Parroquia San Francisco de Asís

“La Iglesia Madre de los Hispanos en Chicago”

Contingencia COVID-19

FASE 2 de la reapertura gradual - San Francisco se

encuentra en la Fase 2 de reapertura y tiene la certificación para reabrir con un número limitado de asistentes a sus servicios.

Su seguridad es primero - Es

requerido que los feligreses y el personal usen cubrebocas, que se desinfecten las manos y que mantengan la distancia de 6 pies.

Reservaciones para asistir a las misas dominicales - A partir

de los martes se abren las reser-vaciones. Llamar al 312 226-7575 en horario de oficina o visitar la página web en sfachicago.org para reservar. Al dejar un mensa-je de voz no garantiza la reserva-ción hasta que una de las secre-tarias le confirme. Horarios de Misa en la página 5.

CAMBIO DE HORARIO DE LA OFICINA PARROQUIAL Lunes y Jueves: Cerrado Martes, Miércoles y Viernes: 8:30 am - 12:30 pm y de 4 - 8 pm Sábados: 8:30 am - 4 pm y Domingos: 7 am - 3 pm

CAFETERÍA REABRE Más información en la página 3.

Domingo, 17 de Enero, 2021 ● Segundo Domingo del Tiempo Ordinario

“Tú eres Simón, hijo de Juan. Tú te llamarás Kefás” (que significa Pedro, es decir ‘roca’).

—Juan 1, 35-42

INTENCIONES DE MISA MENSAJE DEL PÁRROCO

Página 2 Transmisión de la Santa Misa los Domingos: 9:45 a.m. 11:30 a.m. www.sfachicago.org

Sábado, 16 Enero 9:00 a.m. +Margarita Figueroa Por todos los matrimonios, especialmente los que están en dificultades 1:00 p.m. +Antonia Rodríguez Domingo, 17 Enero 8:00 a.m. +Miguel Palacios y +Esther Ornelas +Resurrección, +Savid y +Luciano Sánchez En honor al Divino Niño Por la conversión de los pecadores 9:45 a.m. Por la salud de Patricia Ortiz Por los que están luchando con la adicción de drogas y pornografía En honor al Sagrado Corazón de Jesús, Giuseppe Moscati y Jesús de Nazareth

11:30 a.m. +Buguslawa Marie Villanueva, +Juan Julio Zúñiga Mata +Juan López, +Josefina Luna, +Eduardo Jara +Luis, +Teresa y +Mesian Llangari, +Guillermo Bueno +Agustin, +Concepción y +Juan Cuzco +Josefina Ordoñes y +Luis Viñanzaca– Fam. Llangari Cuzco +Mary Jane Duffy , +Dr. Juan Torres y Difuntos de la Familia Gauna Salazar Por todos los adolescentes Por la salud de Lucio Tapia Acción de Gracias- Fam. Tapia Tlatenchi Bendición para Gil Tapia (Cumpleaños) 1:15 p.m. Feligreses Lunes, 18 Enero 8:00 a.m. Por la salud de Patricia Ortiz Acción de Gracias– Felipe Sandoval Por l0s que están luchando con pensamientos de suicidio Martes, 19 Enero 8:00 a.m. Por la salud de Patricia Ortiz Por los que no pueden perdonar Miércoles, 20 Enero 8:00 a.m. Por la salud de Patricia Ortiz Por los que no conocen a Dios y no lo quieren conocer Jueves, 21 Enero 8:00 a.m. Por la salud de Patricia Ortiz Por la conversión de R.L. y M.E.L. Viernes, 22 Enero 8:00 a.m. Por la salud de Patricia Ortiz Por la sanación de los que están heridos emocionalmente 6:30 p.m. Hora Santa Sábado, 23 Enero 9:00 a.m. Por la salud de Patricia Ortiz Por los sacerdotes y religiosos para que se mantengan santos

La Iglesia es una La Iglesia es una debido a su origen: "El modelo y princi-pio supremo de este misterio es la unidad de un solo Dios Padre e Hijo en el Espíritu Santo, en la Trinidad de personas" (UR 2). La Iglesia es una debido a su Funda-dor: "Pues el mismo Hijo encarnado [...] por su cruz reconcilió a todos los hombres con Dios [...] restitu-yendo la unidad de todos en un solo pueblo y en un solo cuerpo" (GS 78, 3). La Iglesia es una debido a su "alma": "El Espíritu Santo que habita en los creyentes y llena y gobierna a toda la Iglesia, realiza esa admira-ble comunión de fieles y une a todos en Cristo tan ínti-mamente que es el Principio de la unidad de la Igle-sia" (UR 2). Por tanto, pertenece a la esencia misma de la Iglesia ser una: «¡Qué sorprendente misterio! Hay un solo Padre del universo, un solo Logos del universo y también un so-lo Espíritu Santo, idéntico en todas partes; hay tam-bién una sola virgen hecha madre, y me gusta llamarla Iglesia» (Clemente de Alejandría, Paedagogus 1, 6, 42). Cuáles son estos vínculos de la unidad? "Por encima de todo esto, revestíos del amor, que es el vínculo de la perfección" (Col 3, 14). Pero la unidad de la Iglesia peregrina está asegurada por vínculos visibles de co-munión: — la profesión de una misma fe recibida de los Após-toles; — la celebración común del culto divino, sobre todo de los sacramentos; — la sucesión apostólica por el sacramento del orden, que conserva la concordia fraterna de la familia de Dios "La única Iglesia de Cristo, [...] Nuestro Salvador, des-pués de su resurrección, la entregó a Pedro para que la pastoreara. Le encargó a él y a los demás apóstoles que la extendieran y la gobernaran [...]. Esta Iglesia, constituida y ordenada en este mundo como una so-ciedad, subsiste en ["subsistit in"] la Iglesia católica, gobernada por el sucesor de Pedro y por los obispos en comunión con él" Catecismo de la Iglesia Católica # 813 ss

REPORTE DE SUS DONACIONES Si usted necesita un reporte de las donaciones que hizo a la parroquia el año pasado para propósitos de impuestos, llámenos, déjenos un mensaje con su nombre, número de sobre y su número telefónico.

RECOJA SUS SOBRES Las familias que están registradas en la parroquia pueden recoger su caja de sobres y su permiso para estacionarse durante los horarios de

oficina publicados en la portada de este boletín Este aviso no corresponde a las familias de la catequesis.

BODAS COMUNITARIAS La ceremonia de las Bodas Comunitarias se celebrarán este año 2021. Las parejas que ya viven juntos o que están casados por el civil pue-den iniciar su proceso para casarse por la iglesia con el apoyo de este programa. Estamos tomando nombres y teléfonos de los interesados. Llame a la oficina parroquial (312) 226-7575.

Segundo Domingo del Tiempo Ordinario: 17 de Enero, 2021

Primera Lectura 1 Sm 3, 3b-10. 19 En aquellos días, el joven Samuel servía en el templo a las órdenes del sacerdote Elí. Una noche, estando Elí acostado en su habitación y Samuel en la suya, dentro del san-tuario donde se encontraba el arca de Dios, el Señor llamó a Samuel y éste respondió: “Aquí estoy”. Fue corriendo a donde estaba Elí y le dijo: “Aquí estoy. ¿Para qué me llamaste?” Respondió Elí: “Yo no te he llamado. Vuelve a acostarte”. Samuel se fue a acostar. Volvió el Señor a llamarlo y él se levantó, fue a donde estaba Elí y le dijo: “Aquí estoy. ¿Para qué me llamaste?” Respondió Elí: “No te he llamado, hijo mío. Vuel-ve a acostarte”. Aún no conocía Samuel al Señor, pues la palabra del Señor no le había sido revelada. Por tercera vez llamó el Señor a Samuel; éste se levantó, fue a donde estaba Elí y le dijo: “Aquí estoy. ¿Para qué me llamaste?” Entonces comprendió Elí que era el Señor quien llamaba al joven y dijo a Samuel: “Ve a acostarte, y si te llama al-guien, responde: ‘Habla, Señor; tu siervo te escucha’ ”. Y Samuel se fue a acostar. De nuevo el Señor se presentó y lo llamó como antes: “Samuel, Samuel”. Éste respondió: “Habla, Señor; tu siervo te escucha”. Samuel creció y el Señor estaba con él. Y todo lo que el Señor le decía, se cumplía. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor.

Salmo Responsorial 39, 2 y 4ab. 7-8a. 8b-9. 10 R. (8a y 9a) Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad. Esperé en el Señor con gran confianza; él se inclinó hacia mí y escuchó mis plegarias. Él me puso en la boca un canto nuevo, un himno a nuestro Dios. R. R. Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad. Sacrificios y ofrendas no quisiste, abriste, en cambio, mis oídos a tu voz. No exigiste holocaustos por la culpa, así que dije: “Aquí estoy “. R. R. Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad.

En tus libros se me ordenahacer tu voluntad; esto es Señor, lo que deseo tu ley en medio de mi corazón. R. R. Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad. He anunciado tu justicia en la gran asamblea; no he cerrado mis labios: tú lo sabes, Señor. R. R. Aquí estoy, Señor, para hacer tu voluntad.

Segunda Lectura 1 Cor 6, 13c-15a. 17-20 Hermanos: El cuerpo no es para fornicar, sino para servir al Señor; y el Señor, para san-tificar el cuerpo. Dios resucitó al Señor y nos resucitará también a nosotros con su po-der. ¿No saben ustedes que sus cuerpos son miembros de Cristo? Y el que se une al Señor, se hace un solo espíritu con él. Huyan, por lo tanto, de la fornicación. Cualquier otro pecado que cometa una persona, queda fuera de su cuerpo; pero el que fornica, peca contra su propio cuerpo. ¿O es que no saben ustedes que su cuerpo es templo del Espíritu Santo, que han recibido de Dios y habita en ustedes? No son ustedes sus propios dueños, porque Dios los ha comprado a un precio muy caro. Glorifiquen, pues, a Dios con el cuerpo. Palabra de Dios. Te alabamos, Señor.

Aclamación antes del Evangelio Cfr Jn 1, 41. 17 R. Aleluya, aleluya. Hemos encontrado a Cristo, el Mesías. La gracia y la verdad nos han llegado por él. R. Aleluya.

Evangelio Jn 1, 35-42 En aquel tiempo, estaba Juan el Bautista con dos de sus discípulos, y fijando los ojos en Jesús, que pasaba, dijo: “Éste es el Cordero de Dios”. Los dos discípulos, al oír estas palabras, siguieron a Jesús. Él se volvió hacia ellos, y viendo que lo seguían, les pre-guntó: “¿Qué buscan?” Ellos le contestaron: “¿Dónde vives, Rabí?” (Rabí significa ‘maestro’). Él les dijo: “Vengan a ver”. Fueron, pues, vieron dónde vivía y se quedaron con él ese día. Eran como las cuatro de la tarde. Andrés, hermano de Simón Pedro, era uno de los dos que oyeron lo que Juan el Bautista decía y siguieron a Jesús. El primero a quien encontró Andrés, fue a su hermano Simón, y le dijo: “Hemos encontrado al Mesías” (que quiere decir ‘el Ungido’). Lo llevó a donde estaba Jesús y éste, fijando en él la mirada, le dijo: “Tú eres Simón, hijo de Juan. Tú te llamarás Kefás” (que significa Pedro, es decir ‘roca’). Palabra del Señor. Gloria a Ti, Señor, Jesús.

ESTUDIO BÍBLICO

GRUPO DE

ESTUDIO BÍBLICO

SAN JERÓNIMO “Desconocer la Escritura es

desconocer a Cristo”

Los miércoles de 7 a 8 p.m.

en la parroquia

El conocimiento de la Palabra de Dios

es esencial para conocerlo,

amarlo y servirlo.

Nadie puede amar lo que no conoce.

Los invitamos a darle tiempo al Señor

para que Él les dé la Sabiduría Divina que

se encuentra en la Sagrada Escritura.

CONTACTO: Padre Alejandro García

Tel. 312 226 7575

Página 3 Visite www.sfachicago.org para hacer su donación. Ayude a mantener la parroquia.

CAFÉ CON DIOS

Los viernes a las 7 p.m.

Un grupo de apoyo para mujeres.

“Restaurando la familia”

¡Todas son bienvenidas!

3) OFERTORIO NICARAGUENSE TE OFRECEMOS PADRE NUESTRO CON EL VINO Y CON EL PAN, NUESTRAS PENAS Y ALEGRÍAS DEL TRABAJO Y NUESTRO AFÁN.

CON EL TRIGO DE LOS CAMPOS, BAJO EL SIGNO DE LA CRUZ SE TRANSFORMAN NUESTRAS VIDAS EN EL CUERPO DE JESÚS.

A LOS POBRES DE LA TIERRA A LOS QUE SUFRIENDO ESTÁN CAMBIA SU DOLOR EN VINO COMO UVA EN EL LAGAR.

ESTOS DONES SON EL SIGNO DEL ESFUERZO DE UNIDAD, QUE LOS HOMBRES REALIZAMOS EN EL CAMPO Y LA CIUDAD.

4) ALTISIMO SEÑOR (COMUNION)

ALTÍSIMO SEÑOR QUE SUPISTEIS JUNTAR

A UN TIEMPO EN EL ALTAR SER CORDERO Y PASTOR

QUISIERA CON FERVOR AMAR Y RECIBIR

A QUIEN POR MI QUISO MORIR.

CORDERO DIVINAL POR NUESTRO SUMO BIEN

INMOLADO EN SALEM EN TU PURO RAUDAL

DE GRACIA CELESTIAL LAVA MI CORAZÓN

QUE FIEL TE RINDE ADORACIÓN.

LOS ÁNGELES AL VER TAL GLORIA Y MAJESTAD

CON PROFUNDA HUMILDAD ADORAN TU PODER

SIN ELLOS MERECER LA DICHA DEL PROBAR

AL REY DEL CIELO HECHO MANJAR.

VENID HIJOS DE ADÁN AL CONVITE DE AMOR QUE HOY NOS

DA EL SEÑOR ESTE DIVINO PAN DE TAN DULCE SABOR, DE

TAL GRACIA Y VIRTUD QUE DA ALEGRÍA Y SALUD.

Página 4

INFORMACIÓN DE LA PARROQUIA

813 W. Roosevelt Rd., Chicago, IL 60608 Tel: (312) 226-7575 Fax: (312) 226-6283 E-mail: sf813@sbcglobal.net Web: www.sfachicago.org Pár roco: Rev. Walter Mallo, IVE Vicario Parroquial: Rev. Alejandro García, IVE Directora de la Ed uca ci ón Re li gi os a: María G. Navarro Secretari a: Vanessa López Finanzas : Verónica Hurtado Mantenimiento: Rigoberto Vergil

www.sfachicago.org Veladoras a la venta vía internet. Visita nuestra página.

2) PUEBLO DE REYES (ENTRADA) PUEBLO DE REYES, ASAMBLEA SANTA, PUEBLO SACERDOTAL, PUEBLO DE DIOS: BENDICE A TU SEÑOR. 1. TE CANTAMOS, OH HIJO AMADO DEL PADRE; TE ALABAMOS, ETERNA PALABRA SALIDA DE DIOS. 2. TE CANTAMOS, OH HIJO DE LA VIRGEN MARÍA: TE ALABAMOS, OH CRISTO, NUESTRO HERMANO, NUESTRO SALVADOR. 3. TE CANTAMOS A TI, ESPLENDOR DE LA GLORIA; TE ALABAMOS ESTRELLA RADIANTE QUE ANUNCIAS EL DIA. 4. TE CANTAMOS, OH LUZ QUE ILUMINAS NUESTRA SOMBRAS; TE ALABAMOS, ANTORCHA DE LA NUEVA JERUSALÉN. 5. TE CANTAMOS, MESÍAS QUE ANUNCIARON LOS PROFETAS; TE ALABAMOS, OH HIJO DE ABRAHÁN E HIJO DE DAVID.

9) OH MARIA, MADRE MIA (SALIDA) ¡OH MARÍA, MADRE MÍA, OH CONSUELO DEL MORTAL, AMPARADME Y GUIADME A LA PATRIA CELESTIAL! (BIS) CON EL ANGEL DE MARÍA LAS GRANDEZAS CELEBRAD TRANSPORTADOS DE ALEGRÍA SUS FINEZAS PUBLICAD. QUIEN A TI FERVIENTE CLAMA HALLA ALIVIO EN EL PESAR, PUES TU NOMBRE LUZ DERRAMA, GOZO Y BÁLSAMO SIN PAR. PUES TE LLAMO CON FE VIVA, MUESTRA, OH MADRE, TU BONDAD; A MÍ VUELVE COMPASIVA, TU MIRADA DE PIEDAD. HIJO FIEL QUISIERA AMARTE Y POR TI NO MAS VIVIR Y POR MEDIO DE ENSALZARTE ENLAZÁNDOTE MORIR.

2) VAYAMOS JUBILOSOS (ENTRADA) VAYAMOS JUBILOSOS AL ALTAR DE DIOS AL SAGRADO ALTAR NOS GUÍE SU VERDAD Y SU JUSTICIA A OFRECER EL SACRIFICIO QUE LE DA GLORIA INFINITA. AL DIOS SANTO CELEBREMOS QUE NOS LLENA DE ALEGRÍA, Y SUBAMOS HASTA EL MONTE DONDE DIOS SE SACRIFICA. OFREZCAMOS TODOS JUNTOS ESTA VICTIMA DIVINA QUE SE INMOLA POR NOSOTROS PARA DARNOS LUZ Y VIDA. GLORIA SEA AL PADRE ETERNO, GLORIA AL HIJO, NUESTRO GUÍA, Y AL ESPÍRITU DIVINO ALABANZAS INFINITAS.

MISAS DIARIAS Lunes a Viernes 8 a.m., Sábados 9 a.m. Reservación no requerida para la misa diaria.

MISAS DOMINICALES 8 a.m., 9:45 a.m., 11:30 a.m. y 1:15 p.m. Reservación requerida. Vea la portada para más detalles.

CONFESIONES Sábados entre 4 a 6 p.m. ó con cita. Domingos: 7:15-8 a.m., 11:30-12:30 a.m., 1:15-2:15 p.m.

TIENDITA Vea el horario de oficina en la portada.

BAUTISMOS Y BODAS Llamar a la parroquia para informes.

Página 5 www.sfachicago.org

GRUPO JUVENIL VOCES DEL VERBO

¿DÓNDE NOS REUNIREMOS?

En la Parroquia San Francisco de Asís. Todos los viernes a las 7-9:30 pm

EDADES: Jóvenes de 18 años en adelante.

¡¡¡¡TE INVITAMOS A FORMAR PARTE DE ESTE GRUPO DE JOVENES ADUL-

TOS CATÓLICO QUE TIENE MIEM-BROS ALREDEDOR DE TODO

EL MUNDO!!!!

CONTACTO: Padre Alejandro Garcia

Tel. 312 226 7575

LLAMAR DE: 8:30am a 12:30 am y

4:00 pm a 8:00pm de martes

a viernes.

Sábados 10:00 am a 6:00 pm.

Transmisión de la Santa Misa los Domingos: 9:45 a.m. 11:30 a.m.

CATEQUESIS PARA ADULTOS

RICA (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos)-

Para personas de 18 años en adelante que aún necesitan el Bautismo, Primera Co-

munión y/o Confirmación. El programa se ofrece en inglés o en español.

De acuerdo al transcurso de la contingencia del COVID-19 las clases tentativamente

serán programadas para la primavera 2021, por las tardes.

Requisitos:

1. Preséntese en horarios de oficina con los documentos y cuota sin falta a partir del 3 de Noviembre, 2020 (vea horarios de oficina en la portada) 2. Traer acta de nacimiento 3. Si usted ha recibido alguno de los sacramentos traer el(los) certificado(s). 4. Traer la cuota de $30.00. 5. Libros necesarios para el programa: Biblia católica de casa, Catecismo de los Jóvenes $15, Biblia de Navarra $20 Si no tiene usted a la mano los documentos deberá solicitarlos lo antes posible a las parroquias correspondientes para presentarlos sin falta el día que usted se inscriba en RICA.

ADORACIÓN NOCTURNA PARA VARONES

Primer viernes del mes de 9 p.m. a 7 a.m. Hombres interesados en participar favor de anotarse para responsabilizarse de acompañar a Jesús Sacramentado por una hora o más.