PCF - 32...B1 Podnožje stroja Base frame Mascinengestell 2275 - 1000 3 B2 Vzmetenje Suspension Federung2120 - 1250 4 C Sestava bobnov Drum structure Trommelzusammensetzung 2275 -

TOVARNA INDUSTRIJSKE PRALNE INPROCESNE OPREME d.o.o. MARIBOR2001 MARIBOR, ŠPELINA 19, p.p. 803

TELEFON: H.C. +386 (0) 2 450 30 50 FAX: +386 (0) 2 461 20 10 e-mail: [email protected]

SEZNAM REZERVNIH DELOV

SPARE PARTS LIST

ERSATZTEILELISTE

Veljavno od / Valid from / Gültig seit :Marec / March / März 2008

Koda/Code/Kode :

PCF - 32

PRALNI STROJ

WASHER EXTRACTOR

WASCHMASCHINE

2275 - 0000 3 E 2275 - 0000 4 E 2275 - 0001 0 TV 2276 - 0000 3 Pv 2277 - 0000 3 Pn 2278 - 0000 3 K 2278 - 0000 4 K

FIBER EL6

2185 - 0000 6 E 2188 - 0000 7 K

2185 - 0000 3 E 2186 - 0000 3 Pv 2186 - 0000 4 Pv 2187 - 0000 3 Pn 2188 - 0000 3 K

SIMPLY Touch Screen

R0308006

Naročanje rezervnih delov Spare parts ordering Ersatzteilebestellung

Pri naročanju rezervnih delov se poslužujte naslednjega obrazca. Prosimo

da navedete vse želene podatke.

By ordering of the spare parts please use the following form. Please fulfill all the

data.

Bei Bestellung von Ersatzteilen, benutzen Sie bitte das beigelegte Formular. Bitte füllen Sie aus alle notwendige Daten.

Tip stroja Type of the machine Typ der MachineSerijska št. stroja Machine serial number Machine Fabrik Nr.Leto izdelave Year of production Bau JahrNačin gretja Heating Heizung

kom/pcs/

StückKoda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.Koda rezervnega dela Code of the spare part Artikel Nr.

TOVARNA INDUSTRIJSKE PRALNE IN PROCESNE OPREME d.o.o. MARIBOR2001 MARIBOR, ŠPELINA 19, p.p. 803 TELEFON: H.C. +386 (0) 2 450 30 50 FAX: +386 (0) 2 461 20 10 e-mail: [email protected]

A Sestava stroja Machine composition Maschinenzusammensetzung 2275, 76, 77,78 - 0000 3

E

B1

B2

C

D

F

J

K

R

T1

T1 UH

T2

O

I

A Sestava stroja Machine composition Maschinenzusammensetzung

Poz. Opis Description Beschreibung Koda/Code/Kode

B1 Podnožje stroja Base frame Mascinengestell 2275 - 1000 3

B2 Vzmetenje Suspension Federung 2120 - 1250 4

C Sestava bobnov Drum structure Trommelzusammensetzung 2275 - 2000 2

D Ležajni sklop Bearing system Lagerrung 2325 - 3200 4

E Vrata z zapiralom Door with shutter Tür mit verschluss 2275 - 2500 2

F Pogon stroja Machine drive Maschinenantrieb 2275 - 5000 2

G Ohišje stroja Machine housing Maschinengehäuse 2275 - 6000 2

H Dozirna posoda Dosing box Dosierbox 2275 - 6500 2

I Tekoče doziranje Liquid dosing Flissenddosierung 2180 - 6600 2

J Razvod vode Water inlet Wasserleitung 2275 - 7100 3

K Izpust stroja Machine drain Maschinenablass 2275 - 7300 3

L1 Parno gretje - visokotlačno Steam heating system - High pressure Dampfheizung - Hochdruck 2276 - 7700 2

L2 Parno gretje - nizkotlačno Steam heating system - Low pressure Dampfheizung - Niederdruck 2277 - 7700 2

M Električno gretje Electric heating Elektroheizung 2275 - 7600 2

O Odzračevanje Airing Entlüftung 2275 - 7500 2

R Nihajno stikalo Tilting switch Schwingungsschalter 2275, 78 - 7800 2

T1 Elektrooprema Electro equipment Elektrozubehör 2275, 76, 77 - 8000 3

T2 Krmilna plošča Control panel Bedienungstafel 2275, 76, 77 - 8300 3

U Priključitev stroja Machine anexation Maschinenanschluss 2275,76,77,78 - 9600 2

E stroj/varianta - električno gretje machine/variant - electrical heating maschine/Variante - elektrisch heizung

Pv stroj/varianta - parno (visokotlačno) gretje machine/variant - steam (high pressure) heating maschine/Variante - dampf (hochdruck) heizung

Pn stroj/varianta - parno (nizkotlačno) gretje machine/variant - steam (low pressure) heating maschine/Variante - dampf (niederdruck) heizung

K(E+Pv) stroj/varianta - kombinirano (elektro+visokotlačna para) gretje machine/variant - combined (electro+high pressure steam) heating maschine/Variante - dampf (Elektro+Hochdruck) heizung

2275, 76, 77,78 - 0000 3

A Sestava stroja Machine composition Maschinenzusammensetzung 2275, 76, 77,78 - 0000 3

E

B1

B2

C

D

F

J

K

R

T1

T1 UH

T2

O

I






















U2 Priključitev na kanalizacijo Connection to canalisation Kanalisationanschluss 2275 - 9650 2





2275, 76, 77,78 - 0000 3

A Sestava stroja Machine composition Maschinenzusammensetzung 2275 - 0000 4

E

B1

B2

C

D

F

J

K

R

T1

T1 UH

T2

O

I



























2275 - 0000 4


E

B1

B2

C

D

F

J

K

R

T1

T1 UH

T2

O

I




















T2 Krmilna plošča Control panel Bedienungstafel 2278 - 8300 4







2275 - 0000 4


E

B1

B2

C

D

F

J

K

R

T1

T1 UH

T2

O

I



























2275 - 0001 0


E

B1

B2

C

D

F

J

K

R

T1

T1 UH

T2

O

I



























2278 - 0000 4


E

B1

B2

C

D

F

J

K

O

R

T1

T1 UH

T2


Poz. Opis Description Beschreibung Koda/Code/Kode E PvK

(E+Pv)

K

(E+Pn)
















R Nihajno stikalo Tilting switch Schwingungsschalter 2275 - 7800 2

T1 Elektrooprema Electro equipment Elektrozubehör 2185 - 0000 6

T2 Krmilna plošča Control panel Bedienungstafel 2185,86 - 8300 2





K(E+Pn) stroj/varianta - kombinirano (elektro+nizkotlačna para) gretje machine/variant - combined (electro+low pressure steam) heating maschine/Variante - dampf (Elektro+Tiefdruck) heizung

2185 - 0000 6


E

B1

B2

C

D

F

J

K

O

R

T1

T1 UH

T2



(E+Pv)

K

(E+Pn)

























2185 - 0000 6

A Sestava stroja Machine composition Maschinenzusammensetzung 2185, 86, 87, 88 - 0000 2

E

B1

B2

C

D

F

J

K

O

R

T1

T1 UH

T2



(E+Pv)

K

(E+Pn)
























2185, 86, 87, 88 - 0000 2

A Sestava stroja Machine composition Maschinenzusammensetzung 2185, 86, 87, 88 - 0000 2

E

B1

B2

C

D

F

J

K

O

R

T1

T1 UH

T2



(E+Pv)

K

(E+Pn)

























2185, 86, 87, 88 - 0000 2


E

B1

B2

C

D

F

J

K

O

R

T1

T1 UH

T2



(E+Pv)

K

(E+Pn)

























2186 - 0000 4


E

B1

B2

C

D

F

J

K

O

R

T1

T1 UH

T2



(E+Pv)

K

(E+Pn)

























2188 - 0000 7

B1 Podnožje stroja Base frame Maschinengestell

Poz. Opis Description Beschreibung Koda/Code/Kode E Pv Pn K

1 Podnožni okvir Base frame Mascinenbett 2275 - 1100 4 1 1 1 12 Vzmetna obesa Suspension locket Aufhängungfeder 2120 - 1250 4 4 4 4 43 Vijak M.B1.051 8.8 M12x70 GC Screw Schraube DIN 931 4106406 8 8 8 84 Matica M.B1.622 8 M12 GC Nut Mutter DIN 982 4662512 8 8 8 85 Podložka M.B2.011 D12 GC Washer Unterlegscheibe DIN 125 4740212 20 20 20 206 Amortizer Shock absorber Stossdämpfer 7660002 4 4 4 4

2275 - 1000 3

2

1

6

4 5

62

1

3

B1 Podnožje stroja Base frame Maschinengestell 2275 - 1000 4

Veljavno od /Valid from/Gültig Seit: 22.3.2007OS 13/07

B1 Podnožje stroja Base frame Maschinengestell


1 Vzmetna obesa Suspension locket Aufhängungfeder 2120 - 1250 4 4 4 4 4

2 Podnožni okvir Base frame Mascinenbett 2275 - 1100 4 1 1 1 1

3 Vijak Screw Schraube 4106406 8 8 8 8



6 Matica Nut Mutter 4651209 3 3 3 3



9 Podložka Washer Unterlegscheibe 4740212 21 21 21 21

10 Ventilator Ventilator Ventilator 7224044 1 1 1 1

11 Amortizer Shock absorber Stossdämpfer 7660002 4 4 4 4

2275 - 1000 4

B2 Vzmetna obesa Suspension locket Aufhängungsfeder 2120 - 1250 4

1

2

3

4

5

6

78 910

B2 Vzmetna obesa Suspension locket Aufhängungsfeder


1 Kovinska podložka - spodaj Metal washer - bellow Metallunterlegscheibe - unten 2120 - 1252 2 4 4 4 4

2 Kovinska podložka - zgoraj Metal washer - above Metallunterlegscheibe - oben 2120 - 1253 2 4 4 4 4

3 Podložka - plastična Plastic washer Kunststoffunterlegscheibe 2120 - 1254 2 8 8 8 8

4 Nosilec ležaja Bearing carrier Lagerträger 2120 - 1260 4 4 4 4 4

5 Puša - plastična Plastic bushing Kunststoffhulze 2120 - 1262 2 4 4 4 4

6 Puša - kovinska Metal bushing Metallhulze 2120 - 1263 2 4 4 4 4

7 Ležaj - zgoraj Bearing - above Lager - oben 2120 - 1270 3 4 4 4 4

8 Vzmet Spring Feder 2320 - 1251 2 4 4 4 4

9 Vložek - zgornji Insertion - below Einsatz - unter 2320 - 1255 3 4 4 4 4

10 Vložek - spodnji Insertion - upper Einsatz - oben 2320 - 1256 3 4 4 4 4

2120 - 1250 4

C Sestava bobnov Drum assembly Trommelzusamensetzung

Poz. Opis Description Beschreibung Koda/Code/Kode E Pv K (E+Pv) K (E+Pn)

1 Zunanji boben Outside drum Äusseretrommel 2275 - 2300 2 1 1 1 12 Ojačitveni veznik Reinforcement conjunction Verstärkerungskonjuktion 2275 - 2400 2 1 1 1 13 Utež - zgoraj Weight - above Gewicht - oben 2275 - 2420 2 1 1 1 14 Okvir - zgornji Frame - above Rahmen - oben 2275 - 2600 2 1 1 1 15 Utež - notranja Inside weight Inneregewicht 2275 - 2650 2 2 2 2 26 Povezovalni kotnik Connecting conjuction Verbindungswinkel 2275 - 2740 2 1 1 1 17 Ležišče notranjega bobna Inside cage bearings Innentrommellagerung 2325 - 3200 4 1 1 1 18 Notranji boben Inside drum Inneretrommel 2325 - 4100 3 1 1 1 1

2275 - 2000 2

1

2

3

45

6

7

8


D Ležajni sklop Bearing system Lagerrung


(E+Pv)

K

(E+Pn)

1 Ohišje ležišča Housing Gehäuselagerung 2320 - 32103 1 1 1 1

2 Jermenica Pulley Riemenscheibe 2320 - 32203 1 1 1 1

3 Elastična vez Elastic tie Elastischebinde 6000082 1 1 1 1

4 Nasadni obroč Ring Ring 2320 - 32402 1 1 1 1

5 Puša semeringa Semering bushing Semeringhulze 2320 - 32902 1 1 1 1

6 Nosilec tesnila Seal carrier Dichtungsträger 2320 - 32602 1 1 1 1

7 Obroč tesnila Gasket ring Dichtungsring 2320 - 32702 1 1 1 1

8 Ležaj Bearing Lager 6041055 1 1 1 1

9 Ležaj Bearing Lager 6043057 1 1 1 1

10 Tesnilni obroč Sliding ring Gleitenring 9936001 1 1 1 1

11 Tesnilni obroč Sliding ring Gleitenring 9936002 1 1 1 1

12 Varovalni obroč Protective ring Schutzring 6051621 1 1 1 1

13 Vijak M12x45 Screw Schraube 4106401 16 16 16 16


15

16

17 Podložka D12 Washer Unterlegscheibe 4761211 16 16 16 16

18 Vskočnik - zunanji Retaining ring - outside Sicherungsringe - aussen 4786145 1 1 1 1

19 Zadnji pokrov ležišča Back cover layement Lagerungshintendeckel 2320 - 32602 1 1 1 1

20

21 Radialno tesnilo Gasket Semmering 9935632 1 1 1 1

22

23


25 Podložka D10 Washer Unterlegscheibe 4761210 8 8 8 8

26 Tesnilo Seal Dichtung 6079138 6 6 6 6

27 Radialno tesnilo Gasket Semmering 9935637 1 1 1 1

28 Varovalni obroč Protective ring Schutzring 6051623 1 1 1 1

29 Vskočnik - notranji Retaining ring - inside Sicherungsringe - innen 4787163 1 1 1 1

30 Priključek 10x1 R1/4" Connection Anschluss 2315 - 71602 1 1 1 1

31 Priključek Connection Anschluss 2681 - 7102 2 1 1 1 1

2325 - 3200 4

E Vrata z zapiralom Door with shutter Tür mit Verschluss 2275 - 2500 2

E Vrata z zapiralom Door with shutter Tür mit Verschluss


1 Ležaj - zgornji Bearing - above Obenlager 2690 - 23013 1 1 1 1

2 Ležaj - spodnji Bearing - bellow Untenlager 2690 - 23024 1 1 1 1

3 Vmesna priloga Inserted piece Zwischenanlage 2690 - 23032 2 2 2 2

4 Podloga Pad Bettung 2690 - 23042 8 8 8 8

5 Puša Bushing Hulze 2690 - 23053 2 2 2 2

6 Mikrostikalo Micro switch Mikroschalter 7207023 1 1 1 1

7 Tesnilo vrat (2320-25222) Door gasket Türdichtung 2320011 1 1 1 1

8 Ročaj (2690-23453) Handle Griff 2690403 1 1 1 1

9 Vrata z steklom Door with glass Tür mit glass 2320 - 25702 1 1 1 1

10 Nosilec vrat Door carrier Türträger 2275 - 25102 1 1 1 1

11 Pločevina Sheet metal Blech 2680 - 22022 4 4 4 4

12 Nastavna pločevina Attachment metal sheet Stellblech 2680 - 22042 1 1 1 1

13 Ekscenter Eccenter Exzenter 2680 - 22072 1 1 1 1

14 Lovilna puša Hunting bushing Fanghulze 2275 - 25012 1 1 1 1

15 Pokrov mikrostikala Micro switch cover Mikroschalterdeckel 2680 - 22303 1 1 1 1

16 Zapiralo vrat Door shutter Türverschluss 2275 - 28002 1 1 1 1

17 Izolacijska plošča Isolative plate Isolierplatte 2680 - 23073 1 1 1 1

18 Podložka Washer Unterlegscheibe 2680 - 23092 3 3 3 3

19 Nastavna matica Attachment nut Stellmutter 2275 - 25022 1 1 1 1

20 Zapah Bolt Riegel 2275 - 25202 1 1 1 1

21 Nastavek v zapahu Attachment in bolt Riegelansatz 2275 - 25232 1 1 1 1

22 Gumi skoznik D18x8x8 Rubber piece Durchführung 65099010 2 2 2 2

2275 - 2500 2

E Vrata z zapiralom Door with shutter Tür mit Verschluss 2275 - 2500 2

Veljavno od/Valid from/Gültig Seit:

22.8.2006OS 41/06

E Vrata z zapiralom Door with shutter Tür mit Verschluss


1 Tečaj vrat - zgornji Door hinge - above Türscharnier - Oben 2270 - 2501 2 1 1 1 1

2 Tečaj vrat - spodnji Door hinge - bellow Türscharnier - Unten 2270 - 2502 2 1 1 1 1

3 Vmesna priloga Inserted piece Zwischenanlage 2690 - 23032 2 2 2 2

4 Podloga Pad Bettung 2690 - 23042 8 8 8 8

5 Puša Bushing Hulze 2690 - 23053 2 2 2 2

6 Mikrostikalo Micro switch Mikroschalter 7207023 1 1 1 1

7 Tesnilo vrat (2320-25222) Door gasket Türdichtung 2320011 1 1 1 1

8 Ročaj (2690-23453) Handle Griff 2690403 1 1 1 1

9 Vrata z steklom Door with glass Tür mit glass 2320 - 25702 1 1 1 1

10 Nosilec vrat Door carrier Türträger 2275 - 25102 1 1 1 1

11 Pločevina Sheet metal Blech 2680 - 22022 4 4 4 4

12 Nastavna pločevina Attachment metal sheet Stellblech 2680 - 22042 1 1 1 1

13 Ekscenter Eccenter Exzenter 2680 - 22072 1 1 1 1

14 Lovilna puša Hunting bushing Fanghulze 2275 - 25012 1 1 1 1

15 Pokrov mikrostikala Micro switch cover Mikroschalterdeckel 2680 - 22303 1 1 1 1

16 Zapiralo vrat Door shutter Türverschluss 2275 - 28002 1 1 1 1

17 Izolacijska plošča Isolative plate Isolierplatte 2680 - 23073 1 1 1 1

18 Podložka Washer Unterlegscheibe 2680 - 23092 3 3 3 3

19 Nastavna matica Attachment nut Stellmutter 2275 - 25022 1 1 1 1

20 Zapah Bolt Riegel 2275 - 25202 1 1 1 1

21 Nastavek v zapahu Attachment in bolt Riegelansatz 2275 - 25232 1 1 1 1

22 Gumi skoznik D18x8x8 Rubber piece Durchführung 65099010 2 2 2 2

2275 - 2500 2

Veljavno od/Valid from/Gültig Seit: 22.8.2006OS 41/06

F Pogon stroja Machine drive Maschinenantrieb


1 Jermenica D410 Pulley Riemenscheibe 2320 - 3220 3 1 1 1 1

2 Nosilec motorja Motor carrier Motorträger 2275 - 5010 2 1 1 1 1

3 Plošča Plate Platte 2275 - 5013 2 1 1 1 1

4 Jermenica D75 Pulley Riemenscheibe 2120 - 5202 3 1 1 1 1

5 Elektromotor Electromotor Elektromotor 7240012 1 1 1 1

6 Klinasti jermen Wedging belt Keilriemen 8155311 3 3 3 3

2275 - 5000 2

1

23

4

5

6



F Pogon stroja Machine drive Maschinenantrieb


1 Jermenica Pulley Riemenscheibe 2120 - 5202 3 1 1 1 1

2 Kapa motorja Motor cap Motorkappe 2270 - 5031 2 1 1 1 1

3 Nosilec motorja Motor carrier Motorträger 2275 - 5010 2 1 1 1 1

4 Ploščica Plate Platte 2275 - 5013 2 1 1 1 1

5 Elektromotor Electromotor Elektromotor 7240012 1 1 1 1












17 Navojni čep Threaded plug Gewindstoppsel 4772665 1 1 1 1

18 Jermen Belt Riemen 8155311 3 3 3 3

2275 - 5000 3


1

2

3

4

5a

6

789

10

11

12

13

14 15

16 17

18

20 21

22

23

24

25

2627

5b

G Ohišje stroja Machine housing Maschinengehäuse


1 Steber ohišja - spredaj - levo Housing pillar - front - left Gehäusepfeiler - vörder - links 2275 - 6011 2 1 1 1 1

2 Steber ohišja - spredaj - desno Housing pillar - front - right Gehäusepfeiler - vörder - rechts 2275 - 6021 2 1 1 1 1

3 Steber ohišja - zadaj - levo Housing pillar - back - left Gehäusepfeiler - hinten - links 2275 - 6031 2 1 1 1 1

4 Steber ohišja - zadaj - desno + vent. Housing pillar - back - right Gehäusepfeiler - hinten - rechts 2275 - 6040 2 1 1 1 1

5a Pločevina komandne plošče Command platte - sheet metal Kommandoplatte - blech 2275 - 6051 7 1 1 1 x

5b Pločevina komandne plošče Command platte - sheet metal Kommandoplatte - blech 2278 - 6051 2 x x x 1

6 Stranica - zgoraj - levo Side platte - above - left Seitenplatte - oben - links 2275 - 6061 2 1 1 1 1

7 Stranica - zgoraj - desno Side platte - above - rights Seitenplatte - oben - rechts 2275 - 6071 2 1 1 1 1

8 Nosilna plošča ventilov Ventil carrying plate Ventilträgplatte 2275 - 6081 2 1 1 1 1

9 Pokrov - zgoraj Cover - above Obendeckel 2275 - 6091 2 1 1 1 1

10 Pokrov - spredaj Cover - front Vörderdeckel 2275 - 6111 2 1 1 1 1

11 Pokrov - stranski Cover - side Seitendeckel 2275 - 6131 2 2 2 2 2

12 Zadnja stena Back wall Endwand 2275 - 6141 2 1 1 1 1

13 Odbijač + gumi zavesa Bumper Puffer 2275 - 6150 2 1 1 1 1

14 Pritrdilna letev - 1 Fixing flat - 1 Befestigungsleiste - 1 2275 - 6160 2 2 2 2 2






20 Naslon pokrova Cover back Deckelanschlag 2330 - 6220 2 8 8 8 8

21 Podložka Washer Unterlegscheibe 2330 - 6221 2 8 8 8 8

22 Dozirna posoda Dosing box Dosierbox 2275 - 6500 2 1 1 1 1

23 Tekoče doziranje Liquid dosage Flissenddosierung 2180 - 6600 2 1 1 1 1

24 Elektro omarica - sestava Electic box - assembly Elektroschrank 2275 - 8200 2 1 1 1 1

25 Ključavnica - desna Lock - right Rechtsschloss 6813461 4 4 4 4

26 Ključavnica - leva Lock - left Linksschloss 6813462 4 4 4 4

27 Ključ zapirala Shutter key Verschlussschlüssel 8568002 2 2 2 2

2275 - 6000 2


35

36







5a Pločevina komandne plošče Command platte - sheet metal Kommandoplatte - blech 2275 - 6051 7 1 1 1 x

5b Pločevina komandne plošče Command platte - sheet metal Kommandoplatte - blech 2278 - 6051 2 x x x 1





















Ključ zapirala Shutter key Verschlussschlüssel 8568002 2 2 2 2

27 Elektronski krmilnik Electronic control board Elektronischkontrolplatte 7234062 1 1 1 1

2275 - 6000 4



28 Blokirna tipka - zaskočna Block taste Blockierungstaste 7206270 1 1 1 1








36 Tesnilo iz pene L=10m Foam gasket Schaumdichtung 8170054 1 1 1 1

2275 - 6000 4


1

2

3

4

5

6

789

10

11

12

13

14 15

16 17

18

20 21

22

23

24

25

2627


Poz. Opis Description Beschreibung Koda/Code/Kode E Pv K (E+Pv) K (E+Pn)





5 Pločevina komandne plošče Command platte - sheet metal Kommandoplatte - blech 2185 - 6051 2 1 1 1 1






















27 Ključ zapirala Shutter key Verschlussschlüssel 8568002 2 2 2 2

2185 - 6000 2



Poz. Opis Description Beschreibung Koda/Code/Kode E Pv K (E+Pv)

K (E+Pn)

1 Komandna plošča Control panel Bedienungsstafel 2185 - 6050 2 1 1 1 12 Zadnja stena Back wall Endwand 2185 - 6141 2 1 1 1 13 Steber ohišja - spredaj - levo Housing pillar - front - left Gehäusepfeiler - vörder - links 2275 - 6011 2 1 1 1 14 Steber ohišja - spredaj - desno Housing pillar - front - right Gehäusepfeiler - vörder - rechts 2275 - 6021 2 1 1 1 15 Steber ohišja - zadaj - levo Housing pillar - back - left Gehäusepfeiler - hinten - links 2275 - 6031 2 1 1 1 16 Steber ohišja - zadaj - desno + vent. Housing pillar - back - right Gehäusepfeiler - hinten - rechts 2275 - 6040 2 1 1 1 17 Stranica - zgoraj - levo Side platte - above - left Seitenplatte - oben - links 2275 - 6061 2 1 1 1 18 Stranica - zgoraj - desno Side platte - above - rights Seitenplatte - oben - rechts 2275 - 6071 2 1 1 1 19 Nosilna plošča ventilov Ventil carrying plate Ventilträgplatte 2275 - 6081 2 1 1 1 1

10 Pokrov - zgoraj Cover - above Obendeckel 2275 - 6091 2 1 1 1 111 Pokrov - spredaj Cover - front Vörderdeckel 2275 - 6111 2 1 1 1 112 Pokrov - stranski Cover - side Seitendeckel 2275 - 6131 2 2 2 2 213 Odbijač + gumi zavesa Bumper Puffer 2275 - 6150 2 1 1 1 114 Pritrdilna letev - 1 Fixing flat - 1 Befestigungsleiste - 1 2275 - 6160 2 2 2 2 215 Pritrdilna letev - 2 Fixing flat - 2 Befestigungsleiste - 2 2275 - 6170 2 2 2 2 216 Pritrdilna letev - 3 Fixing flat - 3 Befestigungsleiste - 3 2275 - 6180 2 2 2 2 217 Pritrdilna letev - 4 Fixing flat - 4 Befestigungsleiste - 4 2275 - 6190 2 2 2 2 218 Pritrdilna letev - 7 Fixing flat - 7 Befestigungsleiste - 7 2275 - 6210 2 2 2 2 219 Pritrdilna letev - 8 Fixing flat - 8 Befestigungsleiste - 8 2275 - 6220 2 2 2 2 220 Dozirna posoda Dosing box Dosierbox 2275 - 6500 2 1 1 1 120 Naslon pokrova Cover back Deckelanschlag 2330 - 6220 2 8 8 8 821 Elektro omarica - sestava Electic box - assembly Elektroschrank 2275 - 8200 2 1 1 1 122 Naslon pokrova Cover back Deckelanschlag 2330 - 6220 2 8 8 8 823 Podložka Washer Unterlegscheibe 2330 - 6221 2 8 8 8 824 Tekoče doziranje Liquid dosage Flissenddosierung 2180 - 6600 2 1 1 1 125 Ploščica stroja Machine plate Maschinenplatte 9890 - 5011 2 1 1 1 126 Ključavnica - desna Lock - right Rechtsschloss 6813461 4 4 4 427 Ključavnica - leva Lock - left Linksschloss 6813462 4 4 4 4

Ključ zapirala Shutter key Verschlussschlüssel 8568002 2 2 2 229 Matica Nut Mutter 4651209 42 42 42 4230 Matica Nut Mutter 4621609 6 6 6 631 Podložka Washer Unterlegscheibe 4740209 56 56 56 5632 Podložka Washer Unterlegscheibe 4761208 42 42 42 4233 Tesnilo Seal Dichtung 8163011 1 1 1 134 Vijak Screw Schraube 4156280 34 34 34 3435 Vijak Screw Schraube 4345620 6 6 6 6

2185 - 6000 7

H Dozirna posoda Dosing box Dosierbox


1 Distančna puša Distance bushing Distanzhulze 2140 - 63792 2 2 2 22 Vrata dozirne posode Dosing box door Dosierboxtür 2275 - 64402 1 1 1 13 Gumi ploščica Rubber platte Gummiplatte 2370 - 65022 3 3 3 34 Ohišje dozirne posode Dosing box housing Dosierboxgehäuse 2275 - 65202 1 1 1 15 Sprožilec dozirne zajemalke Dosing box trigger Dosierboxdrucker 2370 - 65402 3 3 3 36 Dozirna zajemalka (2681-63402) Dosing ladle Dosierschöpflöffel 2681100 3 3 3 37 Matica za pritrditev šobe (2690 - 64062) Nozzle fixing nut Befestigungsmutter für düse 2690401 3 3 3 38 Šoba za izpiranje (2690 - 64052) Washing out nozzle Auswaschungdüse 2690401 3 3 3 3

2275 - 6500 2

1

3

5

7

8

rez/cut/schnitt "C"

6

4

2

I Tekoče doziranje Liquid dosing Flissenddosierung


1 Cev z nosilcem Pipe with carrier Rohr mit halter 2116 - 6620 2 1 1 1 12 Kapa šestoglata Hexagonal cap Sechsekig Kappe 7503904 1 1 1 13 Vijak Screw Schraube 4156280 2 2 2 24 Matica Nut Mutter 4651209 2 2 2 25 Podložka Washer Unterlegscheibe 4761208 2 2 2 26 Objemka Clamp Rohrschelle 6061635 2 2 2 27 Cev - PVC - armirana PVC armhose PVC armierschlauch 8101352 1 1 1 1

2180 - 6600 2

J Razvod vode Water inlet Wasserleitung


1 Nosilna plošča ventilov Ventil carrying plate Ventil trägplatte 2275 - 60812 1 1 1 12 Dozirna posoda - 3 posodice Dosing box Dosierbox 2275 - 65002 1 1 1 13 Povezovalna cev Connecting pipe Verbindungsrohr 2275 - 7110 2 1 1 1 14 Meh (2550-74022) Skin Balg 2550009 1 1 1 15 Elektromagnetni ventil Electromagnetic valve Elektromagnetischventil 7211190 1 1 1 16 Elektromagnetni ventil Electromagnetic valve Elektromagnetischventil 7211269 2 2 2 2

2275 - 7100 3

1

2

3

4

6

5

K Izpust stroja Machine drain Maschinenablass


1 Konzola izpustnega ventila Drain valve bracket Ablassventilkonsole 2270 - 73302 1 1 1 12 Reducirni meh (2681-73012) Reduction skin Reducierbalg 2681112 1 1 1 13 Izpustni ventil Drain valve Ablassventil 7211230 1 1 1 1

2275 - 7300 3

2

3

1





1 Kotnik Conjunction Winkeleisen 2185 - 7301 7 1

2 Kotnik Conjunction Winkeleisen 2185 - 7302 7 1

3 Cev - izpustnega ventila Pipe Rohr 2180 - 7310 7 1

4 Cev - zamaknjena Pipe Rohr 2185 - 7320 7 1

5 Cev - z nastavki Pipe Rohr 2275 - 7310 3 1

6 Meh Bellows Faltenbalg 2681 - 7301 2 1

7 Vijak Screw Schraube 4156280 10

8 Vijak Screw Schraube 4156318 6

9 Matica Nut Mutter 4651209 10

10 Matica Nut Mutter 4651210 6

11 Podložka Washer Unterlegscheibe 4740210 3



14 Objemka Clamp Rohrschelle 6061648 9

15 Objemka Clamp Rohrschelle 6061650 1

16 Izpustni ventil NO Drain valve Ablassventil 7211230 1

17 Cev - gumijasta / L=60mm Rubber hose Gummischlauch 8151065 1



20 Izpustni ventil NC Drain valve Ablassventil 7211237 1

2185 - 7300 7





1 Kotnik Conjunction Winkeleisen 2185 - 7302 7 1 1 1 1

2 Cev - izpustnega ventila Pipe Rohr 2180 - 7310 8 1 1 1 1

3 Cev - zamaknjena Pipe Rohr 2185 - 7320 7 1 1 1 1

4 Cev - z nastavki Pipe Rohr 2275 - 7310 3 1 1 1 1

5 Meh Bellows Faltenbalg 2681 - 7301 2 1 1 1 1











16 Objemka Clamp Rohrschelle 6061648 9 9 9 9

17 Objemka Clamp Rohrschelle 6061650 1 1 1 1

18 Izpustni ventil NO Drain valve Ablassventil 7211230 1 1 1 1

19 Izpustni ventil NC Drain valve Ablassventil 7211237 1 1 1 1

20 Cev - gumijasta / L=60mm Rubber hose Gummischlauch 8151065 1 1 1 1



2185 - 7300 8

L1 Parno gretje - Visokotlačno Steam heating system - High pressure Dampfheizung - Hochdruck


1 Podloga Pad Bettung 2276 - 77012 12 Parni injektor Steam injektor Dampfinjektor 2276 - 77102 13 Parna cev (2276-77022) Steam pipe Dampfrohr 2276001 14 Parni ventil Steam ventil Dampfventil 7211248 15 Koleno Elbow Knie 7501704 16 Dvojna vložna spojka Doublenipple Doppelnippel 7503804 2

2276 - 7700 2

3

6

5

4

1

2

A

L2 Parno gretje - Nizkotlačno Steam heating - Low pressure Dampfheizung - Niederdruck


1 Podloga Pad Bettung 2277 - 7701 2 12 Parni injektor Steam injektor Dampfinjektor 2277 - 7710 2 13 Parna cev (2277-77022) Steam pipe Dampfrohr 2277001 14 Parni ventil Steam ventil Dampfventil 7211246 15 Koleno Elbow Knie 7501706 16 Dvojna vložna spojka Doublenipple Doppelnippel 7503806 2

2277 - 7700 2

3

6

5

4

1

2

A

M Električno gretje Electric heating Elektrischheizung


1 Električni grelec Electric heater Elektrischheizkörper 7257131 6 ● ● 6

2275 - 7600 2

1

O Odzračevanje Airing Entlüftung


1 Cevni meh (2550-74022) Pipe skin Rohrbalg 2550009 1 1 1 1

2 Zračna komora (2680-73152) Air chamber Luftkammer 2680056 1 1 1 1

2275 - 7500 2

2

1

R Nihajno stikalo Tilting switch Schwingungschalter


1 Vzvod nihajnega stikala Out of balance switch lever Schwingungsschalterhebel 2275 - 78012 1 1 1 12 Kotnik nihajnega stikala Out of balance switch conjunction Schwingungsschalter winkeleisen 2275 - 78022 1 1 1 13 Vmesna ploščica Interfer platte Zwischenplatte 2275 - 78032 1 1 1 14 Gumi skoznik (6599-00340) Rubber insertion piece Durchführung 6599011 1 1 1 15 Nihajno stikalo Tilting switch Schwingungsschalter 7200270 1 1 1 1

2275 - 7800 2

3

5

4

1

2

T1 Elektro oprema Electro equipment Elektrozübehor


S0.1 Blokirna tipka - zaskočna Block taste Blockierungstaste 7206270 1 1 1 1

Vmesnik EB Interferer Zwischenstück 7206271 1 1 1 1

Kontaktni element EC-NC rdeč Contact element Kontaktelement 7206272 2 2 2 2

S4 Stikalo 1-2 Switch Schalter 7200307 x x x 1

S5 Tipkalo (pipica) Taster Druckknopfschalter 7206254 1 1 1 1

Vmesnik Interferer Zwischenstück 7206228 2 2 2 2

Stikalni element-delovni Switch element Schalterelement 7206231 3 3 3 3

U1 Elektronski krmilnik FIBER Electronic control board Elektronischkontrolplatte 7234062 1 1 1 1

U3 Frekvenčni pretvornik COMMANDER Frequency inverter Frequenzinverter 7235041 1 1 1 1

R1 - R6 Električni grelec Electric heater Elektrischheizkörper 7257131 6 x x 6

THS Temperaturna sonda Temperature probe Temperatursonde 7216122 1 1 1 1

NS Nihajno stikalo Tilting switch Schwingungsschalter 7200270 1 1 1 1

1 Zračni filter-izhodni Air filter Luftfilter 7290001 1 1 1 1


2275, 2278 - 8000 3

2

1

THS

S5 U1S0.1

R1 - R6

NS

S4

U3






S4 Stikalo 1-2 Switch Schalter 7200307 x x x 1




U1 Elektronski krmilnik FIBER Electronic control board Elektronischkontrolplatte 7234062 1 1 1 1

U3 Frekvenčni pretvornik COMMANDER Frequency inverter Frequenzinverter 7235041 1 1 1 1






2275, 2278 - 8000 3

2

1

THS

S5 U1S0.1

R1 - R6

NS

S4

U3



Poz. Opis Description Beschreibung Koda/Kod E Pv Pn K




S4 Tipkalo - zeleno Taster - green Druckknopfschalter - Grün 7206251 1 1 1 1

LED dioda - zelena LED diode - green LED diode - Grün 7145903 1 1 1 1



Stikalni element-delovni Contact element Kontaktelement 7206231 3 3 3 3

U1 Elektronski krmilnik Electronic control board Elektronischkontrolplatte 7234101 1 1 1 1

U3 Frekvenčni pretvornik Frequency inverter Frequenzinverter 7235041 1 1 1 1




1 Zračni filter-izhodni Filter Filter 7290001 1 1 1 1


2185 - 8000 6

2

1

R1 - R6

NS

S5 U1S0.1 S4

U3

THS













F Filter SE Filter Filter 7299031 1 1 1 1






2185 - 8000 6

2

1

THS

U3

F R1 - R6

NS

S5 U1S0.1 S4



















2185 - 8000 6

2

1

THS

R1 - R6

NS

S5 U1S0.1 S4


U3


Poz. Opis Description Beschreibung Code E PvK

E+Pv

K

E+Pn







H0.11 Tipkalo - zeleno Taster - green Druckknopfschalter - Grün 7206251 4 4 4 4

H.3 LED dioda - zelena LED diode - green LED diode - Grün 7145903 4 4 4 4



R1 - R6 Električni grelec Electric heater Elektrischheizkörper 7257131 6 6 6 6





Zvočni signal Sound signal Tonsignal 7252033 1 1 1 1

2185 - 8000 2

2

1

NS

R1 - R6

THS

U1S5S0.1 H0.1H.3

U3






S5 Stikalo 1-2 Switch Schalter 7200307 1 1 1 1













2183 - 8000 3

2

1

U3

F

NS

R1 - R6

THS

U1S5S0.1 H0.1H.3



















2183 - 8000 3

2

1

U3

F

NS

R1 - R6

THS

U1S5S0.1 H0.1H.3



















2183 - 8000 3

2

1

NS

R1 - R6

THS

U1S5S0.1 H0.1H.3


U3


















E-S Stikalo Switch Schalter 7200307 1 1 1 1

2188 - 8000 6

2

1

THS

R1 - R6

NS

S5 U1S0.1 S4

U3

E-S

T2 Krmilna plošča Control panel Bedienungstafel


F1-F4 Cevna varovalka Tube fuse Rohrsicherung 7136923 5 X X 5F1-F4 Cevna varovalka Tube fuse Rohrsicherung 7136933 X 5 5 X

F5 Trofazna varovalka Onephase fuse Einphasesicherung 7138817 1 1 1 1F6 Enozna varovalka Onephase fuse Einphasesicherung 7138828 1 1 1 1K1 Kontaktor Contactor Schütz 7203218 1 1 1 1K2 Kontaktor Contactor Schütz 7203234 1 X X 1T1 Transformator Transformer Transformator 7225065 1 1 1 1kab Konektor s kablom Connector with cable Verbindungsstück mit kabel 7233064 1 1 1 1U2 Relejna kartica Relay card Relaiskarte 7234063 1 1 1 1C4 Filter Filter Filter 7299028 1 1 1 1LC Filter-enofazni Filter Filter 7299029 1 1 1 1

2275, 2276 - 8300 3

kab U2 K1 F6 K2F5 T1

LC C4

F1-F4


Poz. Opis Description Beschreibung Koda/Code/Kode TV Pv Pn K

F1-F2 Cevna varovalka Tube fuse Rohrsicherung 7136926 2d1 Vgradni rele Relay Relais 7215278 1F5 Trofazna varovalka Onephase fuse Einphasesicherung 7138817 1F6 Enozna varovalka Onephase fuse Einphasesicherung 7138828 1K1 Kontaktor Contactor Schütz 7203218 1K2 Kontaktor Contactor Schütz 7203234 xT1 Transformator Transformer Transformator 7225065 1kab Konektor s kablom Connector with cable Verbindungsstück mit kabel 7233064 1U2 Relejna kartica Relay card Relaiskarte 7234063 1C4 Filter Filter Filter 7299028 1LC Filter-enofazni Filter Filter 7299029 1

2276 - 8300 4


LC C4

F1-F2

d1



F1-F2 Cevna varovalka Tube fuse Rohrsicherung 7136926 2Vgradni rele Relay Relais 7215278 1

F5 Trofazna varovalka Onephase fuse Einphasesicherung 7138817 1F6 Enozna varovalka Onephase fuse Einphasesicherung 7138828 1K1 Kontaktor Contactor Schütz 7203218 1K2 Kontaktor Contactor Schütz 7203234 1T1 Transformator Transformer Transformator 7225065 1kab Konektor s kablom Connector with cable Verbindungsstück mit kabel 7233064 1U2 Relejna kartica Relay card Relaiskarte 7234063 1C4 Filter Filter Filter 7299028 1LC Filter-enofazni Filter Filter 7299029 1

2278 - 8300 3


LC C4

F1-F2



F1-F2 Cevna varovalka Tube fuse Rohrsicherung 7136926 2d1 Vgradni rele Relay Relais 7215278 1F5 Trofazna varovalka Onephase fuse Einphasesicherung 7138817 1F6 Enozna varovalka Onephase fuse Einphasesicherung 7138828 1K1 Kontaktor Contactor Schütz 7203218 1K2 Kontaktor Contactor Schütz 7203234 1T1 Transformator Transformer Transformator 7225065 1kab Konektor s kablom Connector with cable Verbindungsstück mit kabel 7233064 1U2 Relejna kartica Relay card Relaiskarte 7234063 1C4 Filter Filter Filter 7299028 1LC Filter-enofazni Filter Filter 7299029 1

2278 - 8300 4


LC C4

F1-F2

d1



T1 Transformator Transformer Transformator 7225071 1 1 1 1F1,F4,F5 Cevna varovalka Tube fuse Rohrsicherung 7136923 3 3 3 3

K2 Vgradni rele Relay Relais 7215278 1 1 1 1F2 Avtomatska varovalka Automatic fuse Avtomatischsicherung 7138828 1 1 1 1Q1 Avtomatska varovalka Automatic fuse Avtomatischsicherung 7138817 1 1 1 1K1 Kontaktor Contactor Schütz 7203218 1 1 1 1K3 Kontaktor Contactor Schütz 7203234 1 1 1 1C4 Filter Filter Filter 7299028 1 1 1 1LC Filter-enofazni Filter Filter 7299029 1 1 1 1

2185 - 8300 2

K1Q1 K3 LC C4T1 F1,F4,F5 F2K2



T1 Transformator Transformer Transformator 7225071 1F1,F4,F5 Cevna varovalka Tube fuse Rohrsicherung 7136923 3

K2 Vgradni rele Relay Relais 7215278 2F2 Avtomatska varovalka Automatic fuse Avtomatischsicherung 7138828 1Q1 Avtomatska varovalka Automatic fuse Avtomatischsicherung 7138817 1K1 Kontaktor Contactor Schütz 7203218 1K3 Kontaktor Contactor Schütz 7203234 ●C4 Filter Filter Filter 7299028 1LC Filter-enofazni Filter Filter 7299029 1

2186 - 8300 4

K1Q1 K3 LC C4T1 F1,F4,F5 F2K2

U Priključitev stroja Machine anexation Maschinenanschluss


1 Tesnilo Seal Dichtung 2681 - 9621 3 2 2 2 22 Cev za vodo (2681-96203) Water pipe Wasserschlauch 2681111 2 2 2 23 Parna cev (2680-95202) Steam hose Dampfrohr 2680128 X 1 X 14 Parna cev (2693-95202) Steam hose Dampfrohr 2693003 X X 1 1

2275, 76, 77, 78 - 9600 2

1 2

3 4

voda/water/wasser

voda/water/wasser

para/steam/dampf

U2 Priključitev stroja Machine anexation Maschinenanschluss


1 Cev Pipe Rohr 8106051 1 1 1 12 Koleno Elbow Knie 2275 - 9651 2 1 1 1 13 Objemka Clamp Rohrschelle 6061648 2 2 2 24 Cev - gumijasta Rubber hose Gummischlauch 8151065 1 1 1 1

2275 - 9650 2


Documents

PCF - 32...B1 Podnožje stroja Base frame Mascinengestell 2275 - 1000 3 B2 Vzmetenje Suspension Federung2120 - 1250 4 C Sestava bobnov Drum structure Trommelzusammensetzung 2275 -