BIBLIOTECA LITERATURII POLONE

Krzysztof Karasek

PENTRU CINE

TAC CLOPOTELE

Antologie liricigclccfle, traducere gi prefafl de Constantin Geambaqu

D.IIt'$:i;'

*i

l:=:jf,ffi

l,.

a

16 Gtzegorz Kociuba, IQzysztof Karasek o zwi4zkach eremity i rozbitka,,,Pobocza", 2007, nt. 3 (,,Poezia lui Karasek se sifueazd intr-odensd retea de raportdri culturale gi literare,,).

17 J. Drzewucki, op. cit, p. LIL.

18 T. R62ewicz (1921-2014), remarcabil poet gi dramaturg polonez, care acontribuit ir opera sa la remodelarea limbajului. Vezi gi antologiaPoem deschis, traducere 9i prefa!6 de C. Geambagu, Bucurepti,Humanitas,2014.

1e Wislawa Szymborska (1923-20t2), cunoscutd poet6 polonezd, Laureatia Premiului Nobel pentru Literaturd (1996).yezi gi antologiaVersiunen intilmpldrilor, traducere gi prefafd de C. Geambagu,versificare de Passionaria Stoicescu, Bucuregti, Tracus Arte, 201.g.

20 j. Drzewucki, op. eit., p,'J.1,3.21 Vezi gi Jacek Hnidiuk, Wiatrotomy,,,Nowe Ksi4izkf ,, 2011, t:u'. 9.

t4 15

CUPRINS

Krzysztof. Karasek sau poezia sub semnul

interogaliei

LEGATURA SFANTA (zoo7)

Despirlirea de toamnd

5

2'1.

22

25

27

28

3L

33

34

35

38

39

40

Legituri sfAnti

Doud fraze gi jumdtate despre Poezie

MAncitorul de stele

Despre o temd a lui Sofocle

LaudX poeziei

Leclia de liricd

Moartea fluturelui

Novalis

Psalm pentru cei care se scoale inzotiCAntecul celei mai mari taine

Moartea

IF

tii

i

42

44

46

47

48

49

51

53

CAntec pentru Marta

Scrisoare din Toscania

CAntec al gamanilor despre putere

Despre infinit

Soarele orb al copil5riei

Omul din afafi., omul din interior

RAvnesc intunericul luminAnd

Wahrheit und Dichtung

COPACI DOBORATI DE VANT ( zo[)Limbajul corpului

Teologia visurilor

Copaci doborAli de vAnt

Republica slovelor

Arta de a cheli

BUCURLA CUNOA$TERII (zo rs)

De profundis

lntak iru

Propeller

Stela viselor

59

61

63

65

67

7I

74

75

78

16 L7

)%frik:%

79

8L

84

86

88

90

93

94

95

97

99

Predator

Glenn Gould la pian

Bucuria cunoagterii

Cheie pentru toamni

La riscruce

Pe canapeaua unui Psihanalist

GAnduri despre evolulia gofranului

Sdrutul transcendentului

Laudi poeziei

Kafka

CAntecul cdldtorului

Absentia anima

Acum gtiu

Mdrturisire

Cuvinte, semne

Forme

Nordulin gridina binelui gi a rdului

Oul Fabergd

Imperiul empiric

AVENIT OMUL SA SICTUIASCA MAREA (zory)

103

106

107

L08

LL0

TL1,

113

115

II71,19

121

1.22

123

124

126

127

129

1,31,

1.32

1.34

L35

1,36

1,37

1.39

1,41.

L42

Poeli noi

Cineva scrie o scrisoare Nimdnui

Despre libertatea cuvAntului

Acoperigul

Puterea logosului

Anii de ucenicie ai lui Wilhelm Meister

Exercilii din Pascal

Ceremonii funerare

Scrisoare de la un prieten care de cAliva anicregte in pdmAnt

A citi pAni la capit

Cirlile sunt orage care vorbesc

Grddina neglijenlelor

Kabir

Basho, sub salcie

Pentru cine tac clopotele

Traducerea ultimelor cvartete ale luiBeethoven

Nagterea eroului

Tratat despre necesitatea existenlei

18

LEGATURA SFAI.ITA(zoor)

ItIlidrI

,i;

:ltI,L

ilu,l,:

Despa{irea de toamni

intr-o singuri noapte copacii au incirunlitnu mai stau in uniforme verzi, in gir

ca soldalii agezali pentru micel

Iati salutivara ce se duce, soarele de toamni

se retrage pe un nout, iat in firidele dintre nori

ultimele fliciri - aruncarea zarurilor

sau a sulilei lui Apolo - fumul

primelor focuri de cAmpie, al rugurilor

pe care ard ochii nogtri

O cilduri a mAinii vizibile,lumind ruptidin frunza betranei alianle

cAt de multimi lipsegti

cAnd gtiu ci trebuie si te PistrezpAni la vara urmitoare2.rx1989

21.

!!1,1u"..,. . ,,:*,,,,,,

I

Legiturd sfAnti

Pe drumul de cAmpie, ce deschidea pHdureain timpul caniculei din vara trecut6,eram singurul cdlitor care se strecura pe josde-a lungul potecii cu !5rAnd ca un melcprintre rimigilele soarelui de septembrie.Rareori treceam pe lAngicei ce se intorceau de la cAmp, cu coasegi coguri pline cu fructe, pe lAngi vacice se ingirau agale sau pe lAngi vreo cirufiscArfAind, cAnd plini cu snopi, cAnd goalhlhurducdind de la scirile innegriteaqezate in pirlile laterale,cu un cirulaq adormit.

Mai departe, dupi ce dispdreau oamenii,vacile gi cirufele trase de cai,gi cAnd obosit m-am agezatin linigteaserii ce se inilfa peste cAmpuri, pe un bolovan cenuqiu,am vdzut deodatS, in apropiere,

lAngd un copac un bdtrAn cirunt cu un cAinela picioare, stitea ostenitpregdtind ceva de mAncare pentru malele fl[mAnde.Pe iarb5, lAngi el, era agezati o batistd,

22 23

pENrRu crNb fAi i.i,ororELE

Iar pe ea un codru de pAine gi o bucatd de cArnat,

rupea din pAine cu mAinile noduroase

9i bdga in gura animalului care la fel de bitrAnca qi el sau poate obosit de cilduriprivea increzitor in ochii stipAnului sdu,

apoi mestecAnd se uita inaintede parci dorea si-gi sprijine ochii de un peisaj.

Linigtea duduia ca in noapte, dupi cAntecul

privighetorii ascunse printre tufiguri,strilucea lumina, strilucea soarele,

dar cel mai mult aceasti clipi neobignuiti.Agadar, privindu-i, m-am gAnditci am devenit zhlogulunei legituri sfinte

unind tot ce triiegte in cercul naturii;in ochi se contura viziunea acestei comunitdli,ceea ce in privire nu este ndluci,un semn cum si triiesc chiar eu. Cum a fost gi cum este.

$i cum ar trebui si fie, ca viala sfingitd

ce s-a intins in fala mea aici, pe iarb5"

ca batista Veronicii, si-gi dezviluiesensul siu ascuns.

Era o sirbitoare a ochilor gi o sirbitoare pentrusentimente sfinte, care trezite in mineardtau adevirul unei epifanii spontane,aga este cum vid acum gi aga ar trebui s[ fie,

aga ar trebui si triiesc: i:r ritmul ochilor mei,

ffingn copacul cerului gi al acestei comunitilicu oameni, cAini gi pimAnt.

)i;ry=='=':jii#i!,,€,!',

Eu sunt cAinele qi eu sunt bdtrAnul,stau lAngi drum gi eu sunt drumul.Sunt cArnatul degerat in malelecAinelui gi ale bitrAnului fldmAnd" sunt cerufcare igi apleaci deasupra lorfruntea obositi a zilei toropitoare.

$i ochiul soarelui sunt, care iqi rAnjeqte orbitain ciuda verii gi in ciuda noplii,ce curge qiroaie din denumirile infunecate.Ochiul respecti gi pdstreazi in sineaceasti legituri sfAntdca plata pentru o dragoste a orelor paralizate,ale ciror sfinlenie gi frumusele mi s-au dezviluitin lumina bruscH a privirii acestei veri tdrzii,printre cAmpii, toropeali,linigte gi culori ale cerului;in trezirea deodati a spiritului adormi!ce a vdzut adev[ruf afrazei adormite,care s-a infeles pe sine.

Agadar m-am ridicat puternic prin trezirea brusc5,prin privirea deodati a ceea ce e de vdzuLDoamne ajuti! I-am spus bitrAnului, am mAngAiat cAinele,iar apoi am pornit mai departepurtAnd in ochi aceasti imagine plini de frumusefe,ca pe o ostie pe limbd" digerati cu inima.

24

3 XII t989, Kozimierz Dolny

25

Doui fraze gi jumitatedespre poezie

Lui Zbignietu HerbertIa a EaPtezecect aniuersare

7

Poezia inseamni un ciob de luminicare s-a fixat in ochi

gi privegte - panoramic - lumea

gi pe sine

Mai intAi vede colina

apoi vribiile pe creang5" in sfArqit

cAmpul bititorit de margul armatelor

La sfArgit se vede pe sine

stAnd pe un gard, colina

se tAr6gte in urma lui, lanul de armat[

se indoaie sub seceri

2

Descrierea copacului este descrierea ploii

descrierea ploii este descrierea rAului

Descrierea rAului este descrierea lui Dumnezeu

care s-a aretat in norgi se indreapti spre mare(este lirmul acestui trup)

3

Totul se relevi prin opozifie,prin ce se relevi revelalia?Printr-o contradicfie evidenti

26 27

17wI1g9o

MAncitorul de stele

Cdntec Pentru Marta

Existi ferestre dar nu este uqiEste tavan dar nu e PodeaCineva trtreabi dar nimeni nu rispundeDaci bufnila este fiica brutarului?

Existi oglindi dar nu este chiP

Este fereastri dar nu existi peisaj

Simlurile s-au risipitTotul este separat gi imPreuni

Cregte piatra sub limbi gi piatra sub tllpiPiatra in vizduh 9i piatra plimAnilorAvalanga mi smulge sunt avalanqi

Smulg totul gi mh rostogolesc cu muntele

Cine s-a oprit in fala casei? Cine bate la fereastri?

O ramuri? Corbul lui Poe? Sau gheara vAntului?

Vr[jitoarea azbrnatpe miturd Stau

Pustiu in prag gi inghit o stea

Despre o temi a lui Sofocle

Nopli lungi. Zile pustii.N-am vilzut prea multe.Un iepure in cAmpul deschis. Pe scut. Lumina dimineliicAnd dincolo de fereastrd se arati picdtura sirati a soarelui.Ce vedeau ochii nu era

ce adulmeca sufletul.N-am cunoscut prea multe.CuvAntul scris. inviluit in giulgiulcomparaliilor moarte.CAteva dorinfe. Mirgiluiridin casa sclaviei.

$i reintoarceri.Pe furiqca fiul risipitor,N-am realizat prea multe,mAini goale. CAini credinciogi, adormilipe genunchii destinului.Paie sub gapcd

lipsite de griunfe.Uga am ldsat-o deschisd.

Dar vocile noplii

28 29

m-au ademenit din casd

gi m-auimpins in golul

diminelii; m-am lisat dus.

Nu lin minte prea multe. O dAri ingusti sub uqd,

cAnd afari e ger,

iar zdpadaviscoliti pitrunde in casi.

DAri de luminice se tArigte sub prag,

cAnd intunericul se lasigi cilitorul se line scai de otazh;

raza cate il sapd pe diniuntru,raza cate il ademenegte,

raza cate il duce

ca un laser

spre o lume necunoscuti; care

- probabif probabil - nu-lva pirisi,nu-i riticegte drumul, il va conduce

singurul prieten

spre un spaliu locuit.

Nu existi iertare

Copil intunecat, insAngerat

te strecori prin ceali.

Arbore mut. MAncat

de carii.Bitut de ciocinitoare.

Unde te duci arbore? SPre ce

cregti (daci cregti?)

Listari verzi.