Embed Size (px)
Citation preview
Pension Benefit Guaranty CorporationAgencia del Gobierno de los Estados Unidos
Pagina 2Cuando Comunicarse con el PRONos Esforzamos para Servirles MejorEl Estado de Su Plan de PensiónLos Años Después de la Jubilación
Su Número de Seguro Social
Pagina 3Aviso de TrampaLos Arreglos de Jubilación IndividualesAyuda con los Costos del Seguro de
SaludInformación en Español
Pagina 4Manténganos Informados
Dentro de ésta edición
Primavera/Verano 2009
LaPensionBenefitGuarantyCorporationterminóelañofiscal2008enunanotapositivaque,desfortunadamente,nocontinuóen2009.Lacorporación se hizo responsible por solamente 22,000participantesnuevosen2008(aproximadamente una tercera parte de los de2007),ynuestrodéficitseredujo$2.9milmillones,hasta$11.2milmillonesalfinde2008.Alfinaldemarzode2009,sinembargo,nuestrodéficitquedóde$33.5mil millones, un récord, y ya habíamos aceptado tantos participantes como el añopasadoentero.Casitodasnuestraspérdidas vinieron de nuevas terminaciones ycambiosactuariales. Este resultado muestra que no estamos exentos del trastorno económico que afecta nuestro país.Usamoselmomentodecalmadelañopasadopara prepararnos para la próxima serie de fracasos de negocios y terminaciones de planes, los cuales ya enfrentamosenestemomento.CreemosquetomamoslospasosapropiadosparareforzarlaPBGCparaelfuturo.Sinembargo,enfrentamoslaprobabilidaddepérdidasseverasyundéficitempeoradaenelplazocercano. Quieroasegurarlesque,cualquierdificultadquelaPBGCenfrenteenlosmesesquevienen,tenemoslosrecursosdisponiblesparapagarsusbeneficiosporaños.Tambiéndebesaberquelaseguridad
desujubilaciónesnuestronegocio,sisignificaeducar los políticos sobre asuntos de la seguridad de jubilaciones,trabajarmáseficazmenteparaservirlemejor, o asegurar que tenemos los fondos para pagar
losbeneficiosquedebemosaustedyotros.Estamosaquíparaservirleyesecompromiso a usted se comparte con todos enPBGC. Le pido que visite nuestro sitio web, www.pbgc.gov,paraencontrarlasnoticiassobrelaPBGCyparaaprovechardeMyPBA, nuestro servicio por internet para participantesenplanesfideicomisados.MyPBA es una manera conveniente para dirigir negocios con nosotros electrónicamente, y está disponible todo
eldía,cadadíadelaño.Puedeencontrarinformaciónsobre MyPBA en nuestro sitio de web www.pbgc.gov/docs/MyPBA.pdf. Si tiene preguntas o tiene problemas con su pensión,nuestroOficialparaResolucióndeProblemasdeParticipantes(PRO)estálistoparaayudarle.ElPROseencuentraal1-800-400-7242extención4014,por correo electrónico al [email protected], o puede escribir a: ProblemResolutionOfficer PensionBenefitGuarantyCorporation 1200KSt.NW,Room12531 Washington,DC20005.
La Seguridad de su Jubilación es Nuestro NegocioPorVinceSnowbarger,DirectorInterino
Vince Snowbarger
MaNteNga eSta HoJa INforMatIva coN SuS docuMeNtoS de peNSIóN IMportaNteS
22
Hacerplanesparalajubilaciónsiempreesbuenaidea.Estos enlaces de sitio web tienen información en inglés sobreplanesfiscales,mantenerbuenasalud,yotrostemasquepuedanafectarsusvidadespuésdelajubilación.• http://ssa.gov/pubs/10147.html (“Cuando Empezar a RecibirsusBeneficiosdeJubilación”)
• http://www.irs.gov/retirement/participant/article/0,,id=133069,00.html (“Consejos sobre JubilaciónparaIndividuos”)
• http://www.dol.gov/ebsa/Publications/women.html (“LasMujeresyAhorrosdeJubilación”)
• http://www.nytimes.com/2009/02/07/your-money/07money.html?scp=25&sq=saving&st=cse (“IdeasNutritivassobreAhorrarDinero”)
• http://www.nytimes.com/2009/02/07/health/06patient.html?scp=26&sq=saving&st=cse (“EstrategiasparaAhorrarDineroenlasMedicinasRecetadas”)
• http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2009/03/07/AR2009030700156.html (“ComparePrecios,UseDescuentosyNegociarparaReducirlasCuentasMédicas”)
Planee para Los Años Después de la Jubilación
el estado de Su plan de pensión Parainformaciónsobresuplandepensiónespecífico,laPBGCmantieneunapáginaenelsitioWeb(http://www.pbgc.gov/trusteedplans)dondesepuedeencontrarsuplanporelnombre,el nombre de la compañía or patrocinador, o número de caso de PBGC,yverelestadoactualdelplandesdefideicomisoinicialhastamanutención.(Tambiénsepuedellegaralapáginahaciendoclicen“ListofPBGC-trusteedPlans”enlarayarojacercadelacabezadelapáginaprincipal.) Cuando encuentre su plan, la página muestra la fecha en que terminóelplan,lafechaenquelaPBGCsehizoresponsabledelplan,yelnúmerodeparticipantesenelplan.También,puedehacerclic en cualquiera parte de la línea temporal para saber que ocurre encadapasodelproceso.LapáginatambiénproveeenlacesapreguntassobrelaPBGChechasfrecuentemente,susopcionesdebeneficios,ycualquiercomunicadodeprenseasobresuplan.
Como PBGC Usa su Número de Seguro SocialPara ayudarnos a revisar los archivos de un plan y los cálculosdebeneficio,laPBGCavecesrequiereinformacióndelaAdministracióndeSeguroSocial(SSA).Siestoesnecesario, le mandaremos un formulario pidiéndole permiso paraaccederlosarchivosdelaSSAdesuparte.
cuando debe comunicarse con el oficial para resolución de problemas ElOficialparaResolucióndeProblemas(PRO,porsussiglaseninglés)dePBGCestadisponiblepara ayudarlo cuando tenga una queja que no haya podidoresolverdeotramanera.SitieneproblemaconlaPBGC,debecomunicarseconnuestroPROantesdecontactarsusoficialesdeestadouotrosselectos. Pero, antes de comunicarse con el PRO, debe intentar por lo menos dos veces recibir ayuda de nuestro Centro de Contacto con el Cliente o el empleadordelaPBGCdesignadoparasuplan.No debe comuniqarse con el PRO para preguntas generales, y el PRO no debe ser su primer contacto paraservicio. Si todavía tiene problema después de varios intentos para recibir ayuda, el PRO se asegura dequesusdudasseresuelvan.Algunosdelosejemplos de los problemas que el PRO ha resuelto incluyendificultadesconsusbeneficiosdepensión;problemas sobre el inicio o recepción de sus beneficiosdemaneraregularosobreeltipodeservicioquerecibedePBGC.Dependiendodelanaturaleza y complejidad de su problema, el PRO normalmenteresolverásuasuntodentrodelas48horassiguientesasucomunicación.Sinembargo,nosepuedeapelarunadeterminaciónfinalpormediodel PRO (para más información sobre apelaciones, vea www.pbgc.gov/docs/yourrighttoappeal.pdf). UstedpuedecomunicarseconelPROatravésde correo electrónico a: [email protected], porteléfonoal1-800-400-7242extensión4014,oescribiendoa:ProblemResolutionOfficer,PensionBenefitGuarantyCorporation,1200KStreet,N.W.,Room12531,Washington,D.C.20005.
Nos Esforzamos para Servirles Mejor Cadaaño,laPBGClespideajubiladosfuturos,comousted,que completen una encuesta de satisfacción de cliente para que podamosservirlesmejor. En2008,segúnlainformaciónfrancaquerecibimos,laPBGChizo mejoras impresivas para cada una de las cuatro encuestas que medíaserviciosatrabajadoresyjubilados(vealatabla). Lasmarcasreflejanmejorasrecientesincluyendo:• exactidudycomprensiónmejoresennuestroCentrode
Contacto con el Cliente • mejorbúsquedaynavegaciónennuestrositioWeb;y• másfuncionesfácilesdeutilizarenMyPBA, la herramienta porinternetquelepermitesolicitarunestimadodebeneficio,actualizarsuinformaciónpersonal,aplicarporbeneficios,ymás.
Aúnhayespacioparamejorarmás.Esperamossusopinionescontinuasquenosayudanaservirlemejorañotrasaño.
33
obtenga ayuda con los costos del Seguro de Salud cuando Se Jubile SiustedrecibebeneficiosdePBGC,tiene55añosdeedadomásynoeselegiblepararecibirMedicare,puedecalificarparauncréditodeimpuestosqueayudaapagarporelsegurodesaludcalificado. Sicalifica,ustedpuedeusarelCréditodeImpuestossobreIngresosporCoberturadeSalud(HCTC,porsussiglaseninglés)parapagarel80%deloscostosdesusegurodesaludcalificado.ElHCTC,administradoporelServiciodeRentasInternas(IRS),estádisponiblecomounavancedecréditode impuestos para los pagos mensuales de cobertura de salud o como un créditoreembolsableasureclamoensudeclaracióndeimpuestosfederales. SiustedcalificaparaelHCTC,tambiénpuedesolicitarlosfondosdelSubsidiodeEmergenciaNacional(NEG,porsussiglaseninglés),queestán disponible en ciertos Estados para ayudar a las personas a pagar la coberturadesaludcalificadahastaqueempiecenarecibirelavancedelcréditodeimpuestosatravésdelProgramadelHCTC.ComuníqueseconelDepartamentodeTrabajodelosEstadosUnidosal1-877-US-2JOBS(1-877-872-5627)ypreguntesisuEstadotieneunProgramaNEG. Para obtener mayor información sobre el HCTC, visite el sitio de Internet de IRS: www.irs.gov(PalabraClavedeIRS:HCTC)ollamealCentrodeContactodelClientedelHCTCal1-866-628-4282(losusuariosdelservicioTTD/TTYpuedenllamaral:1-866-626-4282).
Si alguién con quién nunca ha tenido contacto antes lo llamayleofreceayudarleobtenersusbeneficiosdepensiónyrequierepago,probablementeesunatrampa.Como funciona: El que llama dice que trabaja por una compañíadepensiónyleayudaráarecibirbeneficiosqueseledebensielrecibeunporcentage.Esposiblequelepidequefirmeunpoderlegaldándolepermisoparaactuarcomosurepresentante.Noseengañe.ServiciossinfinesdelucroportodoslosEstadosUnidosleayudanaobtenersusbeneficiosgratisoconpagarunacantidadnominal.Como protegerse: • Noledeanadiesuinformaciónpersonalofirme
ningún documento legal dándole autoridad a alguien quiénnoconoceoquiénnoletieneconfianza.
• Sitienepreguntassobresuelegibilidadparaunbeneficio,llameaPBGCa1-800-400-7242.
• Nofirmeohagaacuerdoanadaapresurado.Confieensusinstintos.
Si alquien lo llama con tal oferta, obtenga el nombre completo de la persona, el número de teléfono con código de área, y la ciudad y estado.Después,comuniqueseconLaOficinadelInspectorGeneraldePBGCpormediodesulíneadisponiblelas24horasal:1-800-303-9737.Parainformaciónadicionalveahttp://oig.pbgc.gov.
Para recibir la Hoja Informativa en español, llame a nuestro Centro de Contacto del Cliente al 1-800-400-7242. Para los usuarios del servicio TTY/TDD, llame al Servicio de Retransmisión Federal, al número telefónico gratuito, 1-800-845-6136, y pida que lo comuniquen con el 1-800-400-7242. Además hay varias publicaciones de PBGC en español y todas están disponibles bajo el icono “en Español”
que se encuentra en la parte superior de la página principal de nuestro sitio Web, www.pbgc.gov. Las coordinadoras de servicios en español para la PBGC son Orfanny Vanegas y Linette Henry. Si usted necesita ayuda, llame al 1-800-400-7242, envíe un mensaje a [email protected], o escriba a: PBGC, Contacto de Habla Hispana, PBGC, P.O. Box 151750, Alexandria, VA 22315-1750.
Información en Español
¿tiene preguntas sobre arreglos de Jubilación Individuales? UnArreglodeJubilaciónIndividual(oIRA)esunacuentadeplandejubilación que provee algunas ventajas tributariasparaahorrosparajubilación.El sitio web del Servicio de Rentas Internas mantiene una sección sobre los IRA que incluye respuestas a preguntas hechas frecuentemente, si un IRA se puede transferir a un plan de jubilación calificado,ylosformulariosquesedeben completar si un IRA se convierte enefectivoantesdelaedadde59½.La sección sobre los IRA se puede ver por internet a: (http://www.irs.gov/retirement/article/0,,id=111413,00.html).
AVISO DE TRAMPAProtege a sus beneficios
Necesitamos mantenernos informados para poder mantenerleaustedinformado.Infórmenoscuandocambia de dirección, nombre, número telefónico o dirección de correo electrónico en cualquiera de es-tas maneras:
• Usenuestroservicioporinternet,MyPBA, a www.pbgc.gov/mypba.
• Llame a nuestro Centro de Contacto con Clientes gratisal1-800-400-7242.[LosusuariosdeTTY/TDDpuedenllamaralServicioFederaldeRetrans-misiónal1-800-845-6136ypedirquelocomuni-quenconelnúmerodeteléfonogratuito.]
•Escríbanosa:PBGC,P.O.Box151750,Alexandria,VA22315-1750.En su carta, incluye su nombre
completo, el nombre del plan de pensión, el número del plan de pensión, los últimos 4 dígitos de su número de Seguro Social y su dirección de correo electrónica si lo tiene.
Las horas de nuestro Centro de Contacto con Cli-entessondelunesaviernes,8:00AMa7:00PMhoradelEste.Lashorasmenosocupadasparallamarsondespués del tercer día del mes y los miércoles, jueves, yviernes.Sillamaduranteunahoraocupada,notieneque esperar en la línea para el próximo representante disponible.Encambio,siusaunteléfonodeteclas,puedepedirqueelrepresentantepróximolollame.Generalmentepuederecibirunallamadadentrode10minutos.
Manténganos Informados Llame al 1-800-400-7242Pension Benefit Guaranty Corporation
P.O. Box 151750Alexandria, VA 22315-1750US Government – Official BusinessPenalty for private use, $300
PRESORT STANDARDU.S. POSTAGE
paIdMERRIFIELD, VA
Permit No. 62
Address Service Requested
