Perdag 09 03 06 - Peraturan Beacukai (Inggris)

8/14/2019 Perdag 09 03 06 - Peraturan Beacukai (Inggris)

1/32

REGULATION

MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLI C OF INDONESIA

NUMBER: 09/ M-DAG/ PER/ 3/ 2006DATED MARCH 26, 2006

REGARDING

PROVISIONS AND PROCEDURES FOR THE ISSUANCE OF TRADING

BUSINESS LICENSE

MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,

Considering:a. that Trading Business License (SIUP) as either one of business legality in

the field of trade necessary to be given facilitation, uniformity and

orderliness in implementation of the SIUP issuance;

b. that implementation in part of Regional Government tasks which better

transparent and uniform will be able to enhance the smooth provide ofpublic services;

c. that at the moment of the national companies in the field of trade already

growing to sell their shares to the public through public offering widelyand openly therefor in part of their shares are owned by foreign citizens;

d. that based on consideration as meant of letters a, b and c its necessary to

issue a Regulation of the Minister of Trade.

In view of:

1. Trade Ordinance of 1934 (State Gazette of 1938 Number 6);

2. Emergency Law Number 7 Year 1955 regarding Investigation,

Disciplining and Legal Proceedings of Economic Crimes (State Gazette of

the Republic of Indonesia of 1955 Number 27, Supplement to StateGazette Number 801) as already amended several times and the latest

by Law Number 17 Year 1964 (State Gazette of 1964 Number 101,Supplement to State Gazette Number 2692);

3. Law Number 1 Year 1967 regarding Foreign Investment (State Gazetteof the Republic of Indonesia of 1967 Number 1, Supplement to State

Gazette Number 2818) as already amended by Law Number 11 Year

1970 (State Gazette of 1970 Number 46, Supplement to State GazetteNumber 2943);

4. Law Number 6 Year 1968 regarding Domestic Investment (State Gazette

of the Republic of Indonesia of 1968 Number 33, Supplement to State

Gazette Number 2853) as already amended by Law Number 12 Year


2/32

1970 (State Gazette of 1970 Number 47, Supplement to State GazetteNumber 2944);

5. Law Number 3 Year 1982 regarding Obligatory of Company Registration(State Gazette of the Republic of Indonesia of 1982 Number 7,

Supplement to State Gazette Number 3214);

6. Law Number 25 Year 1992 regarding Cooperative Affairs (State Gazette ofthe Republic of Indonesia of 1992 Number 116, Supplement to State

Gazette Number 3502);

7. Law Number 1 Year 1995 regarding Limited Liability Companies (State

Gazette of the Republic of Indonesia of 1995 Number 13, Supplement toState Gazette Number 3587);

8. Law Number 9 Year 1995 regarding Small-scale Business (State Gazette of

the Republic of Indonesia of 1995 Number 24, Supplement to StateGazette Number 3611);

9. Law Number 32 Year 1997 regarding Futures Commodity Exchange (State

Gazette of the Republic of Indonesia of 1997 Number 93, Supplement toState Gazette Number 3720);

10. Law Number 34 Year 1999 regarding Provincial Governance of JakartaCapital Special Region of the Republic of Indonesia (State Gazette of the

Republic of Indonesia of 1999 Number 146, Supplement to StateGazette Number 3878);

11. Law Number 36 Year 2000 regarding Stipulation of Government

Regulation In Lieu of Law Number 1 Year 2000 regarding Free TradeAreas and Free Ports into a Law (State Gazette of 2000 Number 251,Supplement to State Gazette Number 4053);

12. Law Number 37 Year 2000 regarding Stipulation of GovernmentRegulation In Lieu of Law Number 2 Year 2000 regarding Sabang FreeTrade Area and Free Port into a Law (State Gazette of the Republic of

Indonesia of 2000 Number 252, Supplement to State Gazette Number

4054);

13. Law Number 32 Year 2004 regarding Regional Government (State

Gazette of the Republic of Indonesia of 2004 Number 125, Supplementto State Gazette Number 4437);

14. Government Regulation of the Republic of Indonesia Number 1 Year 1957

regarding Reservation of Companies (State Gazette of 1957 No. 7,

Supplement to State Gazette Number 1144) as already amendedseveral times and the latest by Government Regulation Number 53 Year

1957 (State Gazette of 1957 Number 150, Supplement to State Gazette

Number 1467);

15. Government Regulation of the Republic of Indonesia Number 36 Year1977 regarding Termination of Foreign Business Activities in the Field of

Trade (State Gazette of 1977 Number 60, Supplement to State Gazette

Number 3113) as already amended several times and the latest by


3/32

Government Regulation Number 15 Year 1998 (State Gazette of 1998Number 25, Supplement to State Gazette Number 3734);

16. Presidential Decree of the Republic of Indonesia Number 187/M Year2004 regarding United Indonesia Cabinet Formation, as already

amended by Presidential Decree Number 171/M Year 2005;

17. Presidential Regulation of the Republic of Indonesia Number 9 Year 2005regarding The Status, Tasks, Functions, Structure of Organizations, and

Working-System of Administration for the State Ministers of the Republicof Indonesia as already amended by Presidential Regulation Number 62

Year 2005;

18. Presidential Regulation of the Republic of Indonesia Number 10 Year

2005 regarding The First Echelon Organizational Units and Duties of the

State Minister of the Republic of Indonesia as already amended byPresidential Regulation of the Republic of Indonesia Number 80 Year2005;

19. Regulation of the Minister of Trade Number 01/M-DAG/PER/3/2005regarding the Organization and Working Arrangement of the Ministry ofTrade as already amended by Regulation of the Minister of Trade

Number 30/M-DAG/PER/12/2005.

D E C I D E S:

To stipulate: REGULATION OF MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC

OF INDONESIA REGARDING PROVISIONS AND

PROCEDURES FOR THE ISSUANCE OF TRADING

BUSINESS LICENSE

CHAPTER I

GENERAL PROVISION

Article 1

In this Regulation, the meaning of:1. Trade is transactions business activities of goods or services, just as to

buy and sell, leasing, rent which implemented continually with thepurpose for right transferring of goods or services, accompanied by

recompense or compensation.2. Company is every form of business which to undertake of trading

business activities permanently, in sustainable, established, working anddomiciled in the territory of the Republic of Indonesia for the purposes

to acquire gain and or profit.

3. Public Listed Company is a corporation having capital and shareholderquantity fulfilling certain criteria or corporation which performs public

offering in accordance with the legislation in the field of capital market.


4/32

4. Application Letter for Trading Business License hereinafter called SP-SIUP is a form of license application, which is filled by company and

contains of company data for acquire SIUP of Small/Medium/Large-scaleBusiness and SIUP of Public Listed Company (Tbk).

5. Trading Business License hereinafter called SIUP is a license letter of the

company for able to undertake of trading business activities.

6. Trading Business License of Public Listed Company hereinafter called

SIUP of Public Listed Company (Tbk) is a license for the public listedcompanies which to undertake of trading business activities and already

selling their shares to the public, business entities and/or foreignindividual through public offering and openly based on the legislation in

force.

7. Corporate Changeover is changeover of corporate data which involve thechange in corporate name, entity body of company, corporate officeaddress, name of owner/responsible person, net capital and asset,

business line, kinds of the main merchandise/services.

8. Corporate Branch is company which constitute a unit or part of the holdingcompany domiciled in other place and working on behalf of self-name,

which assigned to perform in part of the task of their holding company.

9. Corporate Representative is a company which working as represent of thecompany headquarter office that appoint to undertake an activity and or

managing in accordance with the delegated authority.

10. Issuer Official of SIUP /Appointed Official is the head of service officewhich responsible in the field of trade affairs in their working jurisdiction

or local of the Head Licensing Service Office.

11. Governor is the head of provincial region as meant in Law of the Republicof Indonesia Number 34 Year 1999 regarding Provincial Governance ofJakarta Capital Special Region of the Republic of Indonesia and Law

Number 32 Year 2004 regarding Regional Government.

12. Regent is the head of regental region as meant in Law of the Republic ofIndonesia Number 32 Year 2004 regarding Regional Government.

13. Mayor is the head of municipal region as meant in Law of the Republic ofIndonesia Number 32 Year 2004 regarding Regional Government.

14. Minister is the Minister who has duty and his/her responsibility in the

field of trade affairs.

CHAPTER I I

TRADING BUSINESS LICENSE (SIUP )

Article 2

(1) Every company obligates to possess of SIUP.

(2) SIUP as meant in sub-article (1) consists of:a. SIUP of Small-scale Business


5/32

b. SIUP of Medium-scale Business

c. SIUP of Large-scale Business

d. SIUP of Public Listed Company (Tbk)

Article 3(1) SIUP of Small-scale Business obligates to be owned by the companies

which have the total net capital and assets up to Rp. 200,000,000 (twohundred million rupiahs), excluding land and building of business place.

(2) SIUP of Medium-scale Business obligates to be owned by the companieswhich have the total net capital and assets above Rp. 200,000,000 (two

hundred million rupiahs) up to Rp. 500,000,000 (five hundred millionrupiahs) excluding land and building of business place.

(3) SIUP of Large-scale Business obligates to be owned by the companies

which have the total net capital and assets above Rp. 500,000,000 (five

hundred million rupiahs) excluding land and building of business place.(4) SIUP of Public Listed Company (Tbk) obligates to be owned by the

companies as meant in sub-article (3) which status of public-listed

company and already selling maximally 45% of the whole corporate

shares to business entities and/or foreign individuals through publicoffering and openly.

Article 4

(1) The obligation to have SIUP as meant in Article 2 sub-article (1) shall bein exception for:

a. corporate branch or corporate representative;b. individual small-scale companies, which:

1) unformed of entity body or alliance;

2) to be managed, operated or managed directly by self-owners or

family members/closest relatives.

c. mobile peddlers, street peddlers and sidewalk vendors or footpathpeddlers.

(2) The companies as meant in sub-article (1) letters b and c able to begiven SIUP in case of the concerned wish it.

Article 5

(1) The companies which already possess SIUP are prohibited to perform:

a. trading goods and/or services which unsuitable as entered withinSIUP;

b. collected works of fund from the public;

c. to perform business of futures commodity exchange.


6/32

(2) The companies as meant in sub-article (1) letter c are excepted againstthe prohibition in case of already comply with the stipulated

requirements able to undertake of futures commodity exchangeactivities in accordance with the provisions of legislation in force.

Article 6

(1) SIUP is issued base on the corporate domicile and applied thoughout the

territory of the Republic of Indonesia.

(2) SIUP is given to the responsible person/president director/company

owner who has Indonesian citizenship on behalf of the company.

Article 7

(1) SIUP is applied for the duration of the companies working in tradingbusiness activities.

(2) The companies as meant in sub-article (1) are obligate to repeat of

register every 5 (five) years in the place of SIUP is issued.

CHAPTER II I

AUTHORITIES

Article 8

(1) The Minister has authority to regulatory of SIUP.

(2) The Minister to delegates the issuance authority of SIUP to the

Governors/Regents/Mayors.

(3) Regents/Mayors to delegate the issuance authority of SIUP to the Headsof Service Offices which responsible in the field of trade affairs or localof the Heads of Licensing Service Offices.

(4) Especially for the Province of Jakarta Capital Special Region, the

issuance authority of SIUP is on the hand of the Governor which todelegate of the issuance authority of SIUP to the Heads of ServiceOffices which responsible in the field of trade affairs or local of the

Heads of Licensing Service Offices.

(5) The Licensing Service Offices are obligate coordinated with local ServiceOffices which responsible in the field of trade affairs for issuance of

SIUP.

Article 9

Especially for Free Trade Areas and Free Ports, the Governors,Regents/Mayors to delegate the issuance authority of SIUP to local of the

Head of Management Boards of Local Free Trade Areas and Free Ports.


7/32

CHAPTER IV

PROCEDURES AND REQUIREMENTS FOR THE ISSUANCE OF SIUP

Article 10

(1) SP-SIUP is submitted to Governors, Regents/Mayors through Heads ofService Offices which responsible in the field of trade affairs or Heads of

Licensing Service Offices as Issuer Officials of SIUP in their working jurisdiction by fill up the Form of SP-SIUP of Model A as entered inEnclosure I of this regulation.

(2) SP-SIUP as meant in sub-article (1) must be signed on an adequate duty

stamp by Owners/President Directors/Responsible Person of Companies.

(3) The third party to care for acquire of SIUP is obligate to encloseauthorize letter which adequate duty stamped and signed by

Owners/President Directors/Responsible Person of Companies.

Article 11

(1) SP-SIUP as meant in Article 10 must be completed with the documentsas following:

a. The company which being in the form of Limited Liability Companies:

1) Copy of Notary Deed of Companys Establishment andAmendments and decision on legalization of Entity Body of

Limited Liability Companies from the Ministry of Law and HumanRights;

2) Copy of Citizenship Identity Card (KTP) of owners/presidentdirectors/responsible person of companies;

3) Balance sheet of companies; and

4) Photo of responsible person of companies/presidentdirectors/companies owners, size 4 X 6 cm (two sheets).

b. The company which being in the form of Public Listed Companies:

1) Copy of SIUP before to become the public listed companies;

2) Copy of Notary Deed of Companys Establishment andAmendments and decision on status approval letter of non public-listed companies to become the public listed companies from the

Ministry of Law and Human Rights;

3) Explanation Letter or Certificate from the Capital MarketSupervisory Board that the companies concerned already to

perform the public offering widely and openly;

4) Copy of Citizenship Identity Card (KTP) of owners/presidentdirectors/responsible person of companies;


8/32

5) Copy of Acceptance Identity Letter of Annual Financial Report ofCompanies (STP-LKTP) for the last accounting year;


c. The company which being in the form of Cooperative:

1) Copy of the Establishment Deed of Cooperative which already toacquire of legalization from the authorized institution;

2) Copy of Citizenship Identity Card (KTP) ofmanagerials/leadership/responsible person of cooperatives;

3) Balance sheet of cooperatives; and


d. The company which being in the form of CV of Firms:

1) Copy of the Establishment Deed of Company/Notary Deed of

Companies already registered at the Regency/Municipality Court;2) Copy of Citizenship Identity Card (KTP) of personnel in

charge/companies owners;

3) Balance sheet of companies; and


e. The company which being in the form of Individual Companies:

1) Copy of Citizenship Identity Card (KTP) of personnel incharge/companies owners;

2) Photo of responsible person/companies owners sizing 4 X 6 cm(two sheets).

(2) In order to conveying copies of the documents as meant in sub-article

(1), the applicant is obligate to show the original documents and will bereturned to companies concerned after executed examination on its

legality.

(3) After to perform examination on legality of the company documents,then the issuer official of SIUP/appointed official:

a. to perform examination/survey of companies locations;

b. to make official report on examination results of companies locations.

Article 12

The companies which excepted own of SIUP as meant in Article 4 sub-

article (1) letters b and c, able to submit SP-SIUP to the issuer official of

SIUP/appointed officials with to enclose a copy of KTP of responsibleperson/companies owners.


9/32

Article 13

(1) At the latest 5 (five) working days calculated since the date of accepted

of completely and true SP-SIUP of Model A, the issuer officials of SIUP toissue of SIUP by using Form of Model B as entered in Enclosure II of this

regulation with the provision as following:

a. White color for SIUP of Small-scale Businessb. Blue color for SIUP of Medium-scale Business

c. Yellow color for SIUP of Large-scale Businessd. Green color for SIUP of Public Listed Company

(2) In the case of SP-SIUP of Model A being deemed not yet complete andtrue, the issuer officials of SIUP/appointed officials to convey rejection

letter of the issuance of SIUP to the applicant of SIUP at the latest 3(three) work days calculated since the date of accepted SP-SIUP of

Model A by using Form of Model C as entered in Enclosure III of thisregulation.

(3) The applicant of SIUP which their applications rejected able to submit

applications of SIUP again pursuant the requirements as stipulated inthis regulation.

Article 14

(1) The companies which already have SIUP at the latest 3 (three) months

since the date of SIUP is issuaed, obligate to register their companies at

the Corporate List as meant in Law Number 3 Year 1982 regardingObligatory of Company Registration.

(2) Especially for a company in the form of Limited Liability Companies, theregistration as meant in sub-article (1) obligate to be done at the latest

30 (thirty) days after the legalization or approval is given.

CHAPTER V

OPENING OF BRANCH OFFICE/ REPRESENTATIVE OF COMPANY

Article 15

(1) SIUP Owners or managerials of companies which already have SIUP

going to open the branch office/representative of the companiesobligate to report in writing to the issuer officials of SIUP/appointed

officials at local of domiciles of the branch offices/representative of the

companies.

(2) The writing report as meant in sub-article (1) obligate to be completedby the documents as following:

a. Copy of SIUP of Headquarters of the companies, which already

legalized by the issuer officals of SIUP/appointed officals;

b. Copy of notary deed of opening the branch office/representative of

the companies; and


10/32

c. Copy of Citizenship Identity Card (KTP) and appointment letter as theResponsible of person of the branch officce/representative of the

companies;

(3) At the latest 5 (five) working days calculated since the date of accepted

of the report and documents as meant in sub-article (1) and (2)

completely and true, the issuer officials of SIUP/appointed officials torecord/register in the Registry Book of the Opening of Branch

Office/Representative of Companies and put signature, signet on copy ofSIUP of the Holding Companies as a proof that the SIUP mentioned alsoapplied to the branch office/representative of the companies.

CHAPTER VI

CHANGEOVER OF CORPORATE

Article 16

(1) Every changeover of the corporate data, including changeover in net

capital, assets, quantity and or ownership of shares, the companiesobligate to submit applications for changeover SIUP in writing to the

issuer officials of SIUP/appointed officials at the latest 3 (three) monthscalculated since the date of the changeover is occur.

(2) Against the changeover of the corporate data as meant in sub-article(1), the companies obligated to submit application for changeover SIUP

of Small/Medium/Large-scale Business/Public Listed Company (Tbk) by

fill up the Form of SP-SIUP of Model A.

(3) Against the changeover of the corporate data as meant in sub-article

(1), the issuer officials of SIUP/appointed officials to issue Approval of

Changeover of SIUP by using Form of Model D as entered in EnclosureVIof this regulation.

Article 17

(1) In case of SIUP disappear, damaged or being unreadable, the companiesconcerned must to submit an application for substitution of SIUP to the

issuer officials of SIUP/appointed officials in their working jurisdiction for

acquire substitute of SIUP.

(2) The substitution application of SIUP as meant in sub-article (1) issubmitted by completed:a. Explanation Letter of Disappearance from local Police; or

b. Original SIUP which damaged or unreadable.(3) At the latest 5 (five) working days calculated since the date of accepted

of a substitution application of SIUP as meant in sub-article (2), the

issuer officials of SIUP/appointed officials to issue substitute of SIUPwith to put a substitute word on the upper left side of the first page of

SIUP Form of Model B.


11/32

CHAPTER VII

COST

Article 18

(1) Every company which to submit an application of SIUP is imposed to

administrative cost for:a. SIUP of Small-scale Business at the most Rp. 100,000 (one hundred

thousand rupiahs);

b. SIUP of Medium-scale Business at the most Rp. 150,000 (one

hundred and fifty thousand rupiahs);

c. SIUP of Large-scale Business at the most Rp. 300,000 (three hundred

thousand rupiahs);

d. SIUP of Public Listed Company (Tbk) at the most Rp. 300,000 (threehundred thousand rupiahs).

(2) The amounts of the cost imposition as meant in sub-article (1) letters a,b, c and d constitute guidance for Regional Governments of Province,

Regental/Municipal in determine an amounts of the cost.

(3) The applications of SIUP of Mobile Peddlers, Street Peddlers andSidewalk Vendors or Footpath Peddlers are exempt from administration

cost.

CHAPTER VII I

REPORTING

Article 19

(1) SIUP Owners or managerials of companies which already have SIUPobligate to convey a report on corporate activities to the issuer officials

of SIUP/appointed officials.

(2) The report as meant in sub-article (1) obligate to be reported by:a. Owners of SIUP of Small-scale Business with the capital and total net

assets over Rp. 50,000,000 (fifty million rupiahs) up to Rp.200,000,000 (two hundred million rupiahs), excluding land and

building of business place, once in every year at the latest perJanuary 31 of the ensuing year;

b. Owners of SIUP of Medium and Large-scale Business, twice perannum;

c. Owners of SIUP of Public Listed Company (Tbk), twice per annum.

(3) The report conveying as meant in sub-article (2) letters b and c is

implemented with the schedule as follows:

a. the first report at the latest on every July 31 of the current year;b. the second report at the latest on every January 31 of the ensuing

year.


12/32

(4) The report as meant in sub-article (2) letters a, b and c is conveyed byusing Form of Model E as entered in Enclosure V of this regulation.

(5) SIUP Owners of Small-scale Business with the capital and total netassets below Rp. 50,000,000 (fifty million rupiahs), excluding land and

building, are exempt from the obligation to convey the report on

corporate activities.

Article 20

SIUP Owners or managerials of companies which already have of SIUP

obligate to convey report and data/information on implementation ofbusiness activities, at anytime in case of requested by the Minister or the

issuer officials of SIUP/appointed officials.

Article 21

(1) SIUP Owners or managerials of companies which already have of SIUP

but to undertake no business activities for 6 (six) months in successionor close their companies obligate to convey report in writing to the

issuer officials of SIUP/appointed officials, accompanied with the reasonsof closure and return of the original SIUP.

(2) The issuer officials of SIUP/appointed officials who accept the report as

meant in sub-article (1), to issue a decision on closure of companies byusing Form of Model F as entered in Enclosure VI of this regulation.

Article 22

(1) The issuer officials of SIUP/appointed officials to convey report onprogress the issuance data, revocation, closure of companies and

information of trading business activities to the Director General ofDomestic Trade through the Director of Business Development and

Corporate Registration with the copies to the Governors,

Regents/Mayors and Heads of Provincial Service Office which responsiblein the field of trade affairs.

(2) The report as meant in sub-article (1) is conveyed twice in one year with

the schedule as following:

a. the first report for the period of January June of the current year, atthe latest on every July 31 of the current year;

b. the second report for the period of July September of the current

year, at the latest on every January 31 of the ensuing year.

CHAPTER IX

SANCTION

Article 23

(1) SIUP Owners or managerials of companies which already have SIUP that

infringe the provisions as meant in Article 5 sub-article (1) letter a,


13/32

Article 7 sub-article (2) Article 15 sub-article (1) Article 16 sub-articles(1) and (2), Article 19 sub-article (1), (20 and (3), Article 20 and Article

21 sub-article (1) are imposed the administrative sanction in the form ofWritten Warning by the issuer officials of SIUP/appointed officials.

(2) The Written Warning as meant in sub-article (1) is issued at the most 3

(three) times in succession with a time interval of 2 (two) weeks,calculated since the date of delivery by the issuer officials of

SIUP/appointed officials with to issue Written Warning of Model C asentered in Enclosure VII of this regulation.

Article 24

(1) SIUP Owners or managerials of companies which already have SIUP that

infringe the provisions as meant in Article 23 sub-article (2) are imposedthe administrative sanction in the form of suspension of SIUP at the

latest for one month.

(2) The suspension of SIUP as meant in sub-article (1) executed by theissuer officials of SIUP/appointed officials by issuing a decision on

suspension of SIUP of Model H as entered in Enclosure VIII of thisregulation.

Article 25

(1) SIUP Owners or managerials of companies which already have SIUP thatinfringe the provisions as meant in Article 3 and Article 24 sub-article

(1) are imposed the administrative sanction in the form of Revocation ofSIUP.

(2) The revocasion of SIUP as meant in sub-article (1) executed by the

issuer officials of SIUP/appointed officials with to issue a decision onsuspension of SIUP of Model I as entered in Enclosure IX of thisRegulation.

Article 26

The infringement against the provisions in Article 2 sub-article (1) andArticle 5 sub-article (1) letters b and c and Article 14 is imposed the

sanction according to the provisions of legislation in force.

CHAPTER X

OTHER PROVISIONS

Article 27

(1) The companies which already revoked of their SIUP able to submit the

objection to the issuer officials of SIUP/appointed officials at the latest

30 (thirty) working days since the date of revocation.

(2) The issuer officials of SIUP/appointed officials as meant in sub-article (1)

at the latest 15 (fifteen) working days since the date of receipt of the


14/32

objection application, able to accept or to reject the objection in writingaccompanied with the reasons.

(3) In case of the objection application being acceptable, SIUP which alreadyrevoked is issued again.

Article 28

Every company which to undertake of trading business activities havingdistinctive characteristics or profession such as Survey Service, Direct

Selling, Modern Market, Sales of Alcoholic Drink and Sales of DangerousMaterials obligate to possess a special business license which regulated in

other legislation.

Article 29

(1) The Directorate General of Domestic Trade to conduct edifying and

supervisory against the issuance implementation of SIUP.

(2) The Provincial Service Office which responsible in the field of tradeaffairs to perform the task of monitoring and evaluation against the

issuance implementation of SIUP in their working jurisdiction.

Article 30

The implementation provisions and technical matters not regulated yet in

this Minister regulation, stipulated further by the Director General ofDomestic Trade, Ministry of Trade.

CHAPTER XI

TRANSITION PROVISIONS

Article 31

(1) Companies which to submit an applications for acquire SIUP that in the

process of settlement before this regulation is stipulated obligate to

submit again a new application to the issuer officials of SIUP/appointedofficials in accordance with the provisions in this regulation.

(2) The Public Listed companies which have a foreign share at the most 49%

of the total corporate shares before this regulation effectivem, are givena chance to possess SIUP of Public Listed Companies (Tbk) at the latest12 (twelve) months since the date of stipulated of this regulation.

Article 32

In case of the Public Listed Companies in the past already have SIUP asmeant in Article 2 sub-article (2) letters a, b and c, therefor their licenseis declared null and void since the date of its issuance SIUP of Public

Listed Companies (Tbk).


15/32

CHAPTER XII

CLOSING PROVISIONS

Article 33

With its applied of this regulation, Decree of the Minister of Industry andTrade Number 289/MPP/Kep/10/2001 regarding Standard Provisions on

the Issuance of Trading Business License (SIUP) is revoked and declarednull and void.

Article 34

This Regulation comes into force since on the date of stipulated.

In order to the people cognizance, to command announcement this

Regulation by placing it in the State Announcement of the Republic of

Indonesia.

Stipulated in Jakarta

At March 29, 2006

MINISTER OF TRADE

OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

Signed

MARl ELKA PANGESTU

This copy is in conformity with the original one.

Head of Bureau of Law

Ministry of Trade

DJUNARI I. WASKITO


16/32

ENCLOSURE OF REGULATION MINISTER OF TRADE OF THE REPUBLIC OFINDONESIA

NUMBER : 09/M-DAG/PER/3/2006DATED : March 29, 2006

ENCLOSURE LIST

1. ENCLOSURE I : Form of Model A, Application for Trading Business License(SP-SIUP).

2. ENCLOSURE II : Form of Model B, Application for Trading Business License(SIUP) Small/Medium/Large-Scale Business/Public ListedCompany* (Tbk).

3. ENCLOSURE III : Form of Model C, Rejection Application of SIUP (SP-SIUP)

4. ENCLOSURE IV : Form of Model D, Changeover Approval of SIUP.

5. ENCLOSURE V : Form of Model E, Periodical Report on Trading BusinessActivities

6. ENCLOSURE VI : Model F, Decision of the Closure of Company.

7. ENCLOSURE VII : Model G, Written Warning

8. ENCLOSURE VIII : Model H, Decision of the Suspension for Trading BusinessLicense (SIUP).

9. ENCLOSURE IX : Model I, Decision of the Revocation for Trading BusinessLicense (SIUP).

MINISTER OF TRADE

OF THE REPUBLIC OF INDONESIA

Signed

MARl ELKA PANGESTU

This copy is in conformity with the original one.

Head of Bureau of Law

Ministry of Trade

DJUNARI I. WASKITO


17/32

ENCLOSURE I Model A

To be filled by applicant

To be filled by officialApproval: To:Number : Governor of DKI/Regent/MayorDate : attention for Regental/Municipal

Service ..In ..

APPLICATION FOR TRADING BUSINESS LICENSE

(SMALL/MEDIUM/LARGE-SCALE BUSINESS/PUBLIC LISTED COMPANY*)To be filled/typed by capital letter

Number: ..

Date : ..- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I. Objective of an application 1. Obtain/Extend of SIUP(Encircle the wished figure) 2. Changeover in Corporate Ownership

3. Changeover in Corporate Address4. Changeover in Corporate Name5. Changeover in Entity Body of

Company6. Institutional Changeover7. Changeover in Net Capital & Assets

8. Changeover in Merchandise/Services9. Changeover in Business Activities

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

II . Corporate Identity1. Name :

2. Entity Body : PT/Cooperative/CV/Firm/Individual*)3. Address :

Telephone/Facsimile No ..

4. Status of Business Place: Self-Ownership/Rent/Contract/Others*)5. Taxpayer Code Number: 6. Permit of Business Place:

III. Identity of Responsible Person/President Director/ Company Owner


18/32

1. Full Name :

2. Place and date of birth : ........

3. Address of Home/domicile : .

4. Husband/Wife*)

a. Name : .

b. Citizenship : .

IV. Corporate Legality

1. Company in the Form of Limited Liability Company

1. Deed of Establishmenta. Name of Notary :

b. Number and date of deed :

c.No. & date of legalization of entity body:

2. Deed of change

a. Name of Notary :

b. Number and date of deed :

c. No. & date of legalization of entity body:

2. Company in the Form of CooperativeDeed of Establishment

1. Number/date of deed :

2. Number/date of legalization:

3. Individual Company, CV, FirmDeed of Establishment

1. Number/date of deed :

2. Number/date of legalization /registration: .........

V. Total net capital and asset : Rp..

of company, excluding landand building of business place

Ownership Composition of share(especially for public listed company)

1. Foreign entity body and/or :Rp......................................( %)Foreign citizen


19/32

2.National/Domestic :Rp.......................................( %)

VI. Business activity :

1. Institutional :

2. Business line (pursuant KLBI) : (five digit)

3. The main merchandise/services :..

4. Trademark & Registration Number of Intellectual Property Right:

VII. Relationship to Bank:

1. Domestic Bank:

1. a. Name :b. Address :


2. Overseas Bank:



Thus, we make this SIUP application letter and the content truthfully andin case of data/information and explanation abovementioned and untruthful orfalse, we are profess ready for our SIUP is revoked and prosecuted in

accordance with the existing legislation.

.Name and signature Responsible

Person/PresidentDirector/Company Owner


20/32

Corporate signet and adequateduty stamp

.

Utilization of SP-SIUP Sheet:1. First Sheet : Issuer Official of SIUP2. Second Sheet : The company concerned3. Third Sheet : Provincial Service ........

Note:*) Cross out which unnecessary;


21/32

ENCLOSURE II

Color paper

White/Blue/Yellow/Green

Model B

LETTERHEAD OFTHE REGENTAL/MUNICIPAL GOVERNMENT.

THE REPUBLIC OF INDONESIA

TRADING BUSINESS LICENSE (SMALL/MEDIUM/LARGE-SCALEBUSINESS/PUBLIC LISTED COMPANY (Tbk)*)

Number:Name of company: ..Address of company office: ..

.. Phone No. Fax No...

Name of Responsible Person: .Address of Home of Responsible Person:.

Phone No. Fax No....

Taxpayer Code Number:.Total net capital and asset : Rp..of company, excluding landand building of business place

Ownership Composition of share1. Foreign entity body and/or :Rp......................................( %)

Foreign citizen

2. National/Domestic :Rp......................................( %)

Business activity :

Institutional :

Business line :

The main merchandise/services :

Serial NumberTo be filled by

official


22/32

SIUP is issued with the terms that:1. SIUP applied to undertake trading business activities throughout territory of

the Republic of Indonesia on condition that the company remain to perform

trading business activities.2. The company obligate to convey periodically report on trading business

activities.

3. SIUP does not valid to undertake business activities of future commodityexchange, Survey service, Direct Selling, Modern Market, sales of alcoholicdrink and sales of dangerous materials.

4. SIUP does not valid to undertake business activities other than which enteredin this SIUP.

5. The company obligate to repeat of register of SIUP on date .

Issued inOn date .

ISSUER OFFICIAL OF SIUP..

*) Cross out which unnecessary**) Especially for public listed company (Tbk)

CC:1. Regent/Mayor......(as report);2. Head of Service (in charge of trading affairs) of Province ........


23/32

ENCLOSURE I IIModel C



Number : Place and dateEnclosure :Subject : Rejection of SIUP Application To

.. .. in

.

Based on examination result against your application by SP-SIUP NumberDate.on behalf of (company).obviouslynot complete yet and true, therefore unable to be processed for theissuance of SIUP.The shortages are:1. 2. 3. 4.

In case of you remain to wish for obtain SIUP, then youmust to complete the shortages abovementioned in not later than 5(five) working days since the date of rejection issued.

Thus, this is for your attention.

ISSUER OFFICIAL OF SIUP



24/32

ENCLOSURE I V

Model D



Number : Place, and dateEnclosure :Subject : Changeover Approval of SIUP

Data for Small/Medium/LargeScale Business/Public ListedCompany

To.. .. in

.

Referring to your letter Number.. date onsubject changeover report for company data on behalf of.., we herewith approve the changeover mentioned asfollows:

Old data:.

New data:..

This approval of the changeover is constitute part which inseparable fromSIUP of Small/Medium/Large Scale Business/Public Listed Company (Tbk)Number.date..

Thus, in order to understand.




25/32

ENCLOSURE V

Model E

PERIODICAL REPORT ON TRADING BUSINESS ACTIVITIESPERIOD OF YEAR ..

1. Name of Company:2. Address :3. Number of SIUP :

Total of ManpowerKind of

merchandise/services

SellingVolume

SellingValue (persons) Problems

Foreign/DomesticCapital*)

NO. Trademark

(Rp) Domestic Foreigner

Explan

*) Especially for public listed company (Tbk)


26/32

ENCLOSURE VI

Model F



DECISION OF THE ISSUER OFFICIAL OF SIUP00000000000000000000

Number:

REGARDING

CLOSURE OF COMPANY

Considering: that referring (name of company) already to terminate for businessactivities, it is deemed necessary to close the company mentioned;

In view of: 1. Bedrijfsreglementerings Ordonantie 1934 (State Gazette ofNumber 86);

2. Law Number 3 Year 1982 regarding Corporate Registry (StateGazette of 1982 Number 7, Supplement to State GazetteNumber 3214);

3. Government Regulation of the Republic of Indonesia Number 1Year 1957 regarding Reservation of Companies (State Gazette

of 1957 No. 7, Supplement to State Gazette Number 1144) asalready amended several times and the latest by Government

Regulation Number 53 Year 1957 (State Gazette of 1957

Number 150, Supplement to State Gazette Number 1467);

4. Regulation of the Minister of Trade Number ..../M-DAG/PER/./2006 regarding Provisions and Procedures for

Issuance Trading Business License;

Observing: 1. ..2. .. 3. ..

DECIDESTo stipulate:

FIRST : To close the company mentioned this beneath:1. Name of company:2. Address of company:3. Name of responsible person:


27/32

4. Number of SIUP:

SECOND : In connection with the closure of the company as meant inDictum FIRST of this decision, and then the companyconcerned is prohibited from undertaking trading businessactivities since the date of stipulated of this decision.

THIRD : SIUP must be returned to the institution which issue ofSIUP.

FOURTH : The infringement against the provision as meant in DictumSECOND of this decision is subjected to be imposedeconomic criminal sanction in accordance with theprovisions in force.

FIFTH : This decision comes into force since the date of stipulated.

Stipulated inOn .




28/32

ENCLOSURE VII

Model G



Number : Place, and dateEnclosure :Subject : ....Warning on Implementation

Provision for SIUP ofSmall/Medium/Large ScaleBusiness/Public ListedCompany (Tbk)

To.. .. in

.

In accordance with Trading Business License (SIUP)Number.. dated on behalf of (company).., and already executed for inspection andexamination that your company obviously unfulfilled the provisions asregulated in Regulation of the Minister of Trade Number 09/M-DAG/PER/3/2006, among others:

1. 2. 3. 4.

In connection with abovementioned, we ask you so that in 2(two) weeks since the date this letter issued, already fulfill to theprovision of SIUP in force and report it to us on the first occasion.

Thus, this is for your attention.




29/32

ENCLOSURE VI II

Model H



DECISION OF THE ISSUER OFFICIAL OF SIUP00000000000000000000

Number:

REGARDING

SUSPENSION OF TRADING BUSINESS LICENSE

Considering : that based on examination and inspection against theimplementation of trading business activities as entered inSIUP Numberdated.on behalf of .run inbusiness activities ..........which addressed in.......... obviouslyunfulfilled the requirements and provisions which alredystipulated therefore SIUP of company concerned isnecessary suspended;

In view of : 1.Bedrijfsreglementerings Ordonantie 1934 (State GazetteofNumber 86);

2. Emergency Law Number 7 Year 1955 regarding

Investigation, Disciplining and Legal Proceedings ofEconomic Crimes (State Gazette of 1955 Number 27,

Supplement to State Gazette Number 801) as alreadyamended several times and the latest by Law Number

17 Year 1964 (State Gazette of 1964 Number 101,

Supplement to State Gazette Number 2692);

3. Law Number 3 Year 1982 regarding Corporate Registry(State Gazette of 1982 Number 7, Supplement to

State Gazette Number 3214);

4. Government Regulation of the Republic of IndonesiaNumber 1 Year 1957 regarding Reservation ofCompanies (State Gazette of 1957 No. 7, Supplement

to State Gazette Number 1144) as already amended

several times and the latest by GovernmentRegulation Number 53 Year 1957 (State Gazette of1957 Number 150, Supplement to State Gazette


30/32

Number 1467);

5. Regulation of the Minister of Trade Number ..../M-DAG/PER/./2006 regarding Provisions and

Procedures for Issuance Trading Business License;

Observing : 1. 2. .

DECIDES

To stipulate :

FIRST : To suspend of SIUP Number dated on behalf of . whichrunning in trading business activity......... located in ..........

SECOND : In connection with the suspened of SIUP as meant in DictumFIRST, the company concernedis prohibited to undertaketrading business activity .. since the date of itsstipulated of the suspension of this SIUP.

THIRD : This decision comes into force since the date of stipulated.

Stipulated inOn .




31/32

ENCLOSURE IX Model I



DECISION OF THE OFFICIAL ISSUING SIUP00000000000000000000

Number:

REGARDING

REVOCATION OF TRADING BUSINESS LICENSE

Considering : that based on inspection and examination against theimplementation of trading business activities as entered inSIUP Numberdated.on behalf of . addressed in.......... obviously unfulfilled the requirements and provisionswhich already stipulated therefore SIUP of companyconcerned necessary to be revoked;

In view of : 1.Bedrijfsreglementerings Ordonantie 1934 (State GazetteofNumber 86);

2. Emergency Law Number 7 Year 1955 regardingInvestigation, Disciplining and Legal Proceedings of

Economic Crimes (State Gazette of 1955 Number 27,

Supplement to State Gazette Number 801) as alreadyamended several times and the latest by Law Number

17 Year 1964 (State Gazette of 1964 Number 101,Supplement to State Gazette Number 2692);

3. Law Number 3 Year 1982 regarding Corporate Registry(State Gazette of 1982 Number 7, Supplement to

State Gazette Number 3214);

4. Government Regulation of the Republic of IndonesiaNumber 1 Year 1957 regarding Reservation of

Companies (State Gazette of 1957 No. 7, Supplementto State Gazette Number 1144) as already amended

several times and the latest by Government

Regulation Number 53 Year 1957 (State Gazette of1957 Number 150, Supplement to State GazetteNumber 1467);


32/32

5. Regulation of the Minister of Trade Number ..../M-DAG/PER/./2006 regarding Provisions and Procedures

for Issuance Trading Business License;

Observing : 1. .

2. .. 3. ..

DECIDES

To stipulate :

FIRST : To revoke of SIUP Number datedon behalf of . which running intrading business activity..... addressed in

SECOND : In connection with it is revoked of SIUP as meant in Dictum

FIRST, then the company concerned is prohibited toundertake in trading business activity.

THIRD : This decision comes into force since the date of stipulated.

Stipulated inOn .



Documents

Perdag 09 03 06 - Peraturan Beacukai (Inggris)