuum system

Optional Equipment• Optional length• Special cutter tools

EN ОСОБЕННОСТИ• Используются для резки и формирования

V-образных каналов на композитных панелях и листах.

• Стол с мощным вакуумным держателем, способствующий более точной обработке композитных панелей

• Вакуумная фиксация отдельных частей• Обработка деревянных и пластиковых

листов путем смены фрезы• Специальное графическое и

оптимизационное программное обеспечение 2D CAD CAM с легким в обращении интерфейсом

• Идеальная вакуумная фиксация с помощью каналов в полиэтиленовой столешнице

• Передача данных через удаленное сетевое подключение, Ethernet и USB

• Возможность дистанционного выявления и исправления ошибок и устранения неполадок

• Автоматический упор для материала• Автоматическая установка начального

размера фрезы• Внешняя система всасывания пыли• Сенсорный экран• Автоматическая пневматическая система

упора

Стандартная Комплектация

Дополнительные Опции

• 2D CAD CAM• Фреза (торцевая прямая 4 мм для обрезки

– 2 штуки, V-образная для проточки под загиб – 2 штуки)

• Вакуумный насос (700 м³/ч)• Пылесос для сбора ПВХ, деревянной и

алюминиевой стружки

• Возможность изготовления станка разных габаритных размеров

• Специальные комплекты фрез

RU CARACTERÍSTICAS • Ideal para cortar y abrir canales en “V” en

paneles y placas de compuestos de aluminio • Fijación de placas de compuestos mediante

fuerte bombeo al vacío y calidad superior de procesamiento

• Aspirado de partes independientes • Procesamiento de las placas de madera y de

plástico mediante el cambio de la fresa • Software gráfico y de optimización 2D CAD

CAM • Bombeo al vacío ideal con canales de aire

sobre placa de polietileno • Transferencia de datos a través de una

conexión remota, Ethernet y USB • Localización de fallos y fácil solución de los

problemas gracias al acceso remoto• Alineación automática del panel de materiales • Ajuste automático del largo de la cuchilla • Sistema externo de aspirado de virutas• Pantalla táctil • Sistema de alineación neumático automático

Equipamiento Estándar

Equipo Opcional

• 2D CAD CAM • Fresas (2 piezas, fresa de 4 mm, 2 fresas de

forma de corte de canal en “V”)• Bomba de vacío (700 m³/h) • Sistema de aspirado de virutas

• Largo opcional• Fresas especiales

ES

ماكينة عمل لوحات األلومنيوم المركبة بنظام“(محور 3)تحكم CNC

ARاملواصفات

•

•••

•••

•

•••••

••

••

المعدات القياسية

المعدات االختيارية

••

طول حسب الرغبة

أطقم الطحن الخاّصة

CNC Controlled Aluminum Composite Panel Processing Machine (3 Axis)

Machine De Traitement De Panneau Composite En Aluminium Avec Controle CNC (3 Axes)

Центр обработки алюминиевой композитной панели с ЧПУ управлением (3 оси)

Máquina De Procesamiento De Paneles De Compuestos De Aluminio Con Control Numérico (3 Ejes)

تستعمل ألعمال القطع و فتح غرز اللوحات و اللوحة

المركبة

جودة معالجة فائقة ولوحة مركب تثبيت مع تفريغ قوي

شفط في الوحدات المستقلة

معالجة األلواح البالستيكية و األخشاب مع تغيير طرف

الطاحن

تفريغ مثالي لقنوات البولي ايثيلين على الطاولة

نقل البيانات بواسطة ربط الشبكة عن بعد باإليثرنت والـ

USB حل المشاكل بسهولة وتثبيت العطل بفضل االتصال عن

بعد

إسناد أوتوماتيكي للقطعة أو المواد

التصفير خالل الطحن الطويل األوتوماتيكي

نظام امتصاص الغبار الخارجي

شاشة تعمل باللمس

نظام إسناد هوائي أوتوماتيكي

2D CAD CAMمثالي لكتابة الرسومات

2 36 7

نظام رسم ثنائي األبعاد بالكمبيوتر

ثقب وطحن وتفريز

مضخة شفط (700 م3/ساعة

نظام امتصاص الغبار

(2D CAD CAM))42 ممقطع

( V 2قطعة حرف

(

قطعة، قاطع قناة بشكل

LEPUS - IIPA

NEL

İŞLE

ME

PANE

L PR

OCES

SING

ÖZELLİKLER• Kompozit panel ve levhaların derz açma ve

kesim işlemleri için kullanılır.• Güçlü vakumlama ile kompozit levha

sabitleme ve üstün işleme kalitesi• Takım değiştirme magazini: birbirinden

bağımsız 4 adet hava soğutmalı spindle motor kapasitesi

• Freze ucu değişimi ile ahşap ve plastik levhaların işlenmesi

• Polietilen tabla üzerindeki kanallar ile ideal vakumlama

• 2D CAD CAM grafik ve optimizasyon yazılımı• 2,5 saniyede takım değiştirme• Bağımsız bölümlerde vakumlama• Otomatik freze boyu sıfırlama• Harici toz emme sistemi• Dokunmatik ekran• Otomatik, pnömatik dayama sistemi• Uzaktan ağ bağlantısı, Ethernet ve USB

üzerinden veri aktarım• Uzaktan erişim sayesinde arıza tespiti ve kolay

sorun çözümü

TR

2 38 9

Standart Ekipmanlar• 2D CAD CAM• Freze ( 2 adet 4 mm kesme, 2 adet V kanal

freze)• Vakum pompası (700 m³/h)• Toz emme sistemi

Opsiyonel Ekipmanlar• Özel freze takımları• İsteğe bağlı uzunluk

CNC Kontrollü Alüminyum Kompozit Panel İşleme Makinesi - Otomatik Takım Değiştirme (3 Eksen)

LEPUS - IIPA

NEL

İŞLE

ME

PANE

L PR

OCES

SING

kw r.p.m 3~Hz

I(400V)

xkw yr.p.m z Air PressureER 20 Air

Consumptionl x w x h(mm)

7,5 3000 50 60

21,5A

1860mm3,2 1-12 mm

4000mm24000 110

mm

x

yz

6 - 8bar

50L / min

4700 x 3100 x 21002300 kg

h

l l

h

max

kg

2 3

CARACTÉRISTIQUES• Idéale pour les procédés d’appointage et

de tronçonnage des panneaux et plaques composites.

• Fixation composite de la plaque par une forte qualité de traitement et de pompage supérieure par le vide

• Changeur d’outil: 4 pièces fonctionnant indépendamment capacité de moteur de broche refroidissement à air

• Traitement des plaques en bois et en plastique avec remplacement de la mèche de fraise

• Pompage par vide idéal avec conduits sur le tableau polyéthylène

• Logiciel graphique et d’optimisation 2D CAD CAM

• Particularité de pouvoir changer d’outil en 2,5 secondes

• Mise sous pression d’air dans les parties indépendantes

• Réinitialisation automatique de la longueur de fraisage

• Système externe de dépoussiérage• Ecran tactile• Système de support automatique, pneumatique• Transfert de données via Connexion réseau à

distance, Ethernet et USB• Détection de panne et dépannage facile grâce à

l’accès à distance au système d’automatisation

Équipements Standard

Équipements Optionnels

• 2D CAD CAM• Fraisage ( 2 tronçonnages de 4 mm, 2 de

fraisage de canal en V)• Pompe de mise sous pression (700 m³/h)• Système de dépoussiérage

• Ensemble de fraises particulières• Longueur en fonction de la demande

FRFEATURES• Ideal for cutting of and opening v-channel in

composite panels and plates.• Composite plate fixing by strong vacuum

pumping and superior processing quality• Tools replacement magazine: 4 pieces

independently operating air cooled spindle motor capacity

• Processing wooden and plastic plates by replacement of the milling cutter

• Ideal vacuum pumping with air channels on polyethylene board

• 2D CAD CAM graphic and optimization software

• Tools replacement in 2.5 seconds• Vacuuming at independent parts• Automatic cutter length adjustment• External dust vacuum system• Touch screen• Automatic, pneumatic alignment system• Data transfer over remote network

connection, Ethernet and USB• Troubleshooting and easy solution of

problems via remote access

Standard Equipment• 2D CAD CAM• Cutter (2 pieces 4 mm cutter, 2 pieces V

channel cutter)• Vacuum pump (700 m³/h)• Dust vacuum system

Optional Equipment• Special cutter tools• Optional length

EN ОСОБЕННОСТИ• Используются для резки и формирования

V-образных каналов на композитных панелях и листах.

• Стол с мощным вакуумным держателем, способствующий более точной обработке композитных панелей

• Магазин замены инструмента: 4 независимых друг от друга шпиндельных двигателя, охлаждающиеся воздухом

• Обработка деревянных и пластиковых листов путем смены фрезы

• Идеальная вакуумная фиксация с помощью каналов в полиэтиленовой столешнице

• Специальное графическое и оптимизационное программное обеспечение 2D CAD CAM с легким в обращении интерфейсом

• Замена инструмента за 2,5 секунды• Вакуумная фиксация отдельных частей• Автоматическая установка начального

размера фрезы• Внешняя система всасывания пыли• Сенсорный экран• Автоматическая пневматическая система

упора• Передача данных через удаленное сетевое

подключение, Ethernet и USB• Возможность дистанционного выявления

и исправления ошибок и устранения неполадок

Стандартная Комплектация

Дополнительные Опции

• 2D CAD CAM• Фреза (торцевая прямая 4 мм для обрезки

– 2 штуки, V-образная для проточки под загиб – 2 штуки)

• Вакуумный насос (700 м³/ч)• Пылесос для сбора ПВХ, деревянной и

алюминиевой стружки

• Специальные комплекты фрез• Возможность изготовления станка разных

габаритных размеров

RU CARACTERÍSTICAS • Ideal para cortar y abrir canales en “V” en

paneles y placas de compuestos de aluminio • Fijación de placas de compuestos mediante

fuerte bombeo al vacío y calidad superior de procesamiento

• Cambiador automático de herramientas: Capacidad del cambiador de 4 herramientas de operación independiente con eje enfriado por aire

• Procesamiento de las placas de madera y de plástico mediante el cambio de la fresa

• Bombeo al vacío ideal con canales de aire sobre placa de polietileno

• Software gráfico y de optimización 2D CAD CAM

• Cambio de herramienta de en 2.5 segundos• Aspirado de partes independientes • Ajuste automático del largo de la cuchilla • Sistema externo de aspirado de virutas• Pantalla táctil • Sistema de alineación neumático automático • Transferencia de datos a través de una

conexión remota, Ethernet y USB • Localización de fallos y fácil solución de los

problemas gracias al acceso remoto

Equipamiento Estándar

Equipo Opcional

• 2D CAD CAM • Fresas (2 piezas, fresa de 4 mm, 2 fresas de

forma de corte de canal en “V”)• Bomba de vacío (700 m³/h) • Sistema de aspirado de virutas

• Fresas especiales• Largo opcional

ES

10 11

ARاملواصفات

•

••

•

•••••••••

•

المعدات القياسية

المعدات االختيارية

••

أطقم الطحن الخاّصة

طول حسب الرغبة

تستعمل ألعمال القطع و فتح غرز اللوحات و اللوحة

المركبة

جودة معالجة فائقة ولوحة مركب تثبيت مع تفريغ قوي

مجلة أطقم التغيير: محرك سعة 4 مغزل تبريد هواء

مستقلة عن بعضها البعض

معالجة األلواح البالستيكية و األخشاب مع تغيير طرف

الطاحن

تفريغ مثالي لقنوات البولي ايثيلين على الطاولة

تغيير األدوات في خالل 5.2 ثانية

شفط في الوحدات المستقلة

التصفير خالل الطحن الطويل األوتوماتيكي

نظام امتصاص الغبار الخارجي

شاشة تعمل باللمس

نظام إسناد هوائي أوتوماتيكي

نقل البيانات بواسطة ربط الشبكة عن بعد باإليثرنت والـ

USB حل المشاكل بسهولة وتثبيت العطل بفضل االتصال عن

بعد

تغيير أطقم أوتوماتيكي ماكينة عمل لوحات األلومنيوم المركبة بنظام

(محور 3)تحكم -CNC

CNC Controlled Aluminum Composite Panel Processing Machine - Automatic Tool Replacement (3 Axis)

Machine De Traitement De Panneau Composite En Aluminium Avec Controle CNC - Changement D’Ensemble Automatique (3 Axes)

Центр обработки алюминиевой композитной панели (3 оси) - автоматическая замена комплекта с ЧПУ контролем

Máquina De Procesamiento De Paneles De Compuestos De Aluminio Con Control Numérico - Con Cambiador Automático De Herramientas (3 Ejes)

2D CAD CAMمثالي لكتابة الرسومات

••

••

نظام رسم ثنائي األبعاد بالكمبيوتر

ثقب وطحن وتفريز

مضخة شفط (700 م3/ساعة

نظام امتصاص الغبار

(2D CAD CAM)

(

)42 ممقطع( V 2قطعة حرف

قطعة، قاطع قناة بشكل

VELA

CARACTÉRISTIQUES• Met sous pression les restes de sciures pendant

qu’il traite les matériaux en bois, aluminium et composite.

• Puissance d’aspiration de 700 m³/h• Équipements standard• Sac de filtre• Sac pour sciure de bois

FR

FEATURES

ÖZELLİKLER

• Ideal for dust vacuum process of wooden, aluminum and composite materials.

• 700 m³/h air delivery• Standard Equipment• Filter Bag• Sawdust Bag

• Ahşap, alüminyum ve kompozit malzemeleri işlerken çıkan talaşları vakumlamak için kullanılır.

• 700 m³/h emme gücü• Standart Ekipmanlar• Filtre Torbası• Talaş Torbası

EN

TR

ОСОБЕННОСТИ• Пылесос для сбора ПВХ, деревянной и

алюминиевой стружки• Мощность всасывания 700 м³/ч • Стандартная комплектация• Мешочный фильтр• Мешок пылесборный

RU CARACTERÍSTICAS • Ideal para el proceso de aspirado virutas y partículas

de materiales de madera, aluminio y compuestos• Descarga de aire de 700 m³/h • Equipamiento estándar • Bolsa de filtrado• Bolsa de recogida de virutas

ES ARاملواصفات

•

••••

Toz Emme Sistemi

يقوم بشفط الرماد والنشارة الناتجة عن العمل بالمواد الخشبية

واأللمنيوم والمواد المركبة

قوة شفط 700 م3/ساعة

المعدات القياسية

كيس الفلتر

كيس النشارة

Dust Vacuum System

Systeme De Depoussierage Пылесос для сбора ПВХ, деревянной и алюминиевой стружки Sistema De Aspirado De Virutas نظام امتصاص الغبار

HPkw n 1~

HzI

(380V)ø l x w x h

(mm)43

3000r.p.m

50 60

6,2A

125150

700 m3/h

660 x 1310 x 208079 kg

h l

h l

h

l

AKSE

SUAR

ACCE

SSOR

Y

kg

12 13

WT - II 2013 x 1750 x 1080

Normal ÖlçülerNormal Dimension

I x w x h(mm)

Uzatılmış ÖlçülerExtended Dimension

I x w x h(mm)

Maksimum YükseklikMaximum Height

(h)

AçıAngle

AğırlıkWeight

Brüt AğırlıkGrosh Weight

4011 x 2165 x 1080 1650 0º - 60º 180 kg 251 kg

WT - II

CARACTÉRISTIQUES• Idéal pour le montage des profilés de porte et de fenêtre.• Opportunité de travailler avec des fenêtres de grande

taille et des cadres de portes grâce à la surface de travail coulissante et extensible

• Possibilité de fonctionnement ergonomique grâce à une inclinaison comprise entre 0° et 60° pouvant être conférée à la surface de travail

• Prise électrique et d’évacuation d’air• Système de protection qui évite les rayures sur les

matériaux

FR

FEATURES

ÖZELLİKLER

• Ideal for window and door frame assemblies.• Working with large size window and door frames via sliding

and extendible working surfaces• Ergonomic work via an adjustable bevel of 0° to 60° • Electrical and air outlet socket• Cord system preventing material scratch

• Kapı ve pencere profillerinin montajı için kullanılır.• Sürgülü uzatılabilir çalışma yüzeyleri sayesinde büyük ebatlı

çerçeve ve kapılarda çalışma • Çalışma yüzeyine 0° ve 60° arasında verilebilen eğim

sayesinde ergonomik çalışma • Elektrik prizi ve hava çıkış soketleri• Malzeme çizilmesini engelleyen fitil sistemi

EN

TR

ОСОБЕННОСТИ• Используется для монтажа оконных и дверных

профилей.• Выдвигающиеся системы рабочего стола позволяют

работать с большими конструкциями• Угол наклона рабочей поверхности от 0° до

60° меняется нажатием педали, управляющей пневматическим цилиндром

• Для удобства на столе предусмотрены электрическая розетка и выходы для подключения пневматических инструментов

• Специальное покрытие стола, предотвращающее появление царапин на поверхности профиля

RU CARACTERÍSTICAS • Ideal para montaje de puertas ventanas y marcos• Para trabajar con grandes marcos de puertas y ventanas

con superficies de trabajo extensibles y deslizantes • Trabajo ergonómico gracias a su posicionamiento de 0° y

60°• Toma eléctrica y de aire • Sistema de gomas que evita las rayaduras del material

ES ARاملواصفات

••

•

••

Montaj Masası

تستخدم لتركيب هياكل وبروفيالت األبواب والشبابيك

يمكن العمل على اإلطارات واألبواب ذات المقاسات الكبيرة، بفضل أسطح

العمل ذات إمكانية االمتداد والتطويل بانزالق

إمكانية العمل المريح بفضل االنحناء بين 0° و 60° درجة الذي يمكن

إجراؤه في سطح العمل

إبريز الكهرباء ومقابس مخارج الهواء

نظام الفتيلة التي تحمي المواد من الخدوش

Assembly Table

Table De Montage Монтажный Стол Mesa De Ensamble طاوالت التركيب

ÖZÇELİK MAKİNA SAN. VE TİC. A.Ş.Anadolu Mh. Kanuni Cd. No.8 34956 Orhanlı, Tuzla, İstanbul / Turkey

T: +90 216 304 20 10 | F: +90 216 304 19 88

www.ozcelik.com info@ozcelik.com

Özçelik herhangi bir üründe önceden bildirimde bulunmaksızın değişiklik ve yenilik yapma hakkını saklı tutar.Özçelik, reserves the right to make modifications or improvements on any product without prior notice.

ozcelikmachinery