-:

r ') ... \ ...I crr v :,V i'l' ri,' t: P!~,.'M OJ H! 10• \1\J IJ ;'.:""1' L ,~,. 'C' ). I • • • • - .1."'\ rod

s;,,',4]_gg o~_ I

8g'r~ t~o'!(;,,:207,t:'of! /-A90JI,h\r.~!;";:_000.P>~! ~\

Gloiul1tJ~1 '1.;t·"'~'I~· :'if::·"L./ .. J, .~__ '_o o_·_J

UBND TiNH BiNH THUANTHANH TRA TiNH

s6:Aoi1 IITBT-P4V/v huong dfrn thuc hien viec

ke khai h'ii san, thu nhap hang nam.

CONG HOA xA HQI cnu NGHiA VIET NAMD(}cl~p - Tg do - H~nh phiic

Phan Thiit, ngay c20 thong 8 ndm 2010

Kinh giri:- Chu tich UBND cac huyen, thi xa, thanh pho;- Thu tnrong cac sa, ban, nganh, mat tran, doan the;- Thu tnrong cac don vi SlJ nghiep, doanh nghiep nha

mroc, doanh nghiep c6 v6n nha mroc thuoc tinh.

r

Phap luat v€ phong, chong tham nhting quy dinh ke khai tai san, th~ nhap la deco quan, t6 chirc, don vi c6 tham quyen biet duoc tai san, thu nhap cua ngiroi c6nghia vu ke khai nham minh bach tai san, thu nhap cua ngiroi d6; phuc vu cong tacquan ly can bQ, cong chirc, g6p phan phong ngua va ngan chan hanh vi tham nhting.

Viec ke khai tai san, thu nh~p va xac minh tai san, thu nhap da diroc quy dinhtai Luat Phong, chong tham nhiing, Nghi dinh s6 37/2007/NI)-CP ngay 09/3/2007cua Chinh phu, Quyet dinh s6 85/2008/QD- TTg ngay 03/7/2008 cua Thu nrongChinh phu, Thong tu s6 2442/2007/TT-TTCP ngay 03/7/2007 cua Thanh tra Chinhphu va Thong nr s6 011201O/TT-TTCP ngay 22/0112010 cua Thanh tra Chinh phu suad6i, b6 sung mot s6 quy dinh tai Thong nr s6 2442/2007/TT-TICP ngay 03/7/2007cua Thanh tra Chinh phu.

De thong nh~t viec thuc hien ke khai tai san, thu nhap theo cac quy dinh cuaphap lu~t v€ phong, chong tham nhiing hang nam tren dia ban tinh Binh Thuan,Thanh tra tinh d€ nghi Thu tnrong cac co quan, t6 clnrc don vi chi dao thirc hien t6tnhfrng nQi dung chu y€u sau day:

I. VI~C KE KHAI TAl sAN, THU N~P HANG NAM1. De dam bao cong tac ke khai dung quy dinh va thai han, thang 11 hang narn,

can ctr quy dinh tai Di€u 9 va Dieu 10 Nghi dinh s6 37/2007/NI)-CP cua Chinh phu,Thu tnrong nrng co quan chi dao Phong T8 chirc ho~c can b<}phu trach cdng tact8 clnrc ciia cooquan, t8 clnrc, don vi minh l~p danh sach nguoi c6 nghia vu ke khaitai san, thu nhap theo quy dinh tai Nghi dinh s6 37/2007/NI)-CP ngay 09/3/2007 cuaChinh phu va Quyet dinh s6 85/2008/QD-TTg ngay 03/7/2008 cua Thu nrong Chinhphu trinh nguoi dirng d~u co quan, t6 chirc, don vi phe duyet.

Viec phe duyet danh sach ngiroi c6 nghia vu k€ khai tai san, thu nhap phai hoanthanh cham nh~t la ngay 30 thang 11hang nam,

2. Sau khi danh sach nguoi c6 nghia vu ke khai tai san, thu nhap diroc phe duyet,Phong T8 clnrc ho~c can b<}t8 chirc phat m~u ban k€ khai va huang d~ ke khai:

a. Ke khai Iin diu: C6 hai tnrong hQ'Pdiroc coi la ke khai l~n d~u:- Mrt la, ke khai l~!l d~u hkg nam bao g6m ke khai vao thanf? 12 nam 2007 va

thang 12 cua cac nam tiep theo ma tnroc d6 (sau ngay Nghi dinh so 37/2007/NI)-CPc6 hieu lire) chira ke khai l~n nao.

1

- H ai lil, ke khai l~n d~u phuc vu b6 nhiem bao g6m b6 nhiem van cac chircdanh lanh dao, quan ly va b6 nhiem van ngach cong chirc Ia d6i nrong phai ke khaima tnroc d6 chua ke khai l~ nao.

Ca hai tnrong hQP ke khai l~n d~u nay d€u phat Mfiu s6 1 ban hanh kern theoNghi dinh s6 37/2007/ND-CP cua Chinh phu,

- M6c thai gian d~ tinh ke khai Ian dau la ngay Luat Phong, chong tharnnhiing c6 hieu lire. Vi v~y, tai Thong nr 2442/2007/TT-TTCP c6 thuat ngfr "chtra k€khai l~ nao" phai diroc hieu la chira k€ khai l~ nao then Luat Phong, chong tharnnhfing, Nghi dinh 3712007INB-CP. Tirong nr nhir v~y, thuat ngii' "da: tirng ke khai"ciing chi ap dung voi tnrong hQP da:nrng ke khai then Luat Phong, chong tharn nhtingva Nghi dinh 37/2007INB-CP.

- Ban ke khai l~ d~u duoc xern la ban g6c, ducc dung lam dill cir d~ so sanh,d6i chieu voi cac ban ke khai b6 sung. Ban k€ khai g6c thay th~ cac ban ke khai tnrockhi Nghi dinh s6 37/2007/ND-CP c6 hieu lire.

- Ngiroi c6 nghia vu ke khai phai tv k€ khai, nr chiu trach nhiem v€ noi dungva su trung thuc cua viec ke khai. Nguoi ke khai phai ky ten van g6c diroi, ben phai ~tren rn6i trang cua Ban k€ khai (trir trang cuoi aii co chic 10/). Viec nay r~t thuong vipham.

b. Ke khai b8 sung: C6 hai tnrong hQP diroc coi la k€ khai b6 sung:- MVt la, k€ khai b6 sung hang nam nrc la ke khai dinh kY vao thdng 12 tit

niim 2008 trO' di ma tnroc d6 da:tirng k€ khai.-Hai la, ke khai b6 sung phuc vu b6 nhiem nrc la k€ khai phuc vu cho viec b6

nhiern ma truce d6 da:tirng k€ khai.Ca hai tnrong-hepke-khai b6 sung nay ill nay tro di phat Mfiu s6 01A ban hanh

kern then Thong tir 011201O/TT-TTCP thay cho Mfiu s6 01 ban hanh kern then Thongtu s6 2442/2007/TT -TTCP.

Luu j: khiing co thay dai, biin dVng vJ tai sdn, thu nhfjp cilng phiii thuchifn vifc ke khai, ai khimg ke khai pluii xem xet, xu Ij kj lufjt dung theo quy dinhciia Thong tu 0112010/TT-TTCP.

3. Nguoi c6 nghia vu k€ khai thuc hien viec ke khai va nOp ban ke khai choPhong T6 clnrc hoac can bO t6 chirc trong thai han 10 ngay, k~ ill ngaynhan duoc )Mfiu ban k€ khai.

4. Trong thai han 05 ngay, k~ ill ngay nhan diroc ban ke khai, Phong T6 chirchoac can bO t6 chirc phai kiem tra lai ban k€ khai; n~u th~y viec ke khai chira dungrnfiu quy dinh thi yeu c~u ke khai lai; thai han ke khai lai la 05 ngay, k~ nr ngay nhanduoc yeu c~u.

Khi ti~p nhan ban ke khai, ngiroi ti~p nhan phai lam Giay giao nhan theo Mfius6 2 ban hanh kern theo Nghi dinh s6 37/2007INB-CP va ky nhan,

Viec ke khai va nop ban ke khai phai hoan thanh ch~m nh§t la ngay 31thang 12 h~ng nam,

Viec ke khai va nop ban k€ khai c6 th~ cham hon cac thai han n6i tren neunguoi c6 nghia vu k€ khai c6 ly do chinh dang (6m, di cong tdc wing, .. .). Truonghop nay, ngiroi k€ khai phai diroc sir d6ng y bang van ban cua ngiroi dirng d~u coquan, t6 chirc, don vi rninh va phai c6 thai han cu th~ cho viec cham k€ khai. Ngaykhi h~t thai han nay, ngiroi c6 nghia vu ke khai phai thirc hien viec ke khai, nOp ban

2

ke khai.Do thong tin v€ tai san, thu nhap cua nguoi ke khai la khac nhau nen d€ ngiroi

ke khai chu dong, thuan tien trong viec di€n thong tin, M~u ban ke khai c6 th€ dirocphat diroi dang van ban hoac file dien nr.

II. VI¥C LUU Gill, QuAN LY, KHAI THAC BAN KE KHAIBan Ke khai tai san, thu nhap duoc quan 1:9theo che dQ quan 1:9h6 sa can bQ va

theo che dQ tai lieu mat. Viec quan 1:9,khai thac, sir dung va trach nhiem cua nguoiquan 1:9duoc quy dinh illDieu 11 den Di€u 14 Nghi dinh 37/2007/ND-CP cua Chinhphu,

1. N€u ngiroi ke khai khong thuoc dien cAp uy quan 1:9theo quy dinh v€ phancfip quan 1:9can bQ thi ban ke khai diroc 1uu cung h6 sa can bQ cua nguoi do tai don viphu trach cong tac t6 chirc, can bQ; NgU'Oi ke khai co trach nhi~m IU'u gift ban saoban ke khai ciia minh.

2. N€u ngiroi ke khai thuoc dien cfip uy quan 1:9theo quy dinh v€ phan cfip quan1:9can bQ thi Phong T6 chirc hoiJc can bl} t6 chjrc ciia tirng cooquan, t6 clnrc, donvi sao y 02 ban; nQP ban g6c cho ban t6 chirc cAp uy cung cAp; 1uu 01 ban sao tai donvi minh; ~i 01 ban sao cho Uy ban kiem tra cfip uy cung cAp c6 tham quyen quan 1:9can bQ (de phuc vu cong tac giam sat va xac minh theo quy dinh).

Vi du:- Cac clnrc danh do Ban Thirong vI}, Thirong true Tinh iiy quan Iy: Thanh

vien UBND tinh; Ngiroi dirng dAu, cAp ph6 cua ngiroi dirng dAu cac sa; co quanngang sa, don vi tnrc thuoc UBND tinh; Chu tich, Ph6 Chu tich IIDND cfip huyen;Chu tich, Ph6 Chu tich UBND cAp huyen; Chuyen vien cao cfip va urong dirong; Bithu, Ph6 Bi thu, Uy vien Thuong vu huyen, thi xa, Thanh ph6 ...

+ Ban ke khai g6c giri v€ Ban T6 clnrc Tinh uy (c6 gifiy giao nhan);+ 01 ban saG giri Uy ban Ki€m tra Tinh uy;+ 01 ban sao 1uu tai don vi.- Cac clnrc danh do Ban Thuong vI}, Thucng true huy~n, th], thanh uy

quan Iy: Truong, ph6 cac phong ban va nrong dirong; Chu tich, Ph6 Chu tich HDNDcfip xa; Chu tich, Ph6 Chu tich UBND cApxa; Bi thu, ph6 Bi thu xa, phirong, thi tran

+ Ban ke khai g6c giri v€ Ban T6 clnrc Huyen uy (c6 giAy giao nhan);+ 01 ban sao giri Uy ban Ki€m tra Huyen uy;+ 01 ban sao duoc 1uu tai don vi.Phong T8 chirc hoiJc can bl} t8 clnrc ciia tirng cooquan, t8 chirc, don vi co

trach nhi~m gfri Ban ke khai tai san, thu nh~p d~n cac cooquan co chtrc nang IU'Ugift Ban ke khai theo quy djnh nol tren.

Tfit ca cac viec tren phai hoan thanh ch~m nhftt vao ngay 31 thang 12 cuanam ke khai.

Tir nay tril ifi khtmg thuc hi?n vi?c gin ban sao ban ke khai ta! san, thu nh/)pcho CiY quan Thanh tra va CiY quan N9i v(l cdc clip.

III. VIEC TONG HOP BAo cAo HANG NAMViec t6~g hop bao cao tinh hinh, k€t qua ke khai tai san, thu nhap hang nam

thirc hien nhu sau:

3

A. a c§p tinh:1. Giam d6c s6, nganh, thu tnrong co quan chuyen mon thuoc Uy ban nhan

dan, ngiroi dirng dfiu cac ban cua Dang, Uy ban Ki€m tra, Van phong tinh uy, Danguy kh6i cac co quan, Dang uy khoi doanh nghiep, Van phong HQi d6ng nhan dan, Uyban nhan dan, Uy ban Mat tr?n T6 quoc, Van phong Ban chi dao v€ phong, chongtham nhfing, cac t6 chirc chinh tri - xa hQi c6 trach nhiem huang d~n, don d6c, kiemtra, t6ng hop k€t qua viec ke khai tai san thu nhap, quan ly ban ke khai d6i voi ngiroic6 nghia vu ke khai thuoc dien quan ly cua minh; thee dinh ky bao cao k€t qua v€Thanh tra tinh.

Phong T8 chirc ho~c can bi} t8 clnrc ciia tung co quan, t8 chirc, don vi neutren giup thu tnrong t6ng hop, gtri bao cao v€ Thanh tra tinh ch~m nh§t trmrc ngay15 thang 01 hing nam.

LU'U y: Khong t8ng hQ1l bao cao sa can bi}, cong clnrc thui}c di~n BanThirong v\I Tinh uy quan ly theo phan c§p quan ly can bi} ma chi ghi chu co baonhieu dang chi thui}c di~n nay, da gfri ban ke khai va bao cao cho Ban t8 chtrcTinh uy,

2. Ban T6 clnrc tinh uy quan Iy ban ke khai, t6ng hop k€t qua ke khai d6i voingiroi c6 nghia vu ke khai thuoc dien Ban Thuong vu tinh uy quan ly; thee dinh kYgiri s6 lieu t6ng hop k€t qua ke khai v€ Thanh tra tinh.

Phong T8 clnrc ho~c can bi} t8 clnrc ciia tirng err quan, t8 clnrc, don vi c6d6i nrong ke khai thUQCdien Ban Thirong vu tinh uy quan ly giup thu tnrong t6nghop, giri ban ke khai va bao cao v€ Ban T6 clnrc tinh uy ch~m nh§t trmrc ngay 15thang 01 hing nam.

Ban T6 chirc tinh uy giri s6 lieu t6ng hop cho Thanh tra tinh truce ngay 30/01hang nam.

3. S6 NQi vu huang d~, don d6c, kiem tra, thanh tra, t6ng hop ket qua ke khai,xac minh, k€t luan va cong khai ban k€t luan d6i voi nguoi ke khai dang cong tac taicac t6 chirc xa hQi, t6 chirc xa hQi - nghe nghiep va t6 chirc, don vi khac c6 sir dungngan sach, tai san nha mroc; theo dinh kYbao cao k€t qua v€ Thanh tra tinh.

Phong T8 clnrc ho~c can bi} t8 clnrc cua tirng err quan, t8 clnrc, don vi neutren giup thu tnrong t6ng hop, giri bao cao v€ S6 NQi vu ch~m nh§t trmrc ngay 15thang 01 hing nam,

Ltru y: Khfmg t8ng hop bao cao sa can bi}, cong chtrc thui}c di~n BanThuoug V1} Tinh uy quan ly theo phan c§p quan ly can bi} ma chi ghi chu co baonhieu dang chi thudc di~n nay, da gfri ban ke khai va bao cao cho Ban t8 clnrcTinh uy,

S6 NQi vu bao cao k€t qua v€ Thanh tra tinh tnroc ngay 30/01 hang nam,4. Uy ban Ki~m tra tinh uy t6ng hop k€t qua xac minh, k€t luan, cong khai ban

k€t luan d6i voi ngiroi c6 nghia vu ke khai thuoc dien Ban Thirong vu tinh uy quanly; giri s61i~u t6ng hop v€ Thanh tra tinh tnroc ngay 30/01 hang nam.

4

5. Thanh tra tinh huong dfin, don d6c, kiem tra, thanh tra, t6ng hop k€t qua kekhai, xac minh, ket IU?n, cong khai ban k€t IU?n trong pham vi quan ly cua tinh; c6trach nhiem giup UBND cAp tinh t6ng hop, giri bao cao v~ Thanh tra Chinh phucham nhit trmrc ngay 31 thang 03 hang nam.

B. ir cip huyen:1. Truong cac phong, ban, thu tnrong co quan chuyen mon thuoc Uy ban nhan

dan, ngiroi dtrng d~u cac ban cua Dang, Uy ban Ki€m tra, Van phong huyen uy, Uyban Mat tr?n T6 quoc, Van phong HQi d6ng nhan dan, va Uy ban nhan dan, cac t6chirc chinh tri - xa hoi, chu tich Uy ban nhan dan cAp xa c6 trach nhiem hirong dfin,don d6c, kiem tra, t6ng hop k€t qua viec ke khai tai san thu nhap, quan ly ban ke khaid6i voi ngiroi c6 nghia vu ke khai thuoc dien quan ly cua minh; theo dinh ky bao caok€t qua v~ Thanh tra huyen.

Can bQ tA chrrc cua timg CO' quan, tA clnrc, don vi neu tren giup thu tnrongt6ng hop, giri bao cao v~ Thanh tra cAp huyen ch~m nhit trmrc ngay 15 thang 01hang nam.

LU'u y: Khong tAng hop bao cao sA can bQ, cong clnrc thuQc di~n BanThirong v1}.~uy~n tiy quan ly theo phan cip quan ly can bQ ma chi ghi chu C?bao nhieu dong chi thuQc di~n nay, da gfri ban ke khai va bao cao cho Ban tochtrc huy~n tiy.

2. Ban T6 chirc huyen uy quan ly ban ke khai, t6ng hop k€t qua ke khai d6i voingiroi c6 nghia vu ke khai thuoc dien Ban Thuong vu huyen uy quan ly; theo dinh kygiri s6 lieu t6ng hop k€t qua ke khai v~ Thanh tra huyen.

Can bQ tA clnrc ciia tung CO' quan, tA clnrc, don vi c6 d6i nrong ke khaithuoc dien Ban Tlnrong vu huyen uy quan ly giup thu tnrong t6ng hop, giri ban kekhai va bao cao v~ Ban T6 chirc huyen uy ch~m nhit trmrc ngay 15 thang 01 h~ngnam.

Ban T6 chirc huyen uy giri s6 lieu t6ng hop cho Thanh tra huyen truce ngay30/01 hang nam.

3. Co quan nQi vu cAphuyen hu6ng d~n, don d6c, kiem tra, thanh tra, t6ng hopk€t qua ke khai, xac minh, k€t luan va cong khai ban k€t lu?n d6i voi ngiroi ke khaidang cong tac tai t6 chirc xa hoi, t6 chirc xa hQi - nghe nghiep va t6 chirc, don vi khacc6 sir dung ngan sach, tai san nha nuoc 6 huyen; theo dinh ky bao cao k€t qua v~Thanh tra huyen,

Can bQ tA chirc cua tirng CO' quan, tA clnrc, don vi neu tren giup thu tnrongt6ng hop, giri bao cao v~ Phong NQi vu huyen ch~m nhit trurrc ngay 15 thang 01h~ng nam.

LU'u y: Khong tAng hop bao cao sA can bQ, cong clnrc thuQc di~n BanTbuong v1}.Huy~n tiy quan ly theo phan cip quan ly can bQ ma chi ghi clni cobao nhieu dang chi thuQc di~n nay, da gfri ban ke khai va bao cao cho Ban tAchirc huy~n tiy.

5

Co quan nQi vu cdp huyen bao cao k€t qua v€ Thanh tra huyen tnroc ngay30/01 hang nam,

4. Uy ban Ki~m tra huyen uy t6ng hQ'Pk€t qua xac minh, k€t luan, cong khaiban k€t luan d6i voi nguoi co nghia vu ke khai thuoc dien Ban Tlnrong vu Huyen uyquan ly; giri s6li~u t6ng hop v€ Thanh tra huyen tnroc ngay 30/01 hang nam.

5. Thanh tra huyen huang dfrn, don d6c, kiem tra, thanh tra, t6ng hQ'Pk€t quake khai, xac minh, k€t luan, cong khai ban k€t luan trong pham vi quan Iy cua huyen;co trach nhiem giup UBND cdp huyen t6ng hQ'P,giri bao cao v€ Thanh tra tinh ch~mnh§t truce ngay 15 thang 02 hang nam d~ Thanh tra tinh t6ng hQ'Pbao cao Thanhtra Chinh phu then quy dinh dff neu tren.

Luu y: Mflu bdo cdo dung chung cho tlit co cdc don vi thu«: hi?n theo bi!u sa02A kem theo Thong tu 01

C. Cac CO' quan theo h~ th8ng doc:B6i voi co quan, don vi co t6 chirc, bQ may diroc quan Iy t~p trung, thong nhat

ill Trung irong d€n dia phirong nhir: Ngan hang Nha mroc, Cong an, Vien kiem satnhan dan, Toa an nhan dan, Thi hanh an, Thu€, Kho bac Nha mroc, ... thi t6ng hopk€t qua ke khai tai san thu nhep va bao cao theo h~ thong t6 clnrc nganh doc.

Vi du: Chi C\lCthue bao cao C\lC thue; C\lC thue t6ng hQ'P bao cao T6ng C\lCthue; T6ng C\lCthue t6ng hQ'Pbao cao BQ Tai chinh, BQ Tai chinh t6ng hQ'P,bao caochung va giri Thanh tra Chinh phu (aa quy dinh ro trong Thong tu 0112010).

IV. xtr LY VI p~ cAc QUY DINH vE MINH B~CH TAl sAN,THUN~

I. Viec xu ly hanh vi cham ke khai, cham t6 chirc viec ke khai, cham t6ng hQ'P,bao cao k€t qua v€ minh bach tai san, thu nhap ma khong co ly do chinh dang duccthirc hien nhir sau:

1. Ap dung hinh thirc ky luat khien trach d6i voi:a) Nguoi co nghia vu ke khai tai san, thu nhap ma ke khai cham tren 15 ngay

d€n 30 ngay so voi thai han ke khai do nguoi dirng dAu co quan, t6 chirc, don vi quydinh:. ,

b) Nguoi co trach nhiem t6ng hQ'P,bao cao k€t qua v€ minh bach tai san, thunhap ma thuc hien cham tren 15 ngay d€n 30 ngay so voi quy dinh v€ thai han t6nghQ'P,bao cao do nguoi dirng dAu co quan, t6 chirc, don vi quy dinh,

2. Ap dung hinh tlnrc ky lu~t canh cao d6i voi:a) Ngiroi co nghia vu ke khai tai san, thu nhap ma ke khai cham tren 30 ngay

d€n 45 ngay so voi quy dinh v€ thai han ke khai cua ngiroi dimg dAu co quan, t6chirc, don vi hoac dff bi khien trach v€ viec ke khai cham ma vftn vi pham quy dinhtai ti€t a khoan 1 Muc nay;

b) Ngiroi co trach nhiem t6ng hQ'P,bao cao k€t qua v€ minh bach tai san, thunhap ma thirc hien cham tren 30 ngay d€n 45 ngay so voi quy dinh v€ thai han t6nghQ'P,bao cao cua ngiroi dirng dAu co quan, t6 chirc, don vi hoac dff bi khien trach v€

6

viec t6ng hQ'P,bao cao k~t qua cham ma v~n vi pham quy dinh tai ti~t b khoan 1 Mucnay.

3. Ap dung hinh thirc ky Iu?t nang hon hinh thirc ky luat canh cao d6i voingiroi cham ke khai, cham t6 chirc viec ke khai, cham tong hQ'P, bao cao k~t qua v€minh bach tai san, thu nhap tren 45 ngay so voi quy dinh phai ke khai, t6ng hop k~tqua ke khai.

4. Thdm quyen, trinh tv, thu tuc xu ly kY Iu?t d6i voi ngiroi co nghia vu ke khaiIa can bQ, cong chirc, vien chirc vi pham quy dinh tai khoan 1, khoan 2, khoan 3 Mucnay diroc thirc hien theo quy dinh cua phap Iu?t v€ xu ly ky luat can bQ, cong chirc,vien chirc.

£>€nghi Chu tich UBND cac huyen, thi xa, thanh ph6; Thu tnrong cac sa, ban,nganh, Mat tran, dean th~; Thu tnrong cac don vi sg nghiep, doanh nghiep nha mroc,doanh nghiep co v6n nha mroc, cac t6 chirc xa hoi, t6 clnrc xa hQi - nghe nghiep va t6chirc, don vi khac co sir dung ngan sach, tai san nha mroc thuoc Tinh chi dao thirchien viec ke khai minh bach tai san, thu nhap hang nam theo dung nQi dung huangd~ tren day.

NQi dung Cong van nay bAt d~u thirc hien tir ngay 01 thang 11 nam 2010, thayth~ Cong van s6 1334/TTBT-P4 ngay 20111/2009 cua Thanh tra tinh Binh Thu?n./.It..v

KT.CIlANH THANH TRAPHO cllANH THANH TRA

NO'i nhq.n: ~- Nlnr tren;- Thanh tra Chinh phu;- Thirong tnrc Tinh uy;- Thirong true lIDND tinh;- Chu tich UBND tinh;- TT. BCDPCTN tinh;- Cac Ban cua Tinh uy;- Thirong tnrc Huyen uy, Thi uy, Thanh uyva cac Dang uy kh6i thuoc tinh;- Ban T6 chirc cac Huyen, Thi, Thanh uy;- UBKT cac Huyen, Thi, Thanh uy;- Thanh tra cac Huyen, Thi, Thanh ph6;- Lanh dao Thanh tra tinh (Mail)

- LUll: VT, P4 (2b). H. 170. Nguy~n Binh Kien

7