Peter Marshal - Tombol a Hold könyv.docx

7/25/2019 Peter Marshal - Tombol a Hold knyv.docx

1/169

Peter Marshall: Tombol a hold

Diannak

Tombol a hold, viaskodom, de nem

a ggsk, amit jszaka

csapzott lapokra rok, sem pedig

a !elszll" halottak, kiket

madrraj s zsolozsma rejt el#

csak a szeretk, kik h$n%t szemekkel

minden korok bnatt lelik,

akiknek &zetsgre nem telik,

nem is ltnak, vk m'vszetem(

D)*+ T-.M+/: Mestersgem

T"th 0$dit !ordtsa

1ls rsz2/+P3.TT *+P.4

56(

em a leg!ontosabb napja volt letemnek, de ol%asmi( 07li$sh$szonn%olcadika, sz8letsem "ta a tizenhatodik, tizenhatodikn%aramon( edves nap, stt nap( ap, mel% kora reggeltl trken%esvel d!li9kalaplja !el!orgatott szobm ablakt( 4itart"an(

4n%rtelen8l( 1s az 8vegen( 4opp9kopp9kopp( +z ablaktbln( +!8lemben( 4opp9kopp9kopp( lommal k8szkd ag%amban(

/zadista eg% nap(

4in%itom a !l szemem( ;ekszem, g%'jtm az erm( 4in%itom a msikszemem is( /zobm 7szik, himbl"zik, h$n%orog rm( + szekrn%,eg%etlen j", vasalt r$hm komor rejteke tleng a val"sgba( + tegnapiing az g% szln rncos aggast%nbrknt siratja az elvesztett kem9n%tt( em ltom !ekete9ez8st iskolai n%akkendm, lent lesz a !ldn,nadrgommal, mel%nek csonttalan lba hallos knban tekereg( +z g%

alatt egsz hete p$colatlan cipm !$ldoklik a szjba tmtt, izzadtzoknit"l( 4sbb 9 aznap mg, vag% a ht vag% a h"nap !ol%amn 9 rm


2/169

csikorog an%m, sovn% s bjtalan an%m szerelmetesen karistol"hangja, mint ks a bdogon:

9 Te, ?n torkig vag%ok mr vele=

Mrs( Pritchard, az an%m(

Piros ptt%eivel rm pislog sz8rke taptm( @mdom s $tlom ezt a z'r9taptt( ?n vlogattam ki nag% !radsggal, n ragasztottam !l a !alra,s an%m azt mondta r:

9 em tetszik( Mrt nem valami szp virgosat hoztl> +pm aztmondta:

9 Modern szemt= ?s n azt mondtam:

9 Aig%zz, meg ne rtson a megrzk"dtats: a kzpkor elm7lt(

1bbl lett a z'r, mert apm szvesen kpzeli !riss szellemnek magt, akihalad a korral( ;riss szelleme eg%9eg% jgbe h'ttt vilgosat rendelminden t kors" barna $tn( 1g%bknt ml%en g%szolja, hog% oda a

1z a hang, ez a s8vlts mint beragadt sp7 vonat robog !l a lpcs

alag7tjn( Ars sttsgem milli"n%i kprz", csikland", zajg"idegvgzdsen porlik szt( Pizsamacskos karom a levegbe lend8l(/zemem !lkattan, s "rm kzli vele az idt( +z rtes8ls !lk7sziktomp$lt ag%amba( -7sz perccel m7lt n%olc( De mi ol%an izgalmas ezen ah7sz perccel m7lt n%olcon> Mi!le rejtett rtelme van a kettesnek, an$llnak meg a n%olcnak> Aag% $g%anenn%i ervel a n%olcasnak, an$llnak meg a kettesnek> Mg mindig cseng a !8lem, mikor avonat!8tt%szer' hang mr bele is spolja a vlaszt:

9 +z $tols" nap is el akarsz ksni>

tols" nap>= 0z$s 4riszt$s= *edobtk az atombombt>= em( Aalami!ldereng kba !ejemben, valami!le emlkezs t7r bele ttova kzzel


3/169

emlkezetem !$t"homokjba( @skola( + k$tat" $jjak tovbb kaparsznak(tols" nap( 1lmm tletesen sszetrstja a kettt: az $tols" napot megaz iskolt(

9 Meg%ek, an%m= 9 kiltom, s azzal mr b7jok is ki csigatemp"ban az

g%b"l, hog% sztgombol%tsam r$hm eg%begabal%odott csom"jt(

+ !ontos napnak szinte minden percben esett az es( 2spg percekzott "rkk nttek( + cs$pa 8veg, hossz7, hodl% iskola szivacskntitta magba a knn%ez "rkat, tsajtolta, kereszt8l!acsarta a vizesnapot !elmos"rong%9!ol%os"in, t$sol"9tantermein(

+ mi rel$nk, az Creg 4ollgi$m( Tizeneg% ven !el8liekszmkivetettjeinek menek8lttbora( em hordott benne mseg%enr$ht, csak a sok sz8rke htkznap( Mint valami elkelgimnzi$mnak, ng% kollgi$ma volt ennek a sznob tanintzetnek is:

/cott, ;$chs Eezt mindig rossz$l ejtettk kiF, -illar% s Tensing( +z egszp8let rag%ogott, mint a /alamon tke, cs$pa 8veg, cs$pahatsvadszat volt rajta minden( ?s aznap, csatakos tizenhatodikn%aramnak azon a csatakos napjn hag%tam el vgleg kerge kerengit(1g%vi ksssel, mert j"zan sz szerint b7cs7t kellett volna mondanomneki mr tizent esztends koromban, de oktalan optimizm$s trt ki azigazgat"n, s bebeszlte elkpedt sz8leimnek, hog% lete9hetnm azrettsgit: ez m$tatja, hog% az igazgat"k nem ppen szln%ek(Dicssgesen elhasaltam minden tantrg%b"l, aminek csaknekimentem( 1zzel iskolai rekordot rtem el( + kisebbek megilletdtten

m$togattak rm, s htattal s7gtk oda a haverj$knak:

9 zt azt a &7t= -t trg%b"l ment neki, s mind a htbl elz7gattk=

-t most vgre itt hag%om az Creg 4ollgi$m vicik9va9cak kisvilgeg%etemt, kilpek az letbe, a ken%rkeresk krnekvilgeg%etemn%i vicik9vacakja kz(

-add adjak szeml%lerst az Creg 4ollgi$m e kzbm$latnak rvendvndikjr"l, a t$domn%os !enkreess e mintapldn%r"l, errl azosztl%9szamarr"l, szjban rkre a t$datlansg kicspelt

szalmjval= @l%en ltvn%t n%7jtok, ha az nltatsnak kzvetlen8l atrg%ilagos !elszn alatti !ehr alapozsra tisztessges, relis sznekkel!estek:

+rc 9 kerek, !ltte elreh$ll", !ekete bozont, s e szrzet msik vge a!els ajak !ltt, a szjz$g kr8l s ktoldalt, az ll"n sttlik(

/zem 9 barna, s Ma$reen szerint g7n%osan m"ks, meleg tekintet'(+mit ksbb mondott, mikor sz8zessge vrt ostromoltam, nemrdekes(


4/169

Test 9 n%$rga, kibki a r$ht( Meztelen8l szrs( +z ill7zi" a vllatszlesnek, a cspt karcs7nak minsti( +z igazsg az, hog% a vllszgletesen girhes, a csp csene9vsz(

*b9nag%(

1z vag%ok n,


5/169

9 + jog persze nem is rdekel 9 sz"lal meg Ton%, az eszes, a jvend!ogalmaz"g%akornok( 9 4pes volnl beletrdni, hog% sz8rke orvosleg%en belled>

9 4pes volnk 9 !eleli Boll%( 9 1ngem knn%' kielgteni( 48lnben is

r8hellnm magamon a jogt$d"si par"kt(

9 -t 9 !ord$l !elm Ton%( 9 Te mikorkezded>

9 4t ht m7lva 9 mondom( 9 Bettenthetetlen riportere leszek a hel%blisz8letsek s hallozsok rovatnak( Meg a zs7roknak(

9 Mi a !ent adtl be nekik, hog% !lvettek> Mert nag% l$men nem vag%,azt igazn nem lehet rd !ogni(

9 -t a megbeszlsnl &noman elsiklottam a !iskolai tan$lmn%ok!ltt, s inkbb azt hangs7l%oztam, hog% n voltam a kollgi$mhetilapjnak !szerkesztje(

9 Persze, mert ms balek nem akadt=

9 1rrl blcsen hallgattam( /t cloztam r, hog% ers mezn%benvlasztottak meg(

9 Megllj csak, eg%kettre kider8l, hog% olvasni se t$dsz= 9 biztat Boll%(

9 Gjsgr" nem olvas, csak r 9 d$plzok r a tr!ra( 1bben a

trsasgban nem kvethetem el azt a baklvst, hog% t7lsgosanlelkesedjem az llsomrt(

9 Mrt nem a ;leet /treetet szerencslteted inkbb> 9krdezi 0ohnn%( 9+ Times9k 7j szerkesztt keresnek(

9 g%ig mr g$ggolva is kibrj$k(

9 4ih7zom az els &z$ig valahog%(

9 Menn%it kapsz>

9 Mi kzd hozz>= 9 me, az els !elnttes titkol"zs(

9 Persze na, bocs(


6/169

De ha a vilg ml%ebbre tekint, benz a tetszets, trken% pncl al,ott valami kis riadalom!lt vesz szre( Megrti, hog% nag%tappancsommal a legszvesebben rlpnk az id !arkra, s nemengednm tovbb( De a vilg pp mssal !oglalkozott, kisebb gondja isnag%obb volt annl, semhog% rkk varzsolja ezt az $tols" "rt( +z

id tcsorgott ennek a napnak rostjn is(

2s$pa vgs dolog napja volt( +z $tols" g%8lekez( -arminc tantvn%az $tols" vacsora ebdjn, s iskri"ti @d907ds elr$lt benn8nket akinti letnek g%ermeksg8nk harminc ez8stpnzrt( 2sak *eonard"naknem akadt, hog% vsznn lakapja az eg%8tt 8lket, g% ez az $tols"vacsora mr csak emlkezetemben l, azt pedig alaposan tl%$ggattaaz"ta a n%'(

Agigjrt$k aznap, az $tols" dl$tn, az osztl%okat( *tt$k benn8k amegkopott, el!elejtett !ekete tblt( *tt$k a kis&79padokat( em!rt8nk belj8k, t7l nag%, t7l szrs lett a lb$nk( Mi mr kint volt$nk avilgban, a vilg &ai lett8nk( @lletve t$dt$k, hog% azok lesz8nk dl$tnng%kor(

Mindenki megsz"lalt aznap, az $tols" dl$tn( Hondolatban hallottamket, bels !8lemmel(

+z osztl%!nkmet, amint beszl, elg sokat, Ialesi n%elven, s el9elkalandozik a trg%t"l:

9 -t elvlnak 7tjaink, mi> -og% 7jsgr"> g%an= + 2larion9nl> -'ha= +szerkeszt bartom, eg%8tt gol!oz$nk( Megrem, hog% eg%szer mg amaga nevt olvasom a vezrcikk kvr bet's cme alatt( Aastagonszedett k8ln sorba: rtaJ((( ahog% csak keveseknek jr az 7jsgnl( +zlesz a nag% nap, &7, azt a napot el nem !elejti eg%hamar= a, sokszerencst, &atalember, lesz r sz8ksge, megltja( ?s mindig gondoljonarra, hog% csak +merikban n%lik igazn tg perspektva atermszett$d"s eltt= -allottam bartaimat:

9 /z"val !lvettek az itteni szenn%laphoz> ?s rettsgi n$k$( -', papa=

Megllj, rjnnek m, mekkora marha vag%= + vgn te szortrozod majdaz apr"hirdetst( 0a, maga iskolai lapot szerkesztett> .rrjssi= 2saksajna, g s !ld a k8lnbsg diklap meg igazi 7jsg kzt, mg ha il%enkis n%amvadt is, mint a 2larion= Aedd t$doms$l, hog% rettsgi nlk8lnem mehetsz sehova( Mag%arzd a t$lajnak, hog% te voltl minden idklegjobb bal!edezete az Creg 4ollgi$mban, ezenkv8l hrom ven tiskolai krikettkapitn%: kirhg( 1z csak addig rdekes, mg s$liba jrsz(+mint kiteszed a lbad, szp emlk cs$pn, s a m$nkaad"dat nemhatjk meg a te szp emlkeid( Creg hiba, ha valaki neki se meg% azrettsginek, de nekir$gaszkodni ht trg%b"l s elz7gni mind a htbl

mg nag%obb hib$ci( 1zrt sz hatod mg sokszor a !ogad=-allottam ellensgeimet:


7/169

9 Mg vallstanb"l se cs7sztl t, hog% legalbb pap lehess=

+n%mat:

9 g%e, nem valami j"l &zetnek annl az 7jsgnl> Pedig megkereshetnlheti tizenkt !ontot, ha ptkezshez msz( em t$dom, csak azt azeg%et, hog% a mi csald$nkb"l mg senki se ment 7jsgr"nak=

+pmat:

9 Mrt nem t$dtl te is valami rendes, rtelmes m$nkt szerezni, csnl,mint -arold> csinl valamit a kt kezvel( +z rm, igazi rm(4i!aragni valamit: emberhez ill m$nka( De hog% mire j" szavakatn%omtatni az 7jsgpapirosra, amit msnap clszer' darabokra tp s7g% hasznl a msik> -og% mi rm lehet abban>

-aroldot, a bt%mat:

9 Minden kelend r" kezdte valahol, papa( 4i t$dja, htha


8/169

sz8net $tni els, vgtelen8l hossz7 nap# az a nap, amel%en !lvetteka 2laron9hoz 7jsgr"9g%akornoknak# s az a nap, amikor $toljravag%ok nvendkknt az Creg 4ollgi$mban(

+z a dl$tn megtelt letem e sok9sok napjnak !riss emlkezetvel(

g% "ra( Most(

+ bdog toron%"ra ng%et 8t( Tizenkt bdogszm, kt bdogm$tat"( +nag%m$tat" a tizenkettesen, a kism$tat" a ng%esre vet rn%kot( emltszik a ng%es, de megvan( + m$tat"k elrtek oda, ahov ng%esztendeje ig%ekeztek( +zok a !radhatatlan bdogm$tat"k leg%'rtkdikveimet: mindig is t$dtam, hog% eg%szer csak le !ogjk g%'rni( 1z am$tat"k vgs llsa( /zmomra( 1zt nekem m$tatjk( Mars vissza, tibdogdgk, vissza eg% "rval, eg% vvel, eg% lettel= -iba beszlnekik az ember( ;ord$ljatok vissza, vissza, vissza, vissza= /8ketek(

1g% perccel m7lt ng%(

-t g% trtnt, g%, igen(

1g% szegn%neg%edi $tcban lakt$nk( + hel%et piros zszl" jelezte an%omortan%k !elszmolsnak vroshzi trkpn( Aalamikor azezerkilencszzkilencvenes vekben majd elg%al$ljk szem ell atalajg%al$k prolineg%ed8nk bjt, egg%el odbb tasztjk, az emlkekkz( ?s a szem az$tn mr csak eg%enes $tckat lt, vrs tglskzsgi brhzakat, embereket tisztbb lgkrben, jobb m"dban, sok

8g%esen tervezett g%erekjtsz"teret, !ag%al9svn% m"dra !rissen n%rts a vroshza rk n%omsa alatt kartonpapr9laposra sajtoltlakossgot: engedl% kell erre, engedl% arra, ht bizottsg engedl%ekell eg%etlen k$t%a"l ptshez is( +ztn mire a tervet magrajzoljk,ben%7jtjk, tan$lmn%ozzk, tteszik a meg!elel osztl%hoz, ottjavasoljk, majd ki!ogsoljk, 7jra tan$lmn%ozik, 7jra javasoljk,lepecstelik s visszak8ldik, a k$t%a kim7lt vgelg%eng8lsben(Papremberek a kilnizott $tcn( ?s ha a szem ezt az poltsgot,eg%enessget, tisztasgot s kartonpapr npet ltja, g%orsan le kellh$n%ni, mert sr, visszasrja piszok!szk8nk elt'nt varzst(

-add rjam le ezt a !$rcsa, nsg9sori igzetet, mg ks nincs, mg elnem t'nik n%omtalan$l a !ldg%al$k alatt( -add kotorjam elemlkezetembl, hadd vessem paprra, hadd konzervljam rkre( +mglehet mg( -add rjam le, mil%en volt a nag% nap estjn, mikor az esvgre elllt, s a napocska mg eg%szer elb$kkant, hog% aztn vglegelt'njn jszakra(

An hzak, vn, mll" tgla!alak# az ajt"k a repedezett lrda mentikiskert9pntlikra n%lnak# vnasszon%ok $lnek a n%itott ajt"ban,el&lozo!lgatnak az $tca msik oldaln $g%ancsak n%itott ajt"ban 8l

ms vnasszon%okkal# let8k ring%9rong% kendjben k$porg",kortalan$l koros nk krdznek idtlenn av$lt botrn%okon, ht$k


9/169

mg8l kanap sarka villan el hromszglet' szakadsokkal abrh$zaton, s gipszkacsk tot%ognak t a !ak" lapta cskos sttjn(?s por( Por minden8tt, lthat", n%elhet por!elh( Por!elhben szaladgla sok g%erek, tol%ik a jtk: !oci konzervdobozzal# s8ss8nk, s8ss8nkvalamit# $grl"iskola# rabl"9pand7r# gol%"zs# kil"g a !enek8k a

nadrgb"l, 7g% jtszanak a por!elhben( ?n is eg% voltam kz8l8k(1mlkezetem nadrgjb"l ma is kil"g a !enekem( Bong%os vag%ok, akra tbbi $tcag%erek(

Dokkm$nkskar7, testes nk a prolineg%ed plet%kl"9sarkban#robog"j$k motorjval szerelmesked, olajos liaj7 &atalemberek s an%ereg t7ls" oldaln rj$k d8hng, p7deres kp', d$rcs ln%ok#babakocsi $tn b8szkn b"klsz" i!j7 !rjek# cskn%sen bmblcsecsemk# orr$kat a jrdaszli csatorna zsebkendjbe !7j" vnembe9rek( Por( +lkon%pr( 0ellegzetesen !ak" !n% az $tca !ltt( -angzavar

eg%vgtben: val"sgos verbribilli"( + sz'k, szemetes, gidres9gdrs,lekopott, lekptt, kedvetlen, kedves, poros proli$tca nag%9nag%csodja(

.tthon(

4in%itom !ekete, viharvert ajt"nkat, s belpek az $tcr"l a szobba(+pm kabt, gallr s minden sszer' indok nlk8l ott jtatoskodik azasztalnl, a Dail% Mirror !ltt( + stt sarokban a brelt televzi" ldzipisztol%gol%"kkal nnnmagt( +n%m eg% soha el nem ksz8l zoknitkt, s nzi a televzi"t, mit sem gondolvn a rpkd gol%"k

veszedelmvel( +z asztal msik !eln -arold, a bt%m, ham$tart"t!arag, !b"l( Mind !lnz, mikor belpek, s apm azt mondja:

9 +n%ddal 7g% hatrozt$nk, hog% heti kt !ontot adsz az elltsodrt(-arold is ann%it ad, ht 7g% d$kl(

Dolgoz" ember lettem, s elm7lt ez a pratlan nap is(

5K(

+nnette Perel g%'llte a vizsgkat( em azrt, mintha nem siker8ltekvolna neki, hanem mert amint tment rajt$k, mindjrt tovbbiakatvrtak tle( llt az iskolai r$hatrban, s szerette volna t$dni,megszabad$l9e valaha a vizsgkt"l, vag% lete vgig rakosgatja ket(+kkor ker8l sor az $tols"ra, a legesleg$tols"ra, amel%en aztn kider8l,hog% kpestettk a hallra( @tt n%$gszik +nnette Perel, mi$tn a hallvizsgjn sikerrel meg!elelt( @tt n%$gszik az okleveles h$lla( Pompsvolna sr!eliratnak=

4t ve, a kisrettsgikor, tizenhat ves korban mg nem !lt a

vizsgkt"l, st lelkesedett rt8k( 1 lelkeseds ht trg%b"l hozta meg az


10/169

eredmn%t( Aitte haza b8szkn, ddelgette a htszeres sikert, mint ahmes tojst, hog% mr az ajt"ban bejelentse:

9 Ma kzltk az eredmn%t( Mi a vacsora> 9 1zt a krdst trg%ilagoshangon !ogja hozz!'zni(

/z8lei majd $nszoljk:

9 g%an, meslj mr= -og% volt>

?s mikor elmondott mindent, csndes b8szkesggel rag%og r az arc$k(De nem g% trtnt( +n%ja azt mondta:

9 Lg%es vag%, cicm 9 s eg% pillanatra se !ordtotta el 8g%eimt avzr"l, mel%ben pp virgokat rendezett el( +pja pedig megjeg%ezte:

9 2sak htbl tetted le> Pedig tzbl jelentkeztl(

+z ltalnos szint $tn sz'k8lt a kr, kvetkezett a specializl"ds, amagasabb !ok ki&nom$ltabb lgkre( g% vizsga, ng% siker( Teljeseredmn%( +pja ezt mondta r:

9 em rossz, de tbb kell, hog% j" orvos lehess, sokkal, de sokkal tbbmg(

0ttek az eg%etemi !elvteli vizsgkra ksz8ls hossz79hossz7 "ri( +sok !ej!js, a menetoszlopban masroz" kpletek, zag%va szavak,ismeretlen szabl%ok, kn%vek, arctlan$l a kpbe bm$l" g%'llt

kn%vek vgtelen lorn%ai( +ztn sorban az eg%mst rkk kvet,ppen akt$lis vizsgk minden eg%es dermeszt napja( 1g%szer' szmlett +nnette9bl, ez llt !el8l szmtalan v papiroson, mel%ekre ppel!elejtett vag% sosem hallott !eleletet kellett rrnia( 1zt a szmotlthatatlan$l rtetovlhattk volna, st taln ott is volt mr a karjnvag% a melle kzt( g% sikeres vizsga: &zika, kmia, nvn%tan sllattan( 1zzel jogot szerzett, hog% nekivghasson a tovbbi vizsgkg%ilkos sornak(

Mgiscsak siker8lt( 4t h"nap m7lva, vag% eg% kicsivel $t"bb, a londoni

eg%etem hallgat"ja lesz(


11/169

Mert apja azt akarja, hog% g% leg%en( 0obb orvos lesz, mondja,kpzettebb, jobban rvn%es8lhet, st mg k$tat" is lehet, eztmag%arzza( -t g% ll a dolog(

Mirt>

Mert annak kell trtnnie, amit apja elhatrozott, llaptotta meg,hog% len%a mindenekeltt orvos akarjon lenni( +nnette nem isemlkszik, hog% valaha mst akart volna( De vajon meg!elel ide ez asz", hog% akartJ> +rra sem emlkszik, hog% gondolt volna brmi msra,leg!ljebb homl%osan, !$t"lag( Tan$lmn%ait eg% ambci" irn%totta:hog% orvos lesz, j" orvos, kit'n orvos(

Mirt>

Mivel is okolja meg> 1zen nemigen trte a !ejt, knn%ebb volt anlk8l(

De valahn%szor elgondolkozott, mindig $g%anazokra az rvekreb$kkant:

aF +pja orvos, ltalnos praist !ol%tat(

bF +nnak idejn k$tatni szeretett volna, de tmjhoz nem volt elg akpestse, eg%bknt kzbesz"lt a hbor7 is( Mikor onnt visszatrt,eg% kicsit eljrt !ltte az id, s eg%re nag%obbacska ln%t kellettneveltetnie( +z ltalnos prais tbbet hozott, mindjrt an%agi biztons9got jelentett(

cF +pjnak rkk !jt, hog% nem lehetett k$tat"(dF Maga hel%ett len%ban akarta kilni &atalkori ambci"jt( -a+nnette9bl j" orvost csinl, ha vele megszereztet minden kpestst,ettl elm7lik majd az a sz8ntelen sajgs( ;jdalmt ezzel !ogjasz$blimlni(

De nem t7l szimpla ez a mag%arzat> 0ellemz az egsz emberre> -iszensose hajszolta, nem !en%egette, nem parancsolt r, hog% orvos leg%en(Mg csak emlegetni se szokta, hog% ln%a orvosnak ksz8l( 1g%szer'ensose vrt eg%ebet tle( +z ln%a, teht nem is lehet ms vg%a, mint

hog% is orvos leg%en( 1z a ln% letnek kplete( De +nnette t$dta, haezt a megoldst elmondan apjnak, az szintn megdbbenne, s el sehinn( Mert mindez csak t$dat alatt lt benne, st taln mg ott sem(2sak pp nem m7lt el nap, hog% a csaldi asztalnl sz"ba ne ker8ltvolna az orvosi pl%a( +nnette9et 7g% kondicionltk, mint Pavlovk$t%jt( +pja "hajnak csengszavra n%omban n%lazni kezdett(

9 De mirt> Mirt> Mirt>

Mert((( g%an= Aig%e az rdg az egszet=

+ r$hatr kezd megtelni ln%okkal( 1g%esek kz8l8k, a nag%obbak, akikmr kzelebb jrnak a ksz nhz, most hag%jk el az iskolt( 1z az


12/169

$tols" napj$k( toljra akasztjk le kabtj$kat a szmmal elltottkamp"r"l(

toljra( + tvoz" ln%ok ttovn emelik le a kabtot, eg% pillanatignzik a szmot a kamp" alatt, csak aztn kezdenek ltzni( + szm

mostant"l kezdve eg% msik ln% !ogasnak lesz a szma( .l%an ez,mintha az ember lbr"l vag% kezrl eg% $jjt veszten el(

toljra verdnek csoportokba, s az $tols" szavakat mondjkeg%msnak:

9 Mikor kezded az eg%etemet>

9 4t h"nap m7lva(

9 Majd gondolok rd, hog% g8rizel tovbb azrt a n%omor kiszsebpnzrt, valahn%szor !lszippantom a heti n%olc !ont sterlingemet(

9 ?n meg rd gondolok, ha meglesz a diplomm, hog% kalaplsz nap nap$tn reggeltl estig azon a rozoga r"gpen(

9 N, addigra n mr rg !rjnl leszek( +hog% Boberttel halad akapcsolatom, mg ki se adtk az els &zetsem, mr asszon% leszek(

9 Mrt, mit csinltok ti Boberttel>

9 +mit szoks, ang%alkm= ormlis, rendes &7=

9 T$dod, minek r8lk a legjobban most, hog% elmehetek innt>9 Minek>

9 -og% nem kell nag%kznsg eltt beszereznem a paprvattt(ndort" volt mindenki szeme lttra bedobni a kl"ban a hrom penn%tabba a dg a$tomatba=

9 ekem hin%ozni !og ez a hel% itt( +zt ppen n se szerettem, de azegsz mindensg hin%ozni !og azrt(

+ tvoz" ln%ok $toljra verdnek csoportokba, s az $tols"

mondatokat mondjk eg%msnak( Meggrik, hog% rnak, s t$djk,hog% nem !ognak rni( Megbeszlnek tallkoz"kat, aztn majdel!eledkeznek r"l$k( Mind szomor7( +nnette Perel vgiggondolja biztosjvjt( Termszett$domn%i kar( .rvosi kar( + termszett$domn%okbakkala$ret$sa $tn orvosdoktor lesz, s megszerez minden eg%b!okozatot, amit csak menet kzben megszerezhet( Agtre is ol%aner!eszts ez, ami rdekli, ami lekti minden pillanatt( -ivatsa lesz,s aki csak ismeri, tisztelni, csodlni !ogja rte( Teljes, tevken%, !ontoslete lesz(

?s mikor meg% !rjhez> Mikor sz$ndiklhat eg%et dl$tn, mikorszomszdomat> Mikor gondolhat szerelemre> ?s ha a hivats hel%ett


13/169

!rjhez menne, sz$ndiklhatna dl$tn, szomszdolhatna, szerelemregondolhatna, sajnln vajon az elkall"dott hivatst> 4ellett neki valahateljes, tevken%, !ontos let>

Meg% haza!el a l$cskos, !ekete $tckon, meg% a zizeg, zld s$ssei

mezk mentn( -aza( +bba a kzmbs, bartsgtalan, mg arepkn%tl is inkbb elker8lt tglahzba(

-amar meg$zsonnzik, eg%ed8l( -amar, mert hatkor lallkozik0erem%vel, eg%8tt mennek szim!onik$s hangversen%re, k mag$k,eg%ed8l, mert +nnette apja a rendelben van, an%ja pedig az 1g%hz*en%ainak sszejveteln(

5O(


14/169

?n valamikor a g%erekkor s a serd8lkor hatrn !l!edeztem aln%okat( -og% micsodk, s mire val"k( .l%an !l!edezs volt ez,mel%nek kvetkezmn%eire ettl !ogva rment a legtbb estm( ?shamarosan nag% szakrt lettem e tren( jjaim kezdtk rteni amelltart"k s a harisn%aktk szerkezett, mbr !elkts8k m"djt

nem sajttottam el( +rra valahog% sose volt sz8ksg( 4ezdtem ismernia ln%ok hel%t a dolgok eg%etemes rendjben( -og% ellenttjeink, segszen msok, mint mi, de ellenttes s ms volt$nk azrt hibtlan$lbeleillik a teremtett vilgba, k a kirak"s jtk msik !ele, s mi, hmek,vag%$nk az innens !l( .l%an sszerak"sdi ez, amel%ben kezdtem akedvemet lelni estnknt, ha nem volt eg%b dolgom( Gj, stt rteket!edeztem !l, ahov mg nem radtak ki a hzak, s ha t7l hideg vag%t7l nedves volt ezekhez a stt, 7j rtekhez az id, eld$gott siktorokatkerestem, hog% des kettesben maradhassak a lnn%al, nem egszentvenlpsn%ire robajos vros$nk robajos !7tvonalait"l(

/tt este kis $tccskkon s rteken k$pl"dtam ki tz9eg%nhn%esztends koromban(

Aalami kapirgl a mem"rimon, csak eg% nv nem j$teszembe( 0anet( 1mlkszem mr( 1zzel a 0anettel volt neki randev7ja( +ln% meslt r"la hetekkel $t"bb, mikor n sz"rakoztam vele(

9 Te, nem dilis a te bt%d> 9 krdezte(


15/169

9 Mirt> 9 krdeztem vissza( 1g%8tt stlt$nk eg% stted szeptembereste, a tizenkilenc szeptember valamel%ikn, mieltt engemmegltogatott volna az let(

9 M7lt hten elvitt moziba 9 mondta(

9 ?s trtnt valami>

9 @gen(

9 Mi trtnt>

9 ztem a &lmet(

9 Piti m$latsg(

9 Mg a kezem sem !ogta meg 9 mondta( 9 Persze ha megpr"blja, se

hag%om, de meg se pr"blta(9 1ttl mg nem kell, hog% dilis leg%en( 9 em szerettem -aroldot, demeg kellett vdenem, mgiscsak a csaldhoz tartozott( Taln pp azrtnem szerettem( 9 em akarta meg!ogni a kezed, s ksz(

9 De nem is beszlt 9 mondta( 9 1g% b8ds sz"t se(

9 Aalamit csak beszlt(

9 0a, persze( +zt mondta, helloJ, meg hog% kt jeg%et krek, hromshilling kilenc penn%setJ, aztn j" jszaktJ( /zellemes trsalgs=

9 ag%on !lszeg 9 kzltem(

9 1g% csppet se hasonlt rd 9 mondta( 9 /enki se mondan, hog% abt%d(

9 em is az( + nvrem, csak k8lsre !r&as eg% kicsit( 4sbbmegjeg%eztem:

9 + !lnksg nem ltalnos a csald$nkban(

9 ekem mondod> 9 n%$gtzta a ln%(em t$dom, mrt volt -arold !lszeg a nkkel szemben( ?n nem voltamaz, pedig az ccse vag%ok( -asonltan$nk kellett volna eg%mshoz, denem hasonltott$nk( Mr kezdtem arra g%anakodni, hog% talnhomosze$lis, de !r& bartai se voltak( Ms !r&t nem is ismertkzelebbrl, csak azt a ng%et, akivel eg%8tt dolgozott, $g%anabban akis csm'hel%ben, a vrosknak eg% komor, macskakves rszn# az ang% pedig eg%tl eg%ig ns volt(

-arold tizenn%olc ves kora !el jrt, mikor eg%szerre megtrt(

*tomsa tmadt( -og% mibl trt meg, s hog% mi!le ltomsa volt,arra sose jtt8nk r, pedig eg% egsz este pr"blta mag%arzni nek8nk


16/169

a barna b7toros, meleg kon%hban( Mint valami &lmjelenet, ol%an volt(0"l emlkszem r, akrcsak a !aragsokra( +n%m kn%kig vjklt avacsora $tni mosogat"lben, apm cigarettra g%$jtott, s elgedettenp!kelt, n eg% cinik$s blcseli sarokban rejtztem( -arold azasztalnl llt, p$szta keze 7g% tpte, trte eg%mst, mintha !aragna(

Taln csak$g%an azt csinlta(

1ls !elvons, els jelenet( 2sattan az emlkezet csap"ja( ;elvtel=

-+B.*D: @stennek akarom ldozni az letem( E/e sz", se beszd, mriskibkte( -la a papnak, engem sose ltogatott meg il%es!lvel az@sten(F

+P4: -og% mit akarsz>

+)4: 0aj nekem=

-+B.*D: @stennek akarom ldozni az letem( Gg% rzem, valamiigehirdet kell hog% leg%ek, vag% ol%as!le(

+)4: 0aj, -arold, drga &am= 1rre a mi csald$nkban mg nem voltplda=

+P4 Eat%aianF: Mi a !ene=

-+B.*D: em t$dom, siker8l9e j"l megrtetnem( +kkor trtnt, mikorma haza!el jttem a m$nkb"l, t$djtok((( jvk haza((( benzek eg%9eg% kocsmba((( t$lajdonkpp nem is tartok sehov( 2sak 7g%sodr"dom((( s eg%szerre rjvk, mil%en rtelmetlen az egsz((( hetven9n%olcvan v m7lva mr halott mindenki, aki ma l, meghalt mr(((mindenki meghalt, akit ma & pontnak tart$nk((( pedig az nem is ol%annag% id, $g%e> Mostanban minden este olvasom a biblit((( ott avlasz((( kell hog% leg%en valami a hall $tn((( kell, nem l8nk sok(((benne van a bibliban((( s az a sok ember((( valaki kell nekik, akim$tassa az $tat( Aalahog% ezt akarom n( tat m$tatni azembereknek((( s((( megm$tatni nekik az $tat(((

E+n%m !eszeng( +pm is !eszeng( ?n nem !eszengek(F

?: Mrt ne> +z $tazsi iroda eredeti vezetje is cs volt(

-+B.*D: Maradj n%$gton= 1z nem vicc=

?: 4i mondja, hog% vicc> ag%on tiszteletremlt" dolog( Mr hacsak$g%an hiszed azt a sok zag%vasgot, amit az elbb elnk tlaltl(

+)4:

?: 3ag%vasg( .stobasg( -8l%esg( -a 7g% tetszik, marhasg(


17/169

-+B.*D: Te, n 7g%(((=

?: Arj eg% kicsit( -add mondom vgig( Mibl gondolod, hog% jogodvan ms embernek m$togatni az $tat> g%anol%an ember vag%, mint atbbi( 1g% a tbbiJ kz8l( + tbbinek te vag% a tbbiJ( -a $tat akarsz

m$tatni a tbbinek, lg% ms: ne ember( Aalami nag%obb, valami jobb,valami ember!ltti( Te rsze vag% az egsznek( +z inci&nci, n%omor$ltkis rszecske pedig csak nem szabhatja meg, hog% az egsz merretartson>=

-+B.*D: De ha eg%szer eg%ed8l n ltom azt az $tat(((

?: Mitl vag% ol%an r8lt8l biztos benne, hog% csak eg% 7t van> ag%9

?: P"tlk kell neki, mert nincs trsasga( /ose meg% sehova, b8dsnag% 'r van az letben, s az 'r be akarja tltetni magt valamivel( +-arold9!lkben az eajta 'rt ltalban m'vallsossg tlti be(

-+B.*D: @nkbb ne leg%en trsasgom, mint hog% apasgi keresetekmiatt !jn a !ejem, mint neked(

+)4 Erm8lten, nem t$dni, mirtF: -arold=

?: ekem nem ! a !ejem( +mi lesz, lesz( De most nem errl van sz"(+rr"l, hog%(((

+)4:

?: em( 1g%bknt mi az, hog% keresztn%>

+)4: +nnak kne lenned( Mert az valahog% nincs rendjn, ha nemvag% keresztn%(

?: 1lbb9$t"bb csak rjvk, hog% mi vag%ok( Most mg magam set$dom, mit higg%ek( 4ider8lhet, hog% sz8ksgem van @stenre, de ha


18/169

igen, akkor se pr"blom msok n%akra erltetni, mint -arold( 0jjenekr k is mag$kt"l( ?s ha msra jnnek r, mint n, $g%anann%i a jog$kr nekik is, mint nekem( 4t!le igazsg mg nem mindjrt hamissg(1g%szer'en csak kt!le igazsg(

-+B.*D: +zt grted, hog% megmondod, mirl van sz"( De hiba vrj$k(

+)4: Megllj$nk csak( +rr"l van sz", hog% te mit akarsz ezzel avallsos izddel> Tovbb kell tan$lnod, hog% pap lehess(

-+B.*D: em hiszem( /zerintem $g%anol%an j"l vgezhetem papihivatal nlk8l is a dolgom( 1lbeszlgetek a bartaimmal,m$nkstrsaimmal(

?: 2sak beszlgess( -amarosan nem marad bartod, de mgj"embered se=

-+B.*D: /z"rnom kell bven a j" magot(

?: /z"rnak m tged: ki, az ajt"n, az ablakon=

-+B.*D: Persze rmbe is szedhetnm, ha n is klt vag%ok, mint te=

?: 1zt honnt veszed>

-+B.*D: 4int hag%tad a !8zeted az g%on, mg k"dorogtl az jjel=

?: e 8sd az orrod ol%asmibe, ami nem rd tartozik=

-+B.*D: e hag%d az orrom eltt, ha nem rm tartozik=

?: -a senki ms, te magad csak igazn t$dhatnd, hog% llj ellen aksrtsnek= Hondold meg, mekkora szepl esett azon a pat%olatlelkeden=

+)4:

?: -t eg%et9kettt(((

+)4: De mi az rdgnek>

?: 2sak 7g%, j"kedvemben(

+)4: r8let=

?: .da a becs8letem, mert megrtam eg% verset>

+)4: -t nem sokan rnak verset erre!el(

+P4: em rtem, mr csak$g%an nem rtem( +z eg%ik lapajszerzetesnek akar menni, vag% mi!ennek, a msik meg verseket r(-onnt ker8lt nekem kt il%en &am>

+)4: Mr azt ne kvnd, hog% n mondjam meg=


19/169

+P4: 1legem van belletek( Mind a kettbl( 1leget hallgattalakbenneteket( -a papnak meg% -arold, az dolga( Tlem lehet akr2anterb$r% nag% !ene rseke is, csak n ne t$djak r"la(

/nitt( Age az els !elvonsnak(

-aroldb"l nem lett pap, 2anterb$r% is elvolt valahog% a meglev nag%!ene rsekeivel, k8lnsebben ott se hin%zott -arold, de azrtlelkben tovbb gette a ltoms lngjt( H%'llettel tpllta: g%'lltea vilgot, hog% elg benne a vilgossg nlk8le is( Dermesztdics!n%ben sokszor hidegen szikrzott !el valami szikrz"an hidegvallsossg, s ettl mg s'r'bb lett emberi ln%nek !eneketlensttsge( -arold megmaradt csnak, s mint amaz els cs, is zavartksz8lt kelteni, csak ez7ttal az ccst !esztettk keresztre( ?n kzben7jsgr" voltam, riport $tn jrtam(

9 Mrs( ;oster>

9 Mitakaritt>

9 + 2larion9t"l jttem(

9 Micsodt"l>

9 +2larion9t"l(

9 +mit szombaton dobnak be a postaldnkba>

9 @gen( + lapt"l(

9 Bendezt8k az el&zetst( +z $ram intzi minden hten, kp( emszokta el!elejteni(((

9 ?n riportere vag%ok a 2larion9nak, nem el&zetssel !oglalkozom(

9 em> +kkormitakar>

9 + &acskj$kr"l van sz"(

9 Mivanvele>

+ kap$ban eg% kis&7 piszklja az orrt, s rebbenetlen szemmelbmszkodik rm( +z $tca t7ls" oldaln !8ggn%k h7z"dnak !lre,arcok leselkednek ki!el( 1z az els eg%ni megbzatsom, s 7g%rzem, hog% belevrsdik a n%akam mg ht$l is(

9 /zabad bemennem>

9 Tessk 9 mondja a n( 9 Bemlem, nem rosszban sntikl(

4in%itja az ajt"t tovbbi h7sz centire, majd harmincra, s n bes$rranok

mellette a sz'k kon%hba( 1g% kr8lbel8l kilencves, meztelen &7 8l a


20/169

nag%, cs$pasz asztalon, s tmr nemtrdmsggel &g%eli t$lajdonl"gz" lbt(

9 N 9 mondom pomps, vidm, 7jsgr"i hangomon 9, teht a((( a((( a(((

9 ;ent9mondja Mrs( ;oster( 9 1z +l!( Mit akar tle>

9 -a nem tvedek, a kis&7 pp az imnt esett bele a csatornba(

9 Te j"szag7 g= 9 kilt !el a n( 9 2sak nem akarjk kirni az 7jsgban>=

9 -ol a !n%kpezgpe> 9 krdezi +l!(

9 + em !ontos, de rdekesJ rovatba gondolt$k 9 mag%arzom Mrs(;osternek( 9 +zt szeretik az olvas"k(

9 +z igaz, hog% +l! nem !ontos 9 llaptja meg a n bartsgtalan$l9, de

nem is rdekes(9 a, mesld el, +l! bartom 9 veszem el a jeg%zet!8zetem 9, hog%trtnt=

9 +z 7g% volt 9 mondja a g%erek 9, hog% szaladtam a parton, t$dja,kergettem a Mik$lst, le akartam szedni az larct, hog% lssam, mil%enalatta, s t$dja(((

9 ?s eg%szerre csak benne voltl n%akig az ldsban((( mrmint acsatornban(

9 1lgncsoltak, t$dja> +sziszem, Tonto d$gta elm a lbt( ;ot"t iscsinl>

H%orsrssal jeg%zek a !8zetem els lapjra( +l! a h"nom al"l les(

9 -', de !$ri= 9 sz"lal meg(

9 H%orsrs 9 mondom(

9 i, mil%en g%orsan t$dok rni= 9 hadonszik az orrom eltt( + csatornapiszka ott maradt a krme alatt( 9 @rt" g%ors, mi> -ol a !n%kpezgpe>

9 incs(

9 Mr nincs>

9 Mert 7jsgr" vag%ok, nem !ot"s(

9 em is teszik be az 7jsgba a kpem>

9 1miatt nemigen(

9 %amvadt eg% 7jsg 9 mot%ogja magban, de az an%ja meghallja(


21/169

9 e hadonssz, kis b8ds= 9 sz"l r nag% keg%esen a g%erekre( 9 +z 7rnem t$d rni tled a !8zetbe(

9 4sznm 9 !ord$lok !elje( 9 De azt hiszem(((

9 Mondja csak 9 krdezi Mrs( ;oster 9, honnt t$dta meg>

9 + rendrsgtl(

9 a persze= + rendrsgtl= /ejthettem volna( +z is zsar$ volt, aki acsatornb"l kih7zta( -ag%ta volna inkbb benne=

9 0aj, 7g% !jt= 9 n%a!og +l!( 9 Majd kiciblta a karom=

9 Mrs( ;oster 9 szalad !l 7jsgr"i hangom a skln 9, ecsetelhetemolvas"ink eltt, menn%ire agg"dott, mikor meghallotta, hog% &acskja acsatornba esett>

9 Tlem ecsetelheti akr a b8ds kl%k seggt is, mert azt n vertem ki,de istenesen 9 hallom a vlaszt(

9 0aj, bizon% 9 panaszolja +l!( 9 1g% nap ktszer is megknoztak=

9 4aphatsz mg radst is, csak m'velj il%eneket, te kis h8l%e, te 9mondja neki az an%ja( 9 Aal"sggal meg!ag%ott bennem a vr, mikormegllt a zsar$, itt, nlam, az ajt"ban= Mr azt hittem, megint apdcsinlt valamit( De nem t$dom, mi lesz, ha megjn, s ltja, hog% ebdmg sehol= e babrld, malac, mert mindjrt len%isszantom= -ol az a

n%aval%s nadrgod>

4iosonok( Mikor az ajt"t cs$kom, +l! elk$rjantja magt:

9 *egkzelebb !ot"st is hozzon, maga idi"ta 7jsgr", hallja>=

1llttam a riportot !cmmel, alcmmel:

DBM+@ M114L*?/ + 2/+T.B


22/169

ltta, el is olvasta, somol%9gott a bajsza alatt, aztn letette( 4sbb!l!edezett eg% 8res !oltot a kzps oldalak valamel%iknek ke!elen%o9matn, eszbe j$tott a vers, s megint elolvasta( Megkrdezte, hog% kirta, s mit tesz @sten, ppen n sz"laltam meg:

9 0a, azt az izt> em t$dtam, hova lett(((

R rm emelte mindent rt szemldkt, s kijelentette, hog% nemrossz, szvesen !lhasznlja, k8lnben nem g%zi eleget biztatni ariportereit, hog% rjanak passzi"b"l is, ne csak a mindennapi ken%rrt:il%en &noman adta t$dtomra, hog% nem kapok eg% vasat sem rte, deabban a pillanatban engem eg% csppet sem rdekelt a pnz( 2sak avilghr(

Mind eg%8tt voltak az asztal kr8l: -arold kenetteljes, !eketen%akkendben kente vajjal a ken%ert# an%m a gzt'zhel% s az asztal

kztt kzlekedett# apm g%apj7melln%ben, beretvlatlan$lttlenkedett( + 2larion rintetlen8l hevert a csorba tetej', barnateskanna mellett( *e8lk, kzmbsen !8t%rszek( %7lok az 7jsgrt(+ kzpre lapozok( 3rg a papr, mert en%hn remeg az $jjam(

.tt van(

.tt van a9parkban9megrontott9g%ermek alatt( +z ntelt zokni( rta: Bakjam az 7jsgot az orr$k al> /osemolvassk a 2larion9t( ;lolvassam nekik> Gg%se hallgatnak oda(

3enstsem meg, 7g% nekeljem el> 9 sz"lal meg an%m(

9 1g%et krek 9 mondom( 9 em, nem !ztam meg( 2sak az 7jsgbanltok valamit(

9 ?rdekes> 9 krdezi(

9 +nnak ltszik(

1z a beszlgets szget 8t a msik kett kemn% !ejbe is( Aalami szintehallhat"an kattan -arold kobakjban(

9 a ne mondd, csak nem trtnt meg a nag% esemn%> krdezi( 9 2saknem n%omtattk ki vletlen8l eg% riportodat>

9 +zt ppen nem( Msvalamit, amit rtam( 9 .daadom neki az 7jsgot( 9Tged k8lnsen rdekelhet( Te ihlettl i(

+z 7jsgot a tejeskancs"nak tmasztja( ;lszalad a szemldke(


23/169

9 Aers 9 mondja( 9 Aers, albb nem is adja=

9 Aers> 9 dbben meg an%m( 9 Aerset ratnak veled a 2larion9ba>

9 2sak 7g% rtam( + szerkeszt vletlen8l megltta(((

9 -og% mesterkedted ki> 9 krdezi -arold( 9 ;lt'zted aborotvlkoz"t8krre>

9 (((s megkrdezte, hog% kzlheti9e( /emmi az egsz(

9 +kkor hallj$k 9 sz"lal meg apm(

-arold a torkt kszr8li, megigaztja kpzelt szem8vegt, eg%iknap"leoni kezt elhel%ezi az inge n%lsban, s beszlni kezd( ?n pedigkezdem g%'llni a bt%mat(

9 ;rang7 hallgat"im, hlg%eim s $raim= 9 szaval( 9 1g% versikthallanak, cme +z ntelt zokni, rta


24/169

4erek lbikrjra remek

;$szeklitart"t lncol(

1gek= em lt> ;elntt, g%erek

Mr rg trd&ben tncol=

9 +z 9 mondja apm(

-arold a 2larion9t, az n 2larion9omat ledobja eg% szkre, s megkrdi:

9 -og% mondtad> ?n ihlettelek>

9 Te(

9 -arold nem hord zoknitart"t 9 jeg%zi meg an%m(

9 2sak szellemi zoknitart"t 9 mag%arzom( 9 +lkalmazkodik, el!ogad,idom$l((( t$dom is n( -arold valahol benne van a versben(

9 em szp il%eneket mondani a bt%dr"l 9 h7zza !el $i%m az orrt(

9 4$t%b"l nem lesz szalonna 9 llaptja meg -arold( 9 1ddig se mondottszebbeket rm(

9 1redj mr, nem pont csak te vag% ol%an 9 mondom( 9+z emberekkilencven szzalka( 4is clocskkat t'znek mag$k el, eg% kisellptetst, eg%etlen !okocskn%i $grst, aztn asszon%t, lakstkzsgi brhzban, eg% Morris kiskocsit, eg% trpepapagj9prt, mindenh7svtra eg%9eg% ltn% r$ht( ?s megelgszenek enn%ivel, st azthiszik, eredmn%t rtek el( Ajjk, eg%re ml%ebbre vjjk akerkvgst mag$k alatt( Meglls nlk8l harcolnak ezekrt asemmisgekrt, pedig ha csak eg% pillanatn%it sz$sszannak, mindjrtrjnnek, hog% eg%ik cl sem igazn !ontos( 2sak ki t$dnnak zkkenniabb"l a kerkvgsb"l= Mert a kerkvgs 9 srgdr(


25/169

9 em t$dom( Aeg%8nk rszt eg%ms bajban= em t$dom( Magam set$dom(

9 4apsz tlem eg% hord"t, hog% arr"l sz"nokolhass 9 gri apm( 9 1g%mnk' nag% hord"t=

9 -t az n dolgomba ne sz"ljon bele senki= 9 sz"lal meg an%m( 9 emkell, hog% bele8ssk az orr$kat az ember magn8g%eibe= ?pp elg abaj$nk azzal a brbeszedvel, legalbb a tbbit hag%j$k ki a jtkb"l=

9 em errl van sz" 9 mondom(

9 +zt se t$dod, mit akarsz 9 llaptja meg -arold( 9 Aalamit hallasz atvben, olvasol az 7jsgban, aztn po!zol, de igazban !ogalmad sincsr"la, mi az(

9


26/169

9 -el%es( 9 2spje kr cs7sztattam a karom, s alaposan bokn r7gott(;ejek !ord$ltak htra, szemrehn%" tekintetek szegezdtek rnk(rtatlan$l nztem vissza, erre amazok tovbb al$dtak(

9 Minek jtt8nk ide> 9 morogtam(

9 Mert vasrnap van( 9 -a 1dnnak az ag%tekervn%ei is ol%an szpen!ejldnek, mint az emlmirig%ei, szikrz"an okos lett volna, de haeg%szer nem, ht nem(

+z $tols" zsolozsma is beleveszett a g%omor!alat rezget csndbe(


27/169

9 +kik han%att !ek8sznek a rten>

9 @gen( +zt a magas &7t azzal a j" test' lnn%al( 1z !ol%ik minden jjel, szerte az egsz vilgon(1mlkszem, eg%szer /zim !ltt(((

9 N, ti h$ll"csillagok, mind eg% h7ron pend8ltk= +zt hiszed, mert $taztleg% kicsit, mr nag% t$d"s vag%>=

+ rten 1dna zsmbelt, hog% leesett eg% gomb a bl7zr"l, s mit sz"l azan%ja, ha megltja( ?n han%att dltem, nztem a lmpa9trkpes vros!ltt a !ecsersz csillagokat, s boldog voltam(

1z volt ht a bt%m, apm, an%m s a vros, mel%ben ltem(Megvannak mind, az"ta is, kends an%m elvsz a sok rnc s emlkkzt, apm pedig kaog r hzassg$k eg%etlen, vget nem r estjn(?s a bt%m is megvan a g%amjval meg a !elesgvel eg%8tt( Mertamire senki se szmtott: -arold megns8lt( +zt hiszem, igazban akkor,az esk8vje napjn kezddtt minden: hall s let(

R megns8lt, n meghaltam s ltem s szerettem, @sten pedig nemsegtett, se hog% meghalhassak, se hog% lhessek, se hog%szerethessek, mert aminek lennie kellene, az semmi ahhoz kpest, amivan(

5(

+bb"l is vita lett, mint mindenbl( +nnette an%ja rosszallsa jel8l mgkesken%ebbre vonta am7g% is kesken% ajkt, s azt mondta:

9 -og% minek kell vendglben tltened az estidet, azt kptelenvag%ok megrteni(

9 em vendgl 9 mag%arzta +nnette( 9 Dzsesszkl$b(

9 +kkor is vendgl( 9 Mrs( Perel kirl%ni grcival !lh7zta az orrt, sa trken% csszkbe trken% tet tlttt( 9 Aendgl, csak borzalmaslrmt csapnak benne(

9 -onnt t$dod, hog% borzalmas> /ose hallottad=

9 T$dom: visszals a zenvel( @l%et hallgassak> +z embernek mg arrasincs ideje, hog% a vilg minden igazi, szp zenjt meghallgassa,


28/169

nemhog% dzsesszel g%tresse a !8lt= 9 ag%ot s"hajtott( 9 /okszor 7g%rzem, az let kzel sem elg hossz7, hog% mindent elvgezhess8nk,amit szeretnnk(

9 /ose izgasson 9 n%$gtatta meg +nnette( 9 +z rklt annl hosszabb,

mr ahog% mondjk(

+n%ja srtdtt, mlt"sgos, csipke&nom piszkavass merevedett( +kezben tartott cssze hozzkoccant a tn%rkhoz(

9 e 8sd bele az orrod ol%asmibe, amit nem rtesz 9 mondta(

9 Mirt, te rted>

9 ?n igen( 9 Mrs( Perel les8ttte a szemt, s kecsesen, alzattal hajtottameg a !ejt( 9 ?n igen, +nnette( ?n rtem(

9 0" lehet, ha az ember il%en biztos a dolgban( Mindjrt knn%ebb azlete(

9


29/169

9 Dehog% hihet, mr hog% hihetne= 9 sz"lt kzbe +nnette( 9 +z ember az7jsgban se bzhat, ht mg az rkkval"sgban vag% brmi msban(+z letben az az eg%etlen bizon%ossg, hog% minden bizon%talan(

9 1z is amol%an !lt$domn%os sz"lam, amit a hozzd hasonl" kor7akt"l

ann%it hall az ember(

Bemn%telen volt az eset( +nnette magra rngatta a kabtjt, s keztksznsre emelte:

9 2s"kollak= 9 mondta( 9 +teista ln%od elvon$l a rendes heti orgira +zreegeni Boma beeliekhezJ cmzett dzsesszkl$bba( 4i t$dja, an%$kmdes, miknek nzek elbe> 0aj, el ne !elejtsek 7tkzben eg% kiskbt"szert vsrolni=


30/169

csak az eredeti zongorakivonatot n%omtathatom ki, de mr meg9hangszereltem az egsz Toccatt( 4t harsn% kisszek$nd eg%szer'tletre p8l, s roppant prs a levegje((( a von"sok kitartjk ahangot, s idnknt ezen cikzik t a csengett%'szer' 8thangszerekcsillog" sz"lama( +mikor a !agottok !l9al robognak az egsz skln,

sszevissza, mint riadt sokasg a lpcsn, a pikol"k s a magas hang7von"sok pedig a bborszn' sttsg !ltt hvvel a !edetlen h7rokrapattannak, ez, azt hiszem, rendkv8l szpen hat majd(((

1lhallgat, zavarba jn, hog% dicsekedni ltszik, aztn megint htradl(

9 Persze nem mondom, hog% biztosan il%enre !og siker8lni 9 szabadkozik(

9 Dehog%nem 9 mondja +nnette, s komol%an g% is gondolja(

9 1g%szer hadd jtsszam el neked( incs zenekarom, de a velejt

megrezteti a zongora is(9 /zvesen 9 eg%ezik bele +nnette $dvariasan( Msok abl%egg%'jtemn%8ket grik a vendgnek, ez meg a zongorajtkt( +hiba csak ott van, hog% 0erem% csak$g%an zongorzni !og(

9 Megint veszekedt8nk an%mmal 9 vlt tmt +nnette(

+ &7 !eszeng, mint mindig, ha +nnette szeml%es dolgokr"l beszl, pedig mr csak ezrt is beszl r"la(

9 g%an> Min kaptatok ssze>

9 + dzsesszkl$bokon meg a keresztn%sgen(

9 + keresztn%sgen> +zt t$dom, hog% an%dnak nem tetszik ez a kl$b,de((( hog%hog% a keresztn%sgen>

9 -t hog% nem jrok templomba, pontosan azon 9 vlaszol a ln%( 9/zerinte jrnom kellene(

9 1g%etlen ln%a vag%(((

9 1bbl nem kvetkezik, hog% 7g% is kell gondolkoznom, mint neki( +tt"lmg nem vag%ok az an%m eg%szer' t8krkpe(

9 +zt n%ilvn nem is kvnja tled 9 mondja a &7(

9 em> -a nekem valamirl ms a vlemn%em vag% a megg%zdsem,mint az v, az eg%magban azrt rossz, mert az v nem az( Bosszvag%ok, mert szeretem a dzsesszt, rossz vag%ok, mert nem jroktemplomba(

9 a persze 9 vlaszolja 0erem% 9, amirt valaki nem jr templomba, att"l

mg lehet j" keresztn%( +z ember(((9 ?n nem vag%ok az 9 sz"l kzbe a ln%(


31/169

9 (((imdkozhat a templomom kv8l is $g%anol%an j"l, mint atemplomban( Mondtl valamit>

9 +zt, hog% n nem vag%ok az(

9 Mi nem vag%>

9 em vag%ok keresztn%( +teista vag%ok( + &7 t8relmesen mosol%og r(

9 1bben n%ilvn tvedsz( *ehet, hog% pillanatn%ilag ezt hiszed, de alelked ml%n(((

9 (((de a lelkem ml%n $g%anol%an isten!l keresztn% vag%ok, mint atbbi( g%an, ne beszlj ssze il%en marhasgokat=

9 De csak kell hinnie mindenkinek valamiben 9 mondja boldogtalan$l a&7(

9 ?n is hiszek( +z ateizm$s nem tagads, hanem szlesebb, tgabblels: pozitv, !ejldik, s ez tbb, mint amit a keresztn%sg csinl( -ahiszel @stenben, ht hiszel( Tovbb k$tatni csak az okokat k$tathatod,hog% mirt hiszel( De minek k$tatni, ha 7g%is hiszel> ?n az emberiszellemben hiszek, nem a termszet!lttiben, nem a /zentllekben,ezltal rendelkezsemre ll minden, ami emberi, itt van, szabadk$tatnom, meg szabad rtenem( Cnmagmon kezdhetem(4ipr"blhatom magamat az let prod$klta hel%zetekben,megg%zdhetek r"la, hog% szeml%ileg az n emberi szellemem

megllja9e a hel%t(9 ?s ha nem llja meg> 9 krdezi 0erem%(

9 +kkor sincs semmi, nincs @sten, hog% hozz !ol%amodjak( +z szksvolna t$lajdon g%engesgem ell(

9 De hiszen az let mgtt !lttlen8l van valamil%en er 9 mondja a &7(

9 Aan( Aalami van, amit nem rt8nk( ?n abban hiszek, hog% ez a valamimindenest8l emberi dolog, rsze a mg egszen !l nem trkpezettemberi szervezetnek( ?s amint ehhez az erhz eg%szer hozz!rsz,

elred, ami eddig csodnak t'nt, hog% emberek g%"g%thatatlan be9tegsg8kbl !lp8lnek( Mert amit nem rt8nk, amihez nem elg at$domn%$nk, azt nevezz8k csodnak(


32/169

micsoda( 1zt mindig tteheted zenbe( + trombitk tombol", lobban"lzt, a tomptott dobok hallos dobogst, aztn eg%etlen !$volakristl%tisztn !elhangz" diadalt( a, hog% tetszik az tlet>

9 4rek neked mg eg% cssze kvt 9 mondja a &7 mereven(

t"bb majdnem sz"tlan$l mennek haza!el, megllnak a kap$aljrn%kban( + &7 megcs"kolja, neki pedig kzben elkalandoznak agondolatai(

Mit csinlna, ha 0erem% meg!ogn a mellt> em t$dja, il%esmi mgsose trtnt meg vele( Meg se cs"kolta senki, csak 7g%, mint 0erem%, azpedig nem tbb, mint az ajkak konvencionlis tallkozsa(

Aajon 0erem% szeretn meg!ogni a mellt> 1gszen ki kellene vetkzniehozz nmagb"l, hog% kpes leg%en r( Taln ha a londoni

szim!onik$sok !7jnk teljes hangervel a httrben, akkor j$tna il%esmiaz eszbe, az viszont !lvern +nnette sz8leit s a szomszdokat(

Mit csinlna, ha 0erem% mgis megtenn> Aag% ha msvalaki tenn>

9 0" jt( 1l ne !elejtsd: meggrted, hog% eg%szer eljssz, smeghallgatod az 7j kompozci"mat(

9 em !elejtem el( 0" jszakt(

+nnette abban remn%kedett, hog% az eg%etemen lesz zenementes kl$bis( ?s ha nincs mg, majd alapt eg%et , csak odaker8ljn(

5W(

Gg% bizon%( 1dnt el!7jta a szl, az rdektelensg h'vs szellje( Mgeg% kis vita se !'szerezte azt a brg%7 estt, mel% a kr$mpli!orgcs9 ss8lthal9r$s eltti b7bnatos sorballssal vgzdtt: csoszogok lassanelre, eg%re kzelebb a s"val telesz"rt, magas kiszolgl"ablakhoz s a!7jtat", !orr" villan% s8thz(

1ltte a &lm rettenetes volt( Aadn%$gati: l"ra termett, hatalmasszir$p&ak, akik idnknt megsebes8lnek, s borosts kp' brigantik,akiket a sebes8lt szir$p& ms!l mr!ldrl l ag%on a hatlvet'!org"pisztol% hetedik gol%"bisval(

+z r$s boltja cs$pa csempe, mint valami k"rhz( Tisztn, vakt" !ehrm't9sznpadknt s8t ki !n%e a k8ls sttsg !ekete !enjbe( +zablak eltt eg% slas, dths dagi ezt d8nn%gi:

9 Dkehal dincsed>

+ ktn%es t$laj pihenteti eg% pillanatra tetovlt m$szklijt a p$ltnl,kzben megrdekldi az illettl:


33/169

9 Mit gondol, komm, hol van> + halpiacon>

+zon a &lmen b$kott le 1dna( -og% lehet kpes valaki hromhall$nalmas "rn t 8lni, s lvezni azt a vackot>

1z nekem magas( De kpes volt r( 1lregrn%edt,megkzelthetetlen8l, !l kezvel az llt tmasztva, a msikban a!ag%lalttlcsrt szorongatva, s tkletesen beleveszett a prribe( Megse hallotta, mil%en bolondos kommentrt s$gdostam idrl idre a bal!8lbe( +mi az $dvarls vastagjt illeti, rag%og" n volt, szinte eg%etlennag% erogn z"na( De intelligens trsalg"nak, &g%elmes hallgat"naksehova se nevezhetett volna be( +mil%en magt"l rtetden remekelt atestiek stt birodalmban, ol%an vakon vergdtt, amint a szellemvarzsos ver!n%be ker8lt( +hog% most szrevettem, h$morom mil%enhaszontalan$l dngeti ag%nak kkap$jt, nag% sajnlattal, eg%etlenpillanat alatt eldntttem, hog% a test nem minden( 1dnnak le kelllpnie a sznrl(

9 Mit adjak> 9 krdezi a tetovlt m$szkli(

9 -atrt hallal 9 mondom(

+ m$szkli elt'nik a sisterg, serceg s8tben, majd ismt kiemelkedik,s idead eg% aran%szn', olaj!oltos, de a t$domn% irnti megbecs8lsjel8l a The Times kzps oldalb"l ragasztott zacsk"t( Bgcslvalpek ki a sttbe(

Mg az a &lm se tartott rkk( tna kijelentettem az elcsarnokban:

9 /oha tbbet(

9 -m>

9 /oha tbbet nem nzek meg ol%an &lmet, aminek csak nmi kze vanis aF l"hoz, bF l!eg%verhez s cF l"ra termett karikalbhoz(

9 ekem is nag%on tetszett 9 mondta 1dna(

9 Aettem szre( 9 -angom szrazsga n%omtalan$l veszett bele ag%nak

ltalnos aszl%ba(

9 0v hten 0ohn Xa%ne jn 9 mondta( 9 2s$da nag% lesz( Megismerkedikazzal a kocsmai lnn%al, s az 7j bkebr", a ln% pedig a banditkvezrnek a nje, de(((

9 em 9 sz"ltam kzbe(

9 (((csak azrt lett a nje, mert az megzsarolta az apjt, aki vekkelazeltt vletlen8l meglte a legjobb bartjt(((

9 em 9 mondtam(


34/169

9 (((s att"l !l, hog% a ln%a szenvedni !og, ha kider8l(((

9 em 9 ismteltem(

9 (((s 0ohn Xa%ne ingadozik a szerelem s a ktelessg kzt( *ttam azelzetest( Megnzz8k>

9 em, nem s nem=

9 Mrt nem>

9 -a ltni akarsz il%en ag%lg%t", elmt rohaszt" h8l%esget, menjmagad( Aag% msvalakivel(

9 Gg% is lesz= 9 Biadt s !ennklt lett eg%szerre, pedig az nem knn%'dolog(

9 +dhatok nhn% j" cmet( + legtbb bartom szvesen eltlt veled eg%9kt jszakt(

9 H%'lllek= 9 bigg%esztette el az ajkt(

9 +kkor eltvoltom a kzeledbl g%'lleted okt s trg%t 9 mondm,eltvoltvn g%'llete okt s trg%t, s ott hag%vn t bgni a mozineontorkban( +hog% ismerem, mg most is ott van(

*edobom a kr$mplis9halas zacsk"t a hideg vrosra, s meg%ek haza(.tthon ltom, hog% an%m az asztalnl bm$l apmra, apm meg

an%mra( Mintha mg sose lttk volna eg%mst( -arold, !l vllal a!alat tmogatva, lbt nzi( @tt valami baj van( + televzi" is nma( Mgaz ajt"t se halljk meg, mikor berontok(

9 Mi ez a tragdia> 9 kedl%eskedem( 9 B"me" s 07lia meghalt>

-arold abbahag%ja a !al tmogatst( + !al nem omlik ssze( 9 krdezi az abroszt"l, de az abrosz nem vlaszol(+pm g%moltalan$l vllat von( -arolddal eg%msra nz8nk, aztnsz8linkre, aztn megint eg%msra(

9 .lvasd a levelet 9 &g%elmeztet(

+ levl beszl a n%omorneg%edek megsz8ntetsrl, az eg%sgesvrostervezs s8rget sz8ksgrl s az rintett lakossg elhel%ezsikrzeteirl( 2sak emberekrl nem beszl( Pedig a mink ez a

mocsokneg%ed, amel%et 7g% akarnak lesprni innt, mint rg


35/169

el!elejtett tkezsek cs7! maradvn%t az asztalr"l( +nnak sincs arca, ahog% a lol%"nak sincs, s gtat vetni iseg%!ormn nehz nekik=

-arold eg%ik !aragsa ott ll a televzi"n, a zld rojtos lmpa mellett,

mel% nem g, s nem is !og gni soha( + kezembe veszem( + !n%ezse&nom, meleg szn', a !a ers, s l, akr a kz, mel% !ormlta( +kr abt%m keze( Mg rzem a !ogst a vllamon( + !aragst visszateszema televzi"ra, s nzem( ;arten legel tehn( ;arten !atakarmn%tkrdzik(

9 Mr t$dom, mit csinlok 9 sz"lalok meg( 9 rok eg% cikket, megm$tatombenne, mi !ol%ik ebben a vrosban, s odaadom a szerkesztmnek, hog%jelentesse meg a 2larion9ban(

9 ?n pedig elmeg%ek a polgrmesteri hivatal vezetjhez 9 mondja

-arold( 9 1g%enest hozz, szeml%esen(


36/169

kergette el !elesge lmt( Mindenkinek akarta elvgezni a m$nkjt,persze a magt is( /zerkesztsge tagjainak rtelmi szintjt!ejlds8kben visszamaradt naposcsibkvel tartotta eg%enlnek(Aersem kzlse volt eg%etlen valamireval" tn%kedse, ami"ta csakelkvette a trsadalom ellen azt a mern%letet, hog% elkszl"dott az

an%ja mhbl( /zerencsre an%ja belehalt a sz8lsbe, s sose lttameg, mi lett !rje !rcm'vbl( + !rj, 7g% hrlett, tengernek ment &amsodik sz8letsnapjn( Mindezt eddig is t$dtam( De most meg kellettismernem a szerkesztk emez kkvnek eg% eddig rejtve maradtoldalt is( +zt, hog% g%va(

9 4ptelensg kin%omatni 9 mondta, $jjval vgigkvetvn a kziratsorait(

9 Mirt> 9 krdeztem(

/zivarra g%7jtott, s gonosz !8st!elleget !7jt a !ejem kr(

9 ;iam 9 mondta 9, n neg%ven ve dolgozom 7jsgnl, mr ismerem adrgst( 1z nem meg%(

9 Mi baj vele>

9 Tmadja a tancsot(

9 + tancs rszolgl a tmadsra(

9 g%an, $g%an( ekik ez a dolg$k( ?s azt maga se tagadhatja, hog% avros$nkra r!r eg% kis ttervezs(

9 Mrt nem azt rjk, hog% krj8kJ, vag% ha nincs ellene ki!ogsaJ>Mrt nem mag%arzzk meg, mi trtnik> 1g%szer'en bedobnak eg%darab paprt az ember postaldjba, s abb"l t$dj$k meg, hog%g%kerest8l kiszaktanak az otthoni !ldbl= 1hhez nincs jog$k=

9 Minden emberi intzkedsnl r valakit igazsgtalansg 9 mondta( 9Pld$l ha magnak((( de csak magnak((( adnk hetente eg% etratst, a szerkesztsg tbbi tagja igazsgtalannak kiltana ki, mr

amenn%ire eg%ltaln kpesek mag$k kr8l valamit is szrevenni(Gjra megg%7jtotta a szivarjt( /ose t$dott n%itjra jnni a sajtosm'vszetnek, hog%an gethetn eg%!ol%tban vgig(

9 2sak$g%an ad mg eg% tst hetenknt> 9 krdeztem(

9 em(

9 Hondoltam(

9 De az 7jsg jvjt se vag%ok hajland" kockra tenni(

9 1zt hog% rti>


37/169

9 Mindjrt megmag%arzom( 9 M$tat"$jjt minden zben meg!esztve sa magasba emelve, -$mphre%

9 +z 7jsg ktelessge, hog% !8ggetlen leg%en 9 mondtam( 1z h8l%n

hangzott, mg n magam is annak reztem( Megkszr8ltem a torkom(

9 /zp, ha valakinek ideljai vannak 9 mondta 9, &atalkorban szp( +zeszmn% ol%an, mint kl%khj a k$t%n(

9 + sajt" leg%en szabad(((

9 /zabadsg nincs( /e !8ggetlensg( /em a sajt"nl, se ms$tt(Mindann%i$nk p"rzt az tartja, aki a szmlt &zeti( Mindentl !8gg8nk,ami csak sszehozza a kereset8nket( 1z az let vastrvn%e, &am, smagam!ajta el!oglalt embernek igazn nincs idm r, hog% maghoz

hasonl" &atal naplop"knak mag%arzgassam, mit jelent az let( Deeg%et vssen j"l, nag%on j"l az eszbe= Gjsgnak eszmn%: !lslegesl$$s( + vgn ol%an tall lenni tle a vrkeringse, mint a h$ll(

Aisszavettem tle a kziratomat, s !akpnl hag%tam, hadd szopjatovbb a szivarjt(

9 Aoltam a polgrmesteri hivatal vezetjnl 9 kzlte -arold(

9 a s((( szna, szalma> 9 krdezte apm(

9 /egt> 9 remn%kedett an%m(

9 em( Pedig szpen vgighallgatott( dvarias volt, nag%on( De aztmondta, nem tehet semmit( 1g% kicsit bizon%talannak ltszott( Talnnem t$dom elg j"l ki!ejezni magam(

9 Aoltl a szerkesztdnl> 9 krdezte apm(

9 .l%an sztorit rtam, hog% a szobor is knn%ekre !akad tle 9 mondtam( 9De neki nem kell( tvittem eg% msik lapnak, de mind eg% h7ron pend8l(

9 Most mi lesz> 9 krdezte an%m(

/enki se !elelt( 1rre nem volt mit mondani( + kis, barnra mzolt kon%hamegtelt az emlkezs csndjvel( +ztn an%m maga vlaszoltmagnak:

9 Taln nem is lesz ol%an rossz azon az 7j lak"telepen(

9 Persze 9 mondta apm( 9


38/169

9 -el%es 9 mondta apm kedvesen(

9 .tt is eg%8tt marad$nk, $g%e> 9 krdezte an%m( 9 1l nem szakthatnakbenn8nket eg%mst"l=

9 Persze hog% nem 9 mondta apm( 9 ?s csak ez a !ontos( 1g% csaldmarad$nk, ha a tancs a !eje tetejre ll is=

3rgtt a levln%ls, s eg% barna bortk esett ki belle a kopottszn%egre( -arold odament, lehajolt, !lvette, megnzte(

9 + vrost"l jtt 9 mondta(

9 %isd ki, &7 9 biztatta apm( 9 %isd ki=

-arold !elszaktotta a bortkot, elolvasta a levelet, aztn tncraperd8lt, s ezt kiablta:

9 em mi vag%$nk azok= em mi vag%$nk azok=

9 Mik nem mi vag%$nk, az isten szerelmre>

9 em minket r7gnak ki= 9 lelkesedett( 9 em j" Pritchardknak k8ldtk akilakoltatsi paprt= Csszekevertk=

9 + keservit neki= 9 sz"lt apm szelden( 9 -', a keserves mindensgit= +zaz ostoba, szarhzi banda(((

9 incs jog$k sszekeverni az embert= 9 siptotta an%m(

9 Majd n megm$tatom nekik, de meg n= 9 morogta -arold( 4i!orgattaaz eg%ik zsebt, toll ker8lt el belle(

+ztn addig k$tatott az asztal&"kban, mg r"blokkra # nem talltbenne(

9 Mi akarsz>9krdeztem(

9 rok a vrosnak= 9 t8zeskedett( 9 Mirt> Mit gondoltl, mit csinlok>;8rdni ksz8lk>=

9 0"l teszed 9 hel%eselt apm( 9 Mondd csak meg nekik j"l a magadt= elkdssk ide9oda az embert, ahog% pp az esz8kbe j$t= +z n hzam azn vram=

9 Mit riogatnak> 9 mltatlankodott an%m( 9 ?s ha g%ereket vrok>=

9 Mire val" az egsz> 9 sz"laltam meg( 9 48ldik r a szabvn%bocsnatkr levelet, ha eg%ltaln csinlnak valamit( 9 De nemhallgatott rm senki( +csarkodtak, mint a k$t%k, mikor ppenrbrednek, hog% hiba minden, nincs tbb !a a !ldkereksgen(

9 Megrtam, veg%k t$doms$l, hog% nem vag%$nk mi csorda(((


39/169

9 Gg% van= ?s ha nem t$dnak kavarods nlk8l megcsinlni valamit(((

9 -a mi a villan% djt a gzosoknak k8ldj8k, bezzeg mindjrt!en%egetznek(((

9 +zrt, mert k vrosi tisztviselk(((

9 Mi vlasztott$k meg ket, vag% mi a !ene= + mi alkalmazottaink(((

9 -a mr 7g%is benne vag%, megrhatod, hog% erre a hzra is r!r mreg% kis reparat7ra( + !alat ki kell hzagolni(((

9 @de se d$gjk az orr$kat vek "ta, csak a brt t$djk beszedni(((

9 *%$kas a b$di teteje(((

9 Trg%adomb az egsz(((

9 Mrt nem kaphat$nk mi 7j hzat> 4rdezd meg, mrt nem mi kap$nk7j hzat(((

-arold megn%lazta a bortkot(

9 Gg% rtam al: Teljes !elhborodssal(J Cklvel nag%ot csapott abortkra, hog% leragadjon( ztem a !atehenet a televzi"n( Most t'ntcsak !el, hog% nem eg%!orma hossz7 a lba, meg hog% a !8lt is rossz$l!aragta ki( ?s a gondos -arold: el!elejtette a tg%t= 1z nem is tehn(2sak szeretne ol%an lenni, mint valami llat(

9 ;lesz' vag% 9 mondtam a bt%mnak( 9 +z is maradsz, mindig(

5V(

9 @gazn segthetnl 9 mondta Mrs( Perel a ln%nak( 9 0" 8g%rl van sz"(+ n%omorkok otthonnak kzim$nkir"l(

9 1ngem nem rdekel a n%omorkok kzim$nkja 9 !elelte +nnette( 9/emmil%en kzim$nka(

9 em arr"l van sz" 9 mag%arzta Mrs( Perel( 9 Hondold el, menn%i aveszdsg8k szegn%eknek minden eg%es darabon( /zmtanak rnk,hog% kir$stj$k az egsz bazrt( ?s az elnkn arra krt, sz"ljak neked,hog% azt a strat te lsd el( .l%an !ontos, s ol%an nag% a sz8ksgkomol%, !elels segtsgre=

9 em 9 tartott ki +nnette(

9 De mirt nem, az isten szerelmre>

9 g%an, an%a= 1g%szer'en nem val", hog% ateista veg%en rszt eleeg%hzi akci"ban=


40/169

9 2sacsisg= 9 Mrs( Perel 7g% horkantott !el, mint valami l"arisztokrata( 9Lres ki!ogs, ezt hallom, valahn%szor csak krek tled valamit= Gg%vag% te ateista, mint n= 4ptelensg=

9 Mrt volna kptelensg>

9 Mert tisztessges nevelst kaptl( +zrt(

9 +tt"l n%$godtan lehetek, s az is vag%ok 9 mondta +nnette( 9 emtagadhatom el a megg%zdsemet(

T$dom, hog% ateista vag%ok( Tagadom @stent mindenest8l(

9 +mit tagadsz, arr"l elismered, hog% ltezik( 9 +z $t"bbi megjeg%zstPerel doktor tette, +nnette apja( ?szrevtlen8l lpett be a szobba(

9 1zt hog% rted>

9 +hog% mondom( 9 Pipra g%7jtott, aztn elgedetten !7jta ki a !8stt( 9+mit tagadsz, arr"l elismered, hog% ltezik( -a valaki panaszolja, hog%l$mbg"ja van, s nem tallok nla semmit, nem tagadom a l$mbg"jt,hanem megmondom neki, hog% nincs l$mbg"ja( De ha van l$mbg"ja,akkor tagadhatom( Persze eszem gban sem lesz igazban tagadni, deelvben megtehetnm(

9 1z csak jtk a szavakkal, nem> 9 krdezte +nnette(

9 @nkbb jtk a tid: eszmkkel, amel%ekhez &atal vag% mg, hog%

megrthesd ket( Maradj a tan$lmn%aidnl, kisln%om, s hag%d ameta&zikt inkbb regkorodra(

9 a, $g%e 9 diadalmaskodott Mrs( Perel( 9 T$dtam n, hog% nem lehetszateista(

9 De az vag%ok 9 mondta +nnette( 9 ?n t$dom, hog% az vag%ok, s nekemms nem szmt(

9 %olc ve 9 sz"lalt meg Perel doktor 9, n%olc ve cserkszln% voltl(Taval% eltltl minden!le politik$st, mert gazemberek, s

meg!ogadtad, hog% sosem !ogsz szavazni, semmil%en vlasztson( @dnateista vag%( 0vre mi leszel: 3en9b$ddhista> em ltta valaki a *ancet9omat> 9 Megtallta az orvosi lapot eg% !otel prnja alatt, s visszatrt arendeljbe, az eg%etlen hel%re a hzban, ahol szerinte j"z'en olvashataz ember(

Mrs( Perel esdekelve nzett a ln%ra(

9 g%e jssz> 9 krdezte(

9 em 9 mondta +nnette( 9 e is beszlj8nk tbbet r"la(


41/169

+z 1g%hz *en%ainak szokott vi bazrja meleg, szraz napra esett, sj"l siker8lt( + nag% napr"l s a bazrb"l csak eg% hin%zott: Mrs( Perel+zon a nap!n%es, tevken% reggelen !ej!jsra bredt, s a !jdalomol% makacs$l knozta, hog% visszavon$lt egsz napra le!8ggn%zttszobjba, ott polgatta !ejt s szg%ent, hog% ln%a ateista, s az v

eg%etlen, rpke dl$tnjn sem hajland" segteni neki, eg%etleneg%szer,mikor az a sok n%omork mind 7g% szmt r, Mrs( Pereire, s vajonezek $tn hog% ker8ljn majd az elnkn szeme el> g% inkbbbeg$b"zott a !ej!jsba, s kv8lrekesztette a napot(

Dl$tn megsz"lalt a tele!on, +nnette vette !l a kag%l"t( +z 1g%hzbeszlt( 1zt mondta:

9 N, a kis +nnette> +n%$kjt krj8k( Aag% eljtt mr>

9 Megint a !ejvel knl"dik 9 mondta +nnette( 9 ;ekszik, nag%on szenved(

9 0aj, de szrn%' 9 sajnlkozott az 1g%hz( 9 Pedig 7g% ksz8lt a mi kisbazr$nkra= ?s ol%an nag% segtsg8nk minek8nk= +dja t nekiszv8nkbl k8ldtt j"kvnsg$nkat(

9 4sznm 9 mondta +nnette, s mr ppen le akarta tenni a kag%l"t,mikor az 1g%hz hangja megakasztotta a kezt(

9 Mondja csak, kedves kis +nnette, most, hog% az desan%ja nem jhet,nem t$dna rnk ldozni nhn% "rcskt>

9 /ajnos, nem(9 Pedig nag%on hlsak volnnk rte(

9 *ehetetlen 9 vlaszolt +nette 9, tekintve, hog% n ateista vag%ok,emiatt(

9 Maga> 9 krdezte az 1g%hz( 9 +teista>

9 @gen 9 !elelte +nnette(

9 em baj, kedvesem 9 mondta az 1g%hz( 9 Majd kinvi( 1zen eg%szer a

legtbb &atal tmeg%( -ozztartozik a serd8lkorhoz(((

9 Mint a pattansok(

9 T$lajdonkppen j"l is van g%( +nnl jobb keresztn% lesz az emberksbb( -t adja t szvl%es 8dvzlet8nket az desan%jnak( Bemlj8k,hamarosan jobban lesz( Mil%en kr, menn%ire ksz8lt pedig r szegn%(@sten ldja, +nnette( +zrt ne b7soljon(

+nnette elksznt, s "vatosan a hel%re tette a kag%l"t( 4t nappal$t"bb a megg%"g%$lt Mrs( Perel eg% csokor virgot kapott(

9 +z eg%hzt"l jtt 9 mondta +nnette(


42/169

9 Mil%en kedves tl8k(

9 ?s mil%en megbocst"k 9 tett hozz +nnette( 9 /zemmel lthat"lag nemaz an%n krik szmon a len% b'nt(

9 -og%hog%>

9 + m7ltkor megmondtam nekik tele!onon, hog% ateista vag%ok(

9 +nnette= -og% tehettl il%et= Mit sz"lnak majd, ha odameg%ek>=

9 em !ltelek, an%a( ag% lesz a rszvt( 1zt k valamil%en sajtosg%erekbetegsgnek tartjk( -og% van a kedves kisln%a> 9 krdezikmajd( 9 em segthet8nk valamiben> em m$tathatnnk meg neki azigaz $tat>J +z reg pap majd lebigg%eszti blcs ajkt, s azt mondja:g%an, Mrs( Perel, vajon mi!le keser' csal"ds rte +nnette9et, hog%il%en cinik$ss vlt>J Mintha valami keser' csal"ds kellene ahhoz,hog% az ember elvesse @stent= 0aj, hog% menn%ivel jobban tisztelnm azeg%hzat, ha nem volna ol%an vak s nelg8lt=

9 1lg leg%en= 9 sz"lt r Mrs( Perel hatrozottan(

1g% krt%a is jtt a csokorral(


43/169

Hlad%s bal karjnak eg%harmadn g%mntok szikrztak, s eztkvetleg kt h"nappal mr ki volt t'zve a dt$m, megllapodtak apappal, megrendeltk az 8nnepi lakomt, !lkrtk, !lhecceltk s !l9!lvon$ltattk a n%o9szol%"ln%okat: mindann%ian kvekknts8ll%edt8nk teht a lakodalom b$kts9bet%ros9bankettos tavba,

mel%be, 7g% hrlik, bele!7l eg%szer minden !r&, ki elbb, ki ksbb( Demindeddig azt hitt8k, -arold jobb 7sz"nak bizon%$l a legtbbjnl(Hlad%s kt h7ga, Hoon s HaIk%, lett a kt n%oszol%"ln%, s mint avlegn% boldogtalan ccse, jobb hjn n a nsznag%(

1lrkezett az esk8v reggele, s nl$nk az egsz hz lngban ll"llatkertknt rjngtt( +n%m mr reggel tkor !ent volt# att"l kezdveeg%!ol%tban agg"dott, hog% elks8nk( Percenknt k7szott !l a lpcsnriadt hangja:

9 = 48lnben is kih'l a reggelid,mg mindig nem hoztk meg a gombl%$kba val" virgokat, s ng%9t"ra m7lva itt a tai= a, kelj mr !l= Bemlem, Mill% nnd nem azt aronda, rozsdavrs r$hjt veszi !l megint, amit mr legalbb hromve lt$nk eg%!ol%tban rajta= 9 1zzel lerobajlott az llatkertestett!ldszinti szobba, n meg !lkeltem, s nag%ot stottam(

4iraktam legjobb c$ccomat az g%ra, 7g% g%n%rkdtem benn8k(/ttsz8rke r$ha, cskos !ehr ing s galambsz8rke, kesken%


44/169

n%akkend( H%ng%hz mandzsettagomb( Gj, !ekete sel%emzokni(+mil%et csak a !els tzezer hord( 4r is t$lajdonkpp -arold esk8vjre(+ r$hzkods ele remekeit az ember csak !ecsrli azokra ab$m!ordiakra, akik ott ma sszerennek( em is sz"lva arr"l, hog% aszegn% nsznag% kn%telen lesz megcs"kolni a n%oszol%"ln%okat(

Mondhatom, !ene nag% g%n%r'sgnek nzek n elbe= Hoon s HaIk%nem tagadhatja le, hog% Hlad%s h7ga: cs$pa !og s g$rigaszem mind akett=

*ementem a lpcsn, belptem a d8hngbe( Tbol%$lt hangok kerestekmenedket riadt !8lemben:

9 -arold, szvem= 4ivasaltam a n%akkenddet= .tt van a kredencen, akn%v alatt=

9 4sznm, drga vag%=

9 Dr$kkolsz, &am>

9 1g% kicsit, papa(

9 /ebaj= -amar t7lesel rajta= T$dod, az egsz nem tart sok=

9 Bemlem, itt lesznek idejre azzal a gombl%$kba val" virggal= ?rzem,hog% lesz valami nag% galiba=

9 -ol a !ekete cipkrm>

9 +hol mskor: a kd alatt= -acsak nincs ppen valakinl=

9 Bemlem, idben megrkezik a men%asszon%= Mit gondolsz, -arold&am>

9 Mit beszlsz neki il%eneket>= Persze hog% j"kor ott lesz= Hlad%s derkln%= Mit gondolsz, ne $gorjak le a szvetkezetbe, hog% megnzzem,megcsinltak9e rendesen mindent>

9 ?rtenek azok a mag$k dolghoz= em az els lakodalmat rendezik=

9 /em az els halotti tort= Mr ahog% a level8kben ajnlkoztak:nszlakomk, halotti torok=

9 + !ene a j"dolg$kat=

em is gondolta volna az ember, hog% mindssze hrman csapnakakkora zajt( ?n meglltam az ajt"ban, onnt kiabltam:

9 em is ol%an nag% k8lnbsg, mi>

9 Micsoda> 9 krdezte apm( 9 Mil%en k8lnbsg>

9 + lakodalom meg a halotti tor kzt( 4r8lbel8l eg% r( ?s valamiszegn% &ck" veszt rajta: itt is, ott is(


45/169

9 = ?ljen= 9 hajolt meg elttem -arold( 9 @sten hozta a cinik$sagglegn%t= Crvend8nk, hog% vg8l mgiscsak mlt"ztattl kit8ntetnibenn8nket nag%becs' megjelenseddel= Hondolod, hog% lehetsges leszmg idre elksz8lnd>

9 -ervadt a h$morod, bt%$skm 9 mondtam neki( 9+rra a kis templomiherceh$rcra mg nemigen leszek kszen $g%an, de $tna, a pot%aeszem9iszomnl, szmthattok rm(

9 Te, = 9 sz"lt rm an%m( 9 @genis ott leszel pontosan atemplomban= ?s ha nekem be tallsz r7gni, tbbet a szemem el neker8lj=

9 Magam leszek a megtestes8lt j"sg, an%m( 1g% cspp plinka sem rig%ermeked ajakt( -ozzm kpest az egsz +lkoholellenes *igaplinkt"l b'zl b'nbarlang lesz# ennl jobbat eg%bknt nem is

kvnhat$nk az igen tisztelt *ignak( Maradt mg sherr%>

9 Aan mg karcson%r"l eg% kicsi a kredencben( 1lkertem 9kszsgeskedett apm( ag%on kzel reztem a szvemhez az reget(Megitt$nk mind a ketten eg%9eg% pohrka idegn%$gtat" sherr%t, aztnmg eg%et( +n%m r(ondterhelt kpet vgott, -arold pedig ivott eg%pohr tejet(

1zzel vge is az esk8v napjn dleltt trtnteknek( Dicsn gomol%g",kk !ellegben elkvetkezett a dl(

+pnk bed$gta az $jjt nejloninge n%lsn, hog% megvakarja a mellt, skzben el!eledkezett a kezben g i igarettr"l( ;rissiben nhn% zes!ord$lattal !ogadta ingn a !orms, barna szl', kerek l%$kat( +n%mrsz"lt:

9 Mit kertesz ekkora !eneket neki>= Majd eltakarja a p$l"vered=

9 Mil%en p$l"verem> 9 krdezte apm(

9 + srga( 4iksztettem az g%ra(

9 +zt lttam( De nem hordhatok zld r$hhoz srga p$l"vert=9 Mrt ne> ag%on szp eg%8tt=

De apm nzegetni szokta a tvn a hirdetseket( ?rtett a divathoz(

9 3ldhz nem vesz srgt az ember( 9 Megigaztotta szles, kkn%akkendjt( 9 Majd ez eltakarja( ?s ha nem, hadd lssk= +nn%i bajleg%en=

1ljtt a dl$tn is( +z esk8v csigalassan ind$l", soha vget nem rdl$tnja( Agre be!$tott a virg8zletbl eg% sz$rtos kisinas a

gombl%$kba val" virggal( /zeg!'t hozott( ;ehret( + &7 kvncsian skitart"an szemllt benn8nket, mg -arold a kezbe nem n%omott eg%


46/169

shillinget( 4int a szomszdok n%akcsigol%j$k s7l%os &camnak tettk kimag$kat, mert mindenron 7g% akartak belesni az ablak$nkon, hog% aleselkedst ne vehess8k szre( 1g% csoport a sarkon llt, ott vrakozott(k is: nmel%ik ktgetett vrakozs kzben( Mi odabent sz"tlan$lkit'zt8k a szeg!'nket( +z "ra kettt 8ttt( +pnk $jjval betolta az

ingn keletkezett l%$kat n%akkendje al( -arold a szemt nzegette at8krben( ?n gondolatban verset rtam:

@g%ekezz= -a a szent !rig% ktve mr,

+z g%ban a szentek szentje vr=

+n%m hrom zsebkendt is ksztett a retik8ljbe( N, esk8vk lassanlp, lankadt dl$tnja= +pnk megkrdezte:

9 Dr$kkolsz, -arold>

9 Most nem 9 !elelte -arold hsiesen( 9 2sak t$dod(((

9 +jjaj 9 leg%intett apm( 9 1mlkszem mg j"l, nlam hog% volt=

Megsz"lalt an%nk is:

9 Megvan a vonatjeg%, &acskm>

9 @gen, a trcmban 9 !elelte -arold(

9 ?s t$dod, hol a szlloda>

9 4t sarokra az llomst"l(

9 1l ne !elejtsd, &am, amint megrkeztek, azonnal s8rgn%zz=

9 Mindjrt s8rgn%zk, igen( 1rre mr n is mondtam valamit:

9 2leethorpesba meg% nsz7tra, nem 4ong"ba az 1g%es8lt emzetekmegbzsb"l(

-rom szempr nma vdja !elelt a !rivol megjeg%zsre(

Tz perccel m7lt kett( +pm le8lt, aztn megint !lllt( -arold eg% "rnbel8l harmadszor von$lt ki a kl"ra( +n%m kilesett az ablakon( +ztn!elnk !ord$lt, s higgadt, de 8nnepl%es hangon kzlte:

9 @tt van(

;ekete tai llt meg odakint csikorogva(

5Z(

+ /zent Tams9templom esk8vk alkalmval se n%7jt 0 der'sebbltvn%t, mint vasrnap vag% brmikor( -arold mellett 8lk az els


47/169

padban, s didergek( Mintha !ld alatti barlangban 8ldglne az ember(+ k!alak hidegek, n%irkosak( Minden percben azt vrom, hog% !ntrlrm mered, phallosszer' cseppkn%7lvn%okat pillantok meg, scspp, cspp, cspp, hallani !ogom, hog% cspg le a jghideg vz aboltves menn%ezetrl( -a most elkiltom magam, vg nlk8l

visszhangzik a templom( Mgse kiltom el magam(

-tam mgtt hallom a rokonokat, a mieinket meg az vkt, templomihang$lathoz ill csoszogs$kat a padokban( Meg!ord$lok, s eg% egszkertre val" virgos kalapot ltok( Airgos ni kalapok s kopasz tk!r&!ejek a templom hossz7ks, homl%ba bor$lt vetemn%esben( +mieink bizalmatlan$l mregetik amazokat, amazok pedig bizalmatlan$lmregetik a mieinket(

?lesen belm vsdik minden apr"sg( Mintha t7l rzken%re tltttkvolna !el aznap mind az t rzkemet( /zemem ltja a g%ert%t azoltron, pontosan ltja t'n, ictova, libben9lobog" lngjt( /zemem&g%eli a templomi g%ert%a lngocskjnak halltnct( ;8lem halljahtam mg8l a g%8lekezet s$ttogst s oldalr"l -arold nehzkessz$szogst( .rrom beszvja a templom hideg pornak s p$szt$lsnaksajtos illatt( jjam alatt rzem a pad minden gbt: kemn%ek, mint aszgek a kereszt!n(

+ k"r$s kezd szpen megtelni, mr kszr8li is kollektv torkt(

jjam a pad gbn matat(

+z orgonista hangszernek eg% spjt pr"blgatja( Hondolatban$g%anezt m'veli -arold is(

+z n $jjam, a kntor $jja, -arold $jja( /zent isten= @cz$s 4riszt$s=Crdg s pokol=

9 vicsorog rm az regelg bartsgtalan$l(

9 Mi baj, drgm> 9 krdi elrehajolva an%m(


48/169

9


49/169

+krcsak a Mindenhat"t, engem is mindenek!ltt e zkn%os zarndokzargattatsa izgat, m sokkal szeml%esebb okb"l( *elki szememmel$g%anis ltom, hog% drmbl a zrt ajt"n hiba, aztn megvakarja a!ejt, le8l a lpcsre, majd elvon$l problmjval a legkzelebbitalponll"ba, vg8l pedig mr nem is gondol r, hog% eg%ik $nokaccse

karikag%'r' nlk8l esk8szik, a msikat pedig idnek eltte k8ldik t amsvilgra(

+ pap rkapcsol( 1z a leglend8letesebb esk8v, amirl csak hallottamletemben( +ran%rem jr rte a papnak, mert ez vilgrekord( a, nzzemeg az ember: illetlen8l azon !ondorkodik, hog% minl elbb g%bab7jtassa ket= + szavak eg%ms heg%en9htn tolakszanak ki szjb"l aszabad levegre( Mr pp a panaszlevelem !ogalmazgatom ap8spkhz, mikor ezt hallom:

9 (((ezzel a g%'r'vel(((

+ pap vr( -arold is vr( Ar a nsznp is( +z egsz vakvilg vr valamit(+ztn lpseket hallok ht$lr"l, a kt padsor kz8l( ;ojtottrm$jjongs tr ki a templomban a mieinkbl( + pap vgs szavaiimmr rk visszhangknt lebegnek a !ejem kr8l( De most htammgtt eg% izzadt kz hozzr hidegvertkes $jjamhoz( Megragadom adrga g%'r' aran% kereksgt, s 2harlie bcsi zihl" s$ttogsthallom:

9


50/169

9 /rhatott is((( a megknn%ebb8lstl=

9 Majd sr Hlad%s is az jszaka=

9 Mirt, mg ol%an kezd>

9 +z bizon%= /t az i!j7 !rjem$ram is az=

9 em kne beksrnie ket valakinek, hog%((( megm$tassa>=

9 Te csirke!og"=

9 Mrt> -a 7j kocsit veszel, azt is megm$tattatod elbb szakemberrel,hog% m'kdik=

9 48lnben honnt veszed, hog% ol%an kezdk mg>

9 Mert ol%an b8szkn !nt hordjk a !ej8ket=

9 2sacsi beszd=

9 Dehog%is az= Mi majd ktrt grn%edt8nk az esk8vnkn mind aketten=

9 Mirt>

9 + b'nt$datt"l= ?s mert addigra mr ol%an kevss rdekldt8nkeg%ms arca irnt=

9 4i kapja a csokrot> > 1l lesz varzsolva tle=9 H%ere csak, akrmikor= Dehog%is= /ose bajl"dj a tele!onnal= 2sakg%ere= +krmikor, reg&7= ?s hozd a g%erekeket is magaddal=

9 Hrat$ll$nk, -arold= /zvbl grat$ll$nk= *e8l8nk a !ejedelmi !ehrasztalokhoz( + pincr9halnk be7sznak eg%9eg% tl olajos saltval( ?n a!asztalhoz ker8lk a men%asszon% an%ja s a men%asszon% kz(0obbra nem ltok a tortkt"l, ott ll az 7tban vag% hrom szekrre val"(+z asztalon pedig eg% nag% tl tejsznhabos, lekvros, r$mos pisk"ta:vrszegn%, g%ereknek val" cs"csam"csa az orrom eltt( +rra a

cs"csam"csra az"ta is emlkszem( + hel%isgben hetven vendgvitz8l ostromolja a saltt, s kzben trsalog: meg!ejthetetlen mh9z7gs az eredmn%(


51/169

+laposan megnz( .das7g a !rjnek, aztn megint megnz(

9 2sak tr!lok9mondom(

9 Bemlem is 9 jeg%zi meg Hlad%s an%ja(

9 1lg zetlen8l 9 teszi hozz Hlad%s apja( Bgrn%edek a saltmra, s!l!edezem, hog% !j a !ejem, s a kezem izzad( Mint j" orvost a pciensbaja, 7g% !oglalkoztat, hog% ez mitl lehet( Trm a !ejem, mi 8ttteg%szerre belm( +kkor j$t eszembe, hog% a nsznag%nak sz"nokolniakell( 1ttl mg eg% !okkal jobban kezd izzadni a kezem( @g%ekszemsszelltani a trsadalmi ktelezettsgek pszichol"gijnak rvid!oglalatt( + hossz7 !ehr abrosz alatt -arold beczve !ogdossa Hlad%strdt, s a n szerelmesen kacarszik(

+kkor az a cs"csam"csa az asztalon eg%szerre csak sztoszlik,

kettvlik, aztn 7jra eg%beolvad( Pislogok, rzom a !ejem, svertkcsppeket rzek a !els ajkam !ltt(

9 Meleg van 9 mondom Hlad%snek(

9 Mi> 9 ?rdekes: ez a n, ha a trdt csiklandozzk, megs8ket8l(

9 Mondom, meleg van(

9 ?szre se vettem 9 !eleli(

9 4$t%a meleg van itt, a templomban meg csontt !ag%ott az ember(

9 ?n g%n%r'nek talltam a szertartst 9 llaptja meg mlt"sggal( 9Mindig ezt rzem( +mint belpek a templomba, szinte testileg,rzkszerveimmel rzem a lelki g%n%r'sget( %ilvn ez hin%ziknlad(

9 Te se ereztl mst a templomban, mint hog% vizet hintettek a !ejedre(

Bm bm$l, szeme bossz7san tgra n%lik( Hlad%s szenvedl%esen $tljaaz igazsgot(

9 -arold mr &g%elmeztetett, hog% idnknt komisz vag% s g7n%os 9jeg%zi meg(

9 ;ene nag% blcs ez a -arold=


52/169

1z is igaz( Hlad%s 7g% t$d beszlni, s 7g% is beszl nha, hog% a szveginkbb illik valami srissza, hepcis r kiktm$nks szjba, mint amakn%es, templomot b7j", sz'zies mtkba, akinek -arold nag%szerelmben kpzeli t( l$nk mr otthon il%en a t"n$s(

-arold pp a szjt n%itja, de mieltt megsz"lalna, valakimegkopogtatja az asztalt eg% paprmas patk"val, bejelenti, hog%kezddnek a sz"noklatok, s kri, hog% az eg%beg%'ltek maradjanakeg% kicsit csndben(

+ men%asszon% apja az els( -ossz7, hossz7, langalta ember, vastag$jj7 keze kn%elmetlen8l szorongatja az asztal szlt( + hangja is nag%,vastag, akrcsak az $jja, s vastag $jj7 hangjn arr"l beszl, mil%enboldog, hog% a ln%a ol%an emberre akadt, mint -arold, mert jobbatnem is vlaszthatott volna, s hog% nem ln%t veszti, &t szerzi avsron, k8lnben pedig remli, hog% kt msik ln%a nem meg%eg%hamar !rjhez, mert !ene sok, istentelen sok idbe telik, mg ennekaz eg% lakodalomnak is ki t$dja n%gni a kltsgt, s hog% ljen aboldog pr( +ztn sszehajtogatja magt, s le8l(

+ nsznag% kvetkezik( ?n( ;lllok, izzadva, !al!ehren, mint a boh"c(g% hossz7 asztalt"l minden arc !elm !ord$l( 1zern%i szem, milli" !8l(+ mg meg se kezdett cs"csam"csa hamisksan rm kacsint( ag%onmelegem van, s a vrakoz" arcok eg% kicsit elmos"dnak(

9 C((( ((( 9 mondom !ln%esen( 9 C((( ((( a nag% sz"nokok, alk, mint

*lo%d Heorge, 2h$rchill, %e


53/169

+ terem izzik, l8ktet, mint a n%itott kemence( ?les !jdalom hast ht$l a!ejembe, s 7g% rzem, z$hanok, vgtelen z$hans ez, nem t$dommeglltani( +rccal belez$hanok abba a cs"csam"csba(

1perlekvr volt benne, s $tna mg sokig reztem szmban az eper

zt(

*aks$nk legszebb s eg%etlen nappali szobja p$kkadsig telerokonnal s rokonok rokonval( Gg% elbortanak minden szket, dvn%ts kredencet, mint a tovbbznlsben gtolt lemmingek( ?s eg%eseketnem m$tatott be senki a msiknak, msok eg%bknt se llnnak sz"bamegint msokkal, s valakinek a nag%papja, s8ket szegn%, mint azg%7, 8l a sarokban s b"logat, mert azt hiszi, hozz sz"lnak( ?n is 8lkeg% szken kezdek magamhoz trni( Mr nem szd8lk, !ejem iskitiszt$lt( em vag%ok mr szenzci", senki se trdik velem, mi$tnltjk, hog% lek( + !eltehetleg boldog pr kon!ettivel besz"rva,patk"kkal dsztve s sajg" szjjal kihajtott immr az llomsra, snekivgott a k$rta9!$rcsa nsz7inak, minden rmsgvel eg%etemben(

Llk a szkemen, s hallgatom a lakodalmi zsivajt a szobban(Lvegszer'en &nom s kicsorb$lt bdogknt karcos hangokat( -angokbeszlgetnek ms hangokkal, mel%ekkel sz"ba sem lmnak eg%eb8tt,mint lakodalomban s temetsen( Mondj$k, az en%men, mindeg%, hog%mel%iken( 1sk8v $tni hangok, temets eltti hangok( + kett $g%anaz(?rzem az epret a szmban(

9 0"l vag% mr> 9 rock and rolloz !elm nappalink szn%egnek!edlzetn Thomas $nokabt%m, a !lttbb derk tengersz(

9 ag%szer'en 9 mondom( 9 /oha jobban(

9 1lg j"l, hog% megl"gj ebbl a tbol%$lt tmegbl s az asszon%npkz8l>

9 -a alaposan meggondolom, amire gondolsz: hog% mi a !ennekk$ksolok s gondolkozom itt mr eg% "rja ttlen8l, akkor 7g%gondolom((( elg j"l rzem magam hozz(

9 H%er8nk ht, rtelmezgess8k tovbb ezt a kiss bvtett mondatotkevsb szraz krn%ezetben(

Mi tvoz$nk( 1z9vag%9az nni pedig megkrdezi a s8keten b"logat"nag%papt:

9 0"l rzi magt a lakodalomban> ?s a nag%papa kszsgesen vlaszol:

9 em, ksznm( Mr vek "ta leszoktam r"la(

9 B$mot s eg% kors" vilgosat= 9 rendel Thomas( + csaposn !elnk tolja

a poharakat, neki a neg%ediket, nekem a harmadikat(


54/169

9 @sten, isten, Ccsm 9 mondja Thomas( 9 + boldog prra= Hondolod, hog%g%ba b7jtak mr>

9 4edves Thomas 9 !elelem meggondoltan 9, te d$rva llek vag%(/ajnlom, de ktelessgem, hog% a szemedbe mondjam( D$rva llek

vag%( @tt ez a tkletesen rtatlan pr, mr a men%asszon%ra ez perszenem ll, ezek eg%es8lnek a hzassg szent((( szentsgben, nem kisebbszeml%, az Gristen szne eltt( Rt k8lnleges hvsra eg% ang%alszlltotta le, Hlad%s szvbl vag% micsodjb"l kiszllott ang%al(/z"val itt ez a ritka rzelmi s lelki lmn% !orgatagba ker8lt des pr,kt llek trs$l itt rkre((( s el t$dod eg%ltaln kpzelni, mit jelentrkre trs$lni Hlad%s leikvel>((( Te pedig, te, a magad d$rvatengerszlelk8letvel csak azt akarod t$dni, hog% az n des, rtatlanbt%m nem rez9e testi gerjedelmet( -t nem, -arold aztn nem=-arold szpsges szonetteket r a szerelem istennjhez( -arold

lomegnek eg% !elhjn lebeg( -arold szerelme szobrt !aragja az g%lbba( -arold tet !orrz( -arold minden8tt jelen lehet, csak a !elesgeg%ban nem( ?s n nem vetek r kvet ezrt( *ttad a n lbt>

9 4evesebbet beszlj 9 tancsolja Thomas 9, s tbbet ig%l=

g% ht kevesebbet beszl8nk, tbbet isz$nk( + kocsma tele vancigaretta!8st9kg%"val( 3ongorn pt%g valaki( Poharak csend8lnekeg%be a zongora dallamval( Anasszon%ok 8lnek kr8l, a !al mellett,szap$ljk az iszkossgot, s tejet isznak srrel, ginnel keverve( 1g%stt sarokban !$tballvita labdit passzolgatjk eg%msnak hrman,

eg% slas n pedig a !rjvel en%eleg paradicsomi boldogsgban(

9 4aptl mg eg% kicsit, s ksz= 1zzel vge=

9 Drgicm, des kicsi nejem, cspp !elesgem(((

9


55/169

9 em rted> +zt krdezem, honnt= -og% honnt= 0", na, ne kezdjenmondatot ktsz"val az ember= -onnt kormn%ozzk hov> -ov tart>

9 Portsmo$thb"l( .nnt(

2s$da po!a ez az n Thomas $nokabt%m( 9 krdezi(

9 ?n> Dehog% j$ltam el( Aalaki hall$nalmasan sz"nokolt, s elal$dtam(

9 Te= +z te voltl, hallod= 9 pr"bl !elvilgostani(

9 Micsoda>

9 Te magad sz"nokoltl(

9 @szol mg eg%et> 9 krdezem(

9 nom mr a r$mot( +jnlj msvalamit=

9 Xhisk% j" lesz>

9 0", Ihisk%t(

Xhisk%t rendel8nk, s a drga, drga csaposn elnk teszi( 4zlm vele,hog% drga, de azzal !en%egetzik, hog% hvja az $rt( Talncsak$g%an drga( + kocsmban a tbbi np benn8nket nz, eg%msra

kacsintanak( 1lgedetten rag%og rj$k a kpem( Mind drga npek= Min9denki drga= +z egsz vilg drga= Mg -arold s Hlad%s is(((szemremves g%$kban((( mg k is drgk ezen az eg%etlen, sohavissza nem tr jszakn= Aidman isz$nk a hzassg intzmn%re(@sz$nk a vlsra, a hallra, eg%msra, az jszakra, /k"cira, a sk"tIhisk%!zdkre, a pohrksztkre, mg a kormn%ra meg ahaditengerszetre is=

9 Cr8lk, hog% n nem vag%ok az 9 mondja Thomas(

9 Micsoda>

9 Te ittl 9 mondja, s $jjval hadonszik az orrom eltt(

9 T$dom( Mrt ne ittam volna> Mi nem vag%>

9 -zas( +z ember nem vsrolja meg mindjrt az egsz tehenet, merteg% cs$por tej kell neki( @gazam van>

9 @gazad(

9 @smerek eg% csinos kis tehnkt -ongkongban( /zp, gmbl%'

minden8tt, ahol csak kell, s szvesen osztogatja cs$pronknt is a tejet(9 *m, ez az, ha valaki vilgot lthat=


56/169

9 *pj be a vilg kz, ismerd meg a haditengerszetet=

9 Ma esk8vn voltam 9 mondom( 9 Ma dl$tn, ha j"l emlkszem=

9 ?n is( Mil%en pse((( pseci((( mil%en !$ra vletlen=

9 + bt%m esk8dtt, -arold( 1g% Hlad%s nev' pipit vett el(

9 ekem meg az $nokacsm, azt is pp -aroldnak hvjk(

9 1rre isz$nk 9 mondom( 9 @g%$nk mind a ketten a -aroldokra sHlad%sekre, mindre=

9 @g%$nk= 9 eg%ezik bele( 9 @g%$nk a boldogtalan prokra, akik ma keltekeg%be, s arra a sok rmre, amivel a lakodalm$k jrt( @g%$nk azegszsg8kre, mindeg%, hog% hvjk ket=

@sz$nk, !7jj$k a !8stt, verdess8k eg%ms vllt, nag%okat rhg8nk,bele a vilg9nag% jszakba( +ztn valaki valahol, a !lhoml%os, zsong"sttben, elkiltja magt:

9 3r$nk, elnzst, $raim, zr$nk=

4aron!ogva, nekelve kivon$l$nk a himbl"z" kocsmb"l( +z emberek j"jszakt kiltoznak, belevesznek megint a mag$k letbe, s nekemsrhatnkom tmad, hog% soha tbb nem ltom ket(

9 0" jszakt=

9 0" jszakt= 0"ccakt=

9 0" jszakt= Thomas kijelenti:

9 Most hazameg%ek( .dan%omja a kpt az en%mhez(

9 incs semmi bajod> 9krdezi(

9 Mrt>

9 Mert !ehr vag%( Mint a hall(

9 /okat ittl, &7( ag%szer'en rzem magam, pompsan= /oha jobban= 9;ejem s n%akam !j, szemem g( 9 Ldvzlm a tengernag%ot= 9 mondommg neki, s halottspadt kpemmel nekivgok a drga jszaknak(Thomas elkocog, itt9ott becsnget, tntorog a h$llmz" tenger9jrdn,dl jobbra, dl balra, aztn mgiscsak siker8l talpon maradnia( Aalami j"nag% diszn"sgot kezdek nekelni, s j" messzirl visszakilt:

9 2snd leg%en, h= Aasrnap van= +zzal elmeg%(

.l%an j"t nevetek, hog% knn%es a kpem( Megltok eg% rendrt,

lassan, j"zan$l ellpkedek mellette, aztn meg!ord$lok, s tncraperd8lk kk poszt"ba b7jtatott, szles hta mgtt( Megll"k, akkor a


57/169

hzak kezdenek d8ledezni( 1mbereket ltok meg t7ls" oldalt, tordtoknekik:

9 0" jszakt, emberek=

Bm bm$lnak, nem vlaszolnak( *tom, hog% jn !elm valaki(

9 0" estt, j"ember 9 mondom neki( Megrt, nevet is, a drga(

9 @sten ldjon, j"ember 9 b7cs7zom el tle(

9 1redj haza, &7= 9 sz"l vissza kedvesen( 9 +l$dd ki magad=

-aza( @gen( -azameg%ek, megcs"kolom az an%m, megmondom neki,hog% szeretem, s ksznm, hog% a vilgra hozott( 4ezet !ogokapmmal, s $dvarias leszek az sszes lakodalmas nnikvel, akikencsak 7g% tnztem egsz nap( +ztn kialszom magam, tegnapra

bredek, s 7g% rzm az emlkezetemben ezt az jszakt, mint valamikincset(

Meg%ek haza( 0, mintha ismernm ezt a sarkot(

9 /zevasz, sarok 9 mondom neki( 9 Tallkozt$nk mi mr eg%mssal>

+ sarok azt !eleli:

9 Persze( +z $tctok sarka vag%ok(

9 Gg% van, emlkszem 9 mondom( 9 1bben az $tcban lakom( Mindig is ittlaktam( ?s itt is akarok lakni mindig( 4sznm az 7tbaigaztst, kedvessarok( 0" jszakt(

9 0" jszakt 9 kszn el tlem a sarok( Agigmeg%ek az $tcn, biccenteka hzaknak, hisz mind a bartom(

9 /zevasztok, hzak 9 mondom nekik(

9 /zevasz 9 ksznnek vissza k"r$sban a kmn%ek(

9 /zerb$sz 9 zrren rm eg% zrt erkl%(

9 +lszolgja 9 ttognak a tetk( ?s a csatornk is csicseregnek: 9 /zia,szia, szia=

4ezem az ajt"nk kilincsn pihen meg(

9 0" estt, ajt" 9 mondom neki( 9 ;j a !ejem(

9 /ose b7s$lj 9 !eleli( 9 1lm7lik(

9 /ose m7lik el 9 mondom( 9 1lhiszed>

9 +kkor se b7s$lj 9 vlaszolja(


58/169

+z $tca !el !ord$lok, s visszakiltok:

9 0" jszakt, $tca= 0" jszakt, emberek= 0" jszakt, vilg= 0" jszakt,te mocsok, drga vilg=

4in%itom az ajt"t, belpek, ltom az imbol%g" szobt, apm dbbentszemt, aztn sztpattan a !ejem, megint elj$lok, s ezzel kezddik:igazban ezzel kezddtt minden(

5U(

Mikor +nnette eg% este 0erem%vel ment haza a 4amarazene 1g%letsszejvetelrl, a &7 megkrte a kezt( ?pp eg%


59/169

9 +kkor pedig nincs sok rtelme, hog% az eg%etemre jrjak( @d!ecsrlsminden v, amg orvosnak kpzem magam( em gondolod>

0erem% elpir$lt, s nhn% pillanatig hallgatott( +ztn megsz"lalt:

9 1g%elre mg te tartozol nekem vlasszal(

9 ?n> ?n nem tartozom(

9 Mr rg"ta szeretlek 9 mondta a &7, s +nnette majdnem elnevettemagt, de mg idejben megltta 0erem% komol%, komor, kiss zavartkpt( 9 os> 9krdezte a &7(

9 +dj eg% kis idt, hadd gondolkozzam( Alaszolhatok, mondj$k, eg% htm7lva> em ol%an krds ez, hog% szabad volna elhamarkodn$nk adntst(

9 Persze( +ddig vrok, amg akarod(

+zzal mris kezddtt az elads a n szellemi rtkrl s szabadakaratr"l( 0erem% beszlt, beszlt, mint aki sose !ogja abbahag%ni:

9 (((sok n rontja el az lett, mert nem tornztatja az ag%tgondolkodssal( +z els !r&nak, aki megkri a kezt igent mond((( csakazrt, mert szerelmes a hzassg eszmjbe( 1rre kondicionlta t atrsadalom, mel%ben l, erre nevelte kiskort"l( Minden ennek a clnakszegdik szolglatba( + hirdetsektl kezdve a pszichol"g$sokigminden arra &g%elmezteti, hog% a n leg%en vonz", kvnatos, smenjen !rjhez, amint t$d( 1lkpzelhetetlen, hog% nemet ismondhasson, ha megkrik( *tclja lesz a hzassg, mert az a ln%, akia h$szontdik sz8letsnapjn sem asszon% vag% legalbbismen%asszon% mg, az vag% sem

Documents

Peter Marshal - Tombol a Hold könyv.docx