19B i lbao

o que puede resultar inquietante no se basasolo en historias de fantasmas, aunque es cier-

to que en este volumen de cuentos de la neoyorki-na Edith Wharton –la autora de La edad de la inocen-cia– hay alguno, y alguno de hecho con el eco de la mejor literatura defantasmas de la época. El carácter de un familiar, los tejemanejes de lapolítica, algo que ocurrió en el pasado y atormenta en el presente, algu-na infidelidad castigada como solo puede serlo en una historia de no-bles italianos... Hay un poco de todo en esta selección de relatos escritosentre 1893 y 1930, la mayoría en la primera década del siglo pasado, delos que algunos jamás habían visto la luz en castellano hasta esta ediciónde Impedimenta. E. S.

No solo fantasmasCuentos inquietantesEdith WhartonImpedimenta. 329 páginas

L

es que para historia de fantasmas, la famosísi-ma de Henry James Otra vuelta de tuerca, aun-

que aquí en una nueva traducción y encima con untítulo algo diferente: explican los responsablesque La vuelta del torno estaría más acorde con el es-píritu de la novela, con la rectísima moral victoriana y los problemasque eso suponía para quien se decidía a vivir fuera de las normas.La experiencia de la joven institutriz encargada de dos niños guapísi-mos, listísimos y educadísimos que, sin embargo, parecen jugar conlos espíritus de dos antiguos sirvientes –un mayordomo y una institutrizque tuvieron una aventura y acabaron bastante mal–, se convierteen el cuento de miedo que unos amigos se cuentan junto al fuegodurante unas vacaciones. La que se convertiría en una de las historiasmás conocidas del autor de Retrato de una dama y Las Bostonianas,comenzó a propuesta de una revista literaria y terminó marcando elgénero de terror. E. S.

La vuelta del tornoHenry JamesLibros del Asteroide. 182 páginas

n Visor, entre otros muchos títulos, acaban depublicar a dos autores muy diferentes. De

Juan Gelman (1930-2014), un imprescindible dela poesía en español y galardonado en su día con elPremio Cervantes, el librito Amaramara, con reproducciones de pintu-ras de Arturo Rivera. Decía Gelman que el amor era motivo irreductiblede la vida real y de la poética, y de eso tratan estos poemas. De AndrésBarba, que debuta en la poesía con este poemario que ha ganado elXXV Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma, Crónica natural, o lo que eslo mismo, el resultado de escribir sobre el duelo por la muerte del padrepara intentar superarlo. “...sobre todo para no olvidar”, escribe el ma-drileño en los agradecimientos. Barba (1975) es autor de novelas comoLa hermana de Katia y Ahora tocad música de baile, y aquí cuenta anécdotas,momentos familiares y la vida de su padre (y la muerte). E. S.

Amaramara / Crónica naturalJuan Gelman / Andrés BarbaVisor. 60 / 82 páginas

arecía que el investigador buscavidas Touréestaba a punto de quitarse la vida, y es que en

ese punto lo dejó el autor Jon Arretxe en la terceraentrega de la saga protagonizada por el inmigrante burkinés quehabita, como puede, la Pequeña África del barrio de San Francisco.Desgracia tras desgracia, prueba a prueba, Touré ha ido perdiendoel buen humor y ganando en violencia, y así es como sobrevive aquí,en la cuarta novela de la serie. No parece que tenga ya muchoque perder, de modo que tener que enfrentarse a la mafia nigerianava a sacar lo peor de él. Con viajes por Europa y África, con muchasanécdotas sobre la vida de los migrantes y de quienes se quedan ensu lugar de origen, Arretxe vuelve en cierta medida al tono de los librosde viajes con los que comenzó su carrera. E. S.

Juegos de cloacaJon ArretxeErein. 204 páginas

P

dith Wharton (1862-1937) retrató con maes-

tría a la alta sociedad estadou-nidense, de la que ella forma-ba parte. Entre las preocupa-ciones principales de su obrase encuentran las limitacio-nes que imponen las convenciones sociales y lacomplejidad de las relaciones humanas, que tratócon ironía reiterada. Almas vencidas es un relatoprotagonizado por una pareja de amantes que de-testan la moral convencional. Ninguno de los doscree en la institución del matrimonio. Quieren vi-vir su relación al margen de las normas sociales,aunque éstas les condenen. Pero la presión del re-chazo social no tarda en vencerles: la respetabili-dad, que no les importaba, pasa a convertirse en al-go preciado. R. R. H.

E

E

Y

Almas vencidasEdith WhartonTraspiés. 64 páginas

l padre del novelista John Fo-wles era un aficionado a los

jardines y las huertas que teníaque tenerlo todo controlado, cadarama bien podada y cada especieen su sitio, cada planta bien dife-renciada de la de al lado. ExplicaFowles en este librito, uno de lospocos ensayos que escribió y queversa sobre la naturaleza y la crea-ción artística, que seguramentepor eso a él le dio por todo lo con-trario: cuanto más salvaje, menoscuidado, másnatural, mejor,y de ahí quedisfrutara delos bosques in-controlablespero no de losjardines traba-jados al milí-metro. No esrara esta refle-xión si se re-cuerda otrafrase del escritor, aquella de quellevaba tratando de escapar de suinfancia en Leigh-on-Sea, un pe-queño pueblo del condado de Es-sex situado a unos sesenta kilóme-tros de Londres, toda la vida. El li-bro se publicó por primera vez en1979 y que defiende la libertad y elperderse entre las ramas. C. C.

El árbolJohn FowlesImpedimenta. 112 págs.

E

A favor delo salvaje

Poemas

Y solo fantasmas

stamos ante un acabado es-tudio sobre la personalidad

y trascendencia política de unpersonaje histórico, resuelto porJosé Luis de la Granja medianteun riguroso tratamiento de losmateriales procedentes. A lo lar-go del libro, el lector podrá per-cibir una visión crítica y desmiti-ficadora de Sabino Arana, “ángelo demonio”, al que ninguno delos líderes históricos de un partido más que centena-rio podrá discutir la denominación de patriarca, sinos atenemos a su papel como creador de una doctri-na y de una organización que la sustenta. Dividida endos partes, la obra presenta en la primera una atentadescripción del nacionalismo vasco inicial y en la se-gunda una relación de los símbolos y lugares de me-moria afectos a su ideario. Es trabajo provisto de unencomiable espíritu historicista. Quienes acuden asus páginas pueden optar por el capítulo que prefie-ran en el momento elegido, dada la adecuada disposi-ción de cada uno de ellos independiente del resto.Texto, pues, imprescindible en el análisis e investiga-ción de todo un carácter político convertido en sím-bolo por sus seguidores. C.B.

E

La primavera del patriarca

a periodista Yurdana Bur-goa, especialista en la ase-

soría de estrategia y comunica-ción, ha recopilado en un li-bro cuya recaudación será pa-ra Unicef Comité País Vascomuchas de las preguntas quele ha hecho su hijo Martín. Yno son fáciles, de ahí el subtí-tulo de ‘31 respuestas ‘céle-bres’ a 31 preguntas poco ino-centes’. Así que lo mejor era pasárselas a quienes máspodían saber de cada tema, que se las han visto con co-sas como: ¿por qué después de comer se tiran pedos?(Eneko Atxa responde), si los niños negros se ponenmorenos también (Lydia Kinson, secretaria y coordi-nadora de la ONG Munisol) o si su amiga Iraia ve peorque él por tener los ojos rasgados (una profesora delcentro de estudios Nihao China al aparato). Cada ex-plicación se acompaña de ilustraciones y el libro tieneuna edición en castellano y otra en euskera. C. C.

L

Preguntas poco inocentes

avid Bergelson fue uno de losautores más importantes de la

literatura yiddish, algo que hoypuede sonar a poco pero que hayque poner en contexto: antes delHolocausto, el número de europe-os y soviéticos –alemanes, austria-cos, ucranianos, rusos, lituanos...–que hablaban esta lengua eragrande y tenían un buen montónde escritores y medios especializa-dos. Bergelson, ucraniano que vi-vió en Berlínuna tempora-da y después seexilió a laURSS, dondeacabó siendo“purgado” amediados delsiglo XX, fueun pilar de esecolectivo inte-lectual con suempeño en re-flejar el fin del viejo modo de vida(el de los pequeños asentamientostradicionales) y la irrupción delnuevo (judíos burgueses, la ciu-dad, el viaje). Mirl, la protagonis-ta, vive inmersa en esa lucha: elshtetl se le queda pequeño, así co-mo su noviazgo y lo que se esperade ella como mujer (que se case,que reciba en casa, que no veamundo). Y se aburre y se agobia altiempo que va rompiendo corazo-nes. C. C.

Al final de todoDavid BergelsonXórdica. 390 págs.

Del yiddish

D

Universo de sonrisas / Irribarreen UnibertsoaYurdana BurgoaBiok Comunicación Estratégica. 184 páginas

Moral convencional

Touré vive

Ángel o demonio: Sabino Aranael patriarca del nacionalismo vascoTecnos. 421 págs.