PEDOMAN TRANSLITERASIHURUF ARAB KE HURUF RUMI

1. KONSONANKonsonan pada huruf Arab tidak selamanya sepadan dengan

konsonan huruf Rumi. Pada beberapa konsonan tertentu, konsonan tersebutboleh dirumikan, tetapi pada beberapa konsonan tertentu, terpaksa dilakukanbeberapa tambahan. Hal tersebut dapat dilihat seperti di bawah ini:

Huruf Arab Huruf Rumi

_

b t th j kh d dh

r z s

sy

z

Huruf Arab Huruf Rumi

gh f q k l m n w

h , y t

2. VOKALDalam sistem vokal Arab ada vokal pendek, ada vokal panjang, dan adadiftong.

1. Pendek 2. Panjang 3. Diftong

a ay

i aw

u

3. KAEDAH PENGGUNAAN AL

F ( ), WU ( ) DAN Y ( ).

Huruf-huruf Arab yang boleh dirumikan bergantung kepada kontekspenggunaannya:

3.1 (alf) dan (wu) sebagai vokal tidak perlu digantikan

dengan sebarang huruf Rumi:

Contoh:

!"#$% - ulika

$#& - ql

$()* - jaal)+, - isma

3.2 Tanda ( - ) mewakili vokal panjang yang dimansuhkan.

Contoh:

- - Ibrhm

- Ms

- Isq

./0 - Sulaymn

- s

3.3 (alf) jika digunakan sebagai vokal panjang ditransliterasikan

sebagai .

Contoh:

- qla

- qsim

- ri

- qr

3.4 Huruf (wu) yang ditransliterasikan sama ada di awal kata, di

tengah kata atau di akhir kata ditulis sebagai berikut:

Contoh:

di awal: - wayl

- waqfdi tengah: - hawla

- sawfa

- iwadi akhir: - dalw

- law

3.5 Huruf (wu) yang berfungsi sebagai vokal panjang

ditransliterasikan sebagai .

Contoh:

$1 - ra

- sra

- wuqf

- dh

- kul

- q

3.6 Huruf (wu) yang berfungsi sebagai diftong ditransliterasikan

sebagai aw.

Contoh:

- awl

- aw

! - awj" - khawf

#$ - nawm

- law

% - jaw

3.7 Huruf (y) ditransliterasikan sebagai y.

Contoh:

# - yawm

& - Yay

( - Yazd

- wayl

) - ayn

- way

* - quay

3.8 Huruf (y) yang mewakili vokal panjang ditransliterasikan

sebagai i.Contoh:

+, - mn

-, - l

- ql

. - fl

. - f

- l

3.9 Huruf (y) yang merupakan sebahagian daripada diftong

ditransliterasikan sebagai ay.

Contoh:

&/2% - aynam

&/ - aymn

- qayym

- ayi

/ - aynay

- ny

3.10 3 (alf maqrat) yang berfungsi sebagai vokal panjang

ditransliterasikan sebagai .

Contoh:

- s

012 - ughr

3 - maw

4. HURUF KONSONAN

(T

MARBAT) DI AKHIR KATA

4.1 Ism (

) atau ( 45) ifa yang berbentuk 4$ nakira, atau

didahului oleh (dat al-tarf) atau kata yang berbentuk murakkaba

( 560) - dua kata atau lebih ditransliterasikan sebagai .

Contoh:

Ism: 47 - mir

891 - altifat: 5#&+4# - al-rislatdat al-tarf 4//# - al-Madnat

//# - al-Munawwarat

kata/ayat :6 - wizrat al-talm

murakkabat 78$#84) - al-urwat al-wuthq

4.2 Kata yang berbentuk al, zarf atau madar, ( 8 ) t marbat yang

bertanwin hendaklah ditransliterasikan sebagai t (an), t, (in), t (un).

Contoh:

40 - surat (un)39. - fujat (an)4 - sat (in)

5. :

[HAMZAT(UN)

5.1 : (Hamzat) yang terdapat di awal kata sama ada berbunyi [ a ],

[ i ], [ u ] ditransliterasikan mengikut bunyi.

Contoh:

4-% - abrr

, - inna

47% - umirtu

;2% - uns

5.2 : (Hamzat) yang mati atau hidup yang terletak di belakang

konsonan atau diftong pada sesuatu kata dilambangkan sebagai koma atas

( < ).

Contoh:

4 3=/# - al-masalat

3%0# - al-ray

4;> - kabir

? - khai

6. ~ (M

DDAT)Alf Mddat ( @ ) yang terdapat pada awal atau di tengah kata

hendaklah ditransliterasikan sebagai .

Contoh:

+47# - al-Qurn

?@ - talf

A? - mab

B - dat

)/ - minn

7. A (SYADDAT ATAU TASYD

D)

7.1 A

(syaddat) di atas huruf (wu) yang terletak di belakang

konsonan fatat dan mewakili diftong serta konsonan hendaklah

ditransliterasikan sebagai aww.

Contoh:

C@ - tawwb

2 - awwar

7.2 A ( syaddat ) di atas huruf (wu) yang terletak di belakang

konsonan (omma) dan sebagai vokal panjang dan konsonan, maka

hendaklah ditransliterasikan sebagai w.

Contoh:

- qwwt (un))> - adw(wun) mubn

7.3 A ( syaddat ) di atas huruf ( y ) yang terletak di belakang

konsonan kasra di tengah kata yang merupakan gabungan vokal panjang

dan konsonan, ditransliterasikan sebagai iyy.

Contoh:

40D# - al-irqyya

4BD=# - al-sadyyat

7.4 A (syaddat) di atas huruf (y) yang terletak di belakang

konsonan kasra di akhir kata ditransliterasikan sebagai y.

Contoh:

A0D# - al-araby

>/# - al-naby

7.5 A (syaddat) di atas huruf (y) yang terletak di belakang

konsonan atau vokal fatat yang berfungsi sebagai diftong dan konsonan,

hendaklah ditransliterasikan sebagai ayy.

Contoh:

- sayyidat

&% - ayym

BC - ayy

BD - ghayy

7.6 A (syaddat) di atas huruf yang menunjukkan penggandaan.

Contoh:

&/- - rabban

&2, - inn

8 - thumma

4 - millat

E - kasysyf

8.0 TANW

N

Ada tiga simbol tanwim E F G yang penulisannya perlu

dibunyikan.

Pada ism nkira yang manq dan maqr dan pada l, zarf atau madar.

Contoh:

F - rn

F - qin

/D - manan

40 - suratan

4 - satun

- qwwatun

9.0

AL

9.1 dat al-tarf ditransliterasikan sebagai al yang dihubungkan

dengan kata berikutnya dengan menggunakan tanda sempang.

Contoh:

4G#HI5# - al-futt al-makkyyat

+IJ - al-imtin

2J - al-al

9.2 (al) di awal kata yang diletakkan di hadapan kata yang

merupakan unsur kedua atau seterusnya dalam frasa, hendaklah

ditransliterasikan sebagai al dengan tidak mengira kasus penggunaannya.

Contoh:

).D#+I=A - bustn al-rifn

/#)A - ibn al-nr

4KL/#4>IG - Maktabat al-nahdat

9.3 Huruf ( lm ) pada dat al-tarf ditransliterasikan dengan l

sama ada diikuti oleh lam syamsiyyat atau qamaryyat.

Contoh:

4M%L#0# - al-urf al-hijyyat#0#N># - al-Bait al-arm

BJA - Ab al-aswad

10. PENULISAN KATA DAN HURUFTransliterasi kata dan huruf hendaklah mematuhi ideograf seperti

yang terdapat dalam bahasa Arab sendiri.

Contoh:

7J) )BJ - l dna liman laqla lah

)#.0J - l ikrha fi al-dn

# - al-amdulilLh

A - bil Lhi

@ - tal Lhi

/ - lan

- lahu

G - lakum

O/ - minka

L/ - anh

L/ - anhum

O - alaika

)G - alaikunna

NL. - fahimtu

/D% - jaalnkum

G7"$ - nakhluqkum

11. TANDA KASUS (a, i, u, an, in, un)

Jika perlu, tanda kasus pada akhir kalimah atau ayat ditulis dalam kurungan.

Contoh:

+D@ - talamn(a) ) - min Allh(i)> - abud(u) - qwwat(an/un)

4 - yat(in/an/un) - srat(un/an)

12. HURUF BESARDalam sistem penulisan transliterasi yang menggunakan huruf besar

disesuaikan menurut Pedoman Umum Ejaan Bahasa Melayu.

Contoh:

# - Al-amdulilLh

+47# - Al-Qurn

P$ - Sayyidun Muammad

*#0GAA - Ab Bakr al-Siddq

)#A - Ab al-asan

13. SINGKATANSingkatan diwakili dengan huruf pangkal setiap kata.

Contoh:

Q# - (adth)40%R - h (hijryyat) - s (srat)

4 - a (yat)

Singkatan yang sudah lazim tetap digunakan.

Contoh:

D@$> - s.w.t. (Subnahu wa Tal)

#2 - s.a.w. (SallalLhu alayhi

wasallam)#S=#S*#L - a.s.w. (alaihimu-altu

wassalm)/# - r.a. (raiyalLhu anhu)#S=# - a.s. (alaihis-salm)

L%##0 - k.w. (karramalLhu wajhahu)#" - kh. (khallulLh)# - r. (raimahulLh)

14. PENULISAN NAMATransliterasi nama-nama Arab hendaklah mematuhi 13 peraturan di atas.

Contoh:

CT"#)A0 - Umar ibn al-khab

$0"#=A - Abu Muslim al-khursny

A0D#)A - Ibn al-araby

P - Muammad

AJ)#US2 - Sal al-dn al-ayybiy

/)A - Ibn Sn

VA - Ibn Rusyd

15. UMUMKata-kata yang dipandang sebagai istilah agama yang sudah ada

dalam Kamus Dewan jika menimbulkan kekaburan makna dan/atau lafazditulis berdasarkan transliterasi sekadar menghilangkan kekeliruan.

15.1 Padanan ( th ) adalah s kecuali pada kata-kata berikut:

C8 - thawb

W 8 - thlth

15.2 Padanan ( dhl ) adalah z kecuali pada kata-kata berikut:

CX - kidhib

CXY - majdhb AD$ - nadhubilLh

0XD@ - tadhr

0X@ - tadhkira

4%# - DhulijjatD7# - Dhulqaiddat

15.3 Padanan () adalah h kecuali pada kata-kata berikut:

#0A - barulLh

+ - isn

* - maaf

#0#%= - Masjid al-arm# - raimahulLh

#4 - ramatulLh

Z7#U - rulqudus

2 - uuf

4$ - wadniyyat

B%# - wadat al-wujd

15.4 Padanan ( d ) adalah s kecuali pada kata-kata berikut:

4>* - aabat

[$ - na

\* - qi

4A*# - al- abat

52 - ayf

H2 - alawt

]2 - idq

7I=#02 - ir al-mustaqm

BH$1 - uf

IJKL - tadq

M4KL - tar

$K)7 - mam

15.5 Padanan ( o ) adalah d kecuali pada kata-kata berikut:

$N? - khu

& - qi

OP$L - tawu

Q$P - wu

15.6 Padanan ( ) adalah t kecuali pada kata-kata berikut:

RS-^RT&- - bil/baal

5S+$:7 - mutawassiat

5US2 - nufat

5UV&T - ifat

$T - awf

5S+ - wsiat

15.7 Padanan ( z ) adalah z kecuali pada kata-kata berikut:

- mughallazat

- tazm

! - zillulLh

15.8 Padanan ( an ) adalah k kecuali pada kata-kata berikut:

"# - bid

"$ - abd

" - adam

% - alaqat

# - rif bilLh

& - rifn

()* - istiml

+ - manaw

% - maql

,-% - maqlt

. - mirj/01 - mujiza ()2 - mustamal

( - nima34# - Rabal-khir

4# - Rabal-awwal

/05 - Rab al-izza

61 - ruj67 - ruk

(* - sama

8$9 - Syabn

:9 - syafat

69 - syara

;1 - taajjub

3 - mamm

,(=>? - malikat al-maut

@ - mumin

3A - riy

AB - ruyat

_"C9 - syuhad

A3 - tawl

Q( - ulam

.13.13A - yajj wa majj

15.10 Padanan ( ta marbat/simpul ) adalah mengikut sebutan

yang sudah jadi kebiasaan:

(% - niqmat

& - marifat

$D - qiblat

E - maiat

+ - lanat

:9 - syafat

A9 - syarat

/ - Tawrt

/"D - qudrat

# - bayat

"# - bidat

/: - maghfirat

0) - mutazilat

D - qulat

2(9 - syamsyyat

9 - Syat

$ - talbiat

A0 - taziat

/? - tilwat

/( - umrat

0 - uzlat

* - waslat

%:9 - syafaqat

15.11 Padanan ialah k.

(=)* - istikml

?7 - kalm

$= - takbr

FG - musyrik

15.12 Padanan ] ialah q.

HG - masyriq

% - maqm

2% - maqsm

"% - muqaddam

D - qalam

8D - qirn

I"D - qudus

,+D - qunt

PEDOMAN TRANSLITERASI HURUF ARAB KE HURUF RUMI1. Konsonan2. Vokal3. Kaedah Penggunaan Alif, Wau, dan Ya4. Huruf Konsonan Ta'marbutat di Akhir Kata5. Hamzat(un)6. Maddat7. Syaddat atau Tasydid8. Tanwin9. Al10. Penulisan Kata dan Huruf11. Tanda Kasus (a, i, u, an, in, un)12. Huruf Besar13. Singkatan14. Penulisan Nama15. Umum