PASTOR INŽENJERING d.d

PASTOR INŽENJERING d.d.

80 GODINA TRADICIJE80 YEARS OF EXPERIENCE

Stabilni sustavi zauzimaju danas sve veći udio u aktivnoj zaštiti od požara, a posebno sustavi koji pored dojave požara automatski uključuju i gašenje. Ugrađuju se u javne i industrijske objekte, plovne objekte i vozila. Princip rada se zasniva na dojavi požara, koja aktivira sredstvo za gašenje, koje se cjevovodima i mlaznicama dovodi do štićenih prostora ili objekata. Iako svi stabilni automatski sustavi rade na ovom jednostavnom principu, danas postoji čitav niz različitih sustava, kao posebno područje tehnike pokriveno strogim propisima i zahtjevima kvalitete. Osnovna podjela slijedi prema vrstama sredstva za gašenje, te prema načinu rada. Osnovna vrijednost i prednost ovakovih sustava je što djeluju odmah, bez ljudskog faktora, te također i na mjestima gdje bi ljudska intervencija bila otežana ili čak nemoguća. Osnovni preduvjet za postizanje pune sigurnosti koju daje stabilni sustav je prije svega projekat izrađen u skladu sa propisima, ugradnja kvalitetne i certificirane opreme, kvalitetna izvedba, te redovito održavanje i atestiranje u skladu sa propisima i uputama proizvođača.

PASTOR INŽENJERING PASTOR INŽENJERING

Fixed fire protective systems today are more and more used in active prevention of fire, specifically systems which start not only alarm systems, but also fire extinguishing systems. These systems are built in industrial and public buildings, vessels and vehicles. Principle of operation is that the fire alarm is activated, then a fire extinguish medium is fed through pipes and

hoses to the nozzles and released in the protected area or directly on the protected object. The function of operations are similar in most systems used today, these systems are designed and controlled by different regulations and law legislation. Systems can be categorised based on fire extinguishe mediums, or principle of fire suspension. Advantage of fixed systems are immediate actions without human intervention or used in cases where human action is difficult or impossible. Safe and stabile systems are integrated from the project design which is calculated in accordance with law and safety regulations guidelines, build with high quality equipment with all required certificates, solid implementation and regular service and maintenance as prescribed by producer.

80 godina tradicije stabilni sustavi koji djeluju trenutno, bez

ljudske intervencije projektiran prema potrebi štićenog objekta


80 years of expiriance fixed systems starting immediately, with-

out human action designed per requirements

2










3

PASTOR INŽENJERING 4

Standardi i certifikati / Standards & Certificates 5

Vatrodojava / Fire Detection 6

Intal / Intal 6

Plinodetekcija / Gas detection 7

Intal - K / Intal - K 8

Upravljanje i signalizacija / Control & Signal units 8

Intal-EXT / Intal-EXT 9

Sprinkler / Sprinkler 10

Drencher Sustavi / Drencher Systems 11

Sustavi sa predupravljanjem / Pre-action Systems 11

Hidrantske mreže / Hydrant Network 12

Hidtranti i monitori / Hydrans and Monitors 13

Sustavi sa pjenom / Foam systems 14

Monitori za vodu i pjenu / Fonitors for Water and Foam 15

Komore za pjenu / Foam Chambers 17

Mlaznice za pjenu / Foam Nozzles 18

Helidek sustav sa pjenom / Hely-deck foam system 19

Palubni sustav sa pjenom / Deck foam system 20

Tlačni dozatori pjene / Bladder tank system 22

Dodatna oprema za tlačne dozatore / Bladder Tank Optional Acceddories 23

Sustavi za gašenje plinom / Gaseous fire fighting systems 24

Visokotlačni CO2 / High Pressure CO2 25

Brodski sustavi - visokotlačni CO2 / Marine Installations high pressure CO2 systems 26

Kopneni sustavi - visokotlačni CO2 / Land Installations high pressure CO2 systems 27

Kopneni sustavi - niskotlačni CO2 / Low pressure CO2 system 28

Brodski sustav - niskotlačni CO2 / Marine Installations Low pressure CO2 systems 30

Sustavi sa plinovima FM-200 i Novec-1230 / Systems with Gas FM-200 and Novec-1230 32

Pastor inženjering u svijetu / Pastor Inženjering presence in World 34

SADRŽAJCONTENTS










4

PASTOR INŽENJERINGPASTOR INŽENJERING

• 80 godina tradicije• Stabilni sustavi koji djeluju trenutno, bez

ljudske intervencije• Projektiran prema potrebi štićenog objekta

• 80 years of experience• Fixed systems starting immediately, without

human action• Designed per protected area requirements

Stabilni sustavi zauzimaju danas sve veći udio u aktivnoj zaštiti od požara, a posebno sustavi koji pored dojave požara automatski uključuju i gašenje. Ugrađuju se u javne i industrijske objekte, plovne objekte i vozila. Princip rada se zasniva na dojavi požara, koja aktivira sredstvo za gašenje, koje se cjevovodima i mlaznicama dovodi do štićenih prostora ili objekata. Iako svi stabilni automatski sustavi rade na ovom jednostavnom principu, danas postoji čitav niz različitih sustava, kao posebno područje tehnike pokriveno strogim propisima i zahtjevima kvalitete. Osnovna podjela slijedi prema vrstama sredstva za gašenje, te prema načinu rada.Osnovna vrijednost i prednost ovakovih sustava je što djeluju odmah, bez ljudskog faktora, te također i na mjestima gdje bi ljudska intervencija bila otežana ili čak nemoguća. Osnovni preduvjet za postizanje pune sigurnosti koju daje stabilni sustav je prije svega projekat izrađen u skladu sa propisima, ugradnja kvalitetne i certificirane opreme, kvalitetna izvedba, te redovito održavanje i atestiranje u skladu sa propisima i uputama proizvođača.

Today, fixed fire protection systems are more and more used in active prevention of fire, particularly the systems which, along with alarm systems, start fire extinguishing systems as well. These systems are installed in industrial and public buildings, vessels and vehicles. Their operating principle is that the fire alarm is activated, and then the fire extinguishing medium is fed through pipes and hoses to nozzles and released in the protected areas or on the protected object. Although all fixed automatic systems operate on this simple principle, there is a number of different systems, covered by strict regulations and quality requirements. The systems can be categorized based on fire extinguishing mediums or the principle of fire suspension.The advantage of these systems is immediate action without human intervention, and use in cases where human action

is difficult or impossible. The basic precondition for full safety provided by a fixed system is primarily the project design made in accordance with regulations, building in of high quality and certified equipment, quality execution, and regular maintenance and attestation in accordance with the regulations and the producer’s instructions.










5

• Posjedovanje svih certifikata relevantnih svjetskih ustanova

• Ispunjavanje zahtjeva međunarodnih pro-tupožarnih propisa

• Holding of all certificates issued by relevant world inspection bodies

• Fulfilling of all international firefighting regulations

Već je ranije istaknuta važnost profesionalnog i stručnog pristupa, stroge primjene propisa, te ugradnje opreme sa certifikatima koji jamče kvalitetu. Certifikati koji pokrivaju pojedinu opremu i instalacije, kopneni, a posebno brodski, rezultat su sustavnog razvoja i kontrole kvalitete. Stoga želimo ukratko navesti certifikate kojima raspolaže tvrtka PASTOR INŽENJERING, kao vodeće ime u ovom području u Republici Hrvatskoj:

• certifikati priznatih domaćih laboratorija i institucija;• certifikat Strojarskog fakulteta u Zagrebu, iz područja

zavarivanja;• certifikati za opremu švicarske tvrtke SGS;• certifikati za opremu ruskih laboratorija, u skladu sa GOST

i SNIP;• certifikati PED i MED za vatrogasne aparate;• certifikati brodskih klasifikacijskih društava:• Hrvatski registar brodova• Lloyd’s Register of Shipping• Bureau Veritas• Det Norske Veritas• Germanischer Lloyd• Registro Italiano Navale• Ruski registar brodova• ISO 9001:2008• ISO 14001:2004• OHSAS 18001:2007

The importance of a professional and skilled approach, the application of strict regulations and the installation of certified equipment that guarantees quality has already been emphasized. Certificates that cover particular systems and equipment for use on land and on ships are the result of systematic development and quality control. Listed below are the certificates held by Pastor Inženjering, as the leading company in this market segment in the Republic of Croatia:

• certificates from approved Croatian and foreign laboratories and institutions

• welding certificates from the Faculty of Mechanical Engineering and Naval Architecture, Zagreb

• equipment certificates from the Swiss certification company SGS

• equipment certificates from Russian laboratories according to GOST and SNIP

• CRS (Croatian Register of Shipping)• Lloyd’s Register of Shipping• Bureau Veritas• Det Norske Veritas• Germanischer Lloyd• Registro Italiano Navale• RMRS (Russian Maritime Register of Shipping)• ISO 9001:2008• ISO 14001:2004• OHSAS 18001:2007

Pastor Inženjering već desetljećima aktivno sudjeluje u nuđenju cjelokupnih rješenja za sustave vatrozaštite na Vašim objektima i postrojenjima. Aktivno smo uključeni u praćenje svih novina u vatrozaštiti na globalnoj razini. Naš se tim inženjera, kako u strojarskom, tako i u elektro području djelovanja, sustavno educira da bi naši proizvodi i usluge zadovoljili Vaše potrebe. Radeći sukladno zahtjevima normi ISO 9001, ISO 14000 i OHSAS 18001 pružamo Vam dodatnu kvalitetu i sigurnost u samom procesu rada bilo da se radi o proizvodnji u našoj tvrtki ili ugradnji naših proizvoda na udaljenim lokacijama.

For decades now Pastor Inženjering has been providing comprehensive fire protection solutions for your facilities and plants. We are constantly keeping track of global developments in fire protection. Our engineering team has been systematically educated in both the design and manufacture of machine and electrical parts, so that our products and services would meet your requirements. By operating in compliance with ISO 9001, ISO 14000 and OHSAS 18001 norms, we provide you with additional quality and safety in the work process itself, both during manufacture in our factory and during installation of our products on distant locations.

STANDARDI I CERTIFIKATI STANDARDS & CERTIFICATES

Pastor Inženjering d.d. Novačka 2, 10437, Rakitje, Croatia Phone: +385 (0)1 3371 155 Fax: +385 (0)1 3370 088 URL: www.pastor-inz.hr

Kopnene instalacije / Land installations [email protected] Projektiranje / Design [email protected] Brodogradnja / Marine installations [email protected]

STANDARDI I CERTIFIKATI STANDARDS & CERTIFICATES

Pastor Inženjering već desetljećima aktivno sudjeluje u nuđenju cjelokupnih rješenja za sustave vatrozaštite na Vašim objektima i postrojenjima. Aktivno smo uključeni u praćenje svih novina u vatrozaštiti na globalnoj razini. Naš se tim inženjera, kako u strojarskom, tako i u elektro području djelovanja, sustavno educira da bi naši proizvodi i usluge zadovoljili Vaše potrebe. Radeći sukladno zahtjevima normi ISO 9001 i ISO 14000 pružamo Vam dodatnu kvalitetu i sigurnost u samom procesu rada bilo da se radi o proizvodnji u našoj tvrtki ili ugradnji naših proizvoda na udaljenim lokacijama.

For decades now Pastor Inženjering has been providing comprehensive fire protection solutions for your facilities and plants. We are constantly keeping track of global developments in fire protection. Our engineering team has been systematically educated in both the design and manufacture of machine and electrical parts, so that our products and services would meet your requirements. By operating in compliance with ISO 9001 and ISO 14000 norms, we provide you with additional quality and safety in the work process itself, both during manufacture in our factory and during installation of our products on distant locations.

The importance of a professional and skilled approach, the application of strict regulations and the installation of only certified equipment that guarantees quality has already been emphasised. Certificates that cover particular systems and equipment for use on land and on ships are the result of systematic development and quality control. Listed below are the certificates that Pastor Inženjering holds, as the leading company in this market segment in the Republic of Croatia: certificates from approved Croatian and foreign

laboratories and institutions welding certificates from the Faculty of Mechanical

Engineering and Naval Architecture, Zagreb equipment certificates from Swiss certification

company SGS equipment certificates from Russian laboratories

according to GOST and SNIP CRS (Croatian Register of Shipping) Lloyd’s Register of Shipping Bureau Veritas Det Norske Veritas Germanischer Lloyd Registro Italiano Navale RMRS (Russian Maritime Register of Shipping) ISO 9001:2008 ISO 14001:2004

Već je ranije istaknuta važnost profesionalnog i stručnog pristupa, stroge primjene propisa, te ugradnje opreme sa certifikatima koji jamče kvalitetu. Certifikati koji pokrivaju pojedinu opremu i instalacije, kopneni, a posebno brodski, rezultat su sustavnog razvoja i kontrole kvalitete. Stoga na kraju želimo ukratko navesti certifikate kojima raspolaže tvrtka PASTOR INŽENJERING, kao vodeće ime u ovom području u Republici Hrvatskoj: certifikati priznatih domaćih laboratorija i

institucija; certifikat Strojarskog fakulteta u Zagrebu, iz

područja zavarivanja; certifikati za opremu švicarske tvrtke SGS; certifikati za opremu ruskih laboratorija, u skladu

sa GOST i SNIP; certifikati PED i MED za vatrogasne aparate; certifikati brodskih klasifikacijskih društava: Hrvatski registar brodova Lloyd’s Register of Shipping Bureau Veritas Det Norske Veritas Germanischer Lloyd Registro Italiano Navale Ruski registar brodova ISO 9001:2008 ISO 14001:2004

Posjedovanje svih certifikata relevantnih svjetskih ustanova

Ispunjavanje zahtjeva međunarodnih pro-tupožarnih propisa

Ownership of all certificates issued by rele-vant world inspection bodies

Fulfill of all international firefighting regula-tions










6

VATRODOJAVAFIRE DETECTION

• Projektiranje cjelovitih rješenja vatrodojave• Kvalitetni djelovi sustava su preduvjet

pouzdanog sustava• Stručno izvođenje osigurava cjelovitost i

sigurnost sustava

• Design of complete fire alarm solutions• High quality components are precondition of

reliable system• Experience in implementation ensures system

integrity and safety

Vatrodojavni sustav na vrijeme upozorava na pojavu požara i time omogućava intervenciju prije no što je požar dostigao ozbiljne i razarajuće razmjere. Pravilno projektiran i izveden vatrodojavni sustav nadopunjen s ostalim protupožarnim mjerama (putevi za evakuaciju, ručni prijenosni aparati, hidranti, kupole za odimljavanje, protupožarna vrata, vodene zavjese, automatski sustavi za gašenje) može posljedice požara minimizirati, a novčana ulaganja kompenziraju se smanjenom stopom osiguranja za požarno zaštićene objekte.Važan faktor u porojektiranju vatrodojavnog sustava je i izbor pojedinih uređaja i opreme, koja mora biti kvalitetna, ispitana, atestirana i provjerena tijekom višegodišnje primjene. Pouzdanost, čitavog sustava ovisi o kvaliteti ugrađenih elemenata, ispravnom i pravilnom rukovanju, redovitom održavanju, servisiranju i periodičnim ispitivanjima.Pastor Inženjering je na domaćem i inozemnom tržištu već nekoliko desetaka godina prisutan sa vlastitim proizvodima:• Analogno adresabilna dojavna centrala INTAL• Konvencionalnom vatrodojavnom centralom INTAL-K• Centralom za upravljanje sust. gašenja INTAL-EXT

Fire alarm systems detect the presence of fire and activate a timely intervention before fire can spread and reach devastating proportions. Properly designed and installed fire detection systems, complemented with other fire-fighting measures (evacuation routes, portable fire extinguishers, fire hydrants, smoke removal systems, fireproof doors, water curtains, automatic fire extinguishing systems, etc.) can minimize fire effects, and, at the same time, investments are compensated by decreased insurance fees for fire-protected facilities andareas.An important element in designing of a fire alarm system is also selection of the devices and equipment which is of high quality, certified and tested in operation. Quality and reliability of the whole system depend on the selected elements, fine tuning, correct handling, regular maintenance, servicing and periodic tests. For over 20 years, Pastor Inženjering has been present in this market with its own products:• Analog address control unit for INTAL fire alarm• Conventional control unit for INTAL - K fire alarm• Control unit for INTAL - EXT fire extinguishing system

INTAL INTALCentralni uređaj INTAL omogućava komunikaciju sa svim tipovima javljača Apollo XP95 i sa kompatibilnim linijskim uređajima. Svaki signal različit od normalnog radnog stanja inicira unaprijed predviđeni događaj, kao što je paljenje alarma, pokretanje relejnih izlaza ili pokretanje podsustava za gašenje. Svaki takav događaj biti će prikazan na displayu, zapamćen u memoriji, a može biti ispisan i na štampaču.

The Central control unit INTAL communicates with all types ofApollo XP95 fire detectors and compatible line equipment. Each signal differing from the normal condition initiates an adequate action - the activation of sirens, relay outputs, extinguishing subsystems. Each event in the system is displayed, memorized, and can also be printed.










7

Tehnički podaci:• integriran grafički LCD prikaz stanja

memorija zadnjih 200 događaja• mogućnost umreženja više centrala

mogućnost grafičkog prikaza na PC-u• višestruka LED indikacija stanja• 512 zona programabilno• četiri programabilna relejna izlaza• deset programabilnih podsistema za

gašenje po petlji• napajanje : 230 VAC, 50 Hz/25-30 VDC• ugrađen punjač baterije 24 VDC• dimenzije: 360x660x153(VxŠxD)• stupanj mehaničke zaštite IP 22• radna temperatura od -10°C do 45°C

INTAL je adresabilni vatrodojavni sustav maksimalnog kapaciteta deset petlji, po 125 elemenata po petlji, uz deset podsistema za gašenje po petlji. Programiranje i nadzor centrale je moguće izvrši putem računala ili direktno putem ugrađene tipkovnice. Korisnički tekst i tekst na tipkovnici dostupni su prema želji. Integrirana višestruka LED indikacija stanja: požar, višestruki požar, ručni (detektor požara), predalarm (senzora), kvar, višestruki kvar, pogonsko stanje sistema.

Technical characteristics:• LCD display• Storing of the last 200 events• possibility to connect several control panels• presentation of data as a graph on PC• multiple signals of the status trough LED indicators• up to ten loops• 512 zones programmable• four programmable relay outputs• up to ten programmable subsystems for extinguishing per loop• power supply: 230 VAC, 50 Hz/25-30 VDC• battery charger 24 VDC• dimensions: 360x660x153 (HxWxD) mm• mechanical protection IP 22• working temperature: -10°C to 45 °C

INTAL is a control panel with max. capacity up to ten loops, 125 line devices per loop and up to ten subsystems for extinguishing per loop. Programming and supervision can be done by PC or through a built-in keyboard. The user text and keyboard description is

available in many user languages. Integrated multiple signals through LED status indications: fire, multiple fire, manual (fire detector), pre-alarm, error, multiple error, regular working status.

PLINODETEKCIJA GAS DETECTION

Pastor Inženjering uspješno projektira i izvodi razne sustave plinodetekcije kojima se detektiraju po zdravlje štetni plinovi (amonijak NH3, ugljični dioksid CO2, ugljični monoksid CO, dušični dioksid NO2, sumporni dioksid SO2, sumporovodik H2S, propan, butan, metan ...). Sustavi plinodetekcije izvode se tako da obično alarmiraju u više razine, i po potrebi su povezani s izvršnom automatikom za aktivaciju ventilacije, signalnih panela itd.

Osnovne komponente sustava su kako slijedi:• centrale plinodetekcije• detektore plina• prijenosne detektore za analizu eksplozivnih i toksičnih

plinova,• detektore opasnih para, plinova i ekspl. smjesa

Pastor Inženjering successfully designs and installs various gas detection systems for detecting toxic gases such as ammonia (NH3), carbon dioxide (CO2), carbon monoxide (CO), nitrogen dioxide (NO2), sulfuric dioxide (SO2), hydrogen sulfide (H2S), etc. Gas detection systems are designed with three levels of alarm, and are usually connected to the ventilation control system, signaling panels, etc.

Basic elements of the gas detection system are:• control units• gas detectors• portable single or multi gas detectors for explosive and toxic

gas analysis• detectors of explosive vapours, gases or mixtures










8

INTAL-KINTAL-K

• Proizvodnja za potrebe sustava ili specifične zahtjeve

Intal-K je konvencionalna centrala za dojavu požara. Robusna, modu-larna i kompaktna konvencionalna vatrodojavna centrala, kompatibil-na sa svim konvencionalnim detori-ma požara. Najpovoljnija za korište-nje na malim i srednjim objektima, sprinkler stanicama, manjim plovi-lima, daljinsko upravljanim stanica-ma, vrtićima, školama, bolnicama, restoranima, trgovinama.

• osam kontroliranih ulaza za zone (Z1-Z8)• jedan neprogramabilni izlaz za sirene (S1)• jedan programabilni izlaz za sirene (S2)• jedan beznaponski relejski izlaz (ALARM)• jedan beznaponski relejski izlaz KVAR• jedan beznaponski. relejski izlaz (KVAR NAP.)• tri programabilna releja (REL)• osam alarmnih izlaza (ALS1)• daljinska signalizacija (DIST.SIG.)• dva izlaza 24V za vanjska trošila (AUX1,2)• jedan priključak za akumulatore (AKKU)• jedan ispravljač (POW)

Intal-K is a conventional central fire alarm unit, rugged, modular and compact, compatible with all conventional fire detectors.Most suitable for use in small and medium-sized facilities, sprinkler stations, small vessels, remote-controlled stations, kindergartens, schools, hospitals, resta-urants, shops.

• eight controlled inputs from protection zones (Z1-Z8)• one non-programmable alarm siren output (S1)• one programmable alarm siren output (S2)• one no voltage relay output (FIRE)• one no voltage relay output (FAILURE)• one no voltage relay output (POWER FAILURE)• three programmable relay outputs (REL)• eight alarm outputs (ALS1)• remote signaling (DIST.SIG.)• two outputs 24 V for external equipment (AUX1,2)• one connection for battery (AKKU)• one currency rectifier (POW)

UPRAVLJANJE I SIGNALIZACIJA CONTROL & SIGNAL UNITS

Pastor Inženjering za potrebe svojih proizvoda ali i za zadovoljenje specificnih zahtijeva kupaca proizvodi i:• Brodska konvencionalna centrala ADC4B s četiri zone

dojave odobrena od Hrvatskog registra brodova• Temperaturni javljači požara sa promjenljivom dužinom

sonde tip TM1-S• transformatorski javljači tip TM-T• Upravljački ormari za električne sprinkler pumpe do

maximalno 200kw sukladno propisima VDS I NFPA.• Pored ormara za električne sprinkler pumpe izrađujemo i

ormare sigurnog napajanja. U sastavu sprinkler stanice se uobičajeno ugrađuje i central za nadzor stanja kompletnog sustava INTAL K.

• Ventili i zasuni u sprinkler sustavima opremaju se sa mikrosklopkama radi kontrole otvorenosti / zatvorenosti kako bi se konstantno moglo pratiti stanje sustava.

For the needs of its products, but also for meeting all the specific customers’ requirements, Pastor Inženjering also produces:• ADC4B conventional ship’s central unit with four alarm

zones approved by the Croatian Register of Shipping• Temperature fire detectors with changeable probe length,

type TM1-S • Transformer detectors, type TM-T• Control boxes for electrical sprinkler pumps up to max. 200

kW, in accordance with VDS and NFPA regulations.• Beside electrical sprinkler pumps boxes, we also produce

secure supply cabinets. Within the sprinkler sta-tion, a centre for monito-ring the complete INTAL K system is usually built-in too.

• Valves and bolts in sprinkler systems are equipped with micro-switches for the purpose of open/closed state con-trol, for constant monito-ring of the system state.

• Production for system needs or special requirements










9

INTAL-EXT INTAL-EXT

Centrala INTAL-EXT, služi za upravljanje bilo kojim sustavom jedne zone gašenja.Signalizacija, upravljanje i programiranje odgovaraju europskim normama EN 12094-1. Sa tri zone detekcije kao standard, ručnim tasterom i blok tasterom, centrala se može konfigurirati tako da zadovolji gotovo sve zahtjeve za aktiviranje gašenja u malim sistemima. Centrala ima preglednu prednju ploču sa LED indikacijom tako da korisnik uvijek jednoznačno ima informacije o stanju cijelog sus-tava. Centrala ima mogućnost priključka uređaja za daljinsku signalizaciju i daljinskog upravljanja.

• Tri zone dojave• Mogućnost kombiniranja bilo koje zone ili bilo

koje kombinacije zona kao uvjet za• Početak gašenja• Podesiv način rada sirena• Podesivo vrijeme odgode gašenja do 60 sekundi• Podesivo vrijeme gašenja do pet minuta• Podesivo vrijeme trajanja impulsa na ventilu• Pokazivanje vremena do aktiviranja ventila• Svjetlosno i zvučno pokazivanje statusa bilo kojeg

elementa sustava• Mogućnost upravljanja uređajima za odimljavanje• Kompatibilnost u radu sa I.S. barijerama• Mogućnost programiranja i upravljanja sistemom

pomoću dva nivoa pristupa (šifri)

The central unit for fire extinguishing, INTAL - EXT, is used to control any fire extinguishing system of one zone of extinguishing. Signals, control and programming are in line with European standards EN 12094-1. With three zones of detection as a standard solution, a manual start key and a block key, the central unit can be adapted to satisfy most requirements for extinguishing activation in small systems. It has a clearly visible front panel with LED indicators, which are user friendly and give all required information about the status to the user. The remote signaling and remote control equipment can be easily attached to it.

• Three zones of detection• Each zone can be set-up as the master zone or a

combination of zones can be assigned to start extinguishing• Siren system configuration• Adjustable delay time up to 60 sec.• Adjustable extinguishing time - up to five minutes• Adjustable impulse time on the valve• Count down timer until the valve is started• Light and sound signal of any system element status• Possibility to control smoke extraction equipment• Compatibility with I.S. bariers• Possibility of system programming and control by two

levels of passwords

Intal – EXT is a conventional fire extinguishing system with the maximum 3-zone alarming capacity. Programming and supervision of the central unit can be done by a computer or directly by a parallel indicator. The user’s text is available as desired. A LED state indication is integrated: alarm, summary alarm fire, siren fault, power supply fault, battery fault, no earth fault, test, change, system operating state.










10

SPRINKLERSPRINKLER

• Najrašireniji sustav za gašenje• Mlaznica kao element dojave požara i aktiviranja

sustava• Mokri i suhi sustav

• Most used fi re extinguishing system• Nozzle as fi re detection and system activation

element• Wet and dry systems

Počeci sežu u drugu po-lovinu 19-tog stoljeća, a danas je sprinkler najraši-reniji sustav za automatsko gašenje. Specifi čni i prepo-znatljivi element je sprin-kler mlaznica, koja pored kućišta, brtve i raspršiva-ča sadrži staklenu ampulu

punjenu posebnom tekućinom. Kod povišene temperature, ampula se rasprsne, čime oslobađa brtvu i otvara put vodi za gašenje. Prema tome, ova mlaznica sa ampulom je ujedno i element dojave požara i aktiviranja sustava.Dvije su osnovne vrste sprinkler sustava - mokri i suhi. Kod mokrog sustava je voda pod pritiskom stalno u cjevovodima, što je primjereno grijanim prostorima. Kod suhog sustava, koji se može koristiti i za područja sa niskim ili sa veoma visokim temperaturama, u cjevovodima je u pripravnom stanju stlačeni zrak, a voda dolazi nakon aktiviranja sprinkler mlaznice. Cijevnu mrežu od izvora vode dijeli mokra ili suha sprinkler ventilska stanica. Ista omogućuje lokalni zvučni alarm putem alarmnog zvona, te prosljeđenje požarnog signala putem tlačne sklopke. Cijevna mreža u sprinkler instalacijama izvodi se putem utornih Victaulic spojeva i unaprijed pred-fabriciranih cijevnih elemenata.

Izvori vode za sprinkler sustave kreću se od priključka na gradski vodovod do hidroforskih postrojenja, pumpnih stanica sa jednom ili dvije pumpe (elektro i diesel motori), te preljevnih i akumulacijskih bazena.

Za projektiranje se najčešće kori-ste smjernice Saveza njemačkih osiguravajućih društava - VdS, te američki propisi - NFPA, a za brodske sprinkler instalacije - SOLAS i posebni propisi klasifi -kacijskih društava.

The beginnings of the sprinkler system application date back to the second half of the 19th century, and, currently, it is the most wide-spread automatic fi re extinguishing system. The specifi c and well-known element of the sprinkler system is the sprinkler nozzle. The nozzle consists of a housing, a seal, a dispenser disk and a heat sensitive glass bulb. The glass bulb is fi lled with liquid which changes volume during heating and breaks it at a certain temperature, which then releases the seal and water begins to fl ow. In sprinkler systems, the nozzle has two functions- fi re detection and activation of the extinguishing system.There are two types of sprinkler systems - wet and dry. In wet systems, water under pressure is constantly present in the pipes, which is suitable for heated or warm areas. Dry systems, used in cold areas, have compressed air in the pipes. After the nozzle starts the system, pressure in the pipes reduces and activates the pressure switch, which then opens the sprinkler valve (dry or wet) and releases water. The sprinkler valve station starts the fi re alarm bell. All pipes are connected by the Victaulic installation equipment (with slots, enabling easy connection) and prefabricated pipe elements.

Water supply sources for sprinkler installations range from waterworks connections to pressure vessels, pump stations with one or two pumps (electrically and diesel driven) and accumulation pools. For design and construction, guidelines from the alliance of German insurance companies - VdS, and US - NFPA regulations are used; for marine usage (in ship building)- SOLAS and special regulationsfrom customer specifi ed certifi cation companies.










11

DRENCHER SUSTAVI DRENCHER SYSTEMS

U drencher sustavima me-dij za gašenje može biti voda i / ili pjena. Namije-njeni su gašenju požara koji se brzo širi, u pro-storijama i vanjskim po-strojenjima. Koriste se na brodovima, te u raznim in-dustrijskim postrojenjima, kao što su rezervoarski prostori, transformatori, skladišta zapaljivih materi-jala. Može se koristiti kao vodena zavjesa ali i kao uređaji za hlađenje.

Princip rada je sljedeći:Drencher sustav sa otvorenim mlaznicama (bez ampule) raspoređen je iznad štićenog prostora ili oko štićenog objekta. Način aktiviranja može biti pneumatski, hidraulični, električni. Pneumatski i hidraulički način upravljanja koristi se najčešće u prostorima ugroženim eksplozijom. Za ostale prostore podrazumijeva se električno aktiviranje putem vatrodojave. U drencher sustavu se primjenjuju sljedeći tipovi mlaznica: otvorene mlaznice, mlaznice za zaštitu transformatora, za hlađenje plašta i krova rezervoara, mlaznice za vodene zavjese.

In drencher systems, the medium used for fi re extinguishing can be water or foam. Drencher systems are designed to extinguish fast expanding fi res on outdoor and indoor installations. Very often, they are used on ships and to protect industrial installations such as reservoirs, electrical transformers or storages of highly fl ammable materials. They can be used as a water curtain or as a cooling device.

Principle of action:The drencher system has open nozzles (without a bulb) installed, spread over the protected area or the protected object. Activation can be pneumatical, hydraulic or by and electric motor. Pneumatic or hydraulic drives are used where an explosion is highly possible. In other instances, electrical activation by the fi re extinguisher control unit is most common. In the system, the following type of nozzles can be used: open nozzles, nozzles for transformer protection, nozzles for watercurtain and cooling down nozzles.

• Mogu se koristiti sa vodom i pjenom• Upotreba u zatvorenim i otvorenim prostorima• Najčešća upotreba u naftoj industriji i elektro-

energetskim postrojenjima

• Can be used with water or foam• Indoor and outdoor usage• Usage in petroleum and power industry

SUSTAVI S PREDUPRAVLJANJEM PRE - ACTION SYSTEMS

Sustav sa alarmnim ventilima s pred-upravljanjem koristi se u slučajevima štićenja objekata i opreme u kojima bi aktivacija zbog lažnog alarma proizvela velike ekonomske štete. U naravi, radi se o suhom sustavu za čiju aktivaciju je potrebna dvostruka dojava, putem ampule i vatrodojave.

Systems with pre-act alarm valves are used in cases when activation of the sprinkler system by a faulty alarm could damage the protected object or equipment, or cause signifi cant material damage. In principle, this is a dry sprinkler installation which requires activation not only on the sprinkler nozzle, but by fi re detection systems as well.










12

HIDRANTSKE MREŽEHYDRANT NETWORK

• Najstariji i najzastupljeniji sustav• Priključci na izvor vode u obliku ormarića ili

hidranata

• One of oldest fi re protection systems• Connection to water supply in cabinets or to

hydrants

Najraširenije stabilne instalacije koje omogućuju dovod i raspodjelu požarne vode, te gašenje ručnim mlaznicama. Sastoje se od izvora vode - najčešće pumpne stanice, koje mogu biti povezane i sa drugim protupožarnim instalacijama, cjevovoda i hidrantskih ormara. Vanjske hidrantske mreže završavaju nadzemnim hidrantima, a u starijim instalacijama i danas iznimno, također i podzemnim hidrantima.

Samo-isušujući i sa ugrađenom zaštitom od zamrzavanja, hidranti se mogu ugrađivati i u vrlo hladne okoline (do -50°C). Također je u njih ugrađen i sekcijski ventil koji omogućava da prilikom servisa hidrant skinemo bez da prekidamo glavni dovod vode (integrirani sekcijski ventil automatski zatvara, poput servisnog ventila, čim se hidrantski nastavak ukloni, bez da voda otiče iz glavnog dovoda). Sekcijski ventil također zatvara dovod i u slučaju iznenadne havarije ili oštećenja hidrantskog nastavka. Hidrantskom nastavku se mogu još povećati mogućnosti ugradnjom priključka sa koljenom i ručno upravljanim monitorom kojim možemo upravljati vodenim mlazom na veću daljinu bez upotrebe vatrogasnih crijeva i vodovodnih cijevi.

The most common fi xed fi re protection installations are fi re hydrants. They enable continuous water supply for fi re extinguishing with portable nozzles. They consist of a water source - usually a pump station, which can also be connected with other fi re protection systems, pipelines and hydrant cabinets. The outdoor hydrant network can fi nish in an above-ground fi re hydrant or, exceptionally, in an underground variation.

As self-draining and freeze-proof execution, hydrants are suitable for installation in very cold areas (up to -50°C). Hydrants are provided with an incorporated sectioning valve which allows the dismounting of the hydrant for maintenance or service operations without a need for interrupting the main water supply line (the incorporated sectioning valve automatically closes like a check valve when the hydrant rod is removed avoiding the water fl owing out from the main water supply line). This is also true if the hydrant breaks due to an external impact. To increase the performance of hydrants, fi re hydrants can be supplied with an additional outlet with an elbow and a manually operated water monitor, which allows reaching of a very long range of jet without using the fi re hoses and water branch pipes.










13

HIDRANTI

HYDRANTS

Hidrantski nastavak može biti napravljen u sljedećim veličinama:• DN 3”• DN 4”• DN 6”i može biti isporučen sa priključkom za vodu (do osam komada):• 2½”• 3”• 4”• 5”

- zasunima i zglobnim ventilima pričvršćenima na vodovodni priključak- prirubnicom DIN PN 16 ili ANSI 150lbs RF- spojkom prilagođenom svim potrebnim standardima (kao što su STORZ, BS, NST, AFNOR, GOST NF, itd.).

Fire hydrants are manufactured in following sizes:• DN 3”• DN 4”• DN 6”and can be supplied with water outlets (up to 8 outlets) :• 2½”• 3”,• 4”• 5”

- with gate valves or globe valvesmounted on water outlets- with inlet flange ANSI 150 lbs RF orDIN PN 16- with connecting couplings accordingto all different required standards (such as BS, NST, AFNOR, STORZ, GOSTetc.).

MONITORI MONITORS

Vatrogasni monitor, daljinski upravljani, visoke kvalitete i projektirani za rad u ekstremnim uvijetima i agresivnoj okolini, gdje su potrebni veliki dometi i snaga mlaza za izbacivanje pjene i vode.

Fire fighting monitors, remote controlled, high performance units designed to operate in extremely heavy conditions and in aggressive environments, where high foam or water flow rates and long ranges of jet are required.










14

SUSTAVI SA PJENOMFOAM SYSTEMS

• Pjena se koristi pri gašenju kemikalija i naftnih derivata

• Primjena u industrijiskim pogonima, skladištima i transportnim sredstvima

• Foam is used for extinguishing flammable liquids or petroleum products

• Fire protection of process plants, flammable fluid storage and means of transport

Pjena, kao efikasno sredstvo za gašenje prvenstveno kemikalija i naftnih derivata, nastaje miješanjem vode, pjenila (najčešći omjer miješanja u rasponu od 3% do 6%) i zraka. Ovisno o faktoru opjenjenja može biti teška, srednje teška i laka pjena. Najzastupljenije su instalacije sa teškom pjenom. Količina vode, te vrsta pjenila određuju se prema vrsti štićenog objekta i zapaljive tekućine. Za miješanje vode i pjenila u točno određenom omjeru koriste se posebni dozatori, a za stvaranje i izlijevanje pjene - komore, mlaznice i topovi (monitori, bacači).

Fire fighting foam is a very efficient extinguishing medium for chemicals and petroleum products. It is a mixture of water and the foam concentrate (usual ratio is from 3% to 6%) and air. Depending on this ratio and type of foam used, high or low expansion foams are generated. Each of them has a different mixture of water and foam and it depends on the type of the protected object and flammable liquid. Mixtures of water and the foam concentrate, in a defined ratio, is made in the proportioner. Final expansion of foam happens in foam chambers, nozzles or foam monitors.

Fire fighting foam is mainly used in oil drilling platforms, reservoirs, flammable fluid storages, discharging areas, airports and airplane hangars. Very often, usage is on decks of tankers, where the setup is done with a high jet range and high capacity monitors. Foam and monitor materials need to be adapted to sea water.

Primjena je najčešća u naftnim postrojenjima, spremišnim prostorima, istakalištima, aerodromima i avionskim hangarima. Posebno mjesto zauzimaju brodske instalacije sa teškom pjenom na palubama tankera. Radi se o sustavima sa topovima velikog dometa i kapaciteta. Materijali za izradu opreme, kao i samo pjenilo moraju biti pogodni za primjenu sa morskom vodom.










15

Područje primjeneInstalacije sa niskoekspandiranom pjenom u industrijskim postrojenjima, rafinerijama, rezervoarskim prostorima, na tankerima za prijevoz nafte, naftnih derivata i kemikalija.

Tehničke karakteristike

Nazivni otvor NO 80, NO 100, NO 150Nazivni tlak NP 16Protok do 10.000 lit/minDomet do 90 mUpravljanje ručnoRotacija 360°Elevacija -60°/ +90°Materijal nehrđajući čelik / broncaOmjer miješanja 3 - 6 %

ApplicationFire fighting systems with low expansion foam, in industrial plants, refineries, storage tanks, tankers for crude oil, oil products, and chemicals.

Technical characteristics

Nominal size DN 80, DN 100, DN 150Nominal pressure PN 16Flow rate up to 10.000 lit/minJet throw up to 90 mOperation manualRotation 360°Elevation -60°/ +90°Material stainless steel / bronzeFoam mixing ratio 3 - 6 %

MONITORS FOR WATER AND FOAMMONITORI ZA VODU I PJENU










16

Karakteristike / Technical data

NO

80N

O100

NO

150

Količina protoka vode / Flow

rateM

AX

3000l/min @

10 bar M

AX

6000l/min

@ 10 bar

MA

X 11000l/

min @

10 bar M

aksimalni radni tlak / M

ax working

pressure16 bar

Okretni kut / R

otation angle

Vertikalno / Vertically-60°< x < 90°

Horizontalno / H

orizontally360°

Priključak voda-pjena / Inlet flangeN

O80; N

P16

NO

100; NP

16N

O150; N

P16

Izlaz voda-pjena / Foam-w

ater JetP

uni - raspršeni mlaz / Full -

dispersed jet

Materijal / m

aterial

Kučište / C

aseN

ehrđajući čelik / Stainless

steelP

riključci / Connection

Bronca / B

ronze

Okretište / Turnstile

Bronca / B

ronze

Težina / Weight

15 kg23 kg

50 kg

Om

jer mješanja pjene/ Foam

mixing ratio

3-6%










17

FOAM CHAMBERS

Komore za pjenu se koriste za gašenje pjenom u rezervoarima kojima je namjena skladištenje zapaljivih tekućina. Prilagođene su za upotrebu na rezervoarima sa čvrstim ili plivajućim krovom, te za gašenje u izljevnim bazenima. Komora za pjenu je uređaj u kojem se mješavina voda & pjenilo miješa sa zrakom pri čemu ekspandira stvarajući zračnu pjenu niske ekspanzije. Izlaz iz komore je tako konstruiran da pjena izlazi prema stjenkama rezervoara i slijeva se dolje prema površini tekućine. Na ovaj način se postiže kvalitetan sloj pjene na površini tekućine i efi kasnije gašenje. Komora ima ugrađenu lomljivu staklenu membranu, kako bi spremnik u normalnom radu bio izoliran i kako isparavanja iz spremnika ne bi ulazila u sustav cjevovoda pjene. Kod aktiviranja staklena membrana puca pod pritiskom mješavine vode i pjenila.

Sastavni dijelovi:• tijelo komore• Raspršivači• fi lter za zrak• Membrana• skretač pjene

Foam chambers are used for fi re extinguishing with low expansion foam on fl ammable liquids tanks. These are adjusted for use on tanks with fi xed or fl oating roofs and for tank bund areas. The foam chamber is the device that mixes water & the foam concentrate with air and produces low expansion foam. The construction of the exit of the chamber enables mild pouring of the air foam onto the burning liquid. This method allows the liquid surface to be covered with a uniform foam layer, which enables more effi cient fi re extinguishing. To prevent the vapours of the fl ammable liquid to come through the chamber out of the tank, a bursting glass membrane is installed in the chamber. The membrane bursts under the pressure of the water & foam mixture when the system is activated.

• Upotreba u rezervoarima zapaljivih tekućina• Omogućava ekspanziju pjene

• Usage on fl ammable liquids tanks• Ensures expansion of foam

Komora za pjenu - čvrsti krovFoam chamber - fi xed roof

Komora za pjenu - plivajući krovFoam chamber - fl oating roof

Integral parts of foam chamber:• chamber body• nozzles• air fi lter• glass membrane• foam defl ector

KOMORE ZA PJENU










18

Mlaznice za niskoekspandiranu pjenuPriključak 1/2” Materijalk - faktor 43 al. leguraOmjer mješanja 3 - 6 % mjedPrimjena za zaštitu pretakališta zapaljivih tekućina, sa vagon cisternama i autocisternama, u procesnoj industriji i u skladištima

Mlaznice za srednje ekspandiranu pjenuKoriste se pretežno u zatvorenim industrijskim pogonima i skladištima zapaljivih tekućina

Low expansion foam nozzlesConnection 1/2” Materialk - factor 43 al. alloyMixing ratio 3 - 6 % brassFor protection of loading racks of fl ammable liquids, with wagon and truckc isterns, in process industry and storages.

Medium expansion foam nozzlesMostly used in closed spaces of industrial plants and fl ammable liquids storages

MLAZNICE ZA PJENU FOAM NOZZLES










19

HELIDEK SUSTAV SA PJENOM HELICOPTER DECK FOAM SYSTEM

• Protupožarna zaštita helikopterskih uzletišta • Protection of helicopter pads

Princip rada helidek sustava:Sustav je dizajniran na način da postoji centralna jedinica koja sadrži tank AFFF pjene (tip pjene koja formira vodeni film) i usisni mješač za pjenu. Centralna jedinica je spojena na cjevovod morske vode koji se proteže oko helideka. Kada se aktivira protok vode, mješač će stvoriti vakuum koji će usisati pjenilo u adekvatnom omjeru da stvori traženu mješavinu od 1% ili 3%. Na krajevima cijevne mreže helideka nalaze se takozvane pop up mlaznice koje pod tlakom mješavine pjene izlaze iz cjevovoda i raspršuju mješavinu u promjeru od sedam metara po mlaznici.Sustav se aktivira pomoću ventila koji se uključuje radom požarnih pumpi.

Helicopter deck system - principle of operation:The system is designed so that the central unit contains a tank with AFFF foam (the type of foam which creates a water film) and a suction proportioner. The central unit is connected to a pipeline which surrounds the helicopter pad. When it is activated, water starts to flow and produces a vacuum in the proportioner, which then sucks the foam concentrate, mixing it with water in the 1% or 3% ratio. At the end of the helicopter pad, pipeline pop-up nozzles are fitted, which are activated and then expanding foam is sprayed to approx. seven meters per nozzle. The system is started by a valve which opens when fire protection pumps start working.










20

• Sustavi sa pjenom u primjeni na brodovima• Omjer mješanja vode i pjenila je najčešće 3%• Ekspanzija pjene događa se u monitoru

• Onboard fire fighting systems with foam• Mixing ratio of foam compound in water is

usually 3%• Final foam expansion is done in monitor

Palubni sustav za gašenje pjenom i vodom se primjenjuje prvenstveno na tankerima za prijevoz kemikalija, nafte i naftnih derivata. Pjena nastaje miješanjem vode, pjenila i zraka u određenim omjerima a projektira se prema vrsti tereta, površini glavne palube, površini najvećeg tanka, te ovisno o broju, rasporedu i štićenoj površini pojedinih monitora. Omjer miješanja vode i pjenila je u slučaju suvremenih sintetskih pjenila 3%. Po vrsti pjene koju razvijaju monitori, radi se o niskoekspandiranoj pjeni.

Princip djelovanja je sljedeći:Morska voda dolazi iz pumpne stanice (stanice sa požarnim pumpama) i ulazi u mješač. Iz druge linije, u mješač ulazi pjena iz spremnika pogonjena vertikalnom pumpom. Pjenilo ulazi u mješač pod tlakom obično dva bara većim od tlaka vode, odnosno pod tlakom od otprilike 15 bara. Mješavina pjenila i vode putem glavnog cjevovoda odlazi na palubu.Sustav je kapacitiran za rad jednog, najvećeg monitora. Aktiviraju se jedan ili dva krmena monitora ili samo jedan na glavnoj palubi. Na glavnoj liniji palubnog cjevovoda nalaze se i priključci za spajanje hidrantskih ormara. Sa cijevima iz hidrantskih ormara obično se pokrivaju mrtvi kutevi monitora.Monitori imaju mogućnost regulacije širine mlaza na mlaznicama, od uskog do punog, otvorenog mlaza. Mogu biti ručno upravljani, hidraulički upravljani - samooscilirajući ili zakretani putem elektro motora, daljinski upravljani. Pastor Inženjering proizvodi monitore od DN80 do DN150.

Main deck systems for extinguishing with foam and water are used on chemical tankers and petroleum products carriers. Water, the foam compound and air are mixed in a particular ratio depending on the type of the protected area. The mixing ratio of the foam concentrate in water is usually 3% in modern synthetic foam liquids. Foam developed by monitors is a low expansion foam.

Principle of operation:Sea water is pumped by a pump station intoa proportioner. At the same time, the foam concentrate is pumped by a vertical pump from a tank into the proportioner, where it is mixed with water. The foam concentrate usually has two bars higher pressure than water, approximately 15 bar. The liquid

mixture of the foam concentrate and water then travels through the main pipeline to the deck.The system is capacity designed to cover the biggest foam monitor. There are usually one or two stern monitors, or only one foam monitor activated on the main deck. On the main pipeline, there are hydrant connections which cover extinguishing of the dead angle of monitors.On monitors, the jet output can be adjusted - from a narrow to a wide open jet. Monitors can be operated manually, hydraulically, they can be selfoscillating or operated by an electric motor - remotely.Pastor Inzenjering produces monitors in dimensions from DN80 to DN150.

PALUBNI SUSTAVI S PJENOM DECK FOAM SYSTEMS










21

Pumpa za pjeniloFoam concetrate pump

Mješač voda - pjenilo Foam proportioner

Pumpa za pjeniloFoam concetrate pump

Monitor

Ručna mlaznica / Foam branc hpipe

Palubni sustav se sastoji od sljedećih bitnih dijelova:

• Monitori voda-pjena, visokog učina do iznad 10.000 lit/min i dometa do 90 m, raspoređeni po sredini palube, uz obično dva manja monitora na krmenom dijelu broda;

• Ručne mlaznice voda - pjena kapaciteta po 400 lit/min, sa vatrogasnim crijevima;

• Spremnik sa zalihom pjenila, ugradbeni cilindrični ili strukturni, pjenilo odgovarajuće vrste i kakvoće prikladno za primjenu sa morskom vodom;

• Mješač voda - pjenilo;• Pumpa za pjenilo;• Brodski sustav pumpi za morsku vodu;• Armature i cjevovodi;• Elektro ormari za upravljanje pumpama.• Pored centralnog sustava sa pjenom, isporučujemo i sanduke

sa mobilnom opremom, koji sadrže mlaznice, vatrogasna crijeva, te po potrebi i drugu opremu.

The main deck foam system consists of the followingessential parts:

• Water-foam monitors of a high capacity, over 10,000 lit./min., and a jet range up to 90 m, disposed in the middle of the main deck and usually with two smaller monitors on the stern deck;

• Water foam branch pipes with fi re hoses, eachwith the 400 lit./min. capacity;

• Foam compound tank, cylindrical or structural type, with foam liquid of an adequate type and quality, suitable for usage with sea water;

• Water-foam compound mixer;• Foam compound pump;• Ship’s sea water supply pumping system;• Armatures and piping;• Electrical control panel for the pumps.• Besides the central foam systems, we can also offer boxes with

the mobile equipment, containing water-foam branch pipes, fi re hoses, and other fi refi ghting equipment as necessary.










22

TLAČNI DOZATORI PJENEBLADDER TANK SYSTEM

• Spremnik pjenila je ujedno i dozator pjene• Horizontalna i verti-kalna izvedba• Kapaciteta do 12000 litara

• Storage of foam concentrate and proportioner• in one• Horizontal or vertical tank positioning• Capacity up to 12000 liters

Tlačni dozator pjenila služi kao spremnik pjenila i ujedno kao dozator za kojeg nije potrebna posebna pumpa za pjenilo. U unutrašnjosti spremnika nalazi se mjehur u kojem se nalazi pjenilo. Kroz mjehur prolazi usponska cijev na kojoj se nalaze otvori.Usponska cijev je na gornjem dijelu spremnika povezana sa cjevovodom koji je spojen na mješač.

Prilikom aktiviranja, voda ulazi u mješač i istovremeno ulazi u spremnik te popunjava prostor između stijenke spremnika i mjehura. Tlak vode vrši pritisak na mjehur i pogoni pjenu koja putem cjevovoda ulazi u mješač. Radni tlak je 12bara, a prema američkim standardima 12,7 bara. Iz mješača izlazi pjena u određenoj koncentraciji i putem cjevovoda distribuira se na mlaznice. Spremnik je ujedno i dozator. Aktivacija je ručna ili putem drencher alarmnog ventila tj. vatrodojavne centrale.

The bladder tank with the proportioner is the same as a tank for foam and a proportioner where a separate foam pump is not needed. Inside the tank, there is a bladder filled with the foam concentrate.Through the bladder, a pipe with holes is fitted, and the pipe is on the top of the tank, connected to the pipeline which leads to the proportioner.

After activation, water flows into the proportioner and into the tank, filling the space between the tank wall and the bladder. Water applies pressure on the bladder and squeezes foam through the pipe with holes to the proportioner. Working pressure is 12 bar and, for USA standards, 12.7 bar. From the proportioner, the mixture (of water and foam) flows through the pipeline to the nozzles. At the same time, the tank functions as a proportioner. Starting of the system is manual or by a drencher valve, i.e. by the fire protection central unit.

KAPACITET/CAPACITY (l)

ϕDv(mm)

ϕC(mm)

ϕE(mm)

H(mm) NO A

(mm)B

(mm) NO A(mm)

B(mm) NO A

(mm)B

(mm) NO A(mm)

B(mm)

1000 1000 770 150 2200 3" 735 1510 4" 745 1530 6" 770 1580 8" 800 16401250 1000 770 150 2525 3" 735 1510 4" 745 1530 6" 770 1580 8" 800 16401500 1000 770 150 2850 3" 735 1510 4" 745 1530 6" 770 1580 8" 800 16401750 1100 770 150 2815 3" 735 1510 4" 745 1530 6" 770 1580 8" 800 16402000 1200 910 150 2780 3" 835 1710 4" 845 1730 6" 870 1780 8" 900 18402500 1200 910 150 3200 3" 835 1710 4" 845 1730 6" 870 1780 8" 900 18403000 1300 995 200 3375 3" 885 1810 4" 895 1830 6" 920 1880 8" 950 19403500 1400 1065 200 3440 3" 935 1910 4" 945 1930 6" 970 1980 8" 1000 20404000 1400 1065 200 4100 3" 935 1910 4" 945 1930 6" 970 1980 8" 1000 20404500 1500 1140 200 3580 3" 985 2010 4" 995 2030 6" 1020 2080 8" 1050 21405000 1600 1210 200 3550 3" 1035 2110 4" 1045 2130 6" 1070 2180 8" 1100 22405500 1700 1280 200 3505 3" 1035 2110 4" 1045 2130 6" 1070 2180 8" 1100 22406000 1800 1350 200 3460 3" 1135 2310 4" 1045 2330 6" 1070 2380 8" 1100 24406500 1800 1425 200 3415 3" 1135 2310 4" 1145 2335 6" 1170 2480 8" 1200 25407000 2000 1500 300 3370 3" 1235 2510 4" 1245 2530 6" 1270 2580 8" 1300 26407500 2000 1500 300 3545 3" 1235 2510 4" 1245 2530 6" 1270 2580 8" 1300 26408000 2000 1500 300 3720 3" 1235 2510 4" 1245 2530 6" 1270 2580 8" 1300 26408500 2000 1500 300 3870 3" 1235 2510 4" 1245 2530 6" 1270 2580 8" 1300 26409000 2000 1500 300 4020 3" 1235 2510 4" 1245 2530 6" 1270 2580 8" 1300 26409500 2000 1500 300 4195 3" 1235 2510 4" 1245 2530 6" 1270 2580 8" 1300 2640

10000 2000 1500 300 4370 3" 1235 2510 4" 1245 2530 6" 1270 2580 8" 1300 264011000 2000 1500 300 4670 3" 1235 2510 4" 1245 2530 6" 1270 2580 8" 1300 264012000 2000 1500 300 5000 3" 1235 2510 4" 1245 2530 6" 1270 2580 8" 1300 2640










23

DODATNA OPREMA ZA TLAČNE DOZATORE PJENE

BLADDER TANK OPTIONAL ACCESSORIES

Proračuni i prirubnice ASME/ANSICjevovodi i ventili od inox čelikaDozator za široki raspon protokaElektromotorni ventili u vodu pjenilaElektromagnetski mjerač protoka pjenilaElektromotorna pumpa za pretakanje pjenila

All calculations and flanges are based on ASME/ANSI standardsStainless steel pipelines and valvesWide flow range proportionerElectric motor driven valves in foam concentrate lineElectromagnetic foam concentrate flow meterElectric motor driven foam concentrate unloading pump










24

SUSTAVI ZA GAŠENJE PLINOMGASEOUS FIRE FIGHTING SYSTEMS

• Gašenje plinom koristi se principom gušenja vatre• Lokana i totalna zaštita prostora• Rasprostranjena upotreba CO2 plina ali i novih

modernijih, ekološki prihvatljivih plinova

• Gaseous fire fighting principle is to take off oxygen from fire

• Local and total protection• Mainly CO2 usage, but also systems with new,

environment friendly gases

Ugljični dioksid jedno je od najstarijih sredstava za gašenje koje se primjenjuje u stabilnim sustavima. CO2 je nisko reaktivni plin koji požar gasi efektom gušenja, te je prikladan prvenstveno za totalnu zaštitu, ali i za lokalnu primjenu, i to u veoma širokom rasponu - industrijska postrojenja,

transformatori u zatvorenom prostoru, lakirnice, te za zaštitu brodskih prostora. Brodski uređaji se ističu veličinom - i do 40 tona ugljičnog dioksida, te brojnim specifičnim zahtjevima kvalitete i sigurnosti.

Sustave za gašenje plinom CO2 dijelimo na - visokotlačne i niskotlačne sustave, prema visini radnog tlaka u sustavu.Pastor Inženjering proizvodi i instalira sve inačice tipičnih primjera, projektno prilagođene potrebama kupca i zaštiti prostora i objekata.Uz ugljični dio-ksid razvijen je i niz drugih plinova koji su prihvatljivi za okoliš, manje ili potpuno ne-škodljivi ljudima i koji imaju poboljšana svojstva širenja kroz prostor i gašenja požara.

Carbon dioxide is one of the oldest fire extinguishing agents used in fixed fire fighting installations. CO2 is a stable gas that extinguishes fire by oxygen reduction or isolation, which makes it appropriate primarily for total flooding, but it is also suitable for a wide array of local applications – in industrial plants, transformer stations in closed spaces, spray booths and in marine installations, and aboard ships. Onboard systems stand out for their size – they may contain up to 40 tons of CO2 – and numerous specific quality and safety requirements.

CO2 systems can be classified as high pressure and low pressure systems. Pastor Inženjering produces and installs all variations of typical examples, designed to cover customer demand and special requirements of protection. Carbon dioxide is not the only gas used in firefighting. With time, some other gases have been developed, which are more acceptable and healthy for people and the environment. These gases also have an improved spreading through areas and better extinguishing features.










25

VISOKOTLAČNI CO2 HIGH PRESSURE CO2

• Aktiviranje sustava ručno ili pneumatski putem pilot boca

• Vatrodojava sa dvozonskom ovisnosti• Pred alarm i osiguranje evakuacijskog vremena

• Manual or pneumatic system starting by pilot cylinder

• Automatic system activation after fire detection• in two zones• System enables pre-alarm and evacuation

Visokotlačni CO2 sustavi se sastoje od sljedećih bitnih dijelova:• CO2 spremnici, volumena do 67l, punjene do 50kg CO2

i opremljene brzootvarajućim ventilima, te nepovratnim ventilima, visokotlačnim crijevima i sabirnim cjevovodima povezane u CO2 bateriju; pritisak u boci se ovisno o temperaturi kreće oko 50 do 60 bar;

• Zonski ventili sa pneumatskim cilindrima i polugama za ručno aktiviranje;

• Sustav pneumatskog aktiviranja, s ormarima opremljenim potrebnom armaturom i uređajima za vremensku odgodu aktiviranja - što je potrebno radi pravovremene evakuacije ljudi iz štićenog prostora;

• Razvodni cjevovodi;• CO2 mlaznice;• Signalni uređaji, akustični i optički.

Na brodskim sustavima aktiviranje gašenja je uvijek odvojeno od vatrodojave zbog velike mogućnosti prisutnosti ljudi u prostoru. Sustav se aktivira pneumatskim putem sa pilot bocama koje se nalaze u ormarima. Jedna pilot boca aktivira spremnik plina ili bateriju, dok druga boca aktivira ventil zone gašenja.Na kopnenim sustavima aktivacija može biti automatski, putem vatrodojave sa dvozonskom ovisnosti. Javljači jedne petlje oglašavaju predalarm dok javljači druge petlje aktiviraju alarm putem slanja signala centrali za gašenje. U slučaju automatske aktivacije, zonski ventili su elektromotorni ili pneumatski. Sustav se može aktivirati i pritiskom na taster ili mehaničkim putem - otvaranjem zonskog ventila i aktiviranjem CO2 baterije.

CO2 high pressure systems consist of the following essential parts:

• CO2 cylinders, each of 67 litre volume, charged with 50 kg of CO2, equipped with quick opening valves, and connected to the CO2 battery by check valves, high pressure hoses and manifolds; the pressure in the cylinder is from 50 to 60 bar, depending on the ambient temperature;

• Zone valves with pneumatic cylinders, and levers for manual activation;

• Pneumatic activation system, with cabinets equipped with necessary armatures and time delay devices - which is necessary for timely evacuation from protected areas;

• Distribution pipelines;• CO2 nozzles;• Signaling devices, acoustic and optical.

The onboard ship system activation is always separated from the fire protection alarm system due to a high possibility for presence of people in the protected area. The system is started pneumatically by two pilot cylinders that are placed in cabinets. The first one is the start cylinder or the cylinder bank, and the second one opens thevalve of the protection zone. On land installations, the activation can be done automatically, by the fire protection alarm system withtwo-zone activation. The first detector starts the prealarm and second detector starts the main control unit for extinguishing. In case of automatic activation, zone valves are electrically or pneumatically driven. The system can be started manually, by the pull station, or mechanically, by opening of the zone valve and activation of the CO2 battery.










26

BRODSKI SUSTAVI - VISOKOTLAČNI CO2MARINE INSTALLATIONS HIGH PRESSURE CO2 SYSTEMS

Visokotlačni CO2 sustav u brodskim izvedbama mozemo prikazati kroz nekoliko tipičnih primjera:1. Jedna boca CO2 67,5l, jedna zona gašenja; jednostavni sustav2. Jedna boca CO2 13,4l, lokalna zaštita, npr kuhinjska napa3. Baterija CO2, jedan glavni ventil, vremensko zatezanje ručno4. Veliki sustav (cca 50 - 100 boca), više zona gašenja5. Veliki sustav za brodove za rasuti teret; totalna zaštita teretnog prostora

High pressure CO2 system in marine installations can be presented in several typical examples:1. One zone of protection, one cylinder of CO2 of 67.5 lit. - simple system2. Local protection, one cylinder of CO2 of 13.4 lit., e.g. kitchen hood3. One cylinder bank of CO2, one main valve, manual time delay4. Multiple zones of protection, one cylinder bank (50-100 cylinders)5. Multiple cylinder banks, total protection; protection of cargo space on a bulk carrier










27

KOPNENI SUSTAVI - VISOKOTLAČNI CO2 LAND INSTALLATIONS - HIGH PRESSURECO2 SYSTEMS

Visokotlačne sustave CO2 na kopnenim instalacijama možemo razvrstati u nekoliko tipičnih primjera izvedbi:1. Jedna zona gašenja, jedna baterija CO22. Više zona gašenja, jedna baterija CO23. Više zona gašenja, glavna i rezervna baterija CO2, uz inicijalno i produženo gašenje

High pressure system with CO2on land installations can be presented with several typical examples:1. One zone of protection, one CO2 cylinder bank2. Multiple zones of protection, one CO2 cylinder bank3. Multiple zones of protection, main and spare CO2 cylinder banks; initial and extended extinguishing










28

KOPNENI SUSTAV - NISKOTLAČNI CO2LAND INSTALLATION - LOW PRESSURE CO2 SYSTEM

• Pogodno za totalnu zaštitu velikih zatvorenih prostora

• Mogućnost povezivanja više spremnika• Isporuka kao zaseban uređaj, u kontejeru ili

montažnoj kućici

• Suitable for total protection of high volume• closed spaces• System enables connectivity of several tanks• installation as stand alone, in container or in• mounting house

Niskotlačni CO2 sustavi ugrađuju se na kopnene i na brodske instalacije. Osnovna mu je karakteristika da može skladištiti velike količine ugljičnog dioksida, pa se mogu štititi i prostori velikih volumena. Sustavom se može štititi više zona gašenja, a aktivira se automatski, poluautomatski ili ručno. Spremnik niskotlačnog uređaja je izoliran i u sklopu sustava se nalazi rashladni uređaj koji održava konstantan tlak i temperaturu.Pastor Inženjering sustave projektira i gradi prema zahtjevima svakog specifičnog objekta, a dosadašnja referenca sadrži uređaje i do 40 tona CO2 po jednom niskotlačnom spremniku. Moguće su i kombinacije sa više spremnika.U kopnenim instalacijama sustav može biti samostojeći, isporučiti se u kontejneru (dužine 6, 9 ili 12m x širine 2,4m x visine 2,7m ) ili biti ugrađen u montažnoj kućici. Sustave izrađujemo od 2,5m3 do 10m3 u koracima po 0,5m3, a do 40m3 u koracima po 1m3.

The low pressure CO2 systems can be executed in land or marine installations. The main characteristic of the low pressure system is the big storage capacity for carbon dioxide, which allows total protection of high volume spaces. It can protect several zones of protection, and it is started automatically, semi-automatically or manually. The container is heat protected and a part of the system is the cooler system which maintains pressure and temperature at the same level. Pastor Inženjering designs and builds systemsaccording to specific requirements of each protected space or object. So far, we have built systems of up to 40,000 kg of carbon dioxide in one container; options are to join more containers into a single system. In land installations, the system can be installedas self standing. It can be delivered in a container or fitted in a mounting house. We deliver systems from 2.5 m3 to 10 m3 in steps of 0.5 m3, and to 40m3 in steps of 1 m3.










29

Niskotlačni CO2 sustavi projektirani su prema “Pravilniku o tehničkim normativima za stabilne uređaje za gašenje požara ugljičnim dioksidom” i prema NFPA 12 - američkom standardu sustava za gašenje ugljičnim dioksidom. Sustave na brodovima projektiramo prema propisima svih brodskih registara (LRS, DNV, HRB, RINA, GL, RMRS, ...).

U kopnenim instalacijama sustav može biti isporučen kao samostojeći, u kontejneru ili biti ugrađen u montažnoj kućici.Kontejneri dolaze u standaerdnim veličinama, dužine 6m, 9m i 12m , te širine 2,4m i visine 2,7m...).

Low pressure carbon dioxide systems are designed according to “Croatian technical standards for non-moving equipment for fire extinguish with carbon dioxide” and according to NFPA 12 - the United States standard for fire extinguishing systems with carbon dioxide. Systems for marine installation are designed based on marine standards (LRS, DNV, HRB, RINA, RMRS, ...).

In land installations, the system can be delivered as self standing, in a container or fitted in a mounting house.Standard sizes of the container are with the length of 6 m, 9 m or 12 m, the width of 2.4 m and the height of 2.7 m...).










30

BRODSKI SUSTAV - NISKOTLAČNI CO2MARINE INSTALLATION - LOW PRESSURE CO2 SYSTEM

• Skladištenje velikih količina CO2• Omogućava totalnu zaštitu velikih zatvorenih

prostora, s jednom ili više zona• Mogućnost spajanja i povezivanja više sprem-nika

• Big CO2 storage capacity• Enables total protection of high volume closed

spaces, with one or more zones of protection• System enables connectivity of several tanks

Niskotlačni CO2 sustavi ugrađuju se na kopnene i na brodske instalacije. Osnovna mu je karakteristika da može skladištiti velike količine ugljičnog dioksida, pa se mogu štititi i prostori velikih volumena. Sustavom se može štititi više zona gašenja, a aktivira se automatski, poluautomatski ili ručno. Spremnik niskotlačnog uređaja je izoliran i u sklopu sustava se nalazi rashladni uređaj koji održava konstantan tlak i temperaturu.

The low pressure CO2 systems can be executed in land or marine installations. The main characteristic of the low pressure system is the big storage capacity for carbon dioxide, which allows total protection of high volume spaces. It can protect several zones of protection, and it is started automatically, semi-automatically or manually. Pressure and temperature are maintained at the same level by an additional cooling system.

Spremnik CO2 izrađen od posebnog čelika za niske temperature, toplinskom izolacijom, nivokazom, sigurnosnom i ostalom potrebnom armaturom, te postoljem na kojem su smješteni i svi ostali dijelovi sustava. Radni tlak je 23 bar kod -18°C.• Glavni ventili - ručni i pneumatski pogonjeni;• Zonski ventili sa pneumatskim cilindrima i polugama za ručno

aktiviranje;• Sustav pneumatskog aktiviranja, sa ormarima opremljenim

potrebnom armaturom i uređajima za vremensku odgodu aktiviranja - što je potrebno radi pravovremene evakuacije ljudi iz štićenog prostora;

• Rashladni uređaji koji se sastoji od kompresora, kondenzatora, isparivača ugrađenih u CO2 spremnik, pripadajuce armature i automatike. Ugrađuju se dvije jedinice, svaka s punim kapacitetom, koje se naizmjenično automatski smjenjuju u radu. Rashladni medij je ekološki prihvatljivi plin R 404-A.

• Elektro ormari koji nadziru rad sustava;• Razvodni cjevovodi;• CO2 mlaznice;• Signalni uređaji, akustički i optički

• Tank for CO2 storage, executed from special steel for low temperatures, with thermal insulation, equipped with a level indicator, safety and all other necessary armatures, and a stand construction which holds all other equipment of the whole system.

• Working pressure is 23 bar at -18 °C.• Main valves - manual and pneumatic• Zone valves with pneumatic cylinders and levers for

manual activation;• Pneumatic activation system, with cabinets equipped

with necessary armatures and time delay devices - which is necessary for timely evacuation from the protected space;

• Cooling units, consist of compressors, condensers, evaporators placed in the CO2 tank, the belonging armatures and automatics. Two units are installed, each with the full capacity, and are working alternately automatically. The cooling agent is the environment- friendly gas R 404-A.

• Electrical control panels;• Distribution pipelines;• CO2 nozzles;• Signaling devices, acoustic and optical.










31










32

SUSTAVI SA PLINOVIMA FM-200 I NOVEC-1230SYSTEMS WITH GAS FM-200 AND NOVEC-1230

• Gašenje sa plinovima poboljšanih svojstava gašenja

• Prihvatljiviji za ljude i okolinu• Zaštita skupe i osjetljive opreme

• Gas fire extinguishing with improved fire extinguishing characteristics

• More environment friendly and less dangerous for people

• Protection of expensive and sensitive equipment

Od mnogobrojnih zamjenskih sredstava za halone, čija primjena je postupno prestala po odredbama Montrealskog protokola radi zaštite ozonskog omotača, plinovi FM-200 i NOVEC-1230 su se pokazali veoma prikladnima za gašenje prostorija sa skupom opremom, gdje bi gašenje drugim sredstvima moglo nanijeti dodatne štete. Koristi se za gašenje elektronske i informatičke opreme, u laboratorijima, muzejima i vrijednim arhivama. Gašenje se zasniva na suzbijanju kemijske reakcije koja između gorivog materijala i kisika, a za punu efikasnost je potrebno brzo istjecanje i ravnomjerna raspodjela u koncentraciji potrebnoj za gašenje u čitavoj prostoriji (totalna zaštita). U većim sustavima, spremnici mogu biti povezani u bateriju.

From a big variety of replacements for halons, which gradually stopped to be used as agreed according to the Montreal protocol on substances that deplete the ozone layer, FM-200 and NOVEC-1230 gases are considered the most appropriate for fire extinguishing of areas with expensive and sensitive equipment, where usage of some other extinguishing medium would cause more damage. They can be used to extinguish electronic and IT equipment in laboratories, museums and archives. Extinguishing is based on inhibition of chemical reaction between materials in a flame and oxygen. The fast flow of gas and even dispersion in areas ensure highly efficient extinguishing (total protection). In bigger systems, cylinders can be manifolded together.

Standardni spremnici /Standardcylinder

(kg)

<20l 20l - 49l 50l - 99l 100l - 149l >150l

radni tlak /workingpressure

barFM200

radni tlak /workingpressure

barNOVEC1230

Kidde 5, 8, 16 28 51, 81 142 243, 368 24,8 25

Tyco 8, 16 32 52 106, 147 180 24,8 25

Minimax 22, 25, 40 50, 80 100, 140 180 25, 40, 50










33

Opis sustava Predviđa se potpuno potapanje plinom za gašenje. Sustav se sastoji od:

• boce s plinom i ventilima za automatsko, poluatomatsko i ručno aktiviranje,

• cjevovoda s mlaznicama • Vatrodojavnog sustava s dvozonskom ovisnosti

Načini gašenja požara su:

• automatski, preko javljača požara i VDC za gašenje • poluautomatski, preko tipkala kod ulaznih vratiju i VDC

za gašenje • ručno preko aktivatora na spremniku

Vatrodojavna centrala za gašenje upravlja radom sustava. U zoni gašenja su po dvije automatske zone do-jave sa optičko dimnim javljačima požara, posebno u prostoru, a posebno u duplom podu/stropu. Tek kada su obje zone za radni prostor ili dupli pod/strop u alarmu, aktiviraju se ventili (nakon programiranog vremena kašnjenja) na spremnicima sa plinom i započinje gašenje požara na način da se ispucava cjelokupna količina plina u vremenu od maksimalno deset sekundi. U trenutku kada su obje zone u alarmu aktivira se i svjetlosno zvučna signalizacija u štićenom prostoru i ispred ulaza u štićeni prostor. Signalizacija u štićenom prostoru omogu-ćava prisutnim ljudima da se evakuiraju, a s vanjske strane ukazuje da će doći do gašenja. Sustav se može aktivirati i pomoću ručnog tipkala za aktiviranje gašenja, montiranog ispred ulaznih vrata u štićeni prostor. Programirano kašnjenje iznosi 20 sekundi. Nakon potvrde drugog alarma isključuje se ventilacija, a prije ispu-cavanja FM200 sustava. Stanje sa sustava za gašenje prosljeđuje se na glavni vatrodojavni sustav objekta.

System description Total fl ooding with gas is expectedThe system consists of:

• Cylinder with gas and valves for automatic, semiautomaticand manual activation

• Pipelines with nozzles• Fire detection system with dual activation• Methods of extinguishing fi re are:

• Automatic, through fi re detectors and the fi repanel for extinguishing

• Semi-automatic. through front door coder and thefi re extinguishing panel

• Manual, through the activator on the tank

The fi re extinguisher panel manages system operation. In the extinguishing zone, two automatic fi re detection zones with optical smoke detectors are placed, one in the space and one in the counter roof/fl oor. When both zones of detection are under alarm, the valve on the cylinders is activated (after the programmable time delay expires). The complete gas quantity is discharged in ten seconds. At the moment when both detection zones are alarmed, light-sound signals in the protected area and front entrance to the protected area (the outside) are started as well. The inside signal gives notice for evacuation, and the outside one gives the information about system activation. The system can be started by the manual coder for extinguishing activation mounted in front of the entrance door into the protected space. The programmable time delay is 20 seconds. After the second alarm is activated, the ventilation system is switched off, before FM200 discharge. The extinguishing system status is transferred to the main fi re detection system of the building.

FM-200 spremnik, FM-200 cylinder FM ventil, FM valve FM mlaznica, FM nozzle










34

PASTOR INŽENJERING U SVIJETUPASTOR INŽENJERING PRESENCE ON MARKET

U suradnji sa Jewel Saffire - Dubai, Ujedinjeni Arapski Emirati (UAE), 2010In cooperation with Jewel Saffire - Dubai, United Arab Emirates (UAE), 2010

GEPA - Istambul, Turska, 2011 GEPA - Istanbul, Turkey, 2011

Međunarodni sajamgospodarstva - Mostar, Bosna i

Hercegovina, 2011

International Economic Fair - Mostar, Bosnia and

Herzegovina, 2011










35

Godine 1930. gospodin Felix Pastor utemeljio je prvu radionicu za proizvodnju i popravak vatrogasnih aparata u Hrvatskoj. Misao vodilja bila je: dobre tehničke ideje i solidna obrada proizvoda osnova su za postizanje uspjeha. Ovo je geslo uz inženjersku domišljatost i solidnu obradu rezultiralo kvalitetom proizvoda.

Već 1936. i 1937. godine na specijaliziranim izložbama gospodin Pastor dobio je visoka priznanja za kvalitetu svojih proizvoda:

• London 1936.g.-zlatna medalja• Bruxelles 1936.g.-srebrna medalja• Pariz 1937.g.-zlatna medalja

Četrdesetih godina ovog stoljeća u poduzeću Pastor proizvodili su se aparati na vodu, kemijsku pjenu i tetraklorugljik. Preuzimanjem iskustva i dostignuća na području zaštite od požara počinje brži razvoj poduzeća Pastor od 1960.godine. Budući da se opseg proizvodnje iznimno povećavao postojeća tvornica postala je premala, te je odlučeno da se izgradi nova tvornica.Godine 1965. postojeća se tvornica preselila u Zagreb u Selsku cestu br.90a i od tada počinje ubrzani razvoj proizvodnje stabilnih automatskih instalacija i novih vatrogasnih vozila, te ostale protupožarne opreme. Nakon desetak godina i nova je tvornica postala premala budući da se opseg proizvodnje eksponencijalno povećao. Godine 1978. puštena je u rad tvornica u Rakitju, Novačka cesta br.2, koja se usko specijalizirala za automatske stabilne instalacije, proizvodnju vatrogasnih vozila i prikolica. U tom razdoblju poduzeće Pastor se iznimno kvantitativno i kvalitativno razvija te dobiva brojna domaća i inozemna priznanja (između ostalih i “Phoenicia” International trade trophy na Malti 1975. godine). U novoj tvornici razvila se uz već uhodanu strojarsku proizvodnju i proizvodnju električnih uređaja (vatrodojavne centrale, javljači požara,...). Kako je poduzeće Pastor oduvijek pratilo svjetske tendencije razvoja protupožarnih sustava, te mnogo vremena i sredstava ulagalo u kvalitetu svojih proizvoda, 80-tih godinauspijelo je preko trećinu svojih proizvoda i usluga prodati u inozemstvo. Danas naši uređaji uspješno štite od požara tvornice i druge objekte u mnogim zemljama Europe i svijeta (Austrija, Češka, Slovačka, Grčka, Italija, Poljska, Rusija, Turska, Alžir, Zemlje centralne Afrike, Egipat, Gvineja, Libija, Burma, Irak, Iran, Kambodža, Sirija, Ujedinjeni Arapski emirati, Kolumbija,...). Godine 1992. poduzeće Pastor se razdvojilo na: Pastor TVA (tvornica vatrogasnih aparata) i Pastor inženjering d.d.(poduzeće za projektiranje i izvođenje protupožarnih sustava).Pastor inženjering d.d. poduzeće je koje Vam garantira kvalitetu, a o njegovoj tradiciji dovoljno govori podatak da se jedna od instalacija nalazi u Tehničkom muzeju u Zagrebu. Poduzeće Pastor inženjering d.d. danas projektira i izvodi instalacije na kopnu i na brodovima, u zemlji i inozemstvu.Svojom kvalitetom i izvedbom udovoljava najstrožim propisima brodskih registara, te svim važnijim međunarodnim propisima za protupožarne instalacije (Vds, NFPA, Snip,...). Kupcima naših instalacija i ostalim vlasnicima protupožarnih instalacija na usluzi je naš odlično organiziran servis.

In 1930, Mr Felix Pastor founded the fi rst Croatian company for the manufacturing and maintenance of fi re extinguishing devices. The guiding thought was: good technical ideas and solid production are the foundation for achieving success. This slogan, together with engineering savvy and solid production, resulted in good product quality.

On specialized presentations in 1936 and 1937, Mr. Pastor already received high rewards for the quality of his products.

• London 1936 - golden medal• Brussels 1936 - silver medal• Paris 1937 - golden medal•

In the 1940s, the Pastor company was manufacturing water fi re extinguishers, chemical foam fi re extinguishers and carbon tetrachloride fi re extinguishers. Learning from the experience and achievements in fi re protection, the company began its rapid expansion in the 1960s. Because of the growing production volume, the existing factory had become too small, ant it was decided that a new one be built.In 1965, the current factory moved to 90 a Selska cesta, Zagreb, and from that point on began accelerated development of fi xed fi re fi ghting installations, new fi re engines and other kinds of fi re protection equipment. After ten years, even this new factory became too small since manufacturing had been growing exponentially. A new factory specialized for the manufacturing of automatic fi xed fi re fi ghting installations and fi re engines and trailers became operational in 1987, on 2 Novačka cesta, Rakitje. In this period, the Pastor company experienced an outstanding development in the quantity and quality of its products and again received many domestic and international awards (one of witch was the Phoenicia International Trade Trophy, Malta 1975).Apart from the already established production of mechanical parts, the manufacture of electric devices (fi re detection control panels, fi re detectors etc.) has also been developed in the new factory. Because the Pastor company had always followed world trends in the development of fi re fi ghting systems, and invested a lot of time and resources in the quality of products, in the 1980’s it succeeded in selling over one third of its products and services abroad.Today, our systems are successful in fi re protection of factories and other buildings in many countries in Europe and all over the world (Austria, the Czech Republic, Slovakia, Greece, Italy, Poland, Russia, Turkey, Algeria, countries in central Africa, Egypt, Guinea, Libya, Burma, Iraq, Iran, Cambodia, Syria, UAE, Columbia etc...). In 1992, the Pastor company divided into Pastor TVA (fi re extinguisher factory) and Pastor Inženjering d.d. (engineering company for designing and installation of fi re fi ghting systems).Pastor Inženjering d.d. is a company that guarantees quality, and fact that one of its systems is exhibited in the Technical Museum in Zagreb, says a thing about its tradition. Today, Pastor Inženjering d.d. designs and manufactures fi re fi ghting installations for use on land and aboard ships, at home and abroad. With irs quality and performance, the Pastor company meets the requirements of important international regulations for fi re fi ghting installations (Vds, NFPA, Snip, etc.). Our well organized service center is always at the disposal of our customers and other owners of fi re fi ghting installation.

Pastor Inženjering d.d.Novačka 2, 10437, Rakitje, CroatiaPhone: +385 (0)1 3371 155Fax: +385 (0)1 3370 088URL: wwww.pastor-inz.hr










Kopnene instalacije / Land [email protected] / [email protected] / Marine [email protected]

Documents

PASTOR INŽENJERING d.d