Embed Size (px)
DESCRIPTION
Pentling aktuell Ausgabe Oktober 2013
Citation preview
Oktober · 190 / 2013MITTEILUNGSBLATT
Foto Domeier
Foto Domeier
Foto Eder
Foto Eder
Text Seite 9
Amtliche Nachrichten
2
Amtsstunden der GemeindeverwaltungMontag bis Freitag 08.00 –12.00 UhrMontag 14.00 –16.00 UhrDonnerstag 14.00 –18.00 UhrTelefon 0941 92082-0Telefax 0941 92082-20Internet: www.pentling.de
Ö� nungszeiten des Wertsto� ofesMontag 16.00 –18.00 UhrMittwoch 16.00 –18.00 Uhr Freitag 13.00 –16.00 UhrSamstag 09.00 –12.00 Uhr
Ö� nungszeiten der Bücherei PentlingSchule Großberg, Jahnstraße 1, 93080 PentlingMontag 17.00 –18.30 UhrDonnerstag 16.00 –17.30 Uhr
IMPRESSUM
Mitteilungsblatt der Gemeinde PentlingDas Mitteilungsblatt der Gemeinde Pentling erscheint monatlich und wird an alle erreichbaren Haushalte in der Gemeinde kostenlos verteilt.
Herausgeber, Druck und Verlag:Reidl MedienhausHutackerweg 3, Matting, 93080 PentlingTel . 09405 9524-0, Fax 09405 [email protected], www.reidl-medienhaus.de
Verantwortlich für den amtlichen Teil:Der 1. Bürgermeister der Gemeinde PentlingAlbert Rummel, Am Rathaus 5, 93080 PentlingTel. 0941 92082-18, Fax 0941 92082-20Internet: www.pentling.de
Verantwortlich für den sonstigen redaktionellenInhalt und den Anzeigenteil:Reidl Medienhaus, Hutackerweg 3, Matting
Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Mei-nung der Redaktion wieder. Für Anzeigenverö� entlichungen gelten die allgemeinen Geschä� sbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigen-preisliste 2013.
Textbeiträge an: [email protected]
Für Verö� entlichungen im Veranstaltungskalender und Textbeiträge im redaktionellen Teil desGemeindeblattes kann keine Garantie übernommen werden. Die Firma Reidl kann Änderungen dereingesandten Beiträge und Termine vornehmen!
Vielen Dank für Ihr Verständnis
REDAKTIONSSCHLUSS: Das nächste Mitteilungsblatt erscheint Anfang November 2013.
Annahmeschluss ist der 21. Oktober 2013.
Dienstag 05. November 2013 Feuerwehrgerätehaus Graßl� ng,für den Gemeindeteil Graßl� ng
Mittwoch 06. November 2013 Gasthaus „Schweinswirt“, Niedergebraching,für die Gemeindeteile Hohen- und Niedergebraching
Donnerstag 07. November 2013 Gasthaus Heckmüller, Großberg,für den Gemeindeteil Großberg
Montag 18. November 2013 Gaststätte „Altes Tor“ in Pentling,für den Gemeindeteil Pentling
Dienstag 19. November 2013 Gasthaus Lehner, Poign,für die Gemeindeteile Poign und Seedorf
Mittwoch 20. November 2013 Gaststätte Fänderl, Matting,für den Gemeindeteil Matting
Donnerstag 21. November 2013 Gasthaus Kirzl, Neudorf,für den Gemeindeteil Neudorf
Einladung zu den
Bürgerversammlungen 2 0 1 3
Beginn: jeweils 20.00 Uhr
Die Bürger unserer Gemeinde sind zu den einzelnen Versammlungen herzlich eingeladen.Anträge zu den Bürgerversammlungen können bereits bei der Gemeindeverwaltung abgegeben werden.
3
Amtliche Nachrichten
Finanz- und Vermögensberatungfür jeden Geldbeutel!
Unsere Beratung und Betreuungkonzentriert sich für Sie auf folgende Schwerpunkte:
• Sicherung von Einkommen und Vermögen
• Strukturierung von Kapitalanlagen
• Beschaffungzinsgünstiger Finanzierungen
• Begleitung beim Immobilien-kauf und -verkauf
• Dauerhafte kompetente Betreuung für Privat- und Geschäftskunden
Nutzen auch Sie unser Know-howund erleben Sie unsere Kompetenz.Sprechen Sie mit uns über Ihrefinanziellen Wünsche und Ziele.
Florian GottswinterPartner Bankkaufmann
Fürst-Anselm-PalaisMargaretenstraße 15 · 93047 RegensburgTelefon 0941-20608-14 · Telefax 0941-2085645Mobil 0171-7524173 · Email [email protected]
In allen Finanzfragen sind wir Ihnen ein kompetenter und zuverlässiger Partner. Von uns erhalten Sie eine ganzheitliche Finanzberatung für alle Phasen Ihres Lebens.
IN IHRER
NÄHE
3x 6Hörgeräte-Batteriennur 1,95€
www.schiller-gebert.deNEUAB 1. OKTOBER
GUT HÖRENIST MODERN!
Kaiser-Heinrich-II.-Straße 7 93077 Bad Abbach(T) 09405 - 96 98 934
Regensburger Straße 4193138 Lappersdorf(T) 0941 - 46 52 46 51
Sudetenstraße 2693073 Neutraubling(T) 09401 - 95 39 123
Die Bundestagswahl in PentlingWahlberechtigte : 4.637 (2009: 4.477)Wähler: 3.575 davon 1.286 per BriefwahlWahlbeteiligung: 77,10 % (2009: 77,40 %, 2005: 83,14 %, 2002:
87,7 %, 1998: 83,6 %)Ungültige Erststimmen: 16 Ungültige Zweitstimmen: 9Gültige Erstimmen: 3.559 Gültige Zweistimmen: 3.556
Erststimmen in %
StimmbezirkCSULerchen-feld
SPDSöllner
FDPMeier-hofer
GrüneEckert
Freie WählerHopfensper-gerer
Son-stige
Großberg 49,11 19,33 2,67 7,78 9,33 11,78Graßl� ng 49,26 17,04 1,11 9,26 11,48 11,85Matting 48,63 10,96 0,68 6,16 19,86 13,71Pentling/West 47,26 19,15 3,23 8,96 13,18 8,22
Hohengebra-ching 57,60 13,70 3,21 4,93 11,56 9,00
Poign 59,18 18,37 2,04 4,08 13,27 3,06Pentling/Ost 50,56 14,32 2,24 9,62 13,87 9,39Briefwahl 1 40,89 17,38 4,14 7,95 20,03 9,61Briefwahl 2 42,07 11,11 7,85 5,78 22,52 10,67Gemeinde 2013 47,74 15,51 3,77 7,36 15,65 9,97
Landkreis 2013 52,12 20,94 3,32 5,97 5,84 11,81
Wahlkreis 2013 48,46 22,01 4,01 8,32 4,57 12,63
Zweitstimmen in %Stimmbezirk CSU SPD FDP Grüne Freie Wähler SonstigeGroßberg 49,78 17,86 4,91 9,60 6,25 11,60Graßl� ng 48,70 16,73 3,72 8,18 9,67 13,00Matting 49,32 10,27 2,74 6,85 15,07 15,75Pentling/West 45,89 18,45 7,23 10,47 8,98 8,98Hohengebraching 56,62 14,53 4,27 6,84 6,20 11,54Poign 58,76 20,62 1,03 2,06 12,37 5,16Pentling/Ost 50,22 14,29 6,47 8,04 6,92 14,06Briefwahl 1 44,70 18,38 2,32 7,62 12,58 14,40Briefwahl 2 49,19 11,26 9,93 6,52 11,56 11,54
Gemeinde 2013 49,47 15,55 5,51 7,79 9,51 12,17Gemeinde 2009 45,76 15,55 15,06 9,61 ----- 14,02
Landkreis 2013 52,27 18,20 4,13 6,58 5,11 13,71Landkreis 2009 45,65 16,92 13,60 8,24 ----- 15,59
Bayern 2013 49,3 20,0 5,1 8,4 2,7 14,5Bayern 2009 42,6 16,8 14,7 10,8 ----- 15,1
Bund 2013 41,5 25,7 4,8 8,4 1,0 18,6Bund 2009 33,8 23,0 14,6 10,7 ----- 17,9
Die Stimmenverteilung in der Gemeinde PentlingPartei Erststimmen ZweitstimmenCSU 1699 1759SPD 552 553FDP 134 196Grüne 262 277Die Linke 76 87Piraten 55 53NPD 27 28ÖDP 78 56REP ----- 9Bündnis 21/RRP ----- 2BP ----- 37Tierschutzpartei ----- 20Die Violetten ----- 4BüSo ----- 0MLDP ----- 1AfD 116 132Pro Deutschland ----- 2Die Frauen ----- 2Freie Wähler 557 338Partei der Vernun� ----- 0Mehr Rechte Kinder 3 -----
Amtliche Nachrichten
4
Abfalltrennung ist UmweltschutzEntsorgungskalender 2013
Alle Entsorgungsdaten finden Sie auch im Internet unter: www.entsorgungsdaten.de
des Landkreises RegensburgGemeinde Pentling
Bitte beachten: Die Tonnen müssen ab 6:00 Uhr bereitstehen.
Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember01 Di Neujahr
02 Mi
03 Do
04 Fr
05 Sa
06 So Hl. 3 Könige
07 Mo
08 Di
09 Mi
10 Do
11 Fr
12 Sa
13 So
14 Mo
15 Di
16 Mi
17 Do
18 Fr
19 Sa
20 So
21 Mo
22 Di
23 Mi
24 Do
25 Fr
26 Sa
27 So
28 Mo
29 Di
30 Mi
31 Do
01 Fr
02 Sa
03 So
04 Mo
05 Di
06 Mi
07 Do
08 Fr
09 Sa
10 So
11 Mo
12 Di
13 Mi
14 Do
15 Fr
16 Sa
17 So
18 Mo
19 Di
20 Mi
21 Do
22 Fr
23 Sa
24 So
25 Mo
26 Di
27 Mi
28 Do
01 Fr
02 Sa
03 So
04 Mo
05 Di
06 Mi
07 Do
08 Fr
09 Sa
10 So
11 Mo
12 Di
13 Mi
14 Do
15 Fr
16 Sa
17 So
18 Mo
19 Di
20 Mi
21 Do
22 Fr
23 Sa
24 So
25 Mo
26 Di
27 Mi
28 Do
29 Fr Karfreitag
30 Sa
31 So Ostersonntag
01 Mo Ostermontag
02 Di
03 Mi
04 Do
05 Fr
06 Sa
07 So
08 Mo
09 Di
10 Mi
11 Do
12 Fr
13 Sa
14 So
15 Mo
16 Di
17 Mi
18 Do
19 Fr
20 Sa
21 So
22 Mo
23 Di
24 Mi
25 Do
26 Fr
27 Sa
28 So
29 Mo
30 Di
01 Mi Maifeiertag
02 Do
03 Fr
04 Sa
05 So
06 Mo
07 Di
08 Mi
09 Do Chr. Himmelft.
10 Fr
11 Sa
12 So
13 Mo
14 Di
15 Mi
16 Do
17 Fr
18 Sa
19 So Pfingsten
20 Mo Pfingsten
21 Di
22 Mi
23 Do
24 Fr
25 Sa
26 So
27 Mo
28 Di
29 Mi
30 Do Fronleichnam
31 Fr
01 Sa
02 So
03 Mo
04 Di
05 Mi
06 Do
07 Fr
08 Sa
09 So
10 Mo
11 Di
12 Mi
13 Do
14 Fr
15 Sa
16 So
17 Mo
18 Di
19 Mi
20 Do
21 Fr
22 Sa
23 So
24 Mo
25 Di
26 Mi
27 Do
28 Fr
29 Sa
30 So
01 Mo
02 Di
03 Mi
04 Do
05 Fr
06 Sa
07 So
08 Mo
09 Di
10 Mi
11 Do
12 Fr
13 Sa
14 So
15 Mo
16 Di
17 Mi
18 Do
19 Fr
20 Sa
21 So
22 Mo
23 Di
24 Mi
25 Do
26 Fr
27 Sa
28 So
29 Mo
30 Di
31 Mi
01 Do
02 Fr
03 Sa
04 So
05 Mo
06 Di
07 Mi
08 Do
09 Fr
10 Sa
11 So
12 Mo
13 Di
14 Mi
15 Do M. Himmelft.
16 Fr
17 Sa
18 So
19 Mo
20 Di
21 Mi
22 Do
23 Fr
24 Sa
25 So
26 Mo
27 Di
28 Mi
29 Do
30 Fr
31 Sa
01 So
02 Mo
03 Di
04 Mi
05 Do
06 Fr
07 Sa
08 So
09 Mo
10 Di
11 Mi
12 Do
13 Fr
14 Sa
15 So
16 Mo
17 Di
18 Mi
19 Do
20 Fr
21 Sa
22 So
23 Mo
24 Di
25 Mi
26 Do
27 Fr
28 Sa
29 So
30 Mo
01 Di
02 Mi
03 Do Tag dt Einheit
04 Fr
05 Sa
06 So
07 Mo
08 Di
09 Mi
10 Do
11 Fr
12 Sa
13 So
14 Mo
15 Di
16 Mi
17 Do
18 Fr
19 Sa
20 So
21 Mo
22 Di
23 Mi
24 Do
25 Fr
26 Sa
27 So
28 Mo
29 Di
30 Mi
31 Do
01 Fr Allerheiligen
02 Sa
03 So
04 Mo
05 Di
06 Mi
07 Do
08 Fr
09 Sa
10 So
11 Mo
12 Di
13 Mi
14 Do
15 Fr
16 Sa
17 So
18 Mo
19 Di
20 Mi
21 Do
22 Fr
23 Sa
24 So
25 Mo
26 Di
27 Mi
28 Do
29 Fr
30 Sa
01 So
02 Mo
03 Di
04 Mi
05 Do
06 Fr
07 Sa
08 So
09 Mo
10 Di
11 Mi
12 Do
13 Fr
14 Sa
15 So
16 Mo
17 Di
18 Mi
19 Do
20 Fr
21 Sa
22 So
23 Mo
24 Di
25 Mi Weihnachten
26 Do Weihnachten
27 Fr
28 Sa
29 So
30 Mo
31 Di
Restmüll:Pentling (gesamt)
Papiertonne:Pentling (gesamt)
Altreifen:Pentling (gesamt)
Umweltmobil:
11.06. 08:00 - 08:30 Matting, Feuerwehrhaus11.06. 09:00 - 09:30 Graßlfing, Fahrzeugfirma Liedl11.06. 10:00 - 10:30 Großberg, Parkplatz Schule11.06. 11:00 - 11:30 Hohengebraching, Kirchplatz21.06. 13:00 - 16:00 Pentling, Wertstoffhof27.11. 08:00 - 08:15 Poign, Feuerwehrhaus27.11. 08:45 - 09:45 Pentling, Wertstoffhof
des Landkreises Regensburg
Die Bezirkswahl in PentlingWahlberechtigte: 4.622Wähler: 3.353 davon 1.236 per BriefwahlWahlbeteiligung: 72,54 % (2013: 66,26 %)
Ungültige Erststimmen: 32 Ungültige Zweitstimmen: 67Gültige Erstimmen: 3.353 Gültige Zweistimmen: 3.286
Erststimmen in %
Stimmbezirk CSURenter
SPDHartl
FWRadler
GrüneKunc
FDPOpitz Sonstige
Gemeinde 2013 44,53 17,31 15,00 8,04 3,04 12,08
Zweitstimmen in %Stimmbezirk CSU SPD FW Grüne FDP Sonstige
Gemeinde 2013 47,87 14,49 12,14 9,10 2,62 13,78Gemeinde 2008 45,73 14,54 10,54 8,68 8,44 12,07Gemeinde 2003 65,75 14,41 2,67 7,63 2,13 7,41Gemeinde 1998 57,0 23,3 3,8 6,0 1,2 8,7Gemeinde 1994 54,6 33,5 0,0 5,2 1,8 4,9Gemeinde 1990 56,2 24,8 0,0 5,9 3,9 9,2Gemeinde 1986 53,0 24,9 0,0 8,4 2,8 10,9
Oberpfalz 2013 48,40 18,98 12,24 6,82 2,12 11,44Oberpfalz 2008 42,97 20,15 14,1 5,72 5,60 11,46Oberpfalz 2003 59,96 20,22 6,22 5,06 1,79 6,75Oberpfalz 1998 51,9 31,1 5,1 3,8 1,3 6,8Oberpfalz 1994 54,6 33,5 0,0 4,8 2,4 4,7
Vandalismus an „Halloween“In den vergangenen beiden Jahren ist es jeweils in der Nacht von „Hallo-ween“ am 31. Oktober zu Sachbeschädigungen in Pentling gekommen. Den betro� enen Bürgern ist ein nicht unerheblicher � nanzieller Schaden ent-standen. Wir bitten daher alle Bürger in dieser Nacht besonders achtsam zu sein und sich nicht zu scheuen, Beobachtungen der Polizei oder der Ge-meinde zu melden. „Halloween“ kann kein Freibrief für Vandalismus sein. Bitte halten Sie die Augen auch im Interesse Ihrer Nachbarn o� en.
Hausmeister gesuchtDemnächst wird der neue Kindergarten in Pentling fertiggestellt. Die Ge-meinde suchteine/n Hausmeister/inals geringfügig Beschä� igte/n. Die Tätigkeit wäre ideal für einen rüstigen Rentner/in. Zu den Aufgaben zählt insbesondere die P� ege der Grünanla-gen, die Sauberhaltung des Zugangsbereiches, Räumen und Streuen im Win-ter und die Kontrolle der technischen Anlagen. Leistungsfähige Geräte zum Kehren, Räumen und Streuen werden zur Verfügung gestellt.Sollten Sie Interesse an dieser Tätigkeit haben, so setzen Sie sich bitte mit Herrn Griesbeck im Rathaus in Verbindung (0941/92082-13).
Reinigungskraft gesuchtDemnächst wird der neue Kindergarten in Pentling fertiggestellt. Die Ge-meinde sucht eine zusätzliche Reinigungskra� zur Unterstützung der vorhandenen Reinigungskrä� e. Es handelt sich um eine sozialversiche-rungsp� ichtige Beschä� igung. Die tägliche Arbeitszeit (Montag bis Freitag) beginnt ca. um 16.00 Uhr. Die genaue Stundenzahl und der Arbeitsumfang können erst nach Fertigstellung des Kindergartens festgelegt werden.Sollten Sie Interesse an dieser Tätigkeit haben, so setzen Sie sich bitte mit Herrn Griesbeck im Rathaus in Verbindung (0941/92082-13).
5
Amtliche Nachrichten – Jubiläum
gebührenfrei:0800 73252760800 realapo
Apotheke am real,-Inhaber: Adrian Holzhauser
Durchgehend geöffnet: Mo bis Sa 8 .00 bis 20.00 UhrHölkeringer Straße 22 · 93080 Pentling
Pentling jetzt auch mit Auto-Schalter!
Tel. 0941 28064-0Fax 0941 28064-25Ich bin Ihre
Kleinanzeigefür 5,95 €
2-Personen-Haushalt in Niedergebraching sucht
zuverlässige Zugehfrau mit guten Bügelkenntnissen.
Einmal wöchentlich für 4 bis 6 Stunden. Tel 0171 3425921
Die Volksentscheide zur Änderung der Verfassung des Freistaates Bayern in Pentling
Volksentscheid Ja-Stimmen Nein-Stimmen1 – Förderung gleichwertiger Lebensver-
hältnisse und Arbeitsbedingungen 2.870 281
2 – Förderung des ehrenamtlichen Einsatzes für das Gemeinwohl 2.845 273
3 – Angelegenheiten der Europäischen Union 2.591 417
4 – Schuldenbremse 2.763 2975 – Angemessene Finanzausstattung der
Gemeinden 2.821 240
Die Landtagswahl in PentlingWahlberechtigte : 4.629Wähler: 3.350 davon 1.232 per BriefwahlWahlbeteiligung: 72,37 % (2008: 66,27%)
Ungültige Erststimmen: 28 Ungültige Zweitstimmen: 42Gültige Erstimmen: 3.322 Gültige Zweistimmen: 3.308
Erststimmen in %
Stimmbezirk CSURieger
SPDWild
FWArtin-ger
GrüneMistol
FDPLechte Sonstige
Großberg 46,00 20,82 11,90 9,15 1,60 10,53Graßl� ng 51,90 16,46 8,86 8,44 1,69 12,65Matting 55,32 9,93 14,18 8,51 1,42 10,64Pentling/West 47,28 18,05 14,04 10,89 3,15 6,59Hohengebraching 53,58 16,05 11,50 6,51 2,17 10,19Poign 60,00 17,65 14,12 2,35 0,00 5,88Pentling/Ost 48,21 19,13 13,78 6,89 2,04 9,95Briefwahl 1 47,39 19,34 14,98 7,32 1,57 9,40Briefwahl 2 48,14 15,79 12,07 7,43 5,26 11,31
Gemeinde 2013 49,28 17,58 12,79 7,80 2,56 9,99
Regensburg-Stadt 2013 42,47 23,60 8,67 11,12 2,96 11,18
Zweitstimmen in %Stimmbezirk CSU SPD FW Grüne FDP SonstigeGroßberg 46,06 19,21 14,58 6,48 2,31 11,36Graßl� ng 45,15 16,88 17,30 5,91 0,42 14,34Matting 51,80 7,19 20,14 6,47 2,16 12,24Pentling/West 42,49 18,50 17,92 10,12 4,34 6,63Hohengebraching 51,75 12,23 17,47 5,24 2,40 10,91Poign 51,76 17,65 15,29 2,35 2,35 10,60Pentling/Ost 45,64 14,62 17,69 7,95 2,82 11,28Briefwahl 1 44,97 15,10 20,14 6,60 1,22 11,97Briefwahl 2 48,37 10,85 18,29 6,82 2,95 12,72
Gemeinde 2013 47,01 14,57 17,84 6,80 2,39 11,39Gemeinde 2008 44,49 14,58 10,37 9,27 9,31 11,98Gemeinde 2003 65,65 14,51 2,86 8,57 2,24 6,17Gemeinde 1998 60,3 22,0 2,2 5,5 1,4 8,6Gemeinde 1994 56,0 26,4 0,0 5,1 3,5 9,0Gemeinde 1990 56,9 22,0 0,0 5,2 5,0 10,9Gemeinde 1986 54,4 24,2 0,0 9,6 4,4 7,4
Regensburg-Stadt 2013 42,03 20,65 10,90 11,38 3,12 11,92
Bayern 2013 47,7 20,6 9,0 8,6 3,3 10,8Bayern 2008 43,4 18,6 10,2 9,4 8,0 10,4Bayern 2003 60,7 19,6 4,0 7,7 2,6 5,4Bayern 1998 52,9 28,7 3,7 5,7 1,7 7,3Bayern 1994 52,8 30,0 0,0 6,1 2,8 8,3Bayern 1990 54,9 26,0 0,0 6,4 5,2 7,5
auf allen 39 Wertstoffhöfen
Tag deroffenen Tür
Programm:• Imbiss für alle Besucher –
solange Vorrat reicht
• Hochwertige Komposterde aus der landkreiseigenen Kompostierung – zum Mitnehmen!
• Landkreisweites Quiz mit 39 attraktiven Gewinnen
• Informationsmaterial zum landkreiseigenen Abfallwirtschaftskonzept
• Nette Aufmerksamkeiten und kleine Präsente für Kinder und Junggebliebene
Mehr Infos unterwww.regionaltage.landkreis-regensburg.de
Der Landkreis Regensburg lädt ein
Samstagvormittag, den 5. Okt. 2013
Regionaltage
Gratis
Gratis
Gratis
6
Veranstaltungskalender
Oktober02. Oktober O� ener Frauen Tre� – 19.30 Uhr im Rathaus Pentling Arbeitskreis Frauen
02. Oktober 17 Uhr Ökumenisches Bibelgespräch im Haus Benedikt St. Johannes Pentling
03. Oktober 10.30 –15.30 Uhr Jubiläum 25 Jahre Voltigieren im RSV Regensburg mit Showprogramm und Schnuppervoltigieren RSV Regensburg
04. Oktober 18 Uhr Classic Cars bei McDonalds – DJ Tom Torpedo, Pentling Mc Donalds
04. Oktober 17 Uhr Tiersegnung am Kirchplatz Hohengebraching Pfarrei Hohengebraching
06. Oktober „Wandern mit und ohne Auto“ TP: 14 Uhr Liedl, Graßl� ng, Wanderung nach Bad Abbach, Einkehr Gasthaus „Wastlwirt“ Arbeitskreis Senioren
06. Oktober 14.30 Uhr Pferdesegung Frauenbründl Abbacher Pferdefreunde
06. Oktober 9 Uhr Erntedankmesse in Hölkering, Anwesen Sennebogen St. Johannes Pentling
07.Oktober 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis, Lk 17,11-19 „Der dankbare Samariter“. Referent: Pfarrer Johann Pelg, Ort: KHG, Zi 3.11, Weiherweg 6a PGR
09. Oktober ab 14.30 Uhr Kirchweihtanz in der Cafeteria im „Haus Benedikt“ Arbeitskreis Senioren
10. Oktober 19.30 Uhr Bastelabend: Der Herbst lässt grüßen – Herbstlicher Türschmuck. Referentin: Elisabeth Jacob. Ort: Kirche Ziegetsdorf, Turmzimmer KDFB
11. Oktober 15.00 Uhr bis 16.00 Uhr „Komm und tanz mit uns ..“ im Rathaus, Bürgersaal Arbeitskreis Senioren
12. Oktober Großer Ziegetsdorfer Basar „Rund ums Kind“ von 14.30 bis 16.30 Uhr im Saal derKatholischen Hochschulgemeinde, Weiherweg 6 Kindergarten St.Josef Ziegetsdorf
14. Oktober15.00 Uhr Besichtigung des Druckereizentrum MZ. Tre� punkt 14.25 Tre� punkt Kirch-platz Hohengebraching. Fahrt in Fahrgemeinscha� en, anschl. Einkehr.Anmeldung bei Gertraud Melzl 09405/4285
KDFB Hohengebraching
17. Oktober 19.30 Uhr Gemeinderatssitzung im Rathaus Pentling Gemeinde Pentling
21. Oktober „Herbstfest“ 19.30 Uhr im Bierstuben der KHG gemeinsam mit dem Kath. Frauenbund KAB Ziegetsdorf/Pentling
24. Oktober 14.30 Uhr Heilung durch die Kra� der Kräuter nach Hildegard von Bingen. Referent: Andreas Breitkopf, Ort: KHG, Zi 3.02, Weiherweg 6a Seniorenclub
26. Oktober � eaterbesuch – Operette Frau Luna im Stadttheater Regensburg , Preis ca. 32,00 € Anmeldung bei Gertraud Melzl 09405/4285 KDFB Hohengebraching
26./27. Oktober 25. Lokalschau, Walba Kaninchenzuchtverein
27. Oktober Skiartikel-Basar, Annahme: 10 –12 Uhr, Verkauf: 14 –15.30 Uhr, Ort: Aula Schule Großberg Skiclub Großberg
27. Oktober Quilt- und Kreativgruppe – um 19.00 Uhr bei Karin Weigt Arbeitskreis Frauen
30. Oktober 8.30 bis 18.30 Uhr Herbstfahrt nach München ins „Deutsche Museum“ ab 8 Jahren Jugendarbeit im Lkr. Regensburg e. V.
November02. November 19.30 Uhr Gauehrenabend im Höhenhof Donaugau
03. November „Wandern mit und ohne Auto“ TP: 14 Uhr Tankstelle Grünauer Großberg,Wanderung nach Pentling, Einkehr in der Cafeteria im „Haus Benedikt“ Arbeitskreis Senioren
04. November 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis, Lk 20,27-38 Die Frage nach der Auferstehung der Toten. Referent: Pfarrer Johann Pelg, Ort: KHG, Zi 3.11, Weiherweg 6a PGR
05. NovemberKochabend in der Schulküche Großberg ab 19.00 Uhr in Kooperation mit den Land-frauen. � ema: Brunch, ganz entspannt genießen. Unkosten ca. 7,00 €, Bitte Schürze mitbringen. Anmeldung bei Gertraud Melzl 09405/4285
KDFB Hohengebraching
05. November 20 Uhr Bürgerversammlung in Graßl� ng, Feuerwehrgerätehaus Gemeinde Pentling
06. November 11 Uhr Hospiz – Spendenübergabe Paula Kubitschek-Sti� ung Hospiz
06. November 20 Uhr Bürgerversammlung in Nieder-/Hohengebraching, Gasthaus Schweinwirt Gemeinde Pentling
06. November O� ener Frauen Tre� – 19.30 Uhr im Rathaus Pentling, Planung 2014 Arbeitskreis Frauen
07. November 20 Uhr Bürgerversammlung in Großberg, Gasthaus Heckmüller Gemeinde Pentling
13. November Weihnachtsfeier mit Kripperlvergabe Sektionsdamen beim Schweinswirt Sektion Aubachtal
7
Gutbürgerliche Küche durchgehend bis 22.00 Uhr. Zum Kaffee hausgemachte Kuchen und Brotzeiten.
Frische SulzenRäumlichkeiten für Familienfeiern, Hochzeiten
und Betriebsfeste jeder Art.Busse werden angenommen.
Partyservice
Inhaberin: Hanni SchoberHauptstraße 3 · 93080 Pentling · Telefon 0941 998272
Öffnungszeiten täglich 9.00 bis 24.00 Uhr · Dienstag Ruhetag
Altes TorLandgasthaus
14. November 19.30 Uhr Gemeinderatssitzung im Rathaus Gemeinde Pentling
18. November Film und Referat über die HI. Anna Schäfer – Leben und Bedeutung einer Heiligen um 19.30 Uhr in der KHG KAB Ziegetsdorf/Pentling
18. November 20 Uhr Bürgerversammlung in Pentling, Gasthaus Altes Tor Gemeinde Pentling
19. November Sektionsvollversammlung mit Neuwahlen Sektion Aubachtal
19. November 20 Uhr Bürgerversammlung in Poign und Seedorf, Gasthaus Lehner Gemeinde Pentling
20. November 7.30 –14 Uhr Vormittagsbetreuung am „Buß- und Bettag im Jugendtre� Gemeinde Pentling/Jugendp� egerin
20. November 20 Uhr Bürgerversammlung in Matting, Gasthaus Fänderl Gemeinde Pentling
21. November 14.30 Uhr Die Altenseelsorge der Diözese stellt sich vor. Referent: n.n., Ort: KHG, Zi 3.02, Weiherweg 6a Seniorenclub
21. November 20 Uhr Bürgerversammlung in Neudorf, Gasthaus Kirzl Gemeinde Pentling
22. November 20 Uhr Klassik-Konzert mit Christina Holowati im Bürgersaal AK Ö� entlichkeitsarbeit
22. November Quilt- und Kreativgruppe – um 19.00 Uhr bei Karin Weigt Arbeitskreis Frauen
29. November19.30 Uhr Der Adventskranz – Tradition und Bedeutung mit Anleitung zum Kranzbinden auch für Anfänger geeignet. Referentin: Elisabeth Jacob, Ort: Kirche Ziegetsdorf, Turm-zimmer. Unkostenbeitrag: 10,00 €. Anmeldung bis 11.11.2013 unter 0941 997602
KDFB
30. November15.00 Uhr Adventskranzbinden für Kinder mit ihren Eltern. Anschließend Advents-kranzweihe in der Pfarrkirche. Referentin: Elisabeth Jacob, Ort: Kirche Ziegetsdorf, Turm-zimmer. Unkostenbeitrag: 10,00 €, Anmeldung bis 11.11.2013 unter 0941/997602
KDFB
30. November 20 Uhr Christbaumversteigerung im Gasthaus Fänderl FF Matting
Dezember01. Dezember 19 Uhr Adventfeier zusammen mit den Landfrauen beim Schweinswirt in Niedergebraching KDFB Hohengebraching
02. Dezember 19.30 Uhr Bibelgesprächskreis. Mt 3,1-12 Johannes der Täufer. Referent: Pfarrer Johann Pelg, Ort: KHG, Zi 3.11, Weiherweg 6a PGR
03. Dezember 19 Uhr Nikolausfeier der Senioren im Haus Benedikt Ak Senioren
04. Dezember O� ener Frauen Tre� – 19.30 Uhr im Rathaus Pentling, kleine besinnliche Adventsfeier Arbeitskreis Frauen
05. Dezember 19.30 Uhr Gemeinderatssitzung im Rathaus Gemeinde Pentling
06. Dezember 19 Uhr 16. Adventssitzweil im Knittlstadl Freundeskreis Matting
06. Dezember 19.30 Uhr Christbaumversteigerung in der TSV – Gaststätte TSV Großberg
07. Dezember 16–20 Uhr 19. Weihnachtsmarkt in Graßl� ng am Feuerwehrgerätehaus Graßl� ng
08. Dezember 16 Uhr Waldweihnacht in Höhenhof Donaugau
08. Dezember Vorweihnachtliche Feier im großen Saal der KHG. Beginn: 14.30 Uhr – Besinnlicher Teil und Versteigerung KAB Ziegetsdorf/Pentling
11. Dezember 06.30 Uhr Rorate in Großberg, anschl. Gemeinsames Frühstück. Alle Pfarrangehörigen sind herzlich eingeladen! KDFB Hohengebraching
Veranstaltungskalender
Patrick SkrownyRegensburger Straße 493080 Pentling / GraßlfingTel. 09405 6526Fax 09405 954583Mobil 0171 [email protected]
kachelöfen • kaminefliesen • natursteine
8
Jubiläum
(Franz Kreil) Bei erstaunlich guter geistiger Frische feierte kürzlich Frau Maria Lichtinger, aus Seedorf Nr. 3, ihren 85. Geburtstag.Geboren und aufgewachsen ist die Jubilarin zusammen mit fünf Ge-schwistern in Wottawa (Sudeten-land/CZ). Ihre Eltern hatten eine Landwirtscha� und der Vater be-trieb dort noch zusätzlich die Dorf- und Hufschmiede. Als 17-jähriges Mädchen musste sie die Heimat verlassen und kam als Flüchtling zunächst nach Ast bei Waldmünchen. Nach zwei Jahren
Diamantene Hochzeit im Hause KöstlmeierSeit 60 Jahren sind Maria und Josef Köstlmeier aus Niedergebraching mit-einander verheiratet. Sie haben am 28.08.1953 in Hohengebraching geheira-tet und konnten so die Diamantene Hochzeit feiern.
harte Arbeit als landwirtscha� liche Helferin siedelte die Familie nach Köfering bei Regensburg um.Dort heiratete sie aus dem neuen Heimatort im Jahre 1950 Xaver Lichtinger. Aus der Ehe gingen zwei Töchter hervor. Drei harte Schicksalsschläge musste Frau Lichtinger in den letzten zwanzig Jahren ertragen. Im Al-ter von nur 62 Jahren verstarb ihr Ehemann; nur 52 Jahre alt wurde ihre ältere Tochter und ihr einziges Enkelkind kam mit 22 Jahren bei einem Motorradunfall ums Leben.
Maria Lichtinger zum 85. GeburtstagIm Hause ihrer Tochter und Schwiegersohn verbringt die Rent-nerin nun seit über vier Jahren in der Gemeinde Pentling ihren Lebensabend. Zu ihrer täglichen Lieblingsbeschä� igung gehört das Lesen der MZ. Somit nimmt sie noch regen Anteil am täglichen Geschehen in der Heimat und auf der ganzen Welt. Für die Gemeinde überbrachte der 3. Bürgermeister Franz Kreil die Glückwünsche und überreichte ein Präsentkorb.
Foto Köstlmeier
50 Jahre verheiratet(K. Renkawitz) Goldene Hochzeit feierten Monika und Matthias Scherg. Sie wohnen seit 1985 in unserer Gemeinde im Föhrenweg und fühlen sich hier in ihrem gemütlichen Reihenhaus mit einer hilfsbereiten Nachbarscha� sehr wohl.Gefeiert hat das reisebegeisterte Ehepaar in Salzburg, zusammen mit den zwei Söhnen und deren Familie, einschließlich der 14 und 10 Jahre alten En-keltöchter. Eine Nachfeier wird noch in Regensburg mit den 4 Geschwistern statt� nden. Im Namen der Gemeinde gratulierte 2. Bürgermeisterin Karin Renkawitz und wünschte dem aktiven und interessierten Ehepaar Scherg noch viele schöne, gemeinsame Jahre.
Der Umzugsspezialist
in Regensburgseit1912 GEBR. RÖHRL
www.roehrl-umzuege.de · Tel. 0941 21771 · Für uns heißt Umziehen nicht nur Transportieren !
-Fachbetrieb Transport GmbH
� Umzüge im Stadt-, Nah-, Fern- und Auslandsverkehr� Übersee und Containerumzüge � Spezialtransporte v. Klavier, Flügel, Kassen, � Computer u. Kunstgegenständen� Industrie- und Betriebsverlegungen� geschultes Fachpersonal, Schreiner-Service� Möbel-Lagerung in sauberen Räumen� Behutsame Umzüge für Senioren� Küchenkomplettmontagen, Möbelmontage� Entrümpelung, Sperrmüll und Altmöbelentsorgung
unverbindliche Umzugsberatung Beiladungen in alle Richtungen
Thurmayerstraße 10a · 93049 Regensburg
Vollservice aus einer Handmit eigenen Schreinern, Elektrikern und Installateuren
Wir sind Rahmenverstragsspediteur der Bundeswehr
9
Landkreis Regensburg – Kirche
Regionaltage2013
04.Okt.–13.Okt.13
LaR_Folder Regionaltage_2013_130253_02_LaR_Flyer Regionaltage_2010 06.08.13
Der aktuelle PROGNOS Zukun� s-atlas bestätigt dem Landkreis hohe Lebensqualität und prognostiziert beste Zukun� schancen.In einer globalen Welt und in direk-ter Nachbarscha� zum Oberzentrum Regensburg ist es wichtig das Pro� l des attraktiven ländlichen Raums herauszustellen und den regionalen Heimatbegri� zu stärken. Seit 10 Jahren veranstalten wir des-halb die Regionaltage des Landkrei-ses Regensburg. Die landkreisweite Aktionswoche macht mit einem Bündel an Veranstaltungen und Ak-tionen, bei denen sich alles um hei-mische Produkte, regionale Poten-ziale, Dienstleistungen und � emen dreht, Werbung für die Region.Die Regionaltage leben davon, dass viele mitmachen und so den Grund-gedanken des regionalen Lebens und
Regionaltage im Landkreis Regensburg vom 4. bis 13. Okober 2013Wirtscha� ens in die ö� entliche Dis-kussion bringen.Jedes Jahr will der Landkreis aufs Neue den Zusammenhang zwischen Kaufentscheidung und dem Erhalt der Natur- und Kulturlandscha� so-wie der wirtscha� lichen Entwicklung des Landkreises bewusst machen.An den Regionaltagen können die Besucher nicht nur außergewöhn-liche Orte, Projekte, Naturräume, künstlerische und musikalische Besonderheiten kennenlernen, sondern auch die Zukun� mitge-stalten. Dazu geben Workshops der Leader-Bilanzkonferenz neue Im-pulse für die Regionalentwicklung des Landkreises.Namha� e Künstlerinnen und Künst-ler aus der Region laden zur Matinee und präsentieren ihre Kunstobjekte. Für Familien bietet die erste Famil-
ienmesse im Landkreis ein attrak-tives Programm.Oder besuchen Sie den Aktionstag an den Wertsto� öfen des Landkrei-ses, wo Sie Wissenswertes zur Mül-lentsorgung und Wertsto� verarbei-tung erfahren.Ich lade Sie mit Ihren Familien zu ei-nem Streifzug durch den Landkreis ein und freue mich auf eine Begeg-nung mit Ihnen.
Ihr Herbert Mirbeth (Landrat)
Das aktuelle Programm mit detail-lierten Informationen ist ab sofort unter http://www.landkreis-regens-burg.de/UnserLandkreis/Regionalg-eniessen/Regionaltage2013.aspxzu � nden. Der Flyer ist ab September in den Gemeinden und Sparkassen erhältlich.
(Josef Eder). Stefan Haimerl, der neue Pfarrer der Pfarreiengemein-scha� Hohengebraching – Matting wurde am Sonntag an seinem neuen Wirkungsort in Hohengebraching feierlich begrüßt. Ludwig � oma hätte seine Freude daran gehabt, wie die Pfarreiengemeinscha� ih-ren neuen Seelsorger emp� ng: unter weiß-blauem Himmel mit dem Salut der Oberislinger Böllerschützen, die politischen Honoratioren mit Pent-lings erstem Bürgermeister Albert Rummel an der Spitze. Regensburgs Stadtrat Norbert Hartl machte in Vertretung der drei Regensburger Bürgermeister seine Aufwartung. Rosa Wallner, Sprecherin des Pfarrgemeinderats (PGR) Hohen-gebraching sagte: „In den letzten Monaten sind wir durch verschie-dene Meldungen gehörig durchein-andergewirbelt worden. Es warten aktive, aufgeschlossene, kreative Pfarrgemeinden in verschiedenen Ortsteilen der Gemeinde Pentling und der Stadt Regensburg auf ih-ren neuen Seelsorger. Nach dem Abschied ihres Vorgängers Pfarrer Andreas Giehrl folgt nun der Weg des gegenseitigen Kennenlernens und das Au� auen von Vertrauen. Ein kreatives Für- und Miteinander für uns alle in der Pfarreiengemein-scha� . Es beginnt ein neuer Lebens-abschnitt für Sie und für uns“. Bern-hard Gietl Sprecher des Oberislinger PGR überreichte Haimerl Brot und Salz. Er bat ihn, es zu segnen und sagte: „Um Brot zu bitten, ist keine
vor Jesus“. Er versprach den Gläu-bigen im vollbesetzten Gotteshaus, dass er sich bemühen werde und zitierte drei Sätze aus dem Laudes (Brevier). Haimerl predigte dann kurz und prägnant. „Der Pfarrer soll der erste Beter der Pfarrei sein“, schloss der 35jährige Gottesmann. In der Kirche erklang dann von der Chorgemeinscha� Hohengebra-ching - Großberg: Nehmt Neuland unter den P� ug. Mit dem Te Deum und der Bayernhymne endete die Festmesse.
Geboren 1977 in Kötzting. Aufge-wachsen in Blosserberg ca 2000 Einwohner (Stadt Viechtach). Eltern und Geschwister (Schwester, Bru-der) leben im heimischen Bayer-wald. Hobby: Kochen, backen und spa-zieren gehen.
Gläubige begrüßten ihren neuen PfarrerSchande und wer es backen kann, ein Künstler“.Der Kinderchor unter der Leitung von Anette Kohlmeier sang „Hallo Du“ und überreichte einen klei-nen Blumenstrauß. Bürgermeister Rummel betonte: „Wir schlagen eine neue Seite auf in der Geschichte der Pfarreien. Ich biete Ihnen eine o� ene, vertrauensvolle Zusammen-arbeit für Ihr umfangreiches Wir-kungsfeld an. Pentling hat mit Papst em. Benedikt XVI. einen besonde-ren Ehrenbürger“. Norbert Hartl un-terstrich: „Sie tre� en in Oberisling auf eine engagierte Filiale. Sie haben sich sehr kurzfristig entscheiden müssen, aus der Pfarrei Mitterteich (Dekanat Tirschenreuth) zu uns zu kommen und Sie sagten: Ja, ich bin bereit. Sie werden mit frischem Wind bereichert die intensive Arbeit Ihres Vorgängers fortführen“.Die Kirchenglocken läuteten als die Vereine unter Vorantritt der „Gewe-kina Musikanten“ mit ihrem neuen Pfarrer und den weiteren Geist-lichen zu seiner neuen Pfarrkirche St. Mariae Himmelfahrt zogen. Nach dem Betreten des Gotteshauses legte sich der neue Pfarrherr in Demut auf den Kirchenboden, bevor er die Stufen des Altarraumes betrat. In seiner Gottesdiensteinführung stell-te er die rhetorische Frage, die er selbst beantwortete: „Muss ich jeden Sonntag in die Messe gehen? Wenn ich muss, verliere ich die Freude. Es ist für uns Christen kein Muss, son-dern ein Dürfen. Wir alle sind gleich
Musikrichtung: „Echte Volksmu-sik ohne Strom, A capella; KlassikBiographie: Hauptschule; Maue-rerlehre mit Gesellenprüfung. Bä-ckerlehre mit Gehilfenbrief.Priesterwunsch: Rücksprache mit Regens Pfarrer Gottfried Dachauer (Regensburger Priesterseminars).2001 Studium in der Priesterschule in Heiligenkreuz im Wienerwald. Priesterweihe 2008: Dr. Gerhard Ludwig Müller. Primiz 13. Juli 2008Stationen: 2008 –2012 Nittenau; 2012–2013 Mitterteich-St. Jakob mit Expositur SteinmühleWirkungskreis: Pfarrei Hohenge-braching (St. Mariae Himmelfahrt), Niedergebraching, Großberg (St.Heinrich und Kunigunde), Neudorf, Seedorf; Oberisling (St. Martin und St. Benedikt), Leoprechting, Pfarrei Matting (St. Wolfgang) und Graßl-� ng (St. Nikolaus).
10
Kirche – Arbeitskreis
Päckchenaktion von Humedica „Geschenk mit Herz“Die Päckchenaktion von Humedica „Geschenk mit Herz“ � ndet wieder statt. Bis Dienstag 12. November können wieder Päckchen für arme Kinder u.a. in Ko-sovo, Ukraine, Albanien, Rumänien, Moldawien, Polen, Lettland und Deutsch-land abgegeben werden. Die Aktion war die letzten Jahre sehr erfolgreich und es wäre schön, wenn wieder viele mitmachen würden. Informationen in den Flyern, die in den Kirchen au� iegen oder bei Anette Kohlmeier, Niedergebraching, Am Dürrbuckel 21, Tel. 09405/1604. Die Päckchen können zu den Gottesdienstzeiten in der Sakristei, bei den Kinderchorproben (Montags) im Feuerwehrhaus Nie-dergebraching (auch Dienstag bei Kirchenchorprobe) oder bei Anette Kohlmeier
Fertigungsbereich
ProfilglasIsolierglasGanzglastürenDuschkabinenWohnspiegelKunst undBleiverglasungenReparatur-Eildienst
Glaseinbau für Industrie und Wohnbereich
Glasereibetrieb Peter Wedl
Alter Stadtweg 993080 Pentling
Telefon 0941 900559Telefax 0941 948841
Handy 0177 2747806
Kirchliche Nachrichten
zum
für gute Stimmung sorgt wie gewohnt unsere „Ratisbona Rentnerband“
Ort: Cafeteria im „Haus Benedikt“ gleich neben dem neuen Rathaus
Datum: Dienstag, 09. Oktober 2013ab 14.30 Uhr
Auch Ihr leibliches Wohl haben wir im Auge!
Für alle Nichtmotorisierten steht wieder unser Fahrdienst zur Verfügung:Frau Agnes Menzl Tel. 0941 – 9425835
Frau Johanna Wenzel Tel. 0941/9208216 oder 09405/955550
abgegeben werden. Auf Wunsch werden die Päckchen auch abgeholt. Es ist auch möglich, für Päckchen im Niger, Sri Lanka, Brasilien, Simbabwe und Äthiopien zu spenden.
Ministranten sammeln für den Hohengebrachinger Erntedankaltar Unsere Ministranten sammeln für den am Sonntag, 6. Oktober, statt� ndenden Erntedank-Gottesdienst um 10.30 Uhr in der Hohengebrachinger Kir-che. Die Kids werden am Samstagnachmittag um 13.30 Uhr starten und in Nie-der- sowie Hohengebraching bis ca. 15.30 Uhr von Haus zu Haus gehen, um für den Erntedank-Altar zu sammeln. Deshalb bitten wir Sie alle um eine kleine Gabe – sei es Karto� el, Zwiebel, Blumenkohl, Zucchini, Kohlrabi, Karotten, Nüs-se, Äpfel, Birnen, Zwetschgen u. v. m.. Das Familiengottesdienst-Team wird dann anschließend den Erntedank-Altar für den feierlichen Sonntagsgottesdienst schmücken, zu dem Groß und Klein, Alt und Jung herzlich eingeladen sind. Das Gemüse & Obst wird wie in den letzten Jahren der Regensburger Tafel gespen-det. An dieser Stelle möchten wir uns für Ihre Gaben von Herzen bedanken und Vergelt’s Gott sagen!
Tiersegnung Freitag, 4. Oktober 17 Uhr am Kirchplatz Hohengebra-ching. Nach den biblischen Schöpfungserzählungen erscha� Gott mit der Tierwelt einen Teil des bewohnbaren Kosmos, in den hinein Adam, der Erdling, gesetzt wird. Wichtig ist daher die biblische Grundeinsicht: Tiere sind nicht Akzidentien der Schöpfung, sondern wesentlicher Teil der Schöpfung. Ein Reich Gottes ohne Tiere wird es nicht geben. Der Weltenbaum des Sen� orngleichnisses (Lk 13,18-19) verkörpert die lebenssti� ende Ordnung Gottes, an der die Tiere teilhaben. Ein wichtiger Bestandteil im Leben von Kindern und Erwachsenen sind Tiere und so möchten wir am Tag des hl. Franziskus ganz herzlich einladen, die Haus-tiere ob groß, ob klein mitzubringen.
ROMFAHRT 2014 – ST. BENEDIKT – ROM – MONTE CASSINODie Fahrt nach Rom mit Aus� ug nach Monte Cassino ist vorangeschritten. Ein-zelne Plätze sind noch frei. Der Termin (20. bis 27. April 2014) sowie die mei-sten Programmpunkte stehen. Wer sich bereits angemeldet hat oder sich noch dafür interessiert, ist für Montag, 14. Oktober um 19.30 Uhr ins Pfarrheim Oberisling zu einem Informationsabend eingeladen. Kontakt: Xaver Obermeier (0941/71807) und Bernhard Gietl (0941/74669)
KDFB HohengebrachingBesichtigung des MZ Druckzentrums am 14.Oktober um 15 Uhr. Tre� punkt 14.25 Uhr am Kirchplatz Hohengebraching zur Abfahrt in Fahrgemeinscha� en, anschl. Einkehr. Anmeldung bei Gertraud Melzl (09405/4285) Küchelverkauf: Sonntag, 20. Oktober werden nach den Gottesdiensten in Ho-hengebraching, Großberg, Oberisling und Matting wieder frische Küchel verkau� . KOCHABEND in der Schulküche Großberg am 05.11.2013 um 19.00 Uhr in Kooperation mit den Landfrauen. Anmeldung bei Gertraud Melzl (09405/4285).� ema Brunch, ganz entspannt genießen.Kräuterbüschelaktion: Die Spenden für die Kräuterbüschel, die am 14./15. Au-gust nach den Gottesdiensten in Hohengebraching und Oberisling bereit lagen betrugen 740 Euro. Wir danken den Frauen für das Binden der Kräuterbüschel und allen Spendern ganz herzlich!
11
Kirche – Feuerwehr
Leben auf der Terrasse – Mabo Sonnenschutz
Hartinger Weg 12 · 93083 Obertraubling Gewerbegebiet Nord Mo – Fr 8.00 – 17.00 · Sa 10.00 – 13.00 Uhr
Tel. 09401 96020 · Fax 960222 · www.mabo-markisen.de · [email protected]
Markisen · Jalousien · Wintergarten-Beschattungen · Terrassendächer
(Josef Eder). „Wir sind Umwelten-gel“: Das können jetzt 25 Jugend-liche von der Feuerwehr Großberg und aus verschiedenen Ortsteilen der Gemeinde Pentling von sich behaupten. In geballter Frauen-/Mannesstärke beteiligten sie sich am alljährlichen„Ramadama“. Zwei Stunden sammelten sie Unrat ein. Ausgangspunkt war in diesem Jahr das Feuerwehrgerätehaus Großberg. Initiiert hat die Aktion die FF Groß-
Waschen Rehe miteiner Waschmaschine?
berg zusammen mit dem Arbeitskreis Jugend. Es wurden die Waldstücke um Hohen-gebraching (beim Waldspielplatz ) und der Großberger Wald gereinigt. Der größter Fund war eine Wasch-maschine. Kommandant Herbert Zink FFW Großberg und Patrick Skrowny vom Ak Jugend lobten das Engagement der Jugendlichen für ihren Lebensbereich. Zur Beloh-nung gab es eine Brotzeit.
Seniorenangebot „ am Morgen“einmal im Monat, jeweils der 2. Mittwoch
Regina Filmtheater Tel. 0941-41625 Holzgartenstr. 22, Regensburg
Mittwoch, 09. Oktober 2013ab 10.30 Uhr - Filmbeginn 11.00 Uhr
Film: „Portugal mon amour“
Kinobesuch mit: Kaffee, Tee oder 1 Glas Sekt und eine Brezn/Butterbrezl
oder leicht süßes Gebäck.Zum Preis von 6,50 € pro Person.
Bushaltestellen: Holzgartenstr. Linie 8, Steinweg Linie 12, Holzgarten/Weichs-DEZ Linie 4,Weichserweg Linie 8, Reinhausen Brücke Line 3, Frankenstr. /Avia-Hotel) Linie 13.
(Josef Eder). Die Leistungsprüfung der „Technischen Hilfeleistung“ ge-hobene Stufe bestand eine Lösch-gruppe der Freiwilligen Feuerwehr Graßl� ng. Die Kreisbrandmeister (KBM) Josef Fenn, Günther Schö-berl und Hans Hopfensperger be-scheinigten der Gruppe ein gute Arbeit. Viele Zuschauer waren zum Feuerwehrgerätehaus gekommen, darunter Pentlings ertser Bürger-meister Albert Rummel und seine Stellvertreterin Karin Renkawitz um sich vom Ausbildungsstand und dem Leistungsvermögen zu über-zeugen.Das Besondere dabei ist, die Graßl-� nger Wehr besitzt keinen Ret-tungssatz in ihrem Einsatzfahrzeug. Zu dem besonderen Abzeichen wur-de das Tanklöschfahrzeug 16/25 der FF Pentling gebraucht. Die Ausbil-dung übernahmen die beiden Kom-mandanten Wolfgang Fröhlich und Franz Fröhlich. Für die sepziellen
Leistungsabzeichen Technische Hil� eleistung für FF Graßl� ngAbschnitte das Vorführen von Ein-zelgeräten z.B. Hebekissen, Seilzug u.a. kamen aus Pentling Andreas Gruber und Fabian Bindhammer. In der gemischten Gruppe waren mit Stefanie und Gerlinde Ehemann so-wie Heidi Hö� er drei Damen dabei. Altkommandant Sepp Eder war mit 59 Jahren der Älteste.Kommandant Wolfgang Fröhlich lobte: „Die gute Teamarbeit wäh-rend der Ausbildung war Spitze. Jede(r) zog immer und überall mit“. KBM Schöberl sagte: „Es ist nicht selbstverständlich, dass eine Wehr, die nicht mit dem Rettungssatz aus-gerüstet ist, dieses Abzeichen macht. Aber es ist sehr von Vorteil, wenn an der viel befahrenen B16, die Aktiven wissen, wie man mit dem Spezi-algerät umgehen muss. Pentling oder Bad Abbach, die mit diesen Geräten ausgerüstet sind, können mit weniger Frau/Mann ausrücken und ihr so die Trupps ergänzen“.
Bürgermeister Albert Rummel war angtean von der Leistungsstärke der Wehr. „Hier arbeiten Jung und Alt Hand in Hand“, waren seine Gratulationsworte. Er sah, warum die Graßl� nger mit Nachdruck auf die teilweise Befestigung des Vor-platzes am Gerätehaus drängen. Der geschotterte Platz ist alles andere als geräteschonend. „Ein Baubeginn im Spätherbst erscheint fraglich. Die Firmen sind ausgelastet. Beim
Wintereinbruch kann ein Baustopp erfolgen. Ich ho� e im zeitigen Früh-jahr auf günstigere Preise. Ein Bau-beginn im März ist sehr realistisch“, so das Gemeideoberhaupt.
Silber: Heidi Hö� er, Stefanie Ehe-mann, Gerlinde Ehemann, Max Höf-ler. Wolfgang Pellkofer, Franz Fröh-lich, Wolfgang Fröhlich, Matthias Hassmann;Gold in Grün: Josef Eder.
Foto Eder: Die Gruppe
12
Feuerwehr – Vereine
Spätsommer in die Höhe gewuchtet. Alois Eisvogel sen. gab wie in den Vorjahren die Kommandos. Jung und Alt waren an den Stangen und schoben auf Hauruck krä� ig an. Den Baum hatte Hans Kopf gesti� et. Ge-schlagen wurde auf der gegenüber-liegenden Donauseite und mit der Giehrseilfähre übergefahren. Eigent-lich sollte der Baum am Sonntag nach dem Gottesdienst aufgestellt werden. Ein Tiefdruckgebiet mit einer ausgie-bigen Regenfront machte den Feu-erwehrmännern einen dicken Strich durch die Rechnung. Am Freitag um 17 Uhr war es dann soweit. Zum 21. Male wurde ein Baum aufgestellt. Blasmusik von den Hanselbergermu-sikanten untermalte das Geschehen. Auch hier waren neue Gesichter zu sehen. Fachkundig betrachte der neue
21. Kirtabaum grüßt an der Donau Pfarrer der Seelsorgeeinheit Hohen-gebraching-Matting Stefan Haimerl mit Mattings Seelsorger Domdekan em. Franz-Xaver Hirsch das Gesche-hen. „Sauber gearbeitet“, meinte er, als nach gut 45 Minuten der Baum stand. Seit dem Fällen haben die Mat-tinger den Baum bewacht. Es waren manchmal unruhige Näch-te, denn die Burschen der Nachbar-orte lauerten auf eine passende Ge-legenheit, um nach altem Brauch den Baum zu entwenden. Im Vorjahr hat-ten die jungen Mattinger Burschen den der Pentlinger entführt. Am Weichselmühlweg wurden sie dann, auf Höhe des Pentlinger Ortschildes gestellt. Diesemal passten sie noch mehr auf als sonst, denn die Pent-linger Feuerwehrler hätten zu jeder Stunde kommen können.
(Josef Eder). Kerzengerade steht der Kirtabaum am Mattinger Festplatz. Mit vereinten Krä� en haben die Floriansjünger der Freiwilligen Feu-
erwehr Matting die 27 Meter lange, mit Kränzen und den Vereinszei-chen der Ortsvereine geschmückten Fichte mit Muskelkra� bei schönem
Foto Eder: Das Aufstellen
(Josef Eder). Nico Hassmann 184 Ringe (Eichenlaub Graßl� ng) hat in der Schülerklasse Lu� gewehr (LG) bei den Deutschen Meisterscha� en auf der Qlympiaschießanlage in München-Hochbrück einen guten 32. Platz bei 92 Startern erreicht. Die Nervosität war bei ihm sehr groß. Der junge Mann ist der Erste, der mit dem LG in seiner Klasse für Graßl� ng bei nationalen Meister-scha� en gestartet ist.Der junge Schütze � ng mit einer Acht an. Dann folgten zwei Zeh-ner. Den letzten Schuss, eine Sechs,
Erfolgreiche Stockschützen(Josef Eder). Bei den Jubiläumsturnieren des Kreis 602 auf den eigenen Bah-nen holten die Stockschützen des TSV Großberg Damenmoarscha� in der Aufstellung Anneliese Brantl, Irene Aukofer, Marianne Baumann, Martina Schlögl mit 12:8 Punkten Silber. Die Herren (Reinhold Fischer, Franz Kell-ner, Gottfried Röhrl, Jürgen Krieger) den dritten Platz mit 20:8 Punkten. Die Senioren (Max Brantl, Reinhold Fischer, Klaus Rittel, Franz Kellner) standen ebenfalls auf Bronze mit 16:8 Punkten.
Nico Hassmann zeigte Nerven bei Deutscher Meisterschaftverriss er, denn die Höhe zur Zehn stimmte. Am Ende waren es 91 Ringe. Die zweite Zehnerserie wur-de mit der Neun erö� net. Der letz-te Schuss war die Acht. So standen dann 94 am Anzeiger. Im gesamten setzte er zehn Zehner. Bei den baye-rischen Titelkämpfen standen 188 auf dem Tableau: Rang sechs. Wie schon bei den Bayerischen (92; 96 Ringe) steigerte er sich mit Serie zwei.„Nico hat heute all das umgesetzt was er gelernt und was ihm gesagt wurde und aber leider etwas weni-
Foto Eder: Nico Hassmann
ger Nerven als im Juli bei der Ba-yerischen gezeigt. Hätte er wieder die 188 erzielt, wäre es Platz zwölf geworden. Im kommenden Jahr startet Hassmann in der Jugend-klasse. Hier ist die Konkurrenz erheblich größer“, so sein Trainer Albert El� ein
Bernhard Bauer Schützenmeister von Eichenlaub Graßl� ng war er-freut über das sehr gute Ergebnis. „Die Jugendarbeit auf unserer neu-en Schießanlage trägt Früchte. Un-ser Coach Albert El� ein weckt nicht nur Talente, sondern fördert und trainiert sie e� zient“.
Redaktionsschluss ist der 21. Okt. 2013
13
Vereine
TSV GaststätteZur Schupfa
Di–Sa 11.30–15.00 Uhr:Schnitzel mit Pommes 4,- €So: Schweinebraten mit Knödel u. Salat 5,40 €
Gaststätte Schupfa · Beate HelmbergerGroßberger Weg 33 · 93080 Pentling-Großberg · Tel. 09405 941928
Di–Sa 11.30–1.00 UhrSo 9.00–1.00 UhrMontag Ruhetag
Auf Wunsch ganzes Spanferkel vom Grill – auch mit Lieferung!
(Josef Eder). Rama dama war das Zauberwort für die beiden Jugend-gruppen von Feuerwehr und Ei-chenlaub Graßl� ng. An zwei ver-schiedenen Tagen durchstrei� en sie die Auen, suchten den Hölzerbuckel und die Straßenränder inner- und außerorts ab. Bis nach Großberg und Unterirading führte sie ihr Weg. Was sie fanden, war der übliche, achtlos entsorgte Wohlstandsmüll aus den
Graßl� nger Rama damaAutofenstern. Aber sonst stellten sie zusammen mit � omas Weingart (Eichenlaub) und Matthias Hass-mann (Feuerwehr) fest. „Es ist sehr sauber in unserem Heimatdorf. Die Aktionen der letzten Jahre haben ihre Wirkung hinterlassen. Unsere Mitbürger entsorgen über die Rest-mülltonne oder den Wertsto� of “. Aber im nächsten Jahr heißt es trotz-dem wieder: Rama dama.
Foto Kühne: Die Feuerwehrjugend beim Sammeln
Baulücke mit altem Baum-bestand in Südausrichtungi
� 120.000,-
n der Gemeinde Pentling, ca.554 m² Grund, Baulücke mitaltem Baumbestand, erschlos-sen, sofort bebaubar, kein Be-bauungsplan
Gerne�vermieten�oderverkaufen�wir�auch
Ihre�Immobilie!
0941- 44 76 33
(Nadine Cole) Am 04.09. bis 06.09.2013 fand die Fußballschule Bravissimo in Matting statt und konnte als voller Erfolg gewertet werden. Walter Hoch, Leitung der Fußballschule verteilte die von ihm mitgebrachten Trikots, Fußbälle und Trink� aschen an die Kids. Manche konnten gar nicht anders und zogen noch am Platz das neue Trikot der Fußballschule an. Am 2. Tag waren dann alle einheitlich angezogen, was ein schönes Bild am Spielfeld direkt an der Donaufähre in Matting ergab. Die Begeisterung der Kinder war riesig und man möchte fast glauben, die Trikots sind den Kindern über Nacht angewachsen. Die zahlreichen teilnehmenden Kinder der Jahrgän-ge 2000 –2006 wurden an diesen 3 Tagen durch verschiedene Stationen geführt; in Koordination, Technik und Taktik geschult; zweikampf-, in-dividual- und gruppentaktische Ver-haltensweisen erlernt und ver tie� . Ballannahme und Ballmitnahme wurden von Tag zu Tag besser und das runde Leder rollte schneller und zielsicherer über den Mattinger Rasen. Kein Tag glich dem anderen.
SC Matting empfängt Fußballschule BravissimoDie Freude der Jugendlichen am Spiel und an der Bewegung stan-den dabei immer im Vordergrund und war auch nicht zu übersehen! Aber nicht nur das Fußballerische wurde an diesen 3 Tagen gefördert, sondern auch die soziale Kompo-nente auf dem Platz. Die Übun-gen waren intensiv und hielten die Kinder stets in Bewegung, die Pau-sen waren also redlich verdient und regelmäßig; Obst und Snacks sowie sportspezi� sche Getränke wurden von der Fußballschule angeboten.Der letzte Tag der Bravissimo Fußballschule endete mit dem zu erkämpfenden Aufstieg von der 1./2. Bundesliga in die Champions-Legue im Turnierverhalten und zu guter Letzt bekam jeder Teilnehmer, Trainer und sogar ich als Organ-isatorin selbst eine Urkunde für hervorragende Leistung verliehen – welche Freude!Zusammengefasst kann gesagt werden, dass auch die Fußballschule Bravissimo in Matting im Jahr 2013 ein besonderes Erlebnis und ein schöner Sommerabschluss gewesen ist. Fast die Häl� e der Teilnehmer sind aus anderen Vereinen als beim
SC Matting oder gar nicht im Verein aktiv gewesen. Das ist für uns ein sehr positives Zeichen, dass unsere Aktivitäten auch außerhalb unseres Clubs gerne angenommen werden. Alle Trainer haben hier einen su-per Job gemacht. Ich möchte mich noch einmal im Namen des SC Mat-ting besonders bei Herrn Walter Hoch und den Übungsleitern seiner Fußballschule, dem Trainer Florian Geineder (SC Matting) sowie auch dem Trainer vom Nachbarsverein SpVgg Kapfelberg, Stefan Engl-brecht, ganz herzlich bedanken. Doch es soll nicht nur die Leistung der Trainer gelobt werden. Auch die
Mischung der Kids und der Zusam-menhalt an diesen drei Tagen in-nerhalb der Gruppen waren super. Es haben alle Kids bei jeder Übung mitgezogen. Für das Jahr 2014 ist die Fußballschule Bravissimo sicher wieder geplant.Ich kann mich nur sehr zufrieden über den Ablauf des Camps äußern. Wir sind sehr froh, dieses Angebot der Fußballschule von Walter Hoch auf unserem Vereinsgelände wahr-genommen zu haben und freuen uns auf eine Fortsetzung der Zusam-menarbeit.So vergingen phantastische 3 Tage Fußballcamp – leider viel zu schnell. Wer nicht dabei war, hat wirklich was verpasst!
Foto SC Matting
14
Vereine
(Nadine Cole) Hallo Fußballer, die ihr seid oder aber auch die, die es werden wollen!!Wir suchen euch – Spieler, die Lust und Liebe zum Fußball mitbringen.* Straßenfußballer? Kein Problem* Fußballer, die sich in einem anderen Verein nicht mehr so wohl fühlen?* Fußballer, die aus Altersgründen nicht mehr in der Gruppe spielen kön-
nen?Na dann zu uns…Wir suchen Spieler der Jahrgänge 1997/98, 1999-2000 sowie 2005 und jünger und insbesondere 2004 und älter.
Ein freundliches, engagiertes Trainer-Team wartet auf Euch.
(Nadine Cole) Einen gelungenen Au� akt zur Saison 2013/14 können die jüngsten Nachwuchsspieler der F2 des SC Matting verbuchen.Schon in der 2. Minute donnerte es im Tor der Gäste Barbing 2 und kurz darauf kam schon das 2:0 für die Mattinger Kids – Torschütze jeweils Patrick Niedenzu. Unser ehemaliger Keeper machte ein gutes Spiel in der ersten Halbzeit und fühlte sich auf dem Feld als Stürmer sichtlich wohl. Noch ein bisschen mehr Ballgefühl und er hätte seine Tore noch mehr
Hohengebrachinger Str. 38 · 93080 PentlingTel. 0941 992556-80 u. 81 · Fax 0941 992556-82
[email protected] · www.autohaus-schiller.de
Wir machen
Ihr Auto fit!
Haupt- und Abgas-untersuchungDienstag, Mittwoch undDonnerstag bei uns im Haus!
NKundendienst für alle Fabrikate
NBremsen- und Auspuff-Service
NKlimaservice
NGlasservice
NReifenservice
NUnfallinstandsetzungFragen Sie uns!
Mattinger Nachwuchs Jugend F2: Erstes Spiel, erster Sieg
G-,E, sowie B-C-Jugend-Fußballer Matting suchen neue MitspielerSpieler tre� en und sprechen… trainieren, eintreten und Mattinger-Flair ver-breiten.Ansprechpartner:G- und F- Junioren: Nadine Cole Tel.: 0179/79 855 01B-Junioren: Islinger Franz Tel. 0151/19445189
oder Josef Seidel Tel. 09405/7463C-Junioren: Benjamin Schwarz Tel. 0151/14941228oderbesucht uns einfach ohne Anmeldung im Training, mittwochs von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr (G-F- und C -Jugend) und 18.30 bis 19.30/20.00 Uhr (B-Junioren) am alten Sportplatz.Jeder Fußballinteressierte ist willkommen – wir freuen uns!
als verdoppeln können. Während der ersten 20 Minuten waren die Mattinger Kicker absolut überlegen. Nach der Halbzeit wendete sich das Spiel und die Barbinger konnten mit einem verdienten 2:2 au� olen. Doch das wollten die Mattinger nicht auf sich sitzen lassen, nach ein paar Strukturveränderungen von der Trainerin konnten dann die Barbinger mit unserer Schnel-ligkeit, der angewandten Technik und des hervorragenden Passspiels nicht mehr mithalten. Alexander
Inhaberin: Nicole JacobiHeinrichstraße 68 · 93080 Großberg · Tel. 09405 919961
neben Auto- und Servicecenter Paul
Inhaberin: Nicole JacobiInhaberin: Nicole JacobiInhaberin: Nicole JacobiInhaberin: Nicole JacobiInhaberin: Nicole JacobiInhaberin: Nicole JacobiInhaberin: Nicole Jacobi
Ö� nungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 –18.00 Uhr · Samstag 8.00 –14.00 Uhr
Terminvereinbarung erwünscht.
Jetzt NEU!
Fußp� ege
Buchhauser kämp� e sich 2x von der Abwehr an der Seitenlinie entlang mit vorzeigbarem Abspiel und Ball-wiederaufnahme nach vorne und schoss für uns das 4:2.Die Mattinger Kicker haben sich durch viel Trainings� eiß und Ehr-geiz stark verbessert. Besonders das
im Training viel geübte Schießen sowie schnelles Passspiel klappte er-staunlich gut.Wir ho� en und drücken die Dau-men, dass die Kinder den Schwung des Sieges auch in den nächsten kommenden Wochen zu den Punktspielen mitnehmen können.
Foto SC Matting
15
Werbung Melzl
800800800
445445445
415415415
330330330
330330330
325325325
245245245
200200200
190190190
46,546,546,546,546,546,5
Verbrauch in kWh/Jahr Stromkosten/Jahr
54 €
42 €
44 €
72 €
73 €
91 €
176 €98 €
73 €
10 €
Heizungspumpe (alt)
Elektroherd
Gefriergerät
Kühlschrank
Beleuchtung
Wäschetrockner
Geschirrspülmaschine
Waschmaschine
TV-Gerät
Wilo-Stratos PICO
www.wilo.de
Kennen Sie die größten Stromfresser in Ihrem Haushalt?Heizungspumpen verbrauchen mehr als Kühlschrank & Co!
Pioneering for You
Den Berechnungen liegt ein Strompreis von 22 ct/kWh zugrunde.Die Werte wurden kaufmännisch auf Vorkommastellen gerundet. Berechnungsgrundlage Haushaltsverbraucher und alte Heizungspumpe: Jahresstromverbrauch laut Stiftung Warentest, Sept. 2007. Wilo-Stratos PICO: eigene Berechnungen; Annahmen: 6.000 Betriebsstunden pro Jahr, 1 m³/h Förderstrom, 1,5 m Förderhöhe.
Mit
einer neuen
Heizungspumpe
sparen Sie bis zu
166 € pro
Jahr.
Anz_Endgebraucher_Stromspargrafik_210x148_4c.indd 1 31.01.13 09:47
Planung und Ausführung
Heizung – Sanitär
Solar, Wärmepumpen
Schwimmbäder
Notdienst: 0163 5383901Dahlienweg 6 · 93080 Pentling · Tel. 0941 55316 · Fax 0941 55318
[email protected] · www.melzl-gmbh.de
Kundendienst
Notdienst
Komplettsanierung
Lüftung
Machen Sie mit! Ihrem Geldbeutel und unserer Umwelt zuliebe
Sonderaktion
2013läuft weiter!
Austausch – so einfach geht´s
✔ Vereinbaren Sie einen Termin mit unserer Firma
✔ Unser technischer Leiter kommt zu Ihnen und berät Sie vor Ort, welche Pumpe für Ihre Heizungsanlage passt.
✔ Binnen kurzer Zeit montieren wir die neue stromsparende Pumpe. Die Alte nehmen wir gleich mit.
✔ Bezuschusst von der Gemeinde Pentling
✔ Sonderbonus von der Firma Melzl Heizungsbau GmbH
Rufen Sie uns an, unser Service Team berät Sie gerne.
Sonderaktion
Heizungspumpen-Austausch in der Gemeinde Pentling
Ab jetzt sparen Sie richtig viel Geld!
Wie Ihnen sicher bekannt ist, hat die Gemeinde Pentling zum Energiekonzept eine Bezuschussung für den „Heizungspumpentausch“ von 40 Euro beschlossen.
Diese Aktion unterstützt
unsere Firma mit einem
zusätzlichen Bonus!
Hätten Sie das gewusst?
Der Energiefresser Nr. 1 im
privaten Haushalt ist die
alte Heizungspumpe.
Damit möglichst viele alte
Heizungspumpen durch
moderne Hocheffizienz-
pumpen mit bis zu 80 %
weniger Stromverbrauch
ersetzt werden, bieten
wir in unserem Pumpen-
Austausch-Aktionsjahr 2013
kostengünstige finanzielle
Rahmenbedingungen an.
Die nächste Heizperiode steht vor der Tür !
16
Vereine
IngenieurbüroBauer und Nadler GbRTel. 09405 9177460Fax 09405 9177461Mobil 0160 8050692
Kurt NadlerDipl-Ing. (FH)
Energieberatung
Energieausweis
KfW-Beratung
Planungen
Bauüberwachung
hydraulischer Abgleich
Geberichstraße 45 · 93080 Niedergebraching
Tel. 09405 5009728Fax 09405 9177466
(Marcus Kögler) Bei den Regens-burger Landkreismeisterscha� en im Tennis Anfang September nah-men die Spieler des TC Blau Weiß Großberg erfolgreich teil.Bei den Einzel- und Doppelkon-kurrenzen konnten die Spieler ins-gesamt 5 mal aufs Stockerl steigen.Im Hauptfeld der Herren kam es
www.hubertus-hohengebraching.de
Schützenverein
St. Hubertus Hohengebraching e.V.
Einladung zur
ordentlichen Mitgliederversammlung
am 25.10.2013 um 20.00 Uhr
im „Wirtshaus beim Schweinswirt“, Niedergebraching
Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Gedenken unserer Verstorbenen 3. Verlesen des Protokolls der letzten Mitgliederversammlung 4. Bericht und Planung des 1. Schützenmeisters 5. Bericht der 1. Schatzmeisterin 6. Bericht der 1. Sportleiterin 7. Bericht des 1. Jugendleiters 8. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung der Vorstandschaft 9. Anträge, Wünsche, Sonstiges
Anträge sind bis spätestens 21.10.2013 schriftlich an den 1. Schützenmeister Hubert Nadler, Schloßstr. 18a, 93080 Hohengebraching zu richten.
(Jens Wul� ) Der Großberger Felix Mittermeier startete vom 26.08. bis 28.08. bei den in Rostock statt� n-denden Deutschen Leichtathletik-meisterscha� en in seiner Alters-klasse U18 über 100 m, 200 m sowie über 4 x 100 m.Am 26.08. fanden zunächst die 4 x 100 m-Vorläufe statt. Hier kam er mit seinen Vereinskollegen des SWC Regensburg auf einen 7. Platz was nicht für die Quali� kation des Finales reichte.Am 27.08. startete er in einem Feld aus über 70 Sprintern über die 100 m. Hier verfehlte er in 11,47 sec knapp die Zwischenrunde, die die
Tennislandkreismeisterschaften – TC Blau Weiß Großberg erfolgreich am Startbeim Spiel um Platz 3 zu einem vereinsinternen Match. Michael Hansen konnte sich im Matchtie-break gegen Dennis Rößner erfolg-reich durchsetzen. Bei den U 18 Junioren konnte Moritz Heide den dritten Platz für sich entscheiden, Lucas Kögler mußte sich in der Fi-nalrunde nach sehr guten Vorrun-
denspielen geschlagen geben und konnte ebenso wie Charlotte � im den Pokal für den dritten Platz in Empfang nehmen. Für Charlotte � im war dies ihr erstes Turnier ihrer Tenniskarriere, die sie erst zu Beginn der Saison begann.Michael Hansen und Dennis Rös-ner scha� en den Sprung auf Platz 1 im Herren Doppel. Nach einem spannenden Halb� nale, das die
Großberger im Matchtiebreak für sich entscheiden konnten, gewan-nen sie das Finale in zwei Sätzen gegen das Duo aus Burglengenfeld und Regensburg.
Herzlichen Glückwunsch den bei-den Landkreismeistern und den 4 Drittplatzierten. Mit Spannung darf man dann die Ergebnisse der Ver-einsmeisterscha� en abwarten.
Felix Mittermeier über 200merfolgreich bei DeutscherLeichtathletik-Meisterschaft
Quali� kation für das Finale darstellt.Am 28.08. fanden abschließend die 200m statt. Hier quali� zierte er sich in seinem Vorlauf in neuer persön-licher Bestzeit von 22,32 sec aus über 60 Startern für das Finale der 16 Besten. Dort erreichte er – leider leicht angeschlagen – in 22,54 sec den 13. Platz.Mit der 22,32 sec aus dem Vorlauf platziert sich Felix allerdings in der Bayrischen Gesamt-Bestenli-ste auf Platz 2 seiner Altersklasse U18 über 200m ; zudem ist er dort ebenfalls mit seiner 100 m-Bestzeit von 11,19 sec auf Platz 4 aller bay-rischen Läufer vertreten.
Redaktionsschluss ist der 21. Okt. 2013
17
Vereine
Gerhard HertelÖ� entlich bestellter und vereidigter Sachverständigerfür Kraftfahrzeugschäden und -bewertungvon der IHK Regensburg
Schadengutachten
Fahrzeugbewertung
Leasing Service
Oldtimerberatung
Sondergutachten
Beweisgutachten
Ihr Partner für Fragen rund um das Kfz
Pfarrer-Scheuerer-Straße 6 b · 93080 PentlingTelefon 09405 50102-0 · Fax 09405 50102-50
(Werner Schmitt) Don Juan d´ Austria, der 1571 die Türken bei der Seeschlacht von Lepanto besiegte wurde 1547 in Regensburg als au-ßerehelicher Sohn des in Gent in Belgien geborenen Kaiser Karls V. und der Regensburger Gürtlers-tochter Barbara Blomberg geboren. „Früher kämp� e man mit Wa� en, heute mit Worten“, sagte Sonja Schwarz-Bücherl bei ihrem Vortrag vor der Reisegruppe des CSU-Orts-verbands Hohengebraching-Pent-ling in einem modernen Konferenz-saal im Gebäude der Europäischen Kommission.Nach Straßburg und zweimal Berlin wagten sich Erwin Skorianz und der bewährte Reiseleiter Josef Haberl daran, in diesem Jahr die belgische Hauptstadt Brüssel zu erobern. Auf der Hinfahrt besichtigte die 38 Teil-nehmer umfassende Reisegruppe das mit 200 m vierthöchste Hoch-haus in Frankfurt, den Main Tower und genossen bei wunderbarster Sicht die Altstadt und die Peripherie von Frankfurt in atemberaubender Höhe.Der zweite Tag dieser Bildungsreise war der Tag der Stadtführungen. Höchst interessant gestaltete sich eine eineinhalb stündige Tour zu Fuß durch Brüssel. Diese startete an der Börse, ging vorbei an einer manuellen Klimaanlage, welche um 1890 für ein Büchergeschä� kon-struiert und gebaut wurde. Danach besichtigte man die 1847 erö� nete Galerie St. Hubert, eine wunder-schöne Einkaufspassage, mit dem ersten Pralinengeschä� von 1857 des gebürtigen Schweizers Jean Neuhaus. Am Ausgang der Passa-ge ö� nete sich dann der imposante Grand Place mit den in prächtigem Barockstil erbauten Zun� häusern, der durch den französischen Mar-
schall Villeroy 1695 zerstört und danach wieder in voller Schönheit aufgebaut wurde.Nachmittags eine weitere Führung und zwar durch die viertgrößte bel-gische Stadt Gent. Hier wurde Karl V., der Vater von Don Juan d´ Aus-tria, am 24. Februar 1500 geboren. Neben dem Hafen mit seinen male-rischen Häusern bleiben vor allem drei Türme in Erinnerung. Zum einen der 95 m hohe Belfried, der nicht nur als Festungs- und Brand-schutzturm diente, sondern auch das geheime Archiv, in dem die bedeutenden Privilegien der Stadt au� ewahrt wurden, beherbergte sowie die Türme der St. Niklas Kir-che und der St. Bavo Kathedrale. In dieser Kathedrale be� ndet sich der von Jan van Eyck 1320 gestaltete und nicht nur wegen seiner Farben-pracht eindrucksvolle Genter Altar.Am nächsten Tag ging es mit U-Bahn und Bus zum Schumann-Platz, der nach einem früheren französischen Außenminister und Europafreund benannt ist. Hier erhielten die Mitglieder der Reise-gruppe ein interessantes Brie� ng im Haus der Europäischen Kom-mission. Nach der Mittagspause auf dem Place du Luxembourg fand ein Rundgang durch die Bayerische Vertretung in Brüssel mit einem kompetenten Vortrag durch die Münchner Juristin Patricia Hamel statt. Anschließend informierte der Neumarkter CSU-Europaabgeord-nete Albert Deß, agrarpolitischer Sprecher der EVP-Fraktion, in den Räumen des Europäischen Parla-ments über Sinn und Zweck seiner Arbeit für ein gemeinsames Europa.Der erste Stopp auf der Heimreise fand bei der Schokoladenmanu-faktur Jacques in der größten Stadt der deutschsprachigen Gemeinde
CSU-Ortsverband Hohengebraching-Pentling erobert Brüssel
Belgiens in Eupen, kurz vor der Grenze, statt. Dort konnten sich die Reiseteilnehmer mit ausreichend Schokolade direkt vom Erzeuger eindecken. Als weiteres Mitbring-sel bestand beim zweiten Stopp die Möglichkeit die berühmten Aach-ner Printen zu erwerben. Vorher musste allerdings der Aachener Doms besichtigt werden, dessen Oktogon Kaiser Karl der Große zwi-schen 796 und 805 errichteten ließ. Beeindruckend war hier auch der mit über vier Metern Durchmesser an einer schweren Kette hängende
Barbarossaleuchter, den Kaiser Friedrich I. und seine Frau Beatrix anno 1170 sti� eten.So werden neben Karl dem Großen, der Schokolade von Jacques, Ro-bert Schumann, dem grünen Willi, Männiken Pis, Herbert und Hubert, Robert dem Busfahrer, � omas dem Fotografen sowie Geburtstagskind Roswita auch Don Juan d´ Austria und sein Vater, der in Gent gebo-rene Kaiser Karl V. in Erinnerung dieser interessanten politischen Bil-dungsfahrt in die belgische Metro-pole Brüssel bleiben.
Foto Thomas Pöller: ByV zeigt die Reisegruppe in der Bayerischen Vertretung in Brüssel
18
Vereine
Öffnungszeiten: Mo — Fr 9.00 — 12.00 13.00 — 17.00 Sa 9.00 — 11.00 Mittwoch Nachmittag geschlossen
Zeit für den BettenwechselZeit für den BettenwechselZeit für den BettenwechselZeit für den Bettenwechsel
Nutzen sie unser Angebot im Oktober ! Federbetten: statt 18,50€ nur 17,00 € Kopfkissen: statt 9,50 € nur 8,00 € Steppdecken: statt 14,00 € nur 12,00 €
I n h . B ä r b e l R a a s c h K a i s e r - H e i n r i c h - I I . - S t r . 1 T e l e f o n ( 0 9 4 0 5 ) 3 1 4 2
Eine Kulturfahrt mit der Bahn nach Ulm am 25. August 2013
Die Busfahrt nach Karlstein bei Prag konnte wegen zu geringer Beteili-gung nicht durchgeführt werden. Als Ausgleich ist den angemeldeten Teil-nehmern eine Bahnfahrt mit dem Bayernticket angeboten worden, bei der die Teilnehmerzahl keine Rolle mehr spielte. 20 Mitglieder haben daher eine Kulturfahrt nach Ulm am gleichen Tag, 25. August, wie für Karlstein vorgesehen war, unternom-men. Trotz des teilweisen Regenwet-ters hatte Ulm mit den vielen Sehen-swürdigkeiten seinen Reiz. Nicht nur das Ulmer Münster ist sehenswert. Mangels Fernsicht hatte man sich die 720 Stufen bis zur Aussichtsplattform
erspart. Dafür aber hatte man mehr Zeit für andere interessante Gebäude. Vor allem das Rathaus mit den einmaligen Wandmalereien und der einzi-gartigen astronomischen Uhr waren eine Augenweide. Eine Besonderheit ist das berühmte „Schiefe Haus“ im Fachwerkstil im Fischer- und Gerbervier-tel. Ein schmuckes Hotel ist es derzeit. Das Schlendern durch diesen Alt-stadtteil erinnerte an Colmar, das eine ähnliche Struktur mit Kanälen und Fachwerkhäusern aufweist, allerdings wesentlich größer. Bei der Einkehr
Obst- und GartenbauvereinGroßberg und UmgebungGegründet 1930
„Garten – Kultur – Freizeit“
im Ratskeller, der im Rathaus unterge-bracht ist, könnte man glauben, im Bräustüberl am Te-gernsee zu sein. Ein Erlebnis besonderer Art war auch der Besuch des einzigen Bäckereimuseums in Deutschland.
Hier wurde sehr eindrucksvoll gezeigt, wie anno dazumal eine Bäckerei ausgesehen hat und handwerklich darin gearbeitet wurde. Zum Teil wird auch heute noch in kleinen Bäckereien so gearbeitet, nur die Geräte und Maschinen sind moderner und so manche frühere manuelle Tätigkeit ist automatisiert worden. Bei einer weitere Ausstellung innerhalb dieses Museums wurde verdeutlicht, wie schlecht es schon einmal dem deutschen Volke gleich nach dem 2. Weltkrieg ging und mit welchen Mühen und persönlichen Entbeh-rungen der Wiederau� au vollbracht wurde. Nach einer Einkehr in einem Cafe mit schöner Aussicht auf den Marktplatz wurde die Heimreise angetre-ten und man war sich einig, ö� er eine solche Bahnfahrt anzubieten, nach-
dem für Busfahrten die nötigen Teilneh-mer nicht mehr zusammen kom-men. Die nächste Bahn-fahrt mit dem Bayernticket ist voraussichtlich in die Mozartstadt nach Salzburg vorgesehen, und
zwar am Sonntag, den 27, Oktober.2013. Wer mitfahren will, kann sich ab sofort bis zum 10. Oktober bei der Vorstandscha� anmelden. Die Kosten hierfür betragen € 10.--.
Nächster Veranstaltungs - Termin:Sonntag, 13. Oktober 10.30 Uhr, Erntedank – Gottesdienst in der Kirche St. Heinrich und Kunigunde Großberg. Der OGV errichtet wieder den Gaben-altar mit Garten- und Feldfrüchten, der Erntekrone, sowie dem Erntedank-brot, das uns wieder Bäcker- und Konditormeister Erwin Reill backen wird.
ObstpressenDie Termine hierfür entnehmen Sie bitte aus der MZ. Anmeldungen nimmt der Obstpresswart Fritz Schönfeld entgegen. Telefon 0941 98738. Alles Wis-senswerte über die Apfelsa� herstellung, sowie Preise können Sie im vorigen Septemberhe� nachlesen.
Verkauf von Apfelsa� , Apfelessig und HonigApfelsa� , Apfelessig und Honig kann in Bio-Qualität käu� ich erworben werden. Apfelsa� , 10 Liter BAG in BOX € 15,00, Apfelessig, 0,75 Liter mehr-jährige Reife, € 2,80, Blüten - oder Rapshonig 500g Glas € 4,00, bei Wechsel-berger, Großberg, Mühlweg 32, Tel. 09405 1540. Alle Produkte stammen von der eigenen Streuobstwiese.
1. Vorsitzender: Hans Wechselberger, Tel 09405 15402. Vorsitzender: Peter Ritthaler, Tel 09405 956607
19
Vereine
VertrauensmannWerner HechtTelefon 0941 991520Mobil 0176 [email protected]/vm/Werner.HechtHölkering 6 A93080 Pentling OT Hölkering
Sprechzeiten: nach Vereinbarung
Wir haben für jede Situationdas Richtige für Sie
Kommen Sie zur HUK-COBURG. Ob für Ihr Auto, IhreGesundheit oder für mehr Rente: Hier stimmt der Preis.Sie erhalten ausgezeichnete Leistungen und einenkompletten Service für wenig Geld. Fragen Sie einfach! Wir beraten Sie gerne.
Bestell-Nr. MA450130 x 90 mm
Musikpädagogeerteilt ab sofort
kompetent – fundiertenUnterricht für
Saxophon, Klarinette, Keyboard und Klavier
in Großberg.
Anfänger undFortgeschrittene
sind willkommen.
Nähere Infos:Stefan Lamml
Tel. 0160 2858513 o. 09405 9698961 [email protected]
(Josef Eder). Achtzehn von 22 Be-tonfertigteile für die Ortsbetoner-gänzung der Fahrbahnplatte wur-den in der Nacht zum Sonntag beim Brückenbau über die BAB A93 in Pentling eingehoben. Jedes Teil wog ca. neun Tonnen. Die BAB wurde dafür am Samstag gegen 21 Uhr in beiden Fahrtrichtungen für den gesamten Verkehr gesperrt. Nach Abschluss dieser Arbeiten, es ist ein weiterer wichtiger Zwischenschritt, kann die Brücke nun ohne weitere Vollsperrung der A 93 fertiggestellt werden. Die jetzt noch notwendigen
(Carola Lang) Wie schon in den letzten Jahren fand ein Fest des Ortsverbandes im „ Alten Tor“ in Pentling statt. Hier ist der Ortsver-band ein willkommener Gast. Und auch die Mitglieder des Verbandes sind begeistert von dem Ambiente und der überaus freundlichen Be-wirtung.Dieses Jahr sollte es ein besonderes Fest werden. Das 60-jährige Be-stehen des Ortsverbandes im ver-
Sommerfest des VdK Ortsverband Großberggangenen Jahr, was aus personellen Gründen nicht begangen werden konnte, sollte hier einen Höhepunkt bekommen.Es war ein Höhepunkt.Auch wenn aufgrund der extre-men Hitze viele Mitglieder absagen mussten, war es eine wunderschöne Veranstaltung, wie auch von allen Anwesenden betont wurde.Die musikalische Unterhaltung von Herrn Wagner auf der Steierischen
war so perfekt, dass alle Anwe-senden sich zu den Tagesthemen unterhalten konnten und dennoch einen Genuss an der musischen Sei-te verspürten.Die aktuellen � emen wurden sei-tens des Vorsitzenden kurz ange-rissen und dienten dazu das indivi-duelle Gespräch an den jeweiligen Tischen weiterzuführen.Der VdK ist ein wichtiges Bindeglied zwischen den Bürgern und der ak-
tuellen Politik. Im Wirken des VdK wird das Recht des Bürgers gegen-über des Staates bzw. der aktuellen Politik durchgesetzt. Die Anzahl der Rechtsstreitigkeiten sind enorm und werden vom VdK mit großem Erfolg zu Gunsten der betro� enen Mitglie-der geführt. Dies allein ist schon Grund, Mitglied des VdK zu werden. Viele Mitglieder in einem Verband können auch viel bewegen. Dies sollte hinsichtlich der derzeitigen po-litischen Lage bezüglich der bevor-stehenden Wahlen bedacht werden.
Die neue Autobahnbrücke nimmt Form an
Arbeiten u.a. das Gießen der Fahr-bahn werden von Tagesbaustellen durchgeführt. Die Fertigstellung der Brücke ist für Mitte November 2013 geplant.Es waren Arbeiten Hand in Hand, die die Passauer Firma Berger aus-führte. Während die Teile, sie wur-
Foto Eder: Das Brückenbauwerk
(Josef Eder). In der Pentlin-ger Apotheke am real,- werden hochwirksame Medikamente im Reinraum hergestellt. Die in den letzten Wochen montierten, sicht-baren Ablu� hauben geben nur die Raumlu� an die Umwelt ab. „Bevor
den direkt aus Passau mit sechs Lkw-Ladungen angeliefert, ein Kran des Regensburger Unternehmens Schmidbauer einhob, montierten andere Trupps die Ver- und Entsor-gungsleitungen am Bauwerk. Dies-mal waren die Arbeiten aufwendiger als am letzten Wochenende, als die vier Stahlbrückenträger und vier Betonfertigteile für die Fahrbahn
eingehoben wurden. Der betro� ene Autobahnverkehr wurde ab der An-schlussstelle Regensburg-Süd über die B 16 (Augsburgerstraße) und die Franz-Josef-Strauß-Allee zur Anschlussstelle Regensburg-Univer-sität an der A 3 und umgekehrt ge-leitet. Der � oss diesesmal in den frü-hen Abendstunden, bedingt durch den Urlauberverkehr ziemlich zäh.
Apotheke am real,-stellt Medikamente her
wir Medikamente für Schwer- und Schwerstkranke herstellen dürfen, wird die Betriebsstätte vom Phar-mazierat der Regierung der Ober-pfalz inspiziert und abgenommen, so Apothekeninhaber Adrian Holz-hauser.
20
Verschiedenes
WWW.TEXTILPFLEGE-HUHNHOLZ.DE
NUR NOCH BIS 31.OKTOBER
J E D E N T A G
B E T T E N TAG
REINIGUNG, WÄSCHEREI UND SCHNEIDEREI
REAL-MARKT PENTLING · EDEKA-MARKT MAINBURG
REGENSBURGER TOR ABENSBERG · NEBEN DEM EKZ KELHEIM
IM ALEX-CENTER REGENSBURG · HIER HILFT HUHNHOLZ !
KISSEN
UND BETT .....
FEDERBETT, ALLERGIKERBETT, OBERBETT ODER UNTERBETT
26,26
So 27. Oktober 2013Mo 28. Oktober 2013
Gasthof WeigertSeedorf 8 93080 Pentling
Telefon 09405 2236
Fax 09405 941320
E-Mail [email protected]
Internet www.gasthof-weigert.de
(Mit Gänsen, Enten und Wildgerichten)
Auf Ihren Besuch freut sich:Familie Engl mit Team
Haus- Kirchweihhausgemachte Küchl
(Josef Eder). Der Spaßfaktor war für Mattinger auch in diesem Jahr sehr hoch. Entwendeten sie nach altem Brauch diesesmal in der Nacht zum Sonntag den Kirtabaum der Landju-gend (KLJB) Gebelkofen-Wolkering. Im Vorjahr war es der der Feuer-wehr Pentling, den sie im Volks-mund gesprochen „klauten“. Am Nachmittag hätte der 24,5 Me-ter lange neue Baum der Stolz des Ortes Gebelkofen sein sollen. Jetzt
(Josef Eder). Petra Heinkel Markt-leiterin des Pentlinger dm-Dro-geriemarktes und ihre Kollegen aus den Regensburger Filialen der Kette konnten je 1500 Euro an den Hospizverein Regensburg und die Soziale Initiative Strohhalm in des-sen Gebäudlichkeiten übergeben. Bei dem Bene� z� ohmarkt, Ende Juli vor den Regensburg Arcaden erwirtscha� eten sie diese stolze
dm-Drogieriemarkt spendet für Hospiz und Strohhalm
Summe. Alle Mitarbeiter im gesam-ten Gebiet haben alle ihr Schätze ge-sammelt und für einen guten Zweck verkau� . Außerdem gab es Lose für den guten Zweck. Herr Troidl vom Strohhalm hat die Einrichtung vor-gestellt und erzählt, wo das Geld ankommt: Bei den Obdachlosen. Ein Mitarbeiter des Hospizvereins erzählte von der Arbeit bei der Ster-bebegleitung.
Foto Eder: dm die Spendenübergabe
Gebelkoferer von Mattinger Dieben überrascht
stehen sie mit leeren Händen da. Ihr Spaßfaktor ist dahin und der Ärger dementsprechend. Die Auslö-seforderung von 30 Litern und eine Brotzeit für zehn jungen Mattinger erfüllten sie nicht. Dafür hätten sie den Baum sogar wieder zum Aus-gangsort zurücktransportiert. In den frühen Morgenstunden holten die Hummeln den Baum aus dem 18 Kilometer entfernten Gebelkofen ab und lagerten ihn ab 7 Uhr morgens
21
Verschiedenes
Friseursalon MarieleSteinsdorfer-Jesse
Konrad-Adenauer-Allee 3693051 Regensburg
Dr.-Gessler-Straße 293051 Regensburg
Telefon:0941 947684
Telefon:0941 95575
Bei Erkrankung Hausbesuche jederzeit möglich!
MEISTERBETRIEB
Kochstraße 4193077 Bad Abbach
Telefon 09405 4348Telefax 09405 963756
Glaserei Biersack
(Josef Eder). 250 Pentlinger sangen mit den Regensburger Domspat-zen vor dem dm-Drogeriemarkt in Pentling. Top die Wette gilt hieß es. Und: Am Ende – Wette gewon-nen. 400 Euro erhielt das Pentlinger Hospiz, das derzeit gebaut wird und am 1. Januar 2014 seinen Betrieb aufnehmen wird.Zum 40igsten Geburtstag hatte sich die Drogeriekette diese Ge-sangswette für alle ihre Filialen im Bundesgebiet ausgedacht. Dass es gerade dieser Chor war, der hier sang war Mitarbeiterin Renate Arns zu verdanken. Sie hatte den Mut ge-habt anzurufen und der Chor kam. Chormanager Christof Hartmann brachte 41 Sänger mit, darunter den Chef Roland Büchner. Dessen Sohn Andreas Büchner, leitete den
neben dem Radlweg in Sichtweite ihres Kirtabaumes. Ab diesem Zeit-punkt riefen sie, so ihre Aussage bei Gebelkofens erstem Komman-danten Josef Heigl, einem gebür-tigen Mattinger und Anton Wagner an um die Forderung kundzutun.Gegen elf Uhr waren Gebelkoferer vor Ort. Florian Heigl erster Vorsit-zender der KLJB und zweiter Kom-mandant der Feuerwehr meinte sichtlich verärgert: Wir lösen ihn nicht aus., denn wir wollen ihn ei-gentlich gar nicht aufstellen. Schnei-det ihn doch ab. Wir haben ja schon den Maibaum in Wolkering in die Höhe gehievt“. Einige Wortgefechte folgten. Als Anton Wagner mit dem Traktor kam, wollte er ihn au� a-den. Die Mattinger standen passiv vor dem Baum. Damit die Situation nicht eskalierte, übernahmen Wolf-gang Heigl und Alois Eisvogel sen. die Verhandlungsführung. Wagner
sagte: Er werde die Sache zu Anzei-ge bringen. Die Mattinger meldeten den Vorfall jetzt selbst der PI Neu-traubling. Wagner übernahm das Handy und schilderte den Vorfall. Der diensthabende Beamte wollte die Sache gütig einigen, worauf sich die Gebelkoferer nicht ein-ließen. Ohne Baum zogen sie ab. Vorsichtig legten die Mattinger den geschmückten Baum auf der gegen-überliegenden Wiese ab. Radfahrer erkundigten sich, was los sei. Als sie es erfuhren, lachten sie nur. Ein Schwabe meinte trocken: „Geizbro-cken sind`s, des is doch Brauchtum“.Die Graßl� nger Feuerwehrler brachten vor einigen Jahren den Kirtabaum der Walba in ihr Eigen-tum. Wirtin Eva Menzl spendierte ein 50-Liter-Faß Bier und eine Brot-zeit. Die Kapelle Josef Menzl kam und spielte den ausgelösten Baum die zwei Kilometer heim. Insider be-
richten, es wird immer schwieriger Bäume zu entwenden.
Der Baum soll nicht entwendet wer-den, wie es o� als „Gaudi“ geschieht. Obwohl er Tag und Nacht bewacht wird und mit Autos umstellt ist, versuchen Burschen aus den umlie-
genden Dörfern immer wieder, den Baum zu stehlen, was Ihnen hin und wieder auch manchmal gelingt. Ha-ben sie Erfolg, muss der Baum mit Bier und Brotzeit wieder freigekau� werden.
Quelle: Wikipedia; BV Regendorf.
Foto Eder: Der Kirtabaum
Domspatzen singen bei dm-Drogeriemarkt für Hospizgemischten Chor, der aus Sängern der Vor-, Grundschul-, des Knaben-, des Männerchores und Ehemaligen bestand. Und: Auch der Sohn des Chorleiters war der dritte Büchner in der Sängerrunde. Hartmann sagte: „Wir wollen heute viele Leute zum Mitsingen animie-ren“. dm-Marktleiterin Petra Hein-kel war sehr erfreut über die große Resonanz. Der Markt feiert neben-bei sein einjähriges Jubiläum am neuen Standort. Das erste Lied, das die Sänger in-tonierten und die Zuhörer als Echo wiedergaben hieß: Griaß di, Servus habe die Ehre. Bevor es losging, machte Büchner jun. noch Stimm-übungen mit den Anwesenden.Es folgten gemeinsam gesungen „Die Gedanken sind frei“ und „Freude
schöner Götterfunken“. Die Zugabe war „Als wir jüngst in Regensburg waren“. Zum ersten Male sang der weltberühmte Chor bei einer Bene-� zveranstaltung für das Hospiz, so Manfred Beer, der die Spende ent-
gegennahm. Die Zuhörer konnten zehn CD der Domspatzen bei einem Quiz gewinnen u.a Agnes Menzl, Maria Hiltl und Gerlinde Ehemann. Und: Unter den Sängerknaben war-en auch einige Pentlinger Buben.
Foto Eder
22
Verschiedenes
(Josef Eder). Zehn Jahre nieder-bayerischer Musikantenstammtisch wurde in der Walba in Unterirading gefeiert. Viel Musik, handgemacht, ganz ohne Noten, wie zu Großvaters Zeiten erklang allenthalben. Mit einem Musikstück: Schlüssel zum Glück erö� neten die Musikanten mit Wastl Daller (Teugn) ihr Fest.
Musik lag in der Luft Wastl hat als Niederbayer natürlich den Schlüssel. Mit Wortspielereien wie Facebook, da merkt man, wenn es richtig ausgesprochen wird, das es aus der Oberpfalz kommt, erfreute er die Zuhöhrer. Die bayerische Meh-rheitspartei und Kanzlerin Angela Merkel bekamen ebenso ihr Fett ab. Zum NSA (Geheimdienst) meinte
er: „Spione sind kein Problem. Die Neugierigen gehen bei uns zum Friseur, und sind an der Kurzhaar-frisur erkenn bar. Aber wir haben auch noch den Frauenbund und die wissen bekanntlich noch mehr.“ Weitere Coupletes und Gstanzl gab er zum Besten. Zum Schluss meinte er: „ Merkel bewirbt sich, wenn sie nicht mehr gewählt wird, nicht bei Germans next Topmodell, sondern bei Bauer sucht Frau“. Viele Zwief-ache, Polkas und Böhmische wur-den gespielt. Am Samstag erklangen die Tanzweisen der Kapelle Josef Pfe� er aus Böbrich. Pfe� er leitet seit 1950 den Klangkörper, der ohne Holzblasinstrumente spielt. Die fränkische junge Formation mit drei Klarinetten, Harmonika, Geige und Kontrabass machte Stimmung bis in die frühen Morgenstunden. Am Nachmittag stand ein Volkstanz-kurs für die Gäste im Biergarten und Weiteres auf dem Programmzettel. Viel beachtet war der Instrumenten-weitwurf. Ein altes Saxophon und der schwere Bass � ogen durch die Lu� . 17 und elf Meter schleuderte der jeweilige Sieger das später unbr-auchbare Blasinstrument. Technik-en wie beim Kugelstoßen oder Ham-merweitwurf wurden angewandt. So manchmal blieb das Tonwerkzeug in den Zweigen der Kastanienbäume hängen. Josef Menzl mit seinen Mannen war am dritten Tag beim Frühschoppen zu hören.Eines haben die Musikanten schon erreicht, Kapellen die sich schon aufgelöst hatten oder dazu im Be-gri� waren, „neuen Odem einzu-hauchen“. In der Walba war der harte Kern aus den unendlichen Weiten Niederbayerns. Die Idee, sich in regelmäßigen Abständen
zum Musizieren und auf das eine oder andere Bierchen zu tre� en, entstand im Oktober 2003 beim „Niederbayerischen Herbsttre� en“ von Musikanten, Sängern und Tän-zern in Windberg. Es wird immer ohne Noten gespielt und plötzlich macht es alten Musikan ten wie-der Spaß mit der Jugend zu spielen und umgekehrt. Einer spielt an und die anderen begleiteten ihn. Und: Vieles, das verloren gegangen schien, tauchte wieder auf.Musiziert wird in unterschiedli-chen Besetzungen, je nachdem, wer halt gerade da ist. Die Melodie wird entweder von den Klarinetten, der Ziach (Harmonika) oder den Geigen gespielt. Nachschlag erfolgt mit Basstrompeten, Bariton oder Gita ren. Der Bass ist o� doppelt belegt mit Blech- und Streichbass. Innerhalb des Stammtischs sind gut zusammen gespielte Besetzungen entstanden. Proben, nein das Mu-sizieren im Wirtshaus ist die Probe. Wie sieht ein Tre� en des „Nie-derbayerischen Musikantenstam-mtischs“ aus? Nach einer Anfrage bei einem Wirt tri� man sich im entsprechenden Lokal; man spielt und singt Lieder und Stücke, die jedem mehr oder weniger bekannt sind. Dazu sind keine Noten not-wendig, es wird durchwegs aus-wendig gespielt. Die „Gage“ besteht dabei in der Regel aus Essen und Trinken (Musizieren macht hun-grig…und durstig). Mit ihrer un-nachahmlichen Art, die Tradition in die Jetztzeit zu holen, haben sie der Volksmusik wieder zu einem Auf-schwung verholfen. Und sie wollen die Menschen verführen, dass sie wieder sagen: „Im Wirtshaus, do bin i z`Haus“.
Fotos Eder: Wastl Daller
Haus Benedikt, Am Rathaus 3, 93080 PentlingTel: 0941 698411-0, Fax: -500
Einladung zur Informationsveranstaltung:
„Umgang mit dementiell erkrankten Menschen!“
Grundlagen, gerontopsychiatrische Veränderungen, praktische Hinweise
am Dienstag, den 15. Oktober 2013, Beginn 19.00 Uhr im Cafe des Seniorenheimes Haus Benedikt
Am Rathaus 3, 93080 Pentling
Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen! (Eintritt frei)
25 Jahre Voltigieren imRSV Regensburg
Donnerstag 3. Oktober10.30 Uhr bis 15.30 Uhr
Showprogramm 13.30 - 14.30 UhrSchnuppervoltigieren
„Wir feiern ein Fest“
Redaktionsschluss ist der 21. Okt. 2013
23
Verschiedenes
Schnelles Internet ohne Kabel!Ihr Zugang zur Welt!
Flat 6000für 29,99 € mtl. weitere Flats bis zu 30.000 kBit/s möglich
Ihr Internet Service Provider im Raum Regensburg - surfen Sie mit uns auf der schnellenwelle.deGenias Internet • Dr.-Gessler-Str. 20 • 93051 Regensburg • Tel. 0941 9427980 • Email [email protected] • Internet www.genias.net
Vorteile• echte Internet-Flat• Telefon-Flat ins Deutsche Festnetz• Funkequipment, Fritzbox, USB-Stick kostenlos!• kostenlose neue Rufnummer• kostenlose Mitnahme einer Rufnummer• kein Telekom Anschluss notwendig• auch in Gebieten ohne DSL verfügbar
Telefonie und schnelles Internet in einem Paket.Flat 6000: Unser beliebtester Tarif!
JETZT BUCHEN!
Rainer StegmannKonzertgitarrist und Pädagogewww.rainerstegmann-gitarre.comTel. 0941 930735 in Pentling
Unterrichtin klassischer Gitarre
altersgerechtkompetent · fundiert
(Stegmann) Am 19. Oktober 2013 � ndet die 5. Nacht der klassischen Gitarre statt. Die beiden künstle-rischen Leiter Jürgen Faderl und Rainer Stegmann können auf vier gelungene Abende mit hochkarä-tiger Gitarrenmusik, auch in Ver-bindung mit anderen Instrumenten und Gesang, zurückblicken. Veranstalter der Nacht der klas-sischen Gitarre ist auch in diesem Jahr wieder das Don Bosco Zentrum Regensburg in der Hans-Sachs-Str. 4. Diese wichtige soziale und pa-storale Einrichtung, die sich ganz der Jugend widmet, erlaubt es So-ziales und Kulturelles miteinander zu verbinden. So wird ein Teil der Eintrittsgelder für ein Don Bosco Projekt verwendet, und die Jugend-lichen des Zentrums werden in den Pausen für das leibliche Wohl sor-gen.Wie bisher wird der Abend in 3 Konzerte à ca. 45 Minuten unter-teilt. Eines davon wird von dem re-nommierten Hamburger Gitarristen Winfried Stegmann gestaltet. Er wird u.a. Werke des Barockmeisters Silvius Leopold Weiss und des Tan-gomeisters Astor Piazzolla spielen. Ein weiteres Konzert steht ganz im
5. Nacht der klassischen Gitarre PressetextZeichen des großen britischen Kom-ponisten Benjamin Britten anläßlich dessen 100. Geburtstag in diesem Jahr. Rainer Stegmann wird Brittens ´Nocturnal` au� ühren, eines der faszinierendsten und wichtigsten Werke für Gitarre. Außerdem wird es in diesem Konzert 3 Urau� üh-rungen von Kompositionen geben, die sich mit Britten und dessen Werk auseinandersetzen. Der mehrfach ausgezeichnete Cellist und Kompo-nist Tomasz Skweres, derzeit auch Solocellist des Philharmonischen Orchesters Regensburg, wird zu-sammen mit Rainer Stegmann ein Stück seines Bruders Piotr und eines von Roman Pawollek premieren. Zudem wird noch ein Werk für Gi-tarre solo von Tomasz Skweres zum ersten Mal erklingen.Abgerundet wird der Abend durch ein drittes Konzert mit den Regens-burger Musikern Jürgen Faderl, Gitarre, und Georg Michelberger,
Flöte. Sie spielen u. a. Werke der ar-gentinischen Komponisten C. Nele-gatti und Astor Piazzolla.
Ein spannender und ab-wechslungsreicher Abend ist also gewährleistet.
5. Nacht der klassischen Gitarre: 19. 10. 2013, 19.00 Uhr im Don Bos-co Zentrum Regensburg, Hans-Sachs-Str. 4.
Der Eintritt beträgt 20 € (erm. 15 €); davon sind 3 € für ein Don Bosco Pro-jekt bestimmt.
Karten gibt es im Vor-verkauf bei der Buch-handlung Dombrowsky, Regensburg, St-Kassians-Platz 6 oder unter erzie-hungsleitung@donbos-
co-regensburg.info sowie an der Abendkasse.
(Josef Eder) Der Arbeitskreis Öf-fentlichkeitsarbeit und Kultur (AK) präsentiert am Freitag 22. November um 20 Uhr im Bürger-saal des Pentlinger Rathauses das Klassikkonzert "Frauenliebe und Leben" mit Christina Holowati (Sopran) und Judith Valerie Engel (Pianistin) zwei Künstlerinnen der Spitzenklasse. Beide sind Absol-ventinnen des Salzburger Mozarte-ums. Mit dem Konzert startet der AK im el� en Jahr seines Bestehens
sofort wieder durch. „Dieser Titel spiegelt sich in allen Programm-punkten des Konzerts wieder und natürlich ist dies auch der Name des Zyklus von Robert Schumann, den wir auch zum Besten geben werden“, so Sopranistin Christina Holowati. Zu hören sind weiter Arien aus dem Figaro (Wolfgang Amadeus Mozart), La Bohème“, (Guiseppe Puccini). Mit Sergej Rachmaninov und Sergej Proko-viev beginnt der zweite Teil. Es
folgen V. Bellini und Franz Liszt sowie be-kannte Operettenme-lodien u.a. von Robert Stolz und Franz Lehar.Ab Dienstag den 8. Oktober beginnt der Vorverkauf im Rat-haus (Kasse) und bei Goldstar im real,-. Der Eintritt beträgt 15 Euro. Schüler und Stu-denten 12 Euro.
Klassikkonzert im Bürgersaal
24
Verschiedenes
Sparkasse Regensburg setzt erfolgreichen„Bürgerpreis fort“Alle ehrenamtlich Tätigen in der Stadt und im Landkreis Regensburg können sich für einen der höchst dotierten Bürgerscha� spreise bewerben
scheidung über die Preisträger fällt ausschließlich eine sechsköp� ge Jury, die heuer drei neue Mitglie-der hat. Vom 2. September bis zum 9. Oktober können unter der Home-page www.sparkassen-buergerpreis.de und über Bögen, die in den Ge-schä� sstellen der Sparkasse Regens-burg ausliegen, Bewerbungen einge-reicht werden.„Zukün� ig wird Ihnen bei und mit der Sparkasse Regensburg verstärkt
Schule für
Klavier, Gitarre & Bass
Klassik Pop Jazz
Eugen Kutzer
Stadtweg 9 93080 Pentling Tel. 0941 – 52 580
www.musikunterricht-kutzer.de
gesonderte Auszeichnung zum zwei-ten Mal den „Nachwuchspreis“ für alle Ehrenamtlichen in Kultur, im Sport und im Sozialen bis 25 Jahre. Zusammen mit Online-Preisen wer-den 27 000 Euro an die hinter den einzelnen Gewinnern stehenden Vereine, Initiativen und Projekte vergeben, wodurch der Regensbur-ger „Sparkassen-Bürgerpreis“ einer der höchst dotierten Ehrenamts-preise in Deutschland ist. Die Ent-
(Regensburg). Ehrenamtliche Tä-tigkeit ist ein prägender Faktor un-serer Gesellscha� , da viele Vereine und Organisationen ohne die Mit-wirkung Ehrenamtlicher gar nicht existieren können. Deren Bestehen zu sichern und die ehrenamtlich Tätigen zu ehren ist das Ziel des „Sparkassen-Bürgerpreises“, der in diesem Jahr zum vierten Mal von der Sparkasse Regensburg ausgelobt wird. Wegen des Erfolges gibt es als
(Josef Eder). Ein nahezu perfekter funktionaler Zweckbau, der wenig Wünsche o� en lässt, ist der neue Pentlinger Kindergarten in der Schulstraße. Die Einbeziehung des alten Schul- später Rathauses hat der Regensburger Architekt Martin Wespa hervorragend gelöst. Jetzt fehlen nur noch wenige Gewerke, damit zum Jahresende die Kinder hier einziehen können. Der Ge-meinderat besichtigte vor seiner letzten Sitzung, das rund 2,5 Mil-lionen Euro teuere Objekt. Der Außenanstrich des alten Ge-bäudes fügt sich ausgezeichnet in die Umgebung mit Einfamilien-häusern und der Papstkirche St. Jo-hannes ein. Es ist wärmege dämmt, die Fenster sind aus Holz. Der neue Anbau, in Holzständerbauweise ausgeführt, nur die Gänge sind betoniert, mit hellgrauem lasierten sibirischen Lärchenholz verschla-gen. Bei der Platzgestaltung zur Schulstraße, mit sägerauhem Bay-erwaldgranit, wird deren Niveau berücksichtigt. Es entstehen nur zwei zusätzliche Parkplätze zu den
Wie gerne wäre man noch einmal Kindergartenkind
bestehenden. Die Vor� äche, hier wird auch wieder das Ehrenmal für die Vermissten und Gefallenen ste-hen, wird mit Pollern abgegrenzt. Ein P� anzstreifen entsteht eben-falls. Der Haupteingang ist von der Straße etwas zurückgesetzt. Der bisher bestehende Eingang des Altbaues bleibt erhalten und als Zweiter separater verwendet. Die vorhandenen originalen Außen-stufen werden wieder gesetzt. Hier kann das Haus von Besuchergrup-pen betreten werden, die das große Dokumentationszimmer Papst Benedikt XVI. im ersten Oberge-schoss (ehemaliger Klassenraum), besichtigen wollen. Die betonierten Flure können als Spiel� äche mitbenutzt werden. Große Glaselemente sowie die ver-glasten Fluchttüren bringen viel Tageslicht ins Gebäude. Vom er-sten OG, hier sehen die Kinder im Spiel� ur auf Augenhöhe durch das Glaselement nach draußen, führt eine verzinkte Fluchttreppe in den Gartenbereich.Die großzügig gestalteten
Spiel� ächen erfüllen nahezu jeden Kinderwunsch. Und: Besonders auf Sicherheit wird geachtet. Die Roller- und Bobbycarstrecke erhält dämpfenden Fallschutz aus Kunst-sto� . Des Weiteren in ihrer Mitte einen kleinen Hügel und P� anz-tröge. Es werden eine kleine Hügel-landscha� mit Aussichtsturm, die Vogelnestschaukel, ein kleines Atrium und ein Matschbereich u. a. gebaut. Zum Stiefelwaschen gibt es zwei Plätze. Dessen Wasser wird dem Matschbereich zugeführt. Der Garten von den beiden eben-erdig gelegenen Gruppenräumen wird durch Schiebetüren erreicht. Die dritte Gruppe ist im OG. Der Sichtbeton der Wände in den Räu-men bleibt. Die Decken sind aus Massivholz, der Fußboden wird be-heizt. Eingebaut sind in den Fluren Rauchschutztüren. Es gibt eine überdachte Terrasse mit Sonnenschutz auf beiden Ebe-nen. Eingebaut wird ein Werkraum (EG); Speiseraum und ein Turn-raum (beide OG). Des Weiteren ein Schlafraum. Auf Wunsch der Erzieherinnen auch ein Bällebad. Einer der schönsten Räume ist der Mehrzweckraum mit Blick ins Donautal.Im Altbau be� nden sich die Funk-tions- und Sozialräume des Perso-nals sowie ein großer Infobereich und die Kindergartenbücherei. Beim Bau mussten vier Meter tie fe Betonplomben gesetzt werden um das bestehende Gebäude abzustüt-zen. Weiter hat man den gesamten Altbereich durchsägt, sowie isoliert um aufsteigende Feuchtigkeit zu unterbinden. Die Heizungsanlage
ist im Dachgeschoss montiert. „Sie muss vier Wochen laufen, damit die Böden trocken. Erst dann kann der weitere Innenausbau (Fliesen) fort-gesetzt werden“, so Bauamtsleiter � omas Kohlmeier. Das Haus hat ebenfalls einen neuen Dachstuhl erhalten. Auf dem Neubau ist eine Fotovoltaikanlage installiert. Spatenstich Mai 2012Richtfest: November 2012Dreigruppig: 75 KinderNeubau 2,18 Millionen Euro veran-schlagt. Mehrkosten: ca. 200 000 Euro Grundstücks� äche: Rund 2000 Quadratmeter, umbauter Raum 5500 Kubikmeter, Nutz� äche 1026 QuadratmeterZuschuss: 400 000 Euro; 200 000Euro sind bisher eingegangen, Behindertengerechte Bauweise. Kostensteigerung durch neuen Dachstuhl, zwei Ringacker, neue Giebel, Erdarbeiten (Fels/Bauschutt), Entsorgung eines großen Erdtanks.Räumlichkeiten: Drei Gruppen-räume, Intensiv-, Entspannungs-, Speiseraum, Sozial- und Leiterin-nenraum; Mehrzweckraum auch für externe Gruppen.Bauweise: Holzständer; betonierteZugänge, leicht abgeschrägtes Flachdach mit Attikaverblendung, Fotovoltaikanlage.Garten: Nassbereich, kleine Hügellandscha� , Rollerbahn mit Fallschutzmatten, großer Spielbe-reich.Altes Rathaus: Erstes Oberge-schoss Dokumentationszentrum über Ehrenbürger Papst Benedikt XVI.Erstbezug: voraussichtlich Jahresende
Foto Eder
25
Verschiedenes
das Motto ‚Möglich heißt machen!‘ begegnen. Bereits mit dem ersten ‚Sparkassen-Bürgerpreis‘ 2009 und dann vor allem mit der Fortfüh-rung in den beiden nachfolgenden Jahren konnten wir zeigen, was al-les möglich ist und gemacht, also umgesetzt werden kann –, wenn, ja, wenn Wunsch, Tatendrang, Aufga-be und das Selbstverständnis eines regionalen Finanzdienstleisters mit rund 900 der Heimat verbundenen Mitarbeitern zusammenkommen“, zeigte sich Vorstandsvorsitzender Franz-Xaver Lindl im Rahmen eines Pressegesprächs in der Sparkassen-zentrale deutlich von den Folgen einer engen Verzahnung aller Kräf-te überzeugt. „Möglich wurde so einer der höchst dotierten Ehren-amtspreise, die es in Deutschland gibt. Und dieser wird von nun an regelmäßig alle zwei Jahre das Eh-renamt stärken. Im Wechsel mit den ‚Helfer-Wochen‘, in denen die Mitar-beiter unseres Hauses Hand in Hand mit Aktiven aus Projekten und Ini-tiativen krä� ig anpacken“, so Lindl.Der Grund für den „Sparkassen-Bürgerpreis“ läge im Selbstver-ständnis der Sparkasse Regensburg als regional handelndes und verant-wortungsvolles Unternehmen. „Es gilt weiterhin, das Ehrenamt fest in der Gesellscha� zu verankern, dessen Bedeutung herauszustellen und Ehrenamtler und die dahinter-stehenden Projekte, Initiativen und Vereine auszuzeichnen“, betonte der Vorstandsvorsitzende. Die Bedeutung und Ausstrahlung des Preises stehe und falle vor allem mit der Jury, die einzig und unabhän-gig über die Preisträger entscheidet. Neben den bewährten Mitgliedern Gerd Penninger (Geschä� sführer im Funkhaus Regensburg), Renate Pollinger (Geschä� sführerin TVA) und Martin Wunnike (Verlagsleiter und Mitglied der Geschä� sführung Mittelbayerischer Verlag KG) aus dem Kreis der Medienpartner sind dies in diesem Jahr Mathias „Säm“ Wagner, Popmusikbeau� ragter der Stadt Regensburg und des Bezirks Oberpfalz, Hans Dorfner, ehema-liger Fußball-Nationalspieler, und Professor Dr. Josef Eckstein, Präsi-dent a. D. der Technischen Hoch-schule Regensburg und 1. Vorsit-zender des Vereins zweites Leben e. V. „Sie geben dem Bürgerpreis ein wichtiges und markantes Gesicht und stehen zugleich für die einzel-nen Kategorien Kultur, Sport und Soziales“, dankte Franz-Xaver Lindl den eigentlichen Repräsentanten des „Sparkassen-Bürgerpreises“.
So bleibe nur der Aufruf an alle Eh-renamtlichen: „Wir freuen uns auf zahlreiche Bewerbungen und Vor-schläge zum nunmehr vierten ‚Spar-kassen-Bürgerpreis’, damit zu den bisher 343 Nominierten der vergan-genen drei Male weitere spannende und interessante Engagements hinzukommen“, sind Franz-Xaver Lindl und Dr. Markus Witt von der Fortführung des Bürgerpreises fest überzeugt.
Grunddaten „Sparkassen-Bür-gerpreis 2013“:Ziel: Der „Sparkassen-Bürgerpreis“ richtet sich an Ehrenamtliche ab 18 Jahre in der Stadt und im Landkreis Regensburg, um deren Verdienste in den Bereichen Kultur, Soziales und Sport zu würdigen.
Sonderpreis: Dieses Jahr wird wie-der ein Sonderpreis in Höhe von 1000 Euro für Ehrenamtliche bis 25 Jahre (Mindestalter 13 Jahre) ausge-schrieben. Bewerber in der betref-fenden Altersgruppe können wäh-len, ob sie als Kandidaten für eine der Kategorien des Bürgerpreises oder für den Nachwuchspreis ins Rennen gehen wollen, der alle drei Kategorien umfasst.
Jury: Ausschließlich eine sechs-köp� ge Jury entscheidet, wer einen der je drei Preise in den Kategorien Kultur, Sport und Soziales im Ge-samtwert von 24000 Euro (1. Preis 5000 Euro, 2. Preis 2000 Euro und 3. Preis 1 000 Euro) und wer den Nachwuchs preis in Höhe von 1000 Euro erhält. Alle Beträge gehen an die hinter den Einzelpersonen ste-henden Vereine, Initiativen und Projekte.
Vorstandsmitglied Dr. Markus Witt beleuchtete den Hintergrund für die Fortführung des bereits beim letz-ten Mal gewählten Sonderpreises: „Die Angebotsvielfalt der Vereine und Initiativen kann nur fortbe-stehen, wenn wir es gemeinsam scha� en, junge Krä� e für das Eh-renamt zu begeistern. Daher wollen wir beim ‚Sparkassen-Bürgerpreis’ junge Menschen bis 25 Jahre aus-zeichnen.“ Damit verbinde sich die Ho� nung, neue Krä� e an das Ehrenamt heranzuführen. „Wenn Sie es so wollen, sind die geson-derte Auszeichnung und überhaupt die Präsenz aller Kandidaten auf der Bürgerpreis-Homepage und in Beiträgen der Medienpartner eine Ö� entlichkeitsarbeit für das Ehren-amt“, so Dr. Witt.Der dringend gebotenen Anerken-nung des Ehrenamts in weiteren Kreisen diene auch die Möglichkeit, vom 16. Oktober bis zum 11. No-vember 2013 jedem Wunschkan-didaten über Facebook online eine Stimme zu geben. „Diese Plattform ermöglicht es“, so Vorstandsmitglied Dr. Markus Witt, „auf einfachem und schnellem Wege Bekannte und Freunde zu informieren und auf das jeweilige Engagement aufmerksam zu machen. Belohnt wird die aktive Meinung der gesamten Ö� entlich-keit mit 500 Euro für denjenigen Kandidaten, der in seiner Kategorie die meisten Stimmen erhält.“Die Verleihung der Bürgerpreise wird im festlichen Rahmen am 19. November 2013 im Regensbur-ger CinemaxX erfolgen, wobei die Spannung bei allen Teilnehmern bis zuletzt bestehen bleiben soll. Erst am Abend der Gala werden die Sie-ger bekannt gegeben.Die Gewinner der Online-Preise werden zu einem gesonderten Ter-min geehrt. Deren Geldpreise gehen wie bei den eigentlichen Bürger-preisen an die hinter den Einzelper-sonen stehenden Vereine, Initiativen und Projekte.Der Vorstand der Sparkasse Re-gensburg ist sich mit den Partnern und Jury-Mitgliedern einig: „Die Preisgelder sind sehr gut angelegt, denn es wird in Projekte, Initia-tiven und Vereine investiert, von denen zahlreiche Bürger in der Stadt und im Landkreis Regens-burg letztendlich pro� tieren.“ Aber auch wer ohne Preis bleibe, habe bereits als Nominierter gewonnen, nämlich Ö� entlichkeit und Aner-kennung durch weite Kreise der Bevölkerung, die wiederum dem Ehrenamt als solches stark helfe.
Nominierung: Vom 2. September bis zum 9. Oktober 2013 kann sich jede Einzelperson bewerben (oder vorgeschlagen werden). Das geht online unter www.sparkassen-buer-gerpreis.de und über Bögen, die in jeder Geschä� sstelle der Sparkasse Regensburg ausliegen.
Online-Wahl: Vom 16. Oktober bis einschließlich 11. November 2013 gibt es für alle Interessenten die be-sondere Möglichkeit, aufwww.facebook.de/sparkasseregens-burg Kandidaten in jeder Kategorie je eine Stimme zu geben. In jeder Kategorie gewinnt das Projekt einen Online-Preis in Höhe von 500 Euro, das die meisten Stimmen erhält.
Preisvergabe: Die Gewinner werden erst bei der Bürgerpreis-Gala am 19. November 2013 im Regensburger Ci-nemaxX bekannt gegeben, zu der alle Teilnehmer eingeladen werden.
Bürgerpreis-Skulptur: Die Träger der jeweils ersten Preise in den Kate-gorien Kultur, Sport und Soziales und der Träger des Nachwuchspreises er-halten zusätzlich zum Geldbetrag eine Skulptur der Künstlerin Susanne Ibler aus Etterzhausen, die eigens für den „Sparkassen-Bürgerpreis“ ein Werk schuf, dem das � ema „gemeinsam erfolgreich handeln“ zugrunde liegt.
Weitere Infos zu den Teilnahme-bedingungen und zum Abstim-mungsverfahren unter www.spar-kassen-buergerpreis.deEntstehung: Seit 2009 gibt es den „Sparkassen-Bürgerpreis“. Koopera-tionspartner sind neben der Mittel-bayerischen Zeitung Radio Chariva-ri und TVA.
26
Raiffeisenbank
Die gesetzliche P� egeversi-cherung kann bei Weitem nicht für alle Bedürfnisse au� ommen: Wer seine P� e-ge voll absichern will, muss zusätzlich vorsorgen.
Die Prognosen sind klar und un-missverständlich: Die Zahl der P� egebedür� igen wird in den nächsten Jahren dramatisch an-steigen. Gleichzeitig nimmt der Anteil der Erwerbstätigen ab. Selbst wenig geübten Rechen-künstlern wird klar: Die Lücke zwischen den Leistungen der gesetzlichen P� egeversicherung und den tatsächlichen Kosten wächst. Und was der Staat zahlt, reicht schon heute in vielen Fäl-len nicht, um die tatsächlichen Kosten zu decken.
Was vom Staat zu erwarten istWie viel die staatliche Kasse lei-stet, richtet sich nach der P� ege-stufe und danach, ob Angehöri-ge oder ein ambulanter Dienst sich um den P� egebedür� igen kümmern oder ob er stationär im Heim versorgt wird. Die ge-ringste Zahlung beträgt in der sogenannten P� egestufe 0 (zum Beispiel für Demenzkranke bei P� ege durch Angehörige) derzeit monatlich 120 Euro, die höchste 1550 Euro für P� egestufe III.
Nicht allein im P� egefallBei Härtefällen kann es unter Umständen mehr geben, wenn zugelassene P� egekrä� e einge-setzt werden. Zum Vergleich: Ein P� egeheimplatz in P� egestufe III kostet durchschnittlich rund 3250 Euro pro Monat. Die Ver-sorgungslücke zwischen tatsäch-lichen Kosten und gesetzlicher Leistung in diesem Fall: 1700 Euro pro Monat.
Lösungsvielfalt: P� egeschutz und Kapitalerhalt zugleichSchon heute leben in Deutsch-land rund 2,5 Millionen Men-schen, die der P� ege bedürfen. In wenigen Jahrzehnten werden mehr als vier Millionen Men-schen auf P� ege angewiesen sein – viele von ihnen, weil sie an Demenz leiden. Wie Sie sich absichern wollen, hängt ganz von Ihren persönlichen Bedürf-nissen ab und auch davon, wie viel Absicherung Sie sich leisten wollen. Es gibt keine allgemein-gültigen Lösungen. Worauf legen Sie Wert? In welcher Lebens-situation be� nden Sie sich? In welchem Umfang wollen Sie sich absichern, einfach solide abgesi-chert oder auf bestem Niveau?Die Allianz hält verschiedene Lösungen für Sie bereit, mit oder ohne staatliche Förderung, mit
laufendem Beitrag oder als Ein-malzahlung. Drei Lösungsmög-lichkeiten aus der Praxis haben wir exemplarisch für Sie aufge-führt.
Was passt zu mir?P� egeBahrPlus, P� egetage-geldBest und die Allianz P� e-geRente: Drei Beispiele zeigen, welche Art von privater Vorsor-ge für wen am geeignetsten ist.
P� egeBahrPlusDer Tarif P� egeBahrPlus kom-biniert staatliche Förderung mit attraktiven Zusatzleistungen wie Wegfall der Wartezeit und Hilfe bei der Suche nach einem passenden P� egeheim. Hier be-kommen Sie für eine günstige monatliche Zahlung einen um-fassenden Schutz. Für weniger als einen Euro pro Tag bekom-men Sie zum Beispiel 1800 Euro pro Monat ausgezahlt, wenn sie in P� egestufe III eingestu� sind. Zusammen mit der gesetzlichen P� egeversicherung wird so bei einem P� egeheimplatz für 3350 Euro die P� egelücke vollständig geschlossen. (Beispiel: Arbeit-nehmerin, 35 Jahre, weiblich)
P� egetagegeldBestUmfassende Tagegeldversiche-
rung mit Spitzenleistungen, z.B. bei stationärer P� ege und De-menz. Bei Zahlung von 34,08 Euro pro Monat haben Sie schon bei Einstufung in P� egestufe I Anspruch auf eine monatliche Leistung von 1800 Euro, wenn Sie sich z.B. in einem Senioren-wohnheim mit angeschlossener P� egeabteilung betreuen lassen. Je nach versichertem Tagessatz kann die Leistung bis auf 3600 Euro ausgeweitet werden, zu-sammen mit der staatlichen Ab-sicherung ist damit ein P� ege-heimplatz von über 5150 Euro pro Monat abgedeckt, ohne ei-gene Ersparnisse einzusetzen. (Beispiel: Arbeitnehmer, 42 Jah-re, männlich)
Allianz P� egeRenteNach einer Einmalzahlung grei� eine umfangreiche Absi-cherung. Falls Sie nicht p� ege-bedür� ig werden, ist das Geld nicht verloren. Für eine monat-liche P� egerente von ca. 1800 Euro investieren Sie einmalig 56.962 Euro. Zusammen mit der gesetzlichen P� egeversicherung kann damit bei z.B. P� egestufe III eine Leistung in Höhe von 3350 Euro erreicht werden (bei P� ege zu Hause, ambulanten P� egedienst oder im Heim). (Beispiel: Arbeitnehmer, 55 Jah-re, männlich)
27
Raiffeisenbank
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
„Faire Absicherung“
RaiffeisenbankRegensburg-Wenzenbach eG
Welche Lösung am Besten zu Ihren individuellen Bedürfnissen passt,
zeigen Ihnen gerne unsere Berater in den Geschäftsstellen.
Sorgen Sie sich nicht um die Zukunft -sorgen Sie lieber rechtzeitig vor!
Bei Kauf oder Verkauf: Unsere Immobilienmakler sind für Sie da.
Tel. 0941 301-1734
Unsere Immobilienmakler sind für Sie da.
96 % der Verkäufer sind mit der Beratungsqualität Ihres Immobilienmaklers zufrieden (9%) oder sehr zufrieden (87%). Basis: 1.485 Feedback-Karten, die von Immobilienverkäufern von Januar 2011 bis Juni 2013 an die Sparkassen- Immobilien-Vermittlungs-GmbH gesendet wurden.
Gehen auch Sie zum Marktführer.
SparkasseRegensburg
www.erwinpaulgmbh.de
Am Besten schon jetzt einen
Termin bei PAUL vereinbaren!
Reifenwechsel vom Profi.
Gut, termingerecht und zuverlässig.
Winter
Heinrichstraße 70
93080 Großberg
Tel. 0 94 05/96 36 30
Fax 0 94 05/64 90
PAUL_FlyerWINTER2010_quer.indd 1
10.08.10 10:04
www.erwinpaulgmbh.de Heinrichstraße 70 · 93080 Großberg
Tel. 09405 963630 · Fax 09405 6490
Reifenwechsel vom Profi .Gut, termingerecht und zuverlässig.
www.erwinpaulgmbh.de
Am Besten schon jetzt einen
Termin bei PAUL vereinbaren!
Reifenwechsel vom Profi.
Gut, termingerecht und zuverlässig.
Winter
Heinrichstraße 70
93080 Großberg
Tel. 0 94 05/96 36 30
Fax 0 94 05/64 90
PAUL_FlyerWINTER2010_quer.indd 1
10.08.10 10:04
Am BESTENschon JETZT einen Terminbei PAUL vereinbaren!
REIDL, MATTING
eine Kräfte
sind zu Ende –
nimm mich Herr
in Deine Hände.
Amen
Titelbild: Marienaltar Stadtpfarrkirche St. Josef, ZiegetsdorfREIDL MEDIENHAUS , MATTING
Maria,
du Mutter und Fürsprecherin,
die Weisheit des Schöpfers
trägst du in deinem Sinn.
Dein Wort ist uns nahe,
du gibst guten Rat,
dass heute schon werde,
was Gott verheißen hat.
Wir sind nur Gast auf Erden.
Meine Kräfte sind zu Ende, nimm mich, Herr, in Deine Hände.
REIDL MEDIENHAUS, MATTINGREIDL, MATTING
„Schöne Tage –
nicht weinen,
dass sie vergangen,
sondern lächeln,
dass sie gewesen.“
Hutackerweg 3 93080 Pentling
Tel. 09405 9524 - 0Fax 09405 9524 - 24
SterbebilderBei uns können Sie sich einindividuelles Sterbebild zusammenstellen!
Die Erinnerung hilft Ihnen über die Trauer hinweg!
Lasst uns in Liebe
und Dankbarkeit beten
22. Mai 1924 12. Juni 2009
Ich werde euch wiedersehen,
und euer Herz wird sich freuen,
und eure Freude wird niemand
von euch nehmen.
(Joh. 16,22)R.I.P.
für Herrn
Max Mustermann
www.reidl-medienhaus.de
