Peter Zumthor - Atmosferas

5/13/2018 Peter Zumthor - Atmosferas

1/75


2/75


3/75

E d l l C t J i a ! 61Jsta"o G i r i , S lR o~ ellb 81 -00 " O S 029 B a r c . e l c n 8 . Espanha_ Te l. + " 3 4 9 3 3 1 2 8 1 6 1Pmcc 1 a N 'O l i c ia s . c ia I\m a do ra 4 -8 , 2 70 0 -6 06 A l f l a d o ' H l . P O d u Q 8 L Te l . 2 1 4 9 1 09 35


4/75

P E T E R Z U M T H O R A 1 M O S F E I R A SE n i o m n s 8 i '1 1 1 u l rle c 'f C m ic o - s - A s c eis as Q lI e m e 1 0 d e i , 8 m


5/75

E s t e I I \ frO Ila~~lii!s,e n e rn a P !!!I~ SH ; oo t : i a a 1 d 8 Junho ds 2 0 0 3 n : il KU I \5 ii ~he l ll n l n o I laC: IOd e Wend lLnghausen . n a F e s t a da M u ~ m : . a e l It e : r8 r tu r a e rn O U " " 'a s ll 'a l e n -bppe V i . i e~edYr~d as la ne '

T r a d u ~ a o A s t r id G r a b e ! '. . . .R f f i f i : s ~ C 1 : Err l id ' iu V ' I : : ! i t 1 l de M ato s B r a n c ol ayout EmsJf lemhard~ E h l e n

J Q U O S c s d l r n i t o s r i j s@ n . r 3 d . { J s N e n h u D D Q p a r t e deSl8 p u b l l c a ~ ~ ~ p rmeg l d~ p o r ; :opy t igh l pooes e r ul l l i zada o u ( lepr~d lJ1 . i r1~ d e q U 1 1 ~ I L I E ! r l o r m a 00 P O f ' q U 8 1 S Q U e r r T ! i t I O S -gf~hco.eret ' l r :cn ico0 0 f r l i s c A n i l! :c ( I, I n ' l ; ; l u i n d ' o r l1 t o o o p i .o , g , ra , v8C[Q o u s e t e m a s d e a rMa~en i l imen to , e ' ~ ra I ' \ 5m lS :$~ (J det J a d o s L s e r n a u t o n ~ a ~ ~ i l l o r esente d9 IEd l [ I J r~A [d lilo ra nao se p r o n u m l a . 8Xpre. iSr .11 a u Impi ic l t a m e l l l l e , a reSpeilQ ds a c : a m : la de d asr n f o r r n : : I . i ; : : a 9 s c a r n li ! i 3 ls n e s te hvro e I ! i ~ C i aceit9'~ < i . u a l q u e r f i ! ! s p o nS ; i J , b U , d a d . - e I~gal e :m C : 1 iS Qde' elm s OU o m ~ 3 S a e s

do l e:M t oc Pa t ef lU:llltho[ I 3 I ~ h a u s e r V t r l e g A G ~ V !~ g l u r A r ( > M ~ l t l J r ) . B aS 4 h : l a l , 2 U 0 6d a p re se nte ed i t ; : aQ l ,(0 E d l l o r u ~ 1 GlIIsb~o G f l i . S L 6~nter()n3. 2 0 0 6

~ led rn S {Ja i~I S lB N 9 T a- 8 4 - 2 5 2 - 2 1 6 9 - 9 -l i l f I~r :8ss~'O L i lOSP~ I . S A , las , Fr~f1q l fas8s de l Vl!'I~S ( B a r c e l o n a )


6/75

; A tmo s phe r e IS r n V s t v le J. M _W _ T u r n e r a J o h n R u s k in . ] : 8 4 4


7/75


8/75

: - a : : D g o c o m a b e l ez a: : m lo Q 'Q r e c i p r o c o , d e d a r e r e c e b e F , e n n e a s o b r s S; P e t e r Z u rm h 0 r e o e s p a C O e n v o ~ v e n t e . U m a s u r p r e -s a U r n e n r i q u e c i m e m o . A o le l a r da sua a r q u u l e c t u r a' s o h r e s s a i i n e v l t a v e I e ~ m n e d ia l . a m e l l t e 0 CiO n e e i i o daa u n e s te ra u rn amb i en t s . u m a d is IJ o s iC ~ o d o e s : p a ~ ozons t ru I d o q u e com en ica com n s o b s e rva do re s . h e b i-~ : a N e s . v i s i t 8 J f l t e s e . l a m b e ' F r I . c o r n a , ~ ~ z l l l h a n O c t Q ! . J . 8 esc o n ta g i a . ~ 'fr lle r Z u r n r l h O f e p r e c i a l u g a r e s e c a s a s Q u eC u I d a m d 1 ~ h e m e m Q u e 0 d e i x a m v i~ e u h e m e 0 a P ( u : = ! l md r s c r e r a m e m e , A l e i t u r a d o I O C 8 I . a d e s ' c o b e r t a deo b J e c t i y o . s e n l i d o e H m d i d a d e d o P ~ O j 8 c r o , 1 0 P F a j ' e c t a l r ,p ia n e s ~ e ~ o r m u ! a ~ d a 0 b F a ~ P O f i s s o n , a o u m p r a c e s s eh o e a r . m a s s , im M u l t i~ ~ : a l i m l e f L t e e nlreta~ado.A a tm o s fe ra ~ , e m P e te r Zum N lo r u rn s ca t s g o r l a dae s te t ic a Qua l 0 p a p e l . que G arq u i t e c t o Ih e to n te rs , ecom o a rasp e ita , ~ d s s ta s q u a S l o a s q 1 . l l e r J l i v r o fa Ia .C o n s t a n e ,1e a ! p a le s t F a 'A t m o s le r a s . E s p a c o s : 8 ' ~ q u i t e ~ >to n ico s , - a s co is a s a mi lnh a y ,o~ '~a tqu e 0 a rqa i tec tos u lc o de u d u r a n t ~ :a F e s ta de M us 1 c a e l' t e rn lu r a ' W e g ed u n : h d a s L a n d ; ' r C a J m i n h o s P I0 p a l s " l n o d ia ~ d e

A m o I t ! B~i;rt A @tJ ~ (IfCff{Jfi~~~r."il'{lIr;!lH'tki]. l 8MeI i C ' l m S U f i 1 , t S l ! l . I m B i 1 : S t 1


9/75

Junh 0 de 2003 n Um luga r a proprlad 0: 0 p a l a c . r o re n a s - 'eamista de We n d l i n ' Q , h a u s t t r r l junto ao rio W e s e r , C o m opane do pfojeclo ~ P a i s a g , e ' m poe t i c a " , este e v e n tor e la c i e n o u de fo rm a s ig n i f i c a , t i \ ' 8 ! I l J g , a r e s e a r t 8 S : u mc c n j u n t o d e 8 M e n l u r a s , ~nt l8 lec t lJa ts q ] u e p a t te rn d eu rn r o c a ~ e 0 l i g a m a u rn s p es so a . a u rn even to l i lerar ioO U a U I T ' ! mlol ivo. s e n d a isro v a ~ i~ v e J 8 0 bngo do tem-p o . e u q u e r E l' ! ac io n a m s u r p r e e n d en t e m e n t e L J m lu g a rcom I Um O U [~ o . c o m i 'e itu ra s e c ' once r t o s , dan c a , e x p o -SIC~e s e conve r se s , c o n t and 0 c o m a psr t i c i p~~ao dea c t e r e s , I S s c r i t o r e s I E ! ! e n s em b le s n a d o n a i : s , e i n te m a c i 0 -n ais . D ura nte ' a co labo racao n e s t e p r o ja c t o , p E B s s e e icom P e '~e r Z l. J m th o r p o r c a m p o s e p~ados.p o r 1 0 e . 1 Il ~ d8 -des e ~n ~asd is s em in a da s e mcnc tonss , f a l o u " ' s e . f ize-r a rn -sa D e rg u m a s , t e r s m s u r g i n G 0 i m a g e n s , . "A p ~ o p r i a pa t es t r a , in s e r i d a n u m p r e g ram a Q u e , d u ro uv a r i o s d l i a s . co leccu e m d es ta qu e, Insp i rada l pe la arqu i -te c tu fa d o pa l~ cu ) re n a sce nns ta de W e n c U i n g h a u s e n ,a q u , e s t i o I d a b e l e z a O s p os to la dcs arqui~eo16nicosd a q u e Ie t e m n o ; ut i i i da d e e c o n t o n o , s o I i d e z e be l s za+ a s s i m c u a 0 r n e s t r e d o r e n e s c m e n t o i 'H l I l iano.A n d r e a P a J i a o i o ' , 0 a n l l g o VitruylO- s o b r s s s a em e m


10/75

8 I 9

~ e n d l i n Q l h a u s e n c o m t o d a a s u a pu r e za : u r n a a r q o u e c -' U LE s im p le s . p r o t u n d a m e n t e e n r a i z a d a n a p a i s a q e m eJ l l l l z a n d o m a te ria ls de O O l ! l s l r 'U c ~ o U p i c o s d a r e g i a o .:9. i P r o g r a m a ~ a o l i l e r a r ~ a e m u s i c a l i e v o u - l I ' l i o s a I t a r i a d o~ 'B c u l o X V I e ~I I . A Ie i tu ra d o r o m a n c e O e . r m a l le 'f r e r e / s f !: Q qua rto p in , a d il. ' i lJ c ia e s cr ito ra d in am a rqu es e In g e l "-: iUfS t e n s e n _ , q u e f a 1 r e ' f e r e n c ia a 0 f a m 050 Q U I8 r t c:lUPc ia l d o D u Q u e d ie M a n t u a pill[ad 0 por A r i d re a M an -L e g n a - . a s s im c o m o d a Viagem a J r : a l i . ~ d e G o e t h e e mr e l a c~0 l a s e b r a 5 de A n d m a P a l l a J d i o c o t o c c u e m t o e o 0m O o llv o e ta , b e l s z a e d e c o m e '3 m e s m a p o d e = H 3 r lradu-Z ld a : a b e~ eza e n e r io r , e s c e la s , p r o p Q ) r ~ i j e s e r n a rsr is I i~dades , a s s i m com 0 e , b e l e z a i n te~ io r, 0 n U c l e o da se n 1 s a s , T a I v e z s e j a j l J 1 S 1 0 f a I a r d e u rn a q ! l J 8 , 1 ida de p o e t i-1 : a d a s ce i sss .o { e X 1 0 p a r a e s re p u b ii c a r C ~ o f o i l l r a n s , c M o d e o r , a ~ i d a d , e ,p or fo rm a 3 m a nte r ( ) d~ scu rso e sp o n ta n e o e d i r e c t o , deP e t e r l u r n H l o r . p r o l e r i c o ' m 3 1 p a Ie s t r a d e u r n a f a r r n a I i v r . ep a ra m a is de euenocentos Ot iVrn tes -

IC~I l : i le~~e!t. O BI m sU o~se ~ fwrf 'Wng 'fraIknm~BI { i l l i l l \ J l " l ' l .C~p ! ! I I I ~1 ! e . 1 9 8 9:2 G . o ! ; ! l i t e . J i D l ' l i ! l n l " . i W O I I ! J a n g ~ l J n ,I r . . . ~ e m .u J ' j ~~S IJ l 1 a l ( j . l a n ~( " l ! i r s J o Y I por 'ug l . la$a ' V t a - o l ' Y J P .il/j~~D e ~ m o l d . O u tu b ro d e 2 0 0 5 R e l o , g i c itl~, ll~ ..M O l )r~g t t e L a b s - F h le r t


11/75

It


12/75

: : : : " : er Z u m t h o r

3 titu lo , A t m o , s f e n l t S ' tem o r i g , s m n o s e g u i n t e : i i f ! l 1 e l i e S S O -m e d e s d e iu ~ mu i ~ o . c o m o e n a 't u r a I , s o b l ' \ e ; t o Q u e e n o'fu ndo a q u a li d a de a J r Q u i t . e c l o n i c a ? E r r e la t ivamente h~c i ld e r e s p o n d e r , A . q u a l i d a d e a rQ IU i le c lO n ica - p a r am im- V I iQ sig n i " f i : c a a p e r e c e r n o s g u ia s a rqu i t ec '~6n i -c o s 01 . 1 ln ~ ~l$to~ia d r a ~ 1~Qu i te c IUa o u s e r ~ u b 'l~ c a d oe t c . f i u a t i , d a d e a r q il l i leClOi1~Cal 8 .6 pod e s i 9 n i il i c a r I~ ueso u to eado po r um a ob no t M as po rque d~ abo m e to ce rna s ta s ,ob ra s f E c o m o POS$O pm~e c t r u t i 3 1 c o i s a ? G o m o 'p e s s o I P r o j e C I i 3 l f ~ ~ g) i C J I l I 1 1 a 0 esp ' l i ~o de s ts to to g ra fis ,- e um ! C O I l E ! : J ]s8so al. ne nca 'vi e sts e diilc i o . a c h e q u e) a n e o e xis 'l 'e , e , n o e n ta n to , adore v e - I o , G o m r j t s ep o d e m p r o j e c ' ~ a r c o i s a s a s s i fTI . q u e t e rm u m s p r s s e n c at i l 0 I b d a e n a t u w a l Q u e m e l { D c a s e I I I p r e d e : n o v o .Um iIJ d en ern in acs o p ara isto e ~ atm osfera Iodo s n6sa c o o n e c e m o s v e r n e s u m a n e s s e s e t e m e s w n a p r i -m e i r a ~ m p r e s G a o - E a U I ,apre n d l i : n a o oon l " l i t B8 nis tc . t e D 1 Sde da r U f D 1 I : t I l opor tun ida de a esta pessoa A .g () ra es t ouum pouco m a is ve lho e te nh o de d ize r que vo lte i pa raa p r i m e r a i m p ~ t f ~ : s $ ~ c . E m ~ e , r a ( ; : o ~I a n ~ u i l t e c ' u . ~ r a t a m b e m I e um n o u c o a s s h 1 ' l , E r r t r o num e : d i ' H c m . ' I I e J r o u r n

1.0 III

J D h o AU i S e i i J o p I J . . fffa~ (ieIro&i SJreli'i, R I I : I i ( f i O O d . VUll l , " l I~"[!~uaiiG!; i l . J l ' I I t I O ~ . "i9~


13/75


14/75

:: 'er lumthGr A tmosleras

e s p a c c e t ra n s rn lta - s a u m a a tm o sfe ra e n u m a ~ r a c c a od e s e g i l. .~ n d o s ' i n t o 0 que e .A a t r n o s r e r a cOl ' i l1 lJn ic~c . 0m a n o s s a pereep \ i 80 e f J 1 0 C i c -n a l, is to e , a peroepco Que l u n c i a n a d e f o rm a insfinti-IJa ,e que 0 se r h uma n e p c 5 S U I pa F a s o b r e v ~ v e T , H iS l l u 3 c i l e s e m que n a o p u d sm o s n e r d e r t e m p o a p e n s a rse gos ttam os ou nio de a lgum a co l S~, sa devernos oun a o sa lte r e 1ug ir. E ) l s t , e a r g o e m i l " U 1S q u e comun i cam ed ia tem en re co rm osco . C o m p r e e n . s a , Q im e dia ta , lig a-cao a m c c m n a l imed ia ta , r e cusa imed i a t a E di ier 'ent 'edaque le p e n s amemo l inear qu e tam bem po sse lm os eque t a m b e m arna c h e g a r de A a 1 8ra cio na lm e nte , o bri-ga n do -n o s a p e n s a r so b re tude . A l P e r c . e p ~ i i o smoc i o -nal c c n h e c e m o s por exemp lo de m a s i c a 0 pnms l r oa n a arn e n to d a qu e la s o n a t a pa ra ' r I l o l o l ' 1 l c e l o d e B r a h m s .a e n t r n d a do v~ o lo n .c e h )-e em d a is s equ ndcs s urg ea qu e le s > e n tJ im e n t o ! ,Sonata n l : ! 2 em F a Ma io r p ara w a -IO flc elo e p ia no ). E n a o s e l p o rQu ~ . E m rel~.caoa a r qU l ~t ec tura t ambem e u rn p o u e o a s s s n . W a o l a o . fo rte co m on a m a ie r d as a rte s, m a s e s ta M t V o u le r-vo s a t i t u l o d eexernp lo C D Q u e e s c r e v i a e s te re spe rto n o meu livre de

12 I 13

E I 1 ' 1 ~ t i l m . l I 1 n e r O m de C . ( } N t , ' fi {dQem V t m . tfi'~fffi'0pJ i I : . 9 - 1 1 '1eo lec :~JQ Ems' ef\!l'!n~, Bas&ia


15/75


16/75

e r s r Z u m t h o r

a p o m a m e n l O S . ' E O l !J i n t a , ~ f e i r a S a n t a de 2 0 0 3 . . S o u e u= s o u a l i s e n t a d e , l im a o r a c a a o so l . u rn s s rc a d a g r a n -d e . l o n g a . a l t a , e bon i t a a o s o l. A p lra ~ a l - ~r ~ n t e d ec a s a s , i g r e j a . m o n U m l e n [ O S ~ c - o m o p a n O f a m , a ~ minha~ r e ' n t e : . A p arad e d ill c a fe n a s r n i n h a s costas. A d s n s i d a -d e c erta de n e s s e a s . U rn m e r c a d o de n O T e S . S o l. O n zeho r as , A p a re de do , o ' u t r o ~ a d o da p r a c a [ T I , a s e m o r a . emtOilS , a g r a d a v e l m e 'l 1 te a zms . S o n s me ra vllh o sc s: c on ve r-s a s pr6x imas . p e s s o s r n a p r a ~ f t p e d r a . p a s s a r n s , u rne ve m u rm un o d a m u l l i o a o . s e m ca n e s . s em b~HU~hode m ote re s, de ~ ez e m qusndo r u ~ d o s d ie c b ra a o l o n g e .a s f e r i a d o s , a c o m e c a r j a t o m c : u a m c s p a s s e s d s s [ p e s -s e a s m a i s le n t o s , imag i n o . 0 L I a s , ' 1r e i r a s - i s t o ~ r e a l i -dade e nao imaginacio- j duas f re i ras c r u z a ' m a praea,ges t i cu lando . d e p a s s e s l eves e t o u c a s O J ag i l a r em -sel s v e m e n t e a o v e m o , c a d a u rns t n t z u r n saeo d e p las t i=c o . Ii ' ~ I empera ' ~u r a : a g ra d a r ve lm e W ll t e tre se o, co m c a l o r ~Fs to u se nta do n a a r cada , num s ' l l f a e sto ta do e m ve rdem a l e . a H g u r a d e b r o n z e ~ m in h a 'Ire n te n o a lto p ed es -ta e s t a de co s ta s p a lm msn e o lh a . c o m 0 BU, pa l~ ! i aIg re ja d e cu as to rte s, A s duas to rre s da i g r , e j , 8 1 t~ m

r ~ . e r lumil\ol ' . ' C : ~ p e l aBr".J~u 'S.I t ll ! !C h e r n i o o . . A h ~ m : a n l ' i i l . Corp( ! de1;l00000U\l~t! riapiliq,cm. m~ueli


17/75


18/75

P e t e r Z l l J r r n t h o r A lmOs fe ras .

c u p ula s d ife re n I8 's . Q u e em b a i x o co rn e e am de fo rm aI g u a I lB 'q u e a 0 s u b I r se in d i v l d u a l i z a m _ U n n a e r n a i s a l t a ie t e r n u m a c o r e a d o u r a d a a v o l t a do tope Em b r eve . B .vira te r co m lqo . e r u z a n d o a p r a ca n a d i a g : o n a l ' . A g o r a .e que E l' que m e tocou? I u d o . I u d o , ; 3 I S ceisas. a s , p e s -s e a s . 0 a i r . r u i d o s o s o n s . c o re s . p re s e n c a s mate r i a l s .tsxtu ra s e ta rn b e r n h u m a 5. f a r m a s q ue co nls ~g0 c om -p r e e n d e ll ' . F o r r n a s qu e [ p O S S O t en t a r ler : F e n n a s qu ea c h 0. b e l a s . E 0 Q u e e Q u e m e t o t e m p a r a a l e m d i s s o ?Am i n h a d i sD os i~ a o . a s m eu s 8 e ri'~ im e n t e s . a m in h ae xpa c ta tiva n a G lltu ra em que a ll e s u v e s e n t a d o .E ve rn - m e a c a b e c a e s ~ a r am osa lra s e i n g l e s a q u er eme ta a P la t~ o : ~ B e a u ' t y 1 8 in t h e e ve 0 1 : t~'H~e h o l d e r . "]SlO e : h.u10 exis re a p e n a s c e n t r o d e m im . M a s dspo i sia ~o a a X pe i'i l~ n Cla e e lim ~ 1 l0a p ra ca E j ~ n a o te n he o smesmo s s e n u m e n t o s . Uma ' 9 ) : p e r i e n c r a s i m p l e s . d e s -cu lp e rn a s imp l i c i dade d o m e u p e n s a m e n t o , M as 30 el i -r n i na r a p r a c a - o s r n eus s e n t im a n t o s d a s a p a r e c a m .. a cu e la a ltu ra . n un ca os ieria ~ id o da m e s r n a fo rmas e m a a trn o sfs ra d a p [a~ a . L o g i c o . Ex is te u r n e r e i t or e d p r o c o e n ~r e a s pessea s e a s c o , is a s , E e c o m iste

16 ~17

~. . ,cenl0 SCi!roolli P32ano lOS l i l 'MJ8 ~ ~ 1 ' M VICle.4llill I . a h a , 1 % 2 _ P l a i a


19/75


20/75

_ e i d e m J f i c o c o m o a rq U i t e c t o , E e ls 10 a m in h a pa i -is te uma mag ia do rea l. No e n ta n te , c on h e~ oa m a qia d e s pensamen t e s . E a pa ix~ o do s p e n s a -

, . o s b e lo s . M a s a q u i e s t o u (I la I a r d a Q u i 1 1 0Q u e m u i -, ve ze a ache a l l n d a ma i s i nc r l ve l : a mag ia dodade i ro e do r( ja t

~ 'T og o-m e como a r q u h e c t o l: A m a , gb l ! l do real - c a f ees idenc ia de es tu d a n tes , u m a rO lo g r a fia de Hans- u m g a r ln e r t i r s d a n a d a c a d a de 1 9 3 0 _ E s t ' 1 9 s h e m e n s~ S lam o e e s t a r al i i s e n t a d e s , I P , e r g i l J n o -rn e ; ans so eu ,

o arQui tec to . p r l o j . e c l a estas a t m o s f e r a s . esta den -a de . e s ts a m b i en te ? IE em case a f i lr m a t l i \l 'O r como 7 '

- p e n s o que s im , e depo is C l lJ 8 n e o . P e n s e q u e s i r no rque h a e e i s e s boas E ll r n e n o s b o a s . E a 'M l ra maisu m a e i I 2 I f t - a I O - U rn mus ico logo e s c re ve u n u rn d i c i D n a r i ce musica ,a se g 'u irn ti8 (ra se qU ls amp l i e i num a (o lh a .

pend l J r@~ n o a te lie r e d isse : I e ass irn ue tsm os detra b a 'lh a r~ 0 m l L l s i c . 6 . l o g o d isse so b re es te c n m p o ~ i l o rem espe c ia II, q u e v~ o a d i v i o ha ir q u arn e imed ia ' t , amen te~o s ,s gu irH e : ' e s ca l a d i ( lI IO n i c a ra dic al. e sca la da r lun lca

H a l ' l l s , i B a um g l l l r [ l l e r ; ( ! S l d hu : : H ] . m i l :IIIs lu da l'l[I!!IS _ I )aUSHJ~SlIQSSie.Z u r i q u Q . Su i~ - : l .~36


21/75


22/75

A m a g ia d o r e a l

p cde ro sa e I ) i fe rem: iada , evid~nd8 da lin ha n n e l o d i c a ,c la r e z a e r ude za u a s h a r m o n ia s . u m r a d ia t cor tan te c a st cna l i dades , p o r fim a s im p l ic id a d e e tra n s pa r~ n ch ) dot e e i d o m u s i ca l e a s o l i d 8 'Z d a Q O n :n J t . l ca o ' ( A n d r e B o u -c O I ! l J r e c h l ~ l e v ' sabre 'o ge n u in am en te ru s so n e g rama lt~ c am n J S i ( :a l d e I g o r S 1 r a v i n s kv l Esta f r a s e 8 sla ago r a p e n -d u r a d a ~ ae m c a n a n o a te lie r p ara t o d o s no s . E . f a~a -med e a r rn o s le ra s , 'fam b e m a m u s i c s des te c o m POS!to~POS'SUI e s t a caracte r l s 1 i e a d e n o s t o e a r , d e m e t o e a r d ejmed~a ' ~o ;M a s a 'q uH oq ue ~ am b ~ m ve ]o nes t a d e - s C r d 9 a O~ 0 I a b a j m o . e is s o c o n r o n a - m e , e , x is . t e d e laclu U l f l ' l ll ado a r le s :ana l l n e s t a t a ~ e , r a de c ria r a lrn o s Je ra ls arqa i -t ec ton ica s. T em de have r p m c a d i m e n t o s . i n l e r s s se s .m strum en to s e l e r r a m e n t a s n o m e u l r a b a lh o . O ' b s e r \ l o ~- rn e a m im p ro p rio e co n te -vo s em I l o v e min i -cap i tu loso Que e n c o m r e i 0 Q u e ' m e mOVE ' q u a n d o t e m o C(j;Hesta a t n m ; ) s f e r a n a s m ~ r l m a s c a s a s . E ev id en te q ue a sre s p o s [a s S80 m lJ I i 1 0 pessoas . m as n a n te nh oo u t ras ,S ~ o muito sen s l v e i5 , i n c ! ivid u e i s , D f O ' ! . 1 ' a v e l m en te s ~ Q )m a s m o s e n s ib i l id a d e s , s e ns jb ilid sd ss p e ss o ais que m el e \ l i am a J 1a z e , a s e o i s s s d e ~ n a f o rm a l.

20 21

h 1 ( ii" l U l' n ln r u , a d ~ p [ ~ o ea ~ i~ Q d l,r ll l ii l r il l~ bn ca d I ! ! I-i!Rllliit~~tro~. Lil!ld~n,Holand~f , J ) L l I i f ) ' f . a 1 1 d d e i 1 1 ; a ~ e l a


23/75


24/75

P e ' l e r Z u m t ' h o r o c m p u d a a r q ; n . n t e c t u r a

P rim e ira re s p o s la - t i t u l o : 0 OO~P l l l l d la a rq~ i tec t ! l u t l l _A p re s sn ca m a t . e r ia I do S obJec los d ie u rn a a rqu i t ec t u ra .d a COI lS [ r iU C~o. ESlam a s se n ta d o s a q u i d e n t r o n e s t ece le i ro , i e m o s es t a s f i l e r r a s d e vig a lS qu e s a o p e r s u av e z c o b s r t a s pOf... e te . S in [0 l s r o de 1 0 rm a f l s i ca .o qu e ecns ide ro 0 p r 1 m e i r o e m a ie r s eg re do da a r Q U I L -t s c t u r a e q u e c o n s e g u e j u n ~ . a ra s co i sas d o IIIu n d o . a sm a 1 e r i a i 's d o m un do e c r ia r e s te espacc. r o r Q u e pa r am im ~ c o m o u m a a n s t om a . E v 1 s r d a d e r t e m o 0 e o n c e i -t o d o c o r p 0 q u a s e I i ' ~ e r a I m e m e , T a .1 c o m o n o s r e m a S en o s s o c o r p o c o m u m a 3 n a t o m i a e co is a s qu e n a o s e1 I l ! e . r n e u r n a p e I~ e , . e t c ; a s s i M t unc i ens t s m b e r n a ,a r q 1 u i l e e h . J r a e a s s i m te m o pen s a - l a C o ~ p o r . a ~ m e n t e .c o m o u m a m a s s a c om o m e m b r a n a , c o m o . t ec ido O U Iin 'fJ ~ lu c n ). p s n o , vel l lJdo. s e o a , t u d e 0 q u e m e r ode i ao co rpo l IN2 1 0 a i : d e m 8 d o co rp o - 1) c o r p o ! Q u e mepode to ca I f.

S e g u n d a re s p o s ta - g a n d e : s e g [ 1 e d o . g r . a n d e . pa~x .8o .g n u n d e a . l l e g in a s e m p r e r e n o v a d o . A , c o n s o n ~ l n c iit d i l l sm a t e r i , i i s _ I e r n a aqua nlidade eerte de m a d e i r a d e c a r -

22 23

p . La Zu tn lhQ l . e e 1 ro iiledOC l Jme n i a ~ f l r l f i( J O Q r a f ! ad l J T e r o o ( . B l M f l m . A l e m a n i ' l 3 !VI$I~ iiliflef!Qr d o U l II 'O l u cr odB 5ilibMNt e m m a Q u o n a


25/75


26/75

';'~~I Z u m t h o r

a h o e u rn a e u tra qu a n ti d a d e de fu fn e ju n te a in da- !ra s co isas ; 1 re s ~ I r n m a s , de p ra t a um a ch a ve - 0t;..E ! e Que de s eja ria m a i s ' ? Pm c : : i s a v , ( I de si como donoc e ob ra pa ra fazermos is to ju n to s . Co lo ca m o:s ; a s co i-SiS de fo rm a ce n c re ta p r ~me i r o r nen t a lmen t e , cepo lsn a re a lid a de . E vem os com 0 r eag e m u rn as e o m a sout ras , E t c d o s s s b s m o s que ' r e a q e m uma s com a so u tra s l M a te ria is , s o a m em c o n l L m t o e ir r a d i a m . e ~ces t a c o m p o s i ~ a o qu e n asce a ~ g o u n i c o , 0 s m a te na issao in fin ito s - i m a g l t n e m um a pedra q l u e p o de rn s e rra tIm ar. fu ra r; co rta r e p o llr . e el a sera s e m pre d ife re n ~,e .f d e p o i 5 P e n s e m n e s t a . m e s m a p e d r a em q u a n t l i d a d e s ,m u i to l P e q u e n a s o u e m 'Q u a n t i d a c e s e n o r m e s o s e rae u t r a v e z d lf e r e n t e E a s e g u u ' e x p o n h a m - n a ~ I u z . e e las e r a m a is , u m a v e z d i f e ren te . A p e n a s u m m a t e n s t e j ~ 1l e m m i J p css ib i i i d a d e s . A m o es te tn ha lh o e . d e c e r taJrn a n e i r a po r m eis t e r n p 0 Que 0 ' f a c a m a i s m is te n o s o s al o r n a , U m a n e s s c a t e r n s l em~re i d 1 e i a s , i m a g i n a Q u a l -Q U e r C O I : 5 a . E de p c is celoca-a rea lm e n t e n o s i tie - is toe e e n t s c e u - m e n a s e m a n a p a s s a d 3. e s t a v a c o m D I l e ' ~ a -men t e S I E g l i .H O q 1 !I e n e s te e d i 'l r c io d e b e , t a o aoe ren t e n a a

24 I 2.5

~1c : : r l U l J l e n C < ! ' , C ' .: lp c l :l B r i .l C M - : lJ : :n . i~ .~e ih ! rA l ch . AJe m an l l a~a_ ,a .I :n~ dl l ! e nlim b (ii ~ ;Sl . . iP~fF1et1l! J c 3 g U ! ! J J


27/75


28/75

?e t e r ' Z u m t h o f

p o d i a u t i Ii z a r a q u e l e ced ro m il l c l io pa r a 0 reves t im e r u lod a .Q u e la s :a la g l < l n o , , C l u e 0 C O F lO e r a m a c io d e m a i s ,P e n s E ! ~ i q u e p r r e G ~ sa v a d e ! J J m 3 m 1 a d e 1r a m a s d u r aqease t a o dum c o m o a m a d e i r a d e l e b a m ) Q u e , s e C { ! 1 I ' i 1 -s e g u e o o o r e m t e r m o s d e d e n s id a d e e m a s s a a c b e t ~ 0e q u e r e m 8 Q l U 8 1 18 b tr i lh o i ln G ~ i~ e ! . E d e p o i s o b s e r v amn sa m a d e k a e m o b r a 0 h m s r d a l 0 cedm 8 : F i E I m e l h o r ! D e. r e p e r l J ' ~ : r e i - o I e a q u e l e ced ro t ; o m n a d o i m p 6 s l " " s e s e mp m b I e m s s n aq u e le e s p a c o , Vo l ' t t e i , a Um r 0 p a ll i s s a n d r o ,0 1 m o g , n .o , t u d o . A o ~ im d e u r n a n o : s u b s t iw r~ a :m ," , s eo u t r a v e z a s IIIa d e i U~ IS p o r o u tra s n o b re s e e s o cu r a s ,d u r a s e r i c a s e m v e i o ; s , c O J ~ j u g a d a G , c o m o u u a s I U mp o u c e ma i s r n a c ia s e m a ljs c l a n ~ s . N o ' ( I ! J J n d o . 1 0 1 c e e lme s t a v a eevu ' l ~ r ado d e iorma d em a s i ado l i n e ; a r , erem u i 1 ' i Q ~ s , p e r o : e a c s b 0 U P O R "n a o Sa r c o l o c a 0 1 0 . ~Sbl ,~,a p e n a s U J r n I 8 X J B m p . 1 0 d e c o r n 0 U m m a r e r ~ a l e e e t n p r e d eI n O r V a l m 1 I i s t e r i o s o . E O u 1 r a j c e i s a E x i i s t e I L lm ( I J p r o x i m i d a d ec r i t le a e n t r e o s m s l tm ia~s q u e d e ' ~ e f l l d e d o s P l n a p n o sm a t . e l r i 'a i s e d e s e u pe so . ,A o c o n c i l i a r r na t e r i a i s n umao b ra e i ( ~ : s t : e um POW i l I O e m q lf le e s H i i O d e m a s i a d 0 atasta-des , 1 9 e u tru em q u e iR S t~ o dem a s i a d o pro ) ( imos , e

26 127

Peltr ' l u r n t l w r . . I!I!~ B n t t h e N C ' l a u > s .~~e(hern!i~'k.d eme r l h i a r .m0Sl , \ ra d ' e 'r ! ! h i h ~ ~ ( p do ~I'I~ ~ I ! ; n l , l l l l 1 0 0


29/75


30/75

o som do e s p a ~ Q

am ra a in da em Que 8St :aO mortos . O u ss ja , eS,la un iaoce m a te r ia is n a o b ra te rn m u~m a ve r c om .. - b om ,O f: ~ 's s :a b em do qu e e S 1 0 U ,8 f,8~~r! S im " 1en h Q e1(,8m~

o lo s , a n ( D te ~ r p ' a l l a J d i o ' o nd e s ln to e s t a s e o i s a s . o n d es m t o i s t o s e f l i 1 i p r r e de r 1 0 \ l ! O _ E . s t s l e i 1 I i 8 ! r gi ! a a t l l ' losfer ica.s o b retudo e m P a l la d i0 - e $ '~ O U a menc i 0 n a- lo a g o r aPO t q u e s sm pre r i'l ie a s s n s a e s o Q u e e s ie a ~ C l J u i l e C ~ O I .ss ts mes t r s de Ob I r 8 S . deve te r t i d l O um a s e n S i b l h d a d e .n c f l i v e l p o e a a pres e n c a e m a s s a d o s mate j l i a i s , perae s ta s c .{ ) IS i 3 'Ssob re a s q u a i s le n [e il a cu l ( ' ; a l a r .

Ierc 8 1 1m . . i Q 8 0 1 m d 0 e 's ,p \a ~ o_ O i~ 8 Jml C a da e s pa c o f u n e i 0 - 'na com o um in s n um en to gw a nde , co le e e icn a 8 J m p l i a etra nsm ite o s s ons . ISSQ tern a ve r c om a s.I l IS I o r r na ,com a supe rfh ii e d os m s te r ia ~ s com a m a n E ! Ira com 0e ste s e s ~ ijo h xo ~_ U rn e ~e rn p 1 .0 :rn ag ln em u rn p a\um e n -to d e m ade ira de p i n h e l l f Q m ara vilh o s o co mo u rn eSlOjOd e ' Y i o H n o . , e o lo ca do s eb re made i r a ' s n s s u a sa la . O uu r n a QUITS I f I i 1 i a g e m : E S 1 a a a c (}I~ '- lo a p ia C j ' 3 d e b e t~0 IS e n t - I s m a d H e r e n y ; f t n o s c m ? S im . I r d - e l i : u n e n t e . m u i t a sp e sso a s h o je e m d ta j . a n a o r e p a F a m n a S (1 J J l ' Ido e s p a -

2 8 129

Pi I ; ! ! ! ( Cl,lfI 'I[hC!t, I I ' H rm ,~ \ ' , a k 5 ; ,GrilJbi;~:rl, su~ 1~ti


31/75


32/75

~e t e r '] _um t ho r

~ o . a SJOlll 'H~Oe s p a c o -0 q u e : p n m e ir o m e v a m , a e s b e -t a . s ~Q o s ru i do s , de q u a l n J d o e ra c r ~ a n ~ a . o s b a r u l h o s c iar r u n h a , m a 'e a t u b a l h a ~ n8 ( i O : z h i l h a l . t : s t e s s e m l p n ~ m ez e r a r n ' f J , e ~ i z ,P o d ~ ~ e s t s r f i la s a l a e s a b la s e m p r e Q u e a

minha m a e estava al~iatras a hater com e s t e e h a s c L Jc o r n , a lg u m a c o i s a a s s im , M a is v o o e i s o u v e m t a l m l b . em o sp a s s o s n e s ta sa la g r r a r l d e . 1 0 uvern lO S r u l d o s c ia e s t a C~0de C O m b o i o s , ' 0 ' $ sons da c id3de etc, A v a n ~ f i d o m a i su r n PBI~lS()I~ e s t a i d e i ; 3 1 , I ' a ~ v e zc o m 0 r i s c o d e ps reee r ! U r np cu co m ls tic e . e iim in iE rn os ago ra todo s os so ns es t r sn -~ o s a e s ; r e edi f ic io . l f l l i lag inemos C l u e j a I l n I i o h a n s d a , j~n a d a p m v Q C ~ i ! . N " r u ~ e ~ i l ) ~ a o , A i e j u S ' ! i f i c a d a a perg iU~ l i ' ta ;s e r a q u e 0 e d l ~ n c i Q r e s s o a a , p a s s r d e ' lu c lo ? ' F a .C i i ,mv o o . e : s p ro pJ 'io s a eXf j e~ i~nc~a .A c h o q u e o s eoi ' f ic ioss oam s eIT Ip re . S ~ J(llmlam b e n r n sem e rn 0 c S o . N : a o s e i 0Q u e e . S e c a l h a r e ,0 ~ e n h : JO U qua IQ u e ~ r c o is a a s s i lin. S 6s e t n 3 , p a w a n i s t o q uando s e em r , t a n u m a s a l 8 1 s e m r e SSQ -n a n c i a . d e que e ' d i re r~n l te . E b o n ~ t o ! A c h o m u ; t o b o o i 1 . 0c o n s r r u i r u rn ed if1 ic ~ o e pensa - l o a pan i r do : s i l e n cio , O u' S s l a . f a l z e - I o c a l m o . n q u e I ho ]e e m d ia l ~ b a s t 3 l i r l e d ifi-c il, p o rq ue 0 n o s s o mu n d o I~ la o b a r u lh e r l ll O _ Q u e ~ d i z l e r .

30 31

P : a w lum [l \. i l l. P . a :i lI M a da S~l~ 1::1 3 !n .g~~r S I:. hIYn il " b jJ01OOO,P .~ f 1 a ' , r ~ ~ A l~ i ' i ' l ~~~ . 2 0 0 1 3


33/75


34/75

( tqu i IT Ie n o s , M a S G O I 1 i h BeG a u trn s s lt io s qu e ' s a 0 1 m a i sb a r 1 U l h e r r t t o s " e a ' i = p rec ise la zer mui t o p a r a t e rna r oses p a c n s e a Im O E ; I : i m a g i n iiU 8 1 )8 r t i r do s i l e m : : , j o c o m osoe r a 0 ed i fh : ;i0, com a s s u a s p ro p o ryo es e ma t e rie ls . , "e t c , i : s r o n e r e e e u r n s e rm a o d e d om i I ' l igQ. e u sei M a sni U 1 ito m a is s im p le s e p ra g m a tico , n a 0 Ie ? Com o so arealmente Q edinc io q ua n do 0 percorremos? e quandof a lla m o s u n S 00 ill 0 S OU u o a c o m e d e v e s o a 1 r ' ? e Q U 1 a n c oa o d o m i n g o a t a r d e conversa G O m l r~s b IJ Ins a m i g n s n o: s a - I a o ? e q u a n d o le io ? E s c re v l a ,Qu r 0 f e e h a r d a po r t aH a l , d in c io s Q u e ' t e m u r n s om n n a ra v i lh o s o e q u e m ed i z s m : a s t o u e r n b o a s , m a o s " I l " I l r i O e s to u s o z io h o . P ro v a ve~mem te e a in da a im agem ds rn in h a m a e d e Que n~ om e c :o rl 's ~g o l i v r a r e de Q u e n o I u n d o o S 0 m e Q ' u e r ol ivrar,

Q u a r t o : A t ' t e m ~ e ' r a i~ u r a l d lo l e s I P : a ~ ~ ,A ~ n d a e s t o u a dle i i " l , j j , -m i n a f a s G O iS i iJ S ( 1 IU t i ' a c h o im por ta n t e s P iUB a c~ia C a 0 1de e tm (}sJe r a s . Ne~ ; ,~e~m b ito e de m e n e i o n a r t a mb~nna f . e m p e r a t u r a . A c r e d i t o que c a d a edif lci 0 te rn u m aeer ta t e m n e r a t u r e . Vou t e n t a r e x p , l i c a , r . e m b e r s n i o

P. I~T{:( 'Z i J r n m o r , pi'(ll'(}t'!U p a r ~ uMe ern re d e .l)rfil3~C C Uf3 p~r~trep i l l S a l : i1 S l t C i l l ftI ia~~ de Zw . Smt; i ! !M.3~Luna,p:ltm~rIlY


35/75


36/75

P e t e r Z u m t h o r

' H 9 J " 1 lh ,a m e it o j e ~ to p a r i a o t a z e r . I P ( ; l' is e s t a q u e s t a o in t e -r a s s e - m e m ~ I t o , A c h o q u e 0 m e Ih e r s 5 0 a s s u r p r e s a s .P ,a ra a e xe c u C a i o d o P~fv i l l~ ~ o d a S u i~ a e r n H a o Q ~ e r u t i -I i , ' , a m 0 5 1m u i ' t a . m u l i i t a ma d e i r a , m u u t a s ~ ~ g a s d e m a d e i -r a , E Qj t l a n d o ~rna l \ l iaca lo r , e :S ' la v a f r e s c o n e s t e P av i I h 5 0c o m o ln lUm a f l o r e s ' t a , e ' Q ua n d 0 ' f a z l a f r l o , h a l l . l ' i a m a i sc a ~ c u I a d e n [ r o d o Q U ,S la tora m s s m e n a 0 ' e s t a n d of e c t l , a d o . 0 ' f a c t o d e q u e o s m a t e r i a l s re t l ram r n s i s e ur n e n o s d o n o s s e c -a lo r , c o rp o a;a l e c o rn h e c i d ( l lH Is t o n a sd e c o m o 0 a c o , 8 'F ! r i o , 8 D o r i S S G reti r a I) c a r , o r : M a s a 0fa ~ a rd is to , c co rra -m s a p a l a v r . a t e m p e r e r . E $ , e m e l h a n -te a le m pe ra r p ia n o 's , a u s e j a e n e c n tr a r 0 a l f l 1 l b ie n lee e r t o . N o s a n l id o l i t e ra l e 'I i g u rn i l i v o . ( W e r d i z e r q U f a 1~$UI[ I e m p e r a t u r a e f i s ~ c a e p ro '; , l~ V I m e n t e t a m b e m P i S , ! ( lU l-ca . 0 qu e v e j o . 0 qu e s in m e 0 qu e t cc e . .. m s s m c comcs 1)(:6.Q u in t o : E x j l s t e m n o v e p o n t o s , e s t e r n a s n o qu i r n1 . l o . N a oV ~H ~ q u e m a b o l r r e , c e r ; E m q l! J l~ n m lu g a r , A s iClD~ ; s : asq ] ue : I ll lH ! ir a O i e i i a 1 m r LA c o m J e c e - m e s a m p r e q u e e n t r e e r n I e d j f i e l o s .~ a s si l l a s d e a l g l u e m . am j 'g 0 S. 00 n h r e c j d e s o u p e s s e a s

3 4 . I 3 5

P< ! 1 e r : mm~h lW .PD i J h ~ d 4 ! l S ~ I ~ 2 I' i i : a n Q o o r p . 1 l 1 Sdwreit b : P i f 2 1 O C 1 O ,H~~e l ' , ~ e r ' ! t i l ' 1 h i J . . 2000


37/75


38/75

A s e o i s a s qu e me r ode iam

q u e n a o e o n h e c o , f i c a r im p r e s s i j o n a d o c o m a s c o ls a s q u ee l e s I e m n o s e u e s p a e o d e h a b i t a l f o u de t r a b a l h a ~ _E a s v e z e s , n a o s e i s e c o n h e c e m e s t a s e n e l 1 ! f ao . c o n 5 0 -ta te um a fa r t e r e l a c a o e ' a m o r e cu i dado , 0 n d e , a l g oc o n j u g a . U r n I 3 'x e rn p lo : C o l. fm i a " n a d n i s m e s e s , la p a s -s a a r C{)m '0 j o v e m P e t e r ' B a h m e t o m o s 2 1 ' r e : a s c a s a s d eH e i t 1 2 B ie i le n f e id _ E ( o i a t , e m C o lo n ia . l 1 u e c o n h e c i p e , j ap r i lm e i r a v e z d u a s c a s a s d e B ie o e n f e ld p o r d 1 e n t mS a b a d o d e ' m a n h a p e la s n o v e h o r .a s . F 0 i u m a e o n t e e i -men t o i : 1 l b s o l l u t a m ~ , n l @ i f l 1 " l p ~ e s : s , i r J n a r n ' 8 ! E s t a s c a s a s0 0 m ,8 s u a q u a r r ~ id a o e d e p e rm en o re s in c r i i l e J m e n t eb 0 n itc s , Qu as e e l ( ( }ess iyo~, ! 0 n d e s 8 ~m e H e in z B ie n -e n ~ e l d n a s e e i s a s que t e z , e rn to do 0 l a d o . I E depo i s a sp e s s o a s , U m d e l i e s , e m p r o le s s o w , 0 0 u t m j L J iz e m d l o se s , t a v a m " " e S ' 1 i d 0 S c o m o a q u e l a b u r g u e s i a a Ie m a a os a b a d o d e m a l r n h 3 _ N a G f a l l a v a n a c a O s o b J e c lo s b o n i-105, OS r i v r O $ , b O J l f l ' I , O : S , t o d o s e l e s e x p a M O S . e e sta va mI '~ in stru m e n lOS. o s era eo s, as v i o l s s etc- M a s o sH vro s. _ . tu d o f i l a ~ e a li d :a d e r ! l ) 1 m u ~ lO e x p r e s s . i v o ,

'I Iim pre s s lo n o u -m a rn u ito , P e rg u n te i- l1 Ie s a te ra s idot a r e r a d a 8 rquiTeCl!J~31 e r ia r 0 I lf h V . o ~ U C ~ op ~ r a r e c a b e r

36 I 37

~1i1r' ZLlmlhl;N, Pr,mlha.:, d a ~'il;lan~~Oij)C'l S t h T I e t t . E.2000_H~OO~I, Ai jn l .mJ l~_ : w o o


39/75


40/75

P e 1 e r , 2 u m t h o r A s e c i s a s q u e m e r o d e r i : . l n i

e s t e s o b j e c ~ 0 8 . ? 0 U L a m b e n n 0 m u n d o d 1 0 n a b s I h e o u a t .l o . :: iI C l ~ a r l u nUhQr, e ' s . t a o c a o d e c o m b e i o s O U q u a lq u e r coisa, Q u e n o s per-m ha 1 : r u o s ( I l b j e e t o s cennesco . G o S t 3 r i a de va s , c c f l ' t a rI lJ rn a p eq ue na h i i ! s t O r ia . C o n t e l-a fa z a g m a uns m e ~ H ~ : S "a Q S m e u s es tuda n t s s , , 9 1 ' ' 1 ' 1 re o s Q u a i s e s r a v e u r n a. a : $ s i ~ n e n~e c i~ r ljo ta - e d iI 1 c i I c r s s e e r n o Ch i p r e ~ , u m ae x c e l e ' l l l 1 t e a l r q u i t e c t : a l , D ese nh eu p ara m im u r n a p s q U ' 6 : -n a me s a d e c a f e q u a de p o ls r s m b e m Q u e r i a p a r a s i.E r n a ~ s t a r d e , a . s e g u i r a u m a p - a le ~ j '1a o n d e f a ~ e j m a ' i se : d e : n s i v a m e r r t e s o b re a s c o isa s q u e m e r e de i am , e Iad i 2 ': " 'N a o e e n e o r d o r n i n imamen te . A s c o is a s PE! 'S8 m - m e .Ienho tcdes a 'S r n in h a s p o s s e s n a moch i l a Quem es ta rs e r n o r e e m m O ' l l i m e n t o . E : s t s eoisa, eS ' l e f a r d o . e s tep o e : S O l b u rg ue s ds S c o i s a s , n e m m da a 9 e n t e 0 t e m . ~O l h e i p a r a e la , e d e s e : " E a me s a d e c c r ~ : l e q u e q u e n a s i tviva lo r.~ a 'r H a n a o d i s s e m a i s n a d a - P a r s c e s e r algoqu e to do s n 6 5 co n h e cem os , V e~ he co rn e .xs m p lo s u rnp Q u c o n o s t ;~ l g 'i c o s . _ M a ' s p e n s o q u e s e r i a 0 ITle s m o sef z e s se u m b a r . u rn b a r s u p e r c oa l a l g u r e s ; au se d e e o -r a s s e e m a d rs e o te c a e obv i smen t e dever ia s e r 0m e sm o n o m G r e m in L i l t ! f a rio . a l~l e ~ am~ g de j l l . J r r ~ , a r u rn

38 1 3 9


41/75


42/75

P a t e r Z u m t h 0 r 40 1 4 1

p o u e n d e c e n t F a 1 J 8 n e n o p a r a e C O n j u n to n a a f ica r P O r 'J !e n a U ~ l t ad eme s i a d o e o m e m ~ ~ a I vo , E s t a i d e i a , de q u e eF l l r a r ~o1 '1 e ce s s a r i a m e n Ie c o r s a s n um e d H i e m q u e - , e u c o m oa r Q e J i t e e 1 : 0 n ~ 0 1 c o n e e b o . m a s n a s Q u a i s p e n s o , d a - m ede ce rta 'fo rm a I ! J m a v i s a o fu tu ro de s m eu s e d i f J d o s ,q u e s e d e s e n r o 1 , 8 s s m m im . E s r a t a c r o t a z - r n e b e m .a j uda -me m u lt o im a g in ,a r t E s te 1 u lu ro d o s e sp a e o s , da sc a s a s . d e ' c omo s e r i o u r n a ve l: u littz a d a s . E m Ingl~sd i r -s a-ra p m v8 'V e lm e n ~ e: "A s e n s e o f hems ' . E m a l ams cn a o s e t Helmal : sa ca Ih a r .J ~ n ~ 0 s e p a d e d iz e r. N o m e ulivre d e l a p 0 n tam sn lo s e s ts e s c r i to f~ue!em p r i l n c lp . o .d e ve ria s n com ra r a lg a sa b re esre t e r n a e m N ie tz sc he :D er Wanderer ufld seu: Sch -a i ien. 1 'P a r e c e r eser n oI nundo da s co isa s'. e la m b~ m n o s N s c h o e ' a s s e n eF'rJ,gtnenta:' ' sobre tu do asua ~XIS1~ n c ia (d o o b j@ e t a }c o m o co rp o e s u b s t a n c I a ' . T amb ~m g o s ' I , a v a d e le ro S J S i . ~ ' c m a 'd o s o b je c l'o s J d e J e a n S a u d r i I I 2 u \ d s o b r e e s t etema

U rn o u trn tem a, q U i a na ( l d e i x a de m e l n t r ig a r 8 que ~c u r io s o n o m e u t~ a b a lh o . V ' ( ' U J des c r e 'I J~ - lo d a sta fo rm 8 .

n e r ~i1f 1 : ) i j ( J Sl'rrj SC l ' i . 1 r r B 1 1I(I w . r% t l f8 e a s u a S . o . ' 1 l b r o , l J l O O i .2 ~ic~~:s[ ; h~. f ,n~h_Nac t1~f Fra{J fT1M16l F r , g O r l l t l f j r o s fm~i,. U S O O - l l l i l t I Ja BI : : I [ I l l l 1 l l a l " d .k:li\ I i ! ! ~ytlente&$*"r~i l h m < i ! r d , P a r I s . i 9 S : 8[ ~ e r s ~ t : J , H l r i! J g IJ U ! S I lI ' ( ) $r;(~~$ a~'crtts. E l !h~Q l ra ,& I0 r~pe '1 I ) ' ! I ,Sa i l ' P a u 1 ) , . i 989~


43/75


44/75

P e t e r Z u m l h m Intre 8 sersnidade e a s e du cfio

e 0 s : e : < 1 0 pon t e ; Ent l ie a , E u u e n l i d : a d e . Ie a s e , d ulr ; io. eprence-se c o r n 0 lacto de n o s n o s mcvmerna rmesden tro da a rqu ire ctu ra . A a rqu i'le Clu ra e ce r t ame r neum a a rte 1 8s pa , c ia L 9 1 0 qu e s e d lz , m a s 3 a r e u i r a c t u r a(am b ~m ~ um a a rte l e m p m a L N a o a vivo a a e n a s n ums e g u n d o _ . ts to 0 W , o l f g , a n g R i h m e e u s om as d a me sm ao p i n i a o . a arqu i l 18clura l a m b ~ m e 1 1 1 1 1 1 : 1 rte temporal,c om o ;3 mus i c a 0 ~_O u s e ja . im a g i n~ com o n o s m O lli-mentamos ne s t e edindo . e a i 'V Ie jo I D S p idos de' tensao'Com os qua is qo s to de t rsb a lha r, \fo u 'da r -vos 0 exem-p ia daque l a p i s e i n a te n n a l qu e f l : z e m o s _ A c h amo smUl t o im p nrta n te c r i a ll' u rn c s r t o " Y a J g u e a r livre, na oc O l l d U r z ~ [ m a s s e d u z i r . P o r ' e~ l emp~o . , U F r I 1 e m r e d o r dehospital: u ;o nduc io . M as ism be m ex is ts a seduc~o . 0d e lX iU ende r , 0 < 'vag u l ea r~ ! 3 ~S'liO n ~ ' s . o s a rq u il: 8C [ O S c o n -s squ im e s la ze r P a r v e z e s , s s t e s a b e r a s s eme l h a - s sum p O U G O a um a e l1 lcna ~~ o " N e s t a p i s c i n a t e n t amo sle\ i lar a s u m d a d e s e s p a c i a i s a u rn p on te em qu e l u n c i o -n sm p o r s i s o . T e m a r r n o s ., n a o s e i s a co n se gu im os . m as~i jo m e ~ ; a r e c e Q L J e e s t e j a ma l. E spa co s - a q u I e s t o u ,e l es cc rnscam a r e t e r - m e espae i a lmen t e , n a o s s t o u de

~21 4 3

Pm lY uml1 i ! ! l r . Pa" 'h i c di SU IO i I- ~ I i } l I: 4 i J k g r u e r S c t l ' M ' l ir ' . bpo1OO0 .H'. i l r l l :r , '~l , A'!woal1h~. 2 { l C O


45/75

,)

i


46/75

P e t e r lu m t h o r

pas s agem , E s to u b e rn , a q u i , IIIa s , n e s te rn a m en te a 0l J i r ,a r d a e s q l !l i l l ' l a J . 0 1 . . 1 n o u n o p n n tn q u a lq u e F , n ~ algo q u ed e s p e r t a a m ~ n l h a a t e n e a o , a h J 2 ' q u e e ( H r a d 1 u m a c e r i am a n e i n 1 l . e e l l p a . s s o desc "o rn l r 8 i dBm8~ne . I s n h o d ed i z e r q u e i s t o e u m d o s r n e u s m a i o r e s p ra z e re s : n a os e r rCOfld\Ul~do.. m a s s im p C l d e r c leambu la r =dri l l ing,S l m ? E a s s i m m e : e n c o n t r o n um a ' I 1 i a g e m d e de s c o be r -t a C o m o a r Q u i t e c , t o tenho de' t e r c U ld a , d 0 para q u e ' n a os e tom e n u m l a b i r i n ' [ o . p elo m en es , s e e u a s s im I laOqu ise r E depo ts \i'O lto a i n [ r o d u l r r or i en~acaQ, f a c oe x c e p c o e s , c o m o v o c a s t o d o s s a b e m . C o n d u z i r _ S e d I L I -II I r . L a r g a r . d a r ~ jlbe r d a d e . P a r a c e F [O t i p o de li lli I i . l ,a~,ao er n e l h o r e f a z m a i s sen t ido crie r ca lm a r s e r e n id a d e . u r nl u g a J r e n d s n a o I,srlo d e c o r r e r e p m c l I r a r a po rta O nden a d a n o s p r e n d e e podemcs s ime lesm e n r s e ) l : i s [i r. O s8ud i t o r i os , p ar e xe rn p lo , d e v e r r i a m s e r a s s im , O u a ssa 'a s . O u e s c in em as , o nde a p r e n d O l s em~ r e mui ' ton es ta re'a c~ o_ E n a l u r a t O s c a l m e m m t l i i l l 1 e os r e a h z a c o -r e s ' t ra b a l h a l f f i n e s r a c o n s . t r u ~ a o de s e q u@ ln c i a s . ~ t a m -b ~ m 0 Q i l l e t e n t o I a z e r n o s m e u s e . d H I c . i o s . D e fo rmaq l l Je e I ! . J 1 g o s t e e q u e ' ! I o c e s g l o s t em . e s ob r e f u d e , q u e

44145

P e w S " l umlncr , ~"h, )o p a t a ae SQ tJ IU f~ c ha m ~a ~ C h r n g deW i J l t- e r D e M a n : ) ~ P l i O eelo), I C : t i i f i gG ; a l l e r y , D . i a Cei ' l l a t f(ll' 1 h e A r ts .BeatOIl, P l o ' f . ; ! ~l)f(iUc.E s t O O O S i U r . ! d M U a c : J ~ G l i ! l


47/75


48/75

A t e n s a o e n tre in te rio r e e x t e r i o r

co r responda f li u ~ i l i za~aodo e d i l l c i o . C o n d u Z I r . p r e p a ra r .i n i C I : a r . a l e g n 3 ' su rp reaa , desconueccao. m as s e m o r e deu r n s f o rm a Que . d evo d lz e r . j a nada tem de didaCl~co,m as $ 1m Que p are ce p rfe ita m e n te n a tu ra l

S e . ' l im o . ~ ,~ Q l J a l Q u e r c O ' i S a de s p a c i a ! o a a r Q U i t 8 c [ u r aQ u e m e f 3 J s c in a e d e Q u e gOS [O m u i ' t o _ A ~ l l i :msa i j ) e n t r ew l U e l r h n e e ; :n ll ii lil r. I N a a r Q u i t e c U J r a r e t r s m o s u r n peda -Q O d o Q l i o b o l e n e S 1 r e e c e lo c a m l}-hl n l ! J m a o e c u e r n ac a i x i f J l . E d e r epen ts e ) l : i s t l e u m in t e no r e u rn E n d , a r i o r,E s t e r c l e o t r o e ester f o r a . F a n f a S J u C o . . E i s t o i m p l l e aou t r a s D o i s e s i gua lmen te f i l ' 1 : a s H c a s . : s o ! e i r a s . pa s s e -g e n s . pe c u eno s r e f u g r o s . pa s s aqen s i m p e r c e p t i v e i s' e , 1 ' r I 1re I i rille rim e e x t e r J I O ~ . u m a l S f f l i S i b i l i d a l d e i iii cr ivel p a r ao luga r: u m a l s e ,n s ib U i d a d e in c r , i v e l p a J ~ a a e o n c e n t r a ( : a or e p e m i n a . q u a n do e ste in vo lu cro e s ta d e r e p @ m e itnasse vo lta e n o s re un e e saqu ra . qu s r se je rnos rnu l toso u a p e n a s u r n s p e s S 0 2 1 . D e se n r a l a-se e m , 5 0 0 l o g oent re 0 ind l \ l~d L iO e 0 pu b lico . e n [r-e a p r i v a c ida de e 0p i J b h c o . E c o m t s t o q u e a = ; ! : r q u i ' t , e c t u u a ' I r a o a l h a l . Ienhou m ca s te 1 0 . vi I / O n e s r e cas te to e ne ra n ts a e l d e r i o r

461 , 4 1

P '~ I ! r l u m i l lo r , 0 0 c 1 i j i 3 ! D o m l f l O i I le'P l R '{ I lI S C P i ' 0J C C l O ) . p~ 'II~I.\ I ' ; a l l i i t l o od , . Es p i l n h a . 1 0 0 0


49/75


50/75

P e t e r Z u m t h o r A t e n s s o e n tre in te rio r e e x t e r i m

m o s t r o e s t a t a c h a d a . A fa , c h a d la d i z : s o u , p o S S O . Q u e F O ,s e J a 0 qu e l o r q ue q ue ria m d i z e ' ~ 0 do n o de u b ra e 0a rQu i l ec t o 'e m c o n j u m o _ E a fa ch a da d~ :zt a m b em ; m a se u r a 3 0 v o s m n strn ta dc . Ca rra s c o i s a s es lao I s d e m r oe n~ ,o v o s d i Z l E ! m r e s n e j t n E 8 1 ss i rn c o m 0 c aste ID , m a se . tam b sm a s s im n um a p a rta rn em o d s n u o da e i d a d aMa r c amos p o si~ o . D b s e rva m o s . S o s e I s a cons e -g lu ,e m o e r c e b e r a m i n il a p aix ao . n eo e vo ye uris mo , p eloc o m r a n o , [e m t u d e a v e r com a a tmos fe r a . l . emb r em -se de Jane/a i n d i s c : r e ( , 8 d e A lfre d H itch co ct U rn c la ss i-c o . A p a re c e it j a n e ia i h J lm ~ n a d a a q u e l a m u l h e ' ~ n o . s e uves t ido ve rm e lh o , e nio sa s sbe 01 que i az . N o e n ta m n ;a l 9 0 s e v . ! ! O u 0 conlrario: 0 q u a d r o fa rly s unday m o t-ning de J : d w a rd BO l1 p~ u A I T I u ln e r Q u e e sta s e nta dad e n t r o d a s a la e o lh a a CI d a d e p e la , I a n e I a . a r g L d h a Am eo fa c to d e n o s o s a rq u ite c to s p o de rrn n s l a z e r co i s a sco m o e sta s. Imag ino esta s ilu a ca o em caca edmcio:o qu e e qu e no s . q u e 0 u ti l i z a m o . ! i . q u e re m o s v e r , Q u a n -d o e s t a m a s I ~ den t r o ? 0 q u e e Q u e q u e ro r e v e la r ?E rill" I ~ a r le f'e r~ rlc ia q ue com 0 m eu edi i le io levo a t680 p u b l i c , o ? Pa is s s te com un ica s em p re com E I ru a o u

48149

~r:g':( l MO t ' . 3 I i ' I d l . NtnH~ roc. r ra , 1 9 6 3r I , , ' i JS ! ! O ~'.aa" l ld iBt l l i }f I~a


51/75


52/75

P e u : ~ r 'Z u m t h o r

: I l I J p rs ca P o de o i ~ z e r a p r a c a : s s t o u c o n t e m e p a r eSla raqe l , D u pode r j ~ z er s o u 0 ed l r r c io r n a is b o n i t o . voc~s10d 0 s s i i o m e s m o m a u s , E u s o u 00me u r n a d l v a 0 s e d i -n c i o s po d e m d iz e r lU 'd o i s te .

V o u '1 a la ~ d .e l I I m a C O ! i S 8 Q u e s o , a g o r a d 'e s cc b r i 'O J u e n of u n d o s e m , p r e m e in t e r e s s o IJ . N a n s . e i m u i~ o s e b re e s t et e m a c o m o v a o r e p i r a r r a p i d a r n e n t e . A ! l n d a ' ~ e n l h o dep e n s a r m a f s s o b n ~ i s ' ~ , o .D e i Q t l t u l o ,d e : D e l r a l I D S d a ' j i n t i - 'm i i : d : a d e i . R e l a i c ~ o n a - s e c om p r o x ; m r d a d , e e d ' ~ s ' t : a n c i , a . U rna r Q l J l t e c t o c i : 8 I S Sico d ir i a : I 1 3 S I C : a la M as iSSG s o a m u ima c a d ' e m i e o , '8 :s tOU ,8 fala r n u fill s e n t id 0 m a is cm po ra l deescala e d e d ~ m e nsio. 0 q u e a b r a n g s v a r i o s aspec t o sq u e s e r ~ la J c iG n a ,m c o m i g o . 0 t e m a n h 0 ,. a d im e n s S : o . . 8 'e sca la e a m a s s a da co ra P o r ve ze s s a a e l emen t o sm a i o r e s , mui l o f l n a J i o r e s d o q u e e u e : n o u t ra s s 3 0 0b j ec -' [ ! O S r n a i 8 . p e q IJ e n e s . f e c h a ( h . w a s , o 1 o b r a d i c a s 0 1 1 . 1 o u t r a si ' , e r r a 9 l e n s , p o r t a l s . Conhscem : a q ue la IPerta a I[a. as t re i -ta , I O J T l Oe toda ,8 ge r " I I t e fica b e III a o 1 ' : 3 S S : 8 I r ? C - 'O l I l l ~ t i J e c e mesta po rla rn a i s l la rg a , s em i n t e rasse , d e s e l e g , i ) I 1 I l e ?G onh ecem a s po r t a l s g r , a n d e s e im lm i d ado r e s , e n d s s o

50 1 5 1

~1er wr!'lfti!l( ~UI'IS~"~ltS B r~' B r e g c . . . 1 1 . A . u S . 1 f J a . 1 9 9 1 l 8 ~ r


53/75


54/75

PfUH Zumth 0 r D e g r B l u s d a in tim l da d e

Q u e m os ab re f i c a bern e o rgu lh ( u ;; ,o? Ou s e J i l l , 0 1 t a m s -n h o . a massa e 0 peso das co i sas , A pons f inale ' a por tag r o s s a . 0 mum g rosso e 0 m uro fino , G onheClem es t e se d i f i c i o s ? Es teu t a s c m a d o pa r ss te s e d i f l c i o s . Ten tos e m p r a c o n f i e 9 u i v qu e a f o r m a i m e ~ ~ o r :o u se j a o esoa-C O in t e r~ o r v a liQ . n a O s e J 3 l I g ua l a t o rm a e x t e r io r . Naopodem pega ~ n U l m a p ' a n ta e p O r t~d e n L r o ~ih a s . c o m 0; ! M ! a ll e s tive s sem i c o a s a s p are de s , m arcs r do ze : ce n-l I r l H U f O L S e c o r n e s ia r e o e m C a 0 con s t it il li r 0 e x t e n o r e 0I l f 1 t e r i o r . D e v e m l e ) : i s t i r m a s s a s e s c o n d i d a s n o ~fr l ' lef iorq u e n a o s e i l a , e m p o r 1 0 r a E ' c o m o 0 ( ! I~ O d ie u m a t e r r ede igr le ja. o n d e se sobe p o ~ den tro das p e r e d e s . ls to ~u rn e l 4 : e m p l o e n tre m dh a r e s d a r e l a ~ an d ie p e s o et emsnho . D O l m eu ' ~ a m a n h o o u mais peu u enn . 0 i n t e -r s s san te e cens ta ta r que e o i s a s r n a e r e s do q u e e u m ep o d e r n i n t im i dar , r e p r e s . e n ' t a c B . e s e sta ta is , b sn co s e tc .Q u . c o m Q I QkJ i l i i o n r e m a v i II a R O l o n a 'a d e Andrea P a J l ~ a -d io , um a eo isa g r,ande , n i Q l 1 u m e n t a i l . m as quaado es teula den l ro . n a Q m e : s ln to in l i l1 i l idado. ma l ! s i l l ' l l ena l tec ico .sa me p~ i 'm l t em lJ1i l i2ar e s t a pa lavra . 0 especo emre do r n ao m e ~ olim id a . m a s t o m e -m e d e a l g u m . a f o r m a

521 53

Vit lC~N S e o ow z i , V I ,,~ ~.~ , I m lr a . I S M


55/75

Pe l e r Z i Jmtho r D e g r~ u s d a i n t im idade

m a io r e d e i x a -m e r e 's p i r a r m s is I ivre men te . n a o s e ic o m 0 d e n . o ' m i n a r e s t s eensaeso , m a s V ( I c a s s e bem 0Q ue q u e r o d i z e r . S u r p r @ 's . n d e n r e m e n le , e x - i s t e m d o isefe i los . N ' 3 0 s e c o d e s impresmen te d i z e r , g r a n d e em au r a l ta 3 1 e s c a la n em a n a . A s ve zes c u v e - s e is to emc o n v e 'r s a s , d e le igos e t amcem d e arqui ' tec l ,Qs. A esca-Ia h um a na s ig ni'1 i c a n e s t e sen t i d o . m a i S O IJ m o n o s d on os sn ia m ao ho . M a s n o 6 a s s i m ta o s imp l e s . A p r o p O -si lo d e s t a questao d e a m p rilu de . p m xim id ad e , d i s ' t : a n -e ra sn ue m im e a s , eb r a s -g l lS . tO s e r n p r e de p a n s a rQue fa co coisas p ara rn im ~ r6p r i o o u p era a lg ue m emp a rt ic u la r, 0 t a z e r p a ra m im i i 1 d h . t l d u a ~ m e n N ~ o u p s ram im ills e rido n um g lm p o ~ u m a h i ,s t o l f " i a d i r e r e n l e , V i r a mh i P O U C < l a q u e Ie ca f~ { f e es tudsn tes bon i to? E ago r aes t s e d i n c i o m ara vilh oso de L ie Corbus ie r n e s t . a Io to -graf ia. F l c a r i a mu i~o o ryu l~oso s e t ivesse s i d o f e i 1 0 p e rm im . P orta n to , 0 r a zs r p a r a m i r n , q u s r s e J a s o z lO h o ,in se rid o n urn g r u p o a u n e m a r r n u l t i d a o . U rn e s t a : d l O d efu te bo l. Bo rn ! U rn p a l~ 1:10. P e n s Q qu e to da s e s t a s c o i-s a s d e v e m se r ps nsada s . E a c n o Q u e a s e nn siqo p en -s ar b ern , l l m a que m e c o l a c s g l r a r n d e s p r ob l emas , m a s

5 4 , 1 5 5

t ( J C bus i e r . ' lJ d l ;aSa r a b t i a l,. I l J u r : o o a b l l d llidlii 1 9 5 5


56/75


57/75

P e t e r Z um tm o r A l u z g o b r e 8S co i sas

que qo s ta ri a d e : l i e s - o i l / I e r . e 0 i: 1 ~ r anha - e e u S. N a o m e ' T e r n M o ! k G : n e i. . lunqme o n s i g o i i ! ! I 1 a gn a r e n l r e IT i u i l os . ! J r L S 5 .000 O ~ n .Q s e iQuamos . num e rfa rllt n( :H ~ eu s , ( ] ~ u e 1 I E : de de [ a l a r p a ~me s e n t i r bem ne s t e a r ranha~ ; ce l l Js com toda e ss a g en -t e , 0 q u e g e r a Im e n t e ~ e j o n u m 3 r r a r n lh a ~ c e u s ~ 8 fo rmae xte rio r, q ue r s e J a b oa 0 u m a , e que ' r a l a com a e ida den u m a m e s m s U l1gu a U m a s e n s a ~ ~ 0 , qu e p e i o con t r a -n c c o n s i g o im a g i n a r r n u i t c b e in, e a de u m es 't~ dio defute b 0 I pa ra 50 . 0 00 m il p a s s e a s . e s t a h f s to r~ a d e u illaca lde ira pn de se r m uitu bonita O n te rn e rn V i c e n z a , 0T e a t r o O l im p i c o . Quem j a h i ! ! m u i to l emp o ' I J ~ U ! e e se re -v e u s o b r e l s t o ~ o i0 n o s s c S e n h 0 r G o e r t t h e . O r a n las lic oe m G O I .h e ' e 0 S6 r 1 : 1 om e b s e r v a d o r . B ~ m . t e m a q u i e sd egn n~fj d la il "l "l im i d~de que a il r lJ d a m e o c u p a mP IO r u l t i m 0 , Qua ndo fiz e s te s a p o n t ame n t o s h a un sm e s e s a I : ~ a , s . e : S ' t B \ I ! a s e n t a d o n a m in h a s a I a e pe r qun -l e : i -me: 0 , q u e e ~ u e Sindal e r a l t a i ! J a e s t a ' ~ udo? S~e s t e s o s I . I E W I S t e~ :as? E e n tS o VI -O de re p en te . Fo i r e l a -t i vamen te ~ a ~ i l _ A . lUi: s O l b : [ e ' a s e o i s a s . Obse r~e , en t~odu r a n t e c in co m in um s , c om o a s c o i s a s e s t s o v e r d a d a l -

56 57


58/75


59/75

P e t . e r Z u m t h o r A lu z s o b re a s c o i s a s

ram en te n a m i n h a sela Como e ' a Iuz . E f a n l S s t i c o ' ! Pro -va ve lm en te ria vo ss a ca sa e : Q m a s r n o . Once esta a IIUle de Que to rm a Q n d e e x i : S t e 'f O s o m b r a s . E ce rn o a ss u p e r fic i e s e S l a o b a c a s 0 L .J b ri I h a n te s e u re sse lta rn dap r o r lJ n d id a d e . E r n s is " a r d e vi -o. f o u q U Jsndo W a lte r O e 'Mar i a . U r 1 I 1 s rtls ra n o s E sta do s lln id o s . m e mcst rou umnovo [fa b e l m e p a ra 0 Jap~o. ~i ! l i tra ta r-sa de IUm p . a v i l -h a o e n O ~ IT le . duas Q U lres v e z e s m a l o r d o q u e e s t ece le i ru . Abe r~ ' o para a f l! ' " e n le e m u.~ to e s e u r o p a r , a t r as .E a li e xis tem d u a s . 0 u [ l i s b o l a s d e p e o r a ene rmss . d eped ra macica b o l a s g igan tes . M e s IT I ( ) a n fu n do h svisba r r as d e m a i d a i Fa . n a v e ~ s : t i d aS com fo lh a de 0 L ! r o o E e s t eo u m - que . e m D O r a 0 espe r a sse, m e t O C 0 1 J de n o v oqu ando C D vi -. e s te o u r o fe l lJz~u c a r P r o f u n d e z a , d arescur idao do e spa c o ! 0 u s e ja . p , a r l e c i a N iU a caracte r l s -fica de c e p t a r d o e s c U f a a s rna i s I n h r nas p,arUc l I las deIuz e d e re f iec tH :as .Ne8u~ c omeno oco rre m -m e s e mpre d u a s i d e ias p re te-r idas . A Q p ro j e eta r IU m ' e d i [Ic i o n a o vam e s ' 1 " 1 0 f im b 1 l I : S ; -C : I U (II e n g : e n h e k o e ' le t t ro t~cn ico e d tz 'e r : b o r n . o n d e eq u e q u e ir e m o s c o I c c a F a s l u z e s , e c o m o ~ q u e y a m o s

P e t e r l u l f l l n ! ) r . c o 00 , l l . .. m l l 'J o e r .2 0 0 5C U t i ~. . .~ 0 & ~ " " ) 3~i J : o ~ I) 1 i , J ~ 1


60/75


61/75

P e te r Z um th or A lu z sa b re a s co ls a s

i l um ina r I B . S l a c o is a ? ' E s t a ~de i a acompanha l a o hml d e s d e 0 i r 1 l t i o . ~m a d a S o i : d e : i ! a s . prefer l i ca s ~ O J segu l n t e :p e l l ' l l s a r 0 e d i ( Ido Ip rim e iro co m o U rna rn a s s a de s o m -b ras e a s e g 1 u ~ r . c omo n um p ro ce s so de esc.~va~ao.co l o c a l r le ze s @ ' d eix8 r a lu m in o S l d a d e in f i j~ t ra r - se . Iodea Q e n t e f a z ls t o pD fQue l I~ u r n p r c c e s s o ~ o g lc o s e m' s e g r e d o s , A s .e .g u n d a i d e ia p o o 1 ' 18 r l d a e co l cca r es m alta -I r i i l BS e sU IP ' e r f i c i ' e s , p r opo s i t a damen t e , a 1u z e - o b s e r v a rc o m o ref lectem E necessa r i a ponemo. e s c o l h e r o sm a te r i a is t e l n d o p resen t s 0 m odo com e r e i le c t e m a 1U ze a nn a-lo s, E ri l lr is le ce ...m e te r vis te o ru em e h o je . squ in e sta re g .a o lin d ls s im 8 , a I Q u a n 1 i d a d e de ca sa s que j an ~ Q t I ~ m l u z n ss ta p a rsa qsm onde a n a t u r e z a e a I L ! l Zd o 5 0 1 sao Ide uma b e le z a d e slum b ra n te . E S l a s c a s a ss e m b r u lh o - n i 3 . o se '~ 0 1 qu e' s ao . l 1 a o s s i c o m o . a s p in -tam . V ~-se Que estao tn das mon a s . llrna case em de zt e r r i l a i n d a u rn ca n to a n tig o que d e . r epen te v o l t a a re ! lu-2 ir e on d e . a l nda a ss l m , a I 9 0 a ~ e r e ce E e ~ a o b o r ne sc olh er m a te n als , l e c i d o s . v e s n d o s . qu e flc ( lim b on i-t o s a IUl e a S S 1 m s e : h a r m o n i z a m , R e l a l i ' l a m e . n t e : ,8 e s t et e rna d a lu z d o d ia e da lu z a r ll f l c i a t t e n ho de a dm iu r

60 1 1 6 1 .

f 'l }i e r Z l iI lf lz ho r . P3 \ 'l Ih !Q lWlst!I ! l t l l . J l l i C J : I I S , D i l l Cl l f j ~e r r o r 1M A tl s . .Ih!:3too. ~~'lilI I~B _ bL ido9U'Ud05,~quclll


62/75


63/75

A lUI s o b r e a s c m s a s

que a lu z do d ia , a r W I so b re a s co i sas a s v e z s s me t o e ad E : ! u m a t o n n aqu a se e s . p i r i t u - a t D e m a n h a . Q u a n d o 0 s o lre n a sce - 0 qu e n a o d e i z o de a d m i r a , f . e r nesmo K a n -t tl s n c o , v a I t a t o d a s a s m a o h a S ~ e ~ ll i J m ~ n a , s c o ~ : sa s ,s u r g e e n - l a O e s t a l u z q u e n a a p a r , e c e v i r D e a n e m u n d o !N ~ o p e r c e b o e s t a I U 2 _ Ienho 8 , s e f1 i , s a ~ a o Q u e ' e~i 'slea lg o m a io r , q u e a u n a o p e r c e b o - E ~ W IJ r r H J ~ ' I ' O c e n t e n t e ,e s t e u imens sm e f i ll e g~ l~o Q u e i sto ez is ta E 0 ia c [1 0deo a rq un e clO pede r d is p o r de s ta ~U 2 19 m il veZE!! !5 m e l h owd o Q u e a lu z 9 r t lf clalE m p r i n c lp io j .a a c a b e i, M a s p e~ gu n to -m e n o v a men [ e :r o i m do? IE ad rm tn Que te re i d e f a z e r t r e s p e Q u e , n 0 Sarexos , P e f '! s o Que o s no ve ' P O r r l t o s . d e Q u e fa le i , e r a filln o c 6 e s m nha s ou n e s s a s n o e te h e r, 'ta lve z u r n p o u c oi d l 0 3 S i n c ra t i e s s . r 3 p l O S S lve l, M a s ache q u e s a o , e mcer ta med i d a , ob je c tivas . 0 que vo u d i z e - r agora, ternma t s 1 I I vs r com ig o e e . p re va ve lm e n te . rn u ito m e n o so b je cb vo do q W e I T I U i las co ; s a s d e q u e l . a le ~ h a P O t l i c o .M a s q u a n d 0 eS IO U1 a [a la r s e b r e 0 m 81! j i r a b a r n o , t e n h od e ~ i z e r ' 0 q~ e m e m o t i v a , E s o o r e i S SQ ~id a ' f a I l ~ H 1nes C Q l i sas.

hlet llLlli"ltlll)l', t-ipei~1&1 1 , J f ! : ! ( kla~,l A l ' 1 : h N r n c h . A J I ~ D ~ h B l . A b e r l m . aPlijJ~ (II c e L l . mqilll81


64/75


65/75

Pe te r Zum t h o r A a rQu ite c lu ra co mo e sp a~ o. envo iven te

o p r i m s i r o : s u p l , e m e l l 1 l o . a l p r im e ira n a n s ce n d e n cia ,ser ia a q u t A a r q l l l i t e c t r u r r a c o m i C ' e s , p a e o e f l l v o l l v e l l r l e : .Q u a n d o t s c e u m e d i ~ l i c ~ o . u m g r a n d e O w u r n p a q u e n oc om p le :. : o . g O $ , I O m uitc de i m a g i n a D " q u e este s e t o rnap a rte in te g ra n 'te I d 0 e sp a C O e n vo lll n t e . N o S i r ! n li d O l e rnq u e H a n d k e e m p , r e g a e s a pa lavra ( P e t l e r Handke d e s -c reveu v 3 r U 3 S ' l azes 0 e s : p ~~o e n v o 1 l v e n t e . 0 r e d 0 r r i s i -c o , c o m o p e r exemp lo 1 1 1 0 l i v r e d e s ' n I L r e v . i S l a s Abef ic hlebe !Wf von d e n lw ;s eh en fil,umen ~ [M a s v iv o apenasd o ' S f 'Sp.af :OS in lermediosj ) . E e s s t e 0 e s p a c e le n v o l ' l . l 'e n -te qu e s e tome p a r l e d e vida . da r n i n h a O U , a m a i o r i ad o s C i l S O S , da Y l d a de o o t r a s p e s s c e s . ~ u r n I U Q : a r 0 . n d I i ! !a s c r i s n c a s l P ! J d e m c r e s c e r , T ~ I V ' e ' z estas i n c o n s m e n t e -m e n t e . s e le m b r e m d a q l. . l l i a , 2 '5 e n o s , d e a lg u m e o i n c i o ,d e u m a s sqema , u m a ru a u m a p r a c a sam n s c a s a be rd i o s rqe i t ee t o . 0 q u e ' t amb~m n a o 6 impor tant : . M a s ai d le i a de qu e a s co i sa s e s t a o l a - l a m b e r n me Iembrod e m u ~ l. a : sce i sas 1 1 0 r nundo , c o n s t r o t c a s . c u e n a o s a oo a m inha re sp o n s s b i l i d a d e . q u e m e t o c a f a r n , co m o v e -r a m , a l l~ v l ia r t l lm . q u e m e , a ju d a l [ ( I m . F a z - m s ~ , e 1 j z m m a g m a rQue e st. ' e clllc io s e r ~ telvez r e e u r d a d c P O f a l g u~m

6416.5

P ' e ~ e . r Z w n ; l J o r . un~L l n l , JUu l 1 ' la l l. .l m b ; a f e r n C:DI1~[ fIM ; i i (I I ) .

Ca~~. A J e m a n h a

il 1 iii n d k e . r c I ! " . A P 1 ~ ' t. e: h S c ' b enut 1 ' 0 . 1 ' d t ! 1 1 t"i..~"'fi'ill!'.'l1!1!1'.I l .m m a n V e r la g Z l . u - . q l l l ! . l~


66/75


67/75

P e t e r Z u m t h o r

daqu l :} 2 , 3 0 a n o s . Ta lvez p o r q u e a l be i jou (J . S ~ L J : pr i -m l e i m a m e n : 0 pmq u ~ n a o t e rn ' i m p o r t a n c i a , E 56 pa r ae ~ pn ca r' q ue q os to m a is d e s t a i d e i a d o q u e i m a g in a rq u e e s t e s d il f i c io c ia q , t J i a 35 a m o s a i n d a e c n s t e r a n a l -gum d i c ion i ~ l I r i o ,de a r q u i t e c h . J r a E um p i a n e c omp~ e t a -m e - n , t e d i f e r e n t B _ E a s e g u n d a l i d e i a n a o m e a j u a , a apmje ,c t d l ~ ' [ s t a f o i a p r i m e ~ r a t r a n : s c e n d ~ n e i a . e s t a ' ~ e n -t a h v a , a r Q u i U ; ! C l u i r ; 8 1 c o m o e sp a~o ' e n " l o h , n ; ! : n , h ~ ,E m s u m a ,a d m it o Q u e I p r o v , a v e l m e n t e tudo S re lac iena u m p o u c oc o m 0 a m o r , A m o a a r q u i t e ctera, ; 3 J f J l O o s e $ p a c e se n v o l v n t e s cen snu l do s e a c n o Q U e a r n 0 Q 1 u a m J o 8 S ,p e sse a s o s am am t a n n ' b e m . . O e v o a dm i I i r qu e m e da riam u ito p ra ze r consJ8g t l l~ f c r i ~ r c o is a s q U8 os I 0 1 J~ r o sa m s mSaqundo a n e ~ o . D t J a l ~t o i 0 ' ~ i~u loq u e ' lhe r d e i ? I H ~ r m i o n u a ,E ms is u r n s s e n sa c ao , Oue r d ~ l e r , com o to do s e s t e sp ~ r J S 8 m e n to s s o b r e 0 , f a z , e F e 0 p r o d U ! 1r a .F iqu i~ l~c '~Ua .q u E ! t a m b e m s e d es en ro la m nou t ro piano, u rn p i a n op r o f i s s i o n a t d e q u e n ~ ,o ' e S l O ! I .J i a q u i a I a ~ .a r . Ac~o Q ! J elsio e 0 dllli .8 d i a d o ate l i e f , e t e m a p a r a ' f a l a r t a n t o

6 6 1 6 7 '

' P e l e r Z ! r m ! , . n i ( l ! i Mle l il:U i 1 ' l i J I U ; ; l IW S{ i I l ' r o j . e e l f t l . T S ( !' ]'L F i , ( y J .a U b D o o . e n .$ul l ; ;a , 2 0 0 0


68/75


69/75

P e te r Z um th o r Harmon ia

ria u n ive rs rd a .d e com 0 n o a l ,eher . n a o a c n a m ? ~ m a i sa d ~d actica _ G o sta va qu e m d s s a s d e c i s o e : s Q u e t e m o- p o i s I i , a m il c a s e s e m C l j u e n . o s e n q u a m o a r q L J j rec tosi e m o s Q u e d e c ld ir ' - s e d e s .v a n e c e s s a m f a c e ~ u t i 1i z a -~ ~ o . C on s ld e ro lim g r ~ I i C ' j d i e e l o g i o quando e m re la C a o au r n d o s m sus s d i f h : : lo s n a o se c O r l s e g u e ! e r ; a s u a f o r m ae d iz : i a q u i Q U e r ia s I a z e r u r n a ' f o rm a 's u p e : r c o o I . Iie l < p U -c a ~ J i i o d a f o r r m a d e w 5 u r 'Q i r l i la s u a u ti l i z e , c a o , , e Q u a l l 1 -d o is t o . e l e g l v e t c o n s l n e r o 0 m a o r d o s le log ios . E n e s t si d , ~ d~ ,1 9 0 ss tou s { ~ z i n h o na a r q u i ~ e C ' 1 u ra , ~ u r n a t~a 'di c a om l lJ it o a n t ig a. ta m b e m na 1 i tera 1 l J 1 ~ a l , a esc r i t a a t e , ~ n ae n e , ~ I ~ am a b e la , e x p r , e s s a o I l n t i g a : a s co l sa s enecn -I r a r a m - s e , , 8 s . t : . o em S I _ P O f Q u e s a o . o Q ue q u e r e m serE . a a rq ~ ire ,c 'tlJ r a I~ r e . i t a pa ra no s a u~ ~l~ 2a rmos , N a 0 erlIe nh um a ca s B ~'I'a 'SA r .t e s . . Aeho que I ! 1 S ~ : a ta l l " lb~m I~ at a m f a r n a is n o b r e d a a 1 r Q u . . n i t e c fu r a , 0 fac to de e ls s s ru rn s e rte ,n~rassr u t il izQ ,da . Mas a . m a is b e la e Q u a n d oa s c o i s a s s e e : n c o m r a m , q u a f l I d o s e h a rm o n i : z : a m . F o r -m an n u m '[2 dR 0 l~gJa l t a u l jl iz 'a ~ i jo e a l u r m a . P i. f o r m a~ e m e t e p a r a 0 1 ' L ~ g a r . 0 l u g a J r ' e e s t e e a u ti 1i .za~f io e e S I ' ; 3 .

Ptelef' l!JRll l" iK f ! } . S l ! tU f 8 r ' 1 t c o d o'!; icr;ft(l n : : J l l~a 0 0 ! . . l f c l " l au W rOji);:IC)_J~ ' I ! de:Zr ; ! f i qu~ , S ! J i l f ' a ~~e . i J I


70/75


71/75

P e t e r Z u r u t n o r

POI ' {J lil irn o ta lta re fe rir u rn a s n e e t o q u e de c a r t s fo rmaes teve se rnp re presenie. A t ~ ago ra co . l 1 segu i e m n o v epon te s e da i s a n e x o s nao f a l : a r S O ~ J r e a ~ mm a_ ~ qu a i-qu er co ls a de m u ito tone e um a cas p a l i x o e s que m ea , lu d a m u i t o n o t l r a b a lh o , N~ ,o tra b a I h a m o s n S I f o r m a ,uabs l hemcs c o m [ 'o d a s a s o u tra s ceisas. No s am , n o sru ld os , n os mal ler ia is , n a conslm~aor na a fia tom~ a e tc .o c o r p o d a a F q u i t e c lllra" n 0 I i I 1 I ~ C I O ,e a constru~ao, aa n a t o m i a . 8 ~ l J g i c . a n O I a c t o d e c o m a r u i r _ I r a b a I l l a m a sc o m t o n a s e S l 8 S , c o r s a s , o l h a n , d o 3 0 . m esm o tem popara 0 lu ga f e pa r a a U 1 1 ~ilz a~ io ..N a D t e n h o de t a z e ro u t r a c e r s a e s te e 0 l u g : a : r q u e p O S S O O U n a o i n , ! 1u e r a -c ia r. e e s ta ~ a u lH iz a ~a o . Nmma lme rrl" S tem os um am a q u e t a g r a n d e o u !! J li n d e s e n h a n a m a i 0 r i a de s c a s a s .U I ' i i U I J m a q U E ! ' t s e a c e n t e ce qu e a q u ~ t u d o s e re la c io n 8 .C l I U e m U I t a s C O l s a s s e r e la c l o n a m . m a S 0 1 1 1 0 e d ig o : s ~m .t v : d o s e e n e a i x e . m as n~ o e b e n i t o l O u s e ja . n o h m , s i m ,o lh o p a r a a s I C O I s . a s _ E s e 0 u a b . a l h o l o r l e ' l ' i2 : . m u i t a sv e z e s t o n n a u m a r orrn a Q U e . 1 1 1e su rp ree nde e d o q u a Ip e n s o : nunca nunea m e l e n a ccor r ido, n o in lcm , q u ei S I O f i c 8 1 l i a a s s im , S n a go r a . a p o s t o n e s es t e s a n o s ,

70 III

P'er~ l Ul n1 nQ r, O iJ 'i1 11 'O d l ! rd!)cllmenli!l;~ 'Topogral J CDT e' l fot . 0 m , I ! . k i n'i:I n I ' i ~TM1I! 'de ~tad8 Oesle emo : r I ' 15~~O {()f~cto I j I ' [ l e r rom~ idgI 1 ' t n X l C M )


72/75


73/75

Pe te r Zum l h 0 r

con s i gn POl' V828, p reve r ' 0 r e s o i la d o ~ s low ;Jfch i te r: s u r e . Qu a n d o i s to 3CO n t e c e f i c o r n u i t o le U z. e l~ I t . b e r no r gu l h o so . M a s " Q u a n r n o n o rim n a ~ me . p a ra ce b (m i ' ~ o- e d ig 0 ap enas b O l l 'l l i llO p ro p n s i ta d am em e , p o rq L J eens te m Irvro s , seb r e a es te[ ica _ ', q ua n do e s t a fo rm al 1 l a o m e t o e a , v u l l o p a r a u~~se r e c o r ne t o d o ~ ( i l c i , O us s ja , p r o 'l l . : a v e Im e n te , 0 m eu capltt l ! lo f n a l o u o meu o l t i Bm o 0 b j e C I i 'l lo e : ~A ~ o w m a b o n i ~ ' a ' " E ncn ntru -a 'ta l~ e:z e rnl e o n e s, ~ ec (m h,co -a p or v e z e s e r . l I 1 n a t u re za s rn o rta s ,Q u e m e a judam a ve r c o m o a lg O l e n c o n t r o u a s u a ' 1 o r m a Jmas t a m l b e r n n a s t e r r emen t a s d o d la a d la , n a l i t e r a tu -ra e n a s p e ca s m u s i c a i s ,

12 1 7 3

I t rUOI l l~ l 'Oo d i l ~ : S; S I l' 1 i1 . . f .m lOO ' 2" l a, li !' ,I ~ ~ ! : . t ~ l ~ Gai lena Re t l [f fi ~P . i de l l \ )S lc .h a d ~ P a t : J 2 2 0 Abatt."tl~, Pa IE tm t l


74/75

74175

M ic e d a s t m < I g e r r s .I i ! . "I (uM~I'NJ,~ ' i ! . ~ ' S . . . I ; ' : \ . " ~ ~ i . l ' I .B U t \ I f . d ' C l i l" : r~ , , \1 I ) ~ G~ul~~~r S1.i~l~I O I 1 e . Smllh . G . E i f: i Idor .N :chrret r " ,m! m Amfnca . A m e . ~ r Q H e r l r a g . ( lP ' L l e . 1 J $ l 1 I I l g C " D . In c. . , N o ' a 1 0 r q t m . . 1 9 J 6~, I~ { { ] k l ~ : E r n ~ . ~f. ' S c l l . . . ~ z e r~5 I l l h e G I ! : ~ l S l l M : h a t t N i I V ( l l ~ : a ; k l . m d e . .S 'a eli1 1 1 ! !I t ; . ; A . i i t ' { l ( de I l I r q t - " L I : ( I ! , J r i l i l U l n L h o r . H l l d e n ! - ' 9 1 I ll B ; s ' Co ' I e c c a i t i l H : ; l n s . B a ~ f i ' h i t ; f ] r l n e r . F o t o s t l i l u ~ & h i ; ' i, ~ tz . ' W r n ~ e f t h l, lrV~ B . I( f KU f j$ : 12 0 2 1 J ~ ~ ~~ l I e r e e i rQJIJeC;l. l If j Z l l lma hO f , JM( I ( lM [ . f r' 1 il: : i ! : ; ! ~ e h e r d E ! ! a r q u [ 'J e e l. t ! ~ Z I J I I 1 "u h o r.H.aldtiIOSlll n2 a I - t l ! r ( l n B i f l l 3 mXl l h o m a . :s IF le~h lJ I (U: : n A[~ i l ? f de i n l i lU l [OCQUra 1tJiT'1l~f, H : a l d t n s . o o i f ]3 d . :M If G I D Y a J 1 ' O IC h l a r a l l" lO n l e3 E I t ! l h : : l i e r de ; j .] i 1 l ! !l i u : C 1 0 I i f I l u m 1 h o r I - I ~ i I l ; l I ( i l l l ' u l41 .. A ' l G - i 0 1 tk l !1 iQ!. t l l 'ct : twra lumfu_ H . , l d e n S l e i n4i ~A U :I! l!f 0 9rQUI! I ! : . :1u ora rurn!h!) f , I t a !mlvr- .n48 P ro b ll~ lfS . l u ~ l i P K : . 1000 . -50 M M l lo o B e5 & Ju~B:s ' s "m~ t~c :1 ' i I5 8 ~ ~ \e h e r dE !!. i I~ I I1CClur .a1 l um1i' ro r lHaJ tlhM'S [~iA0 0 10'f ' ; 'UIUf l f de a t~ ;;; l'U r.a Z u m 1 . " Ia r H i ii ld e ll : H e lAn@ 8 r id g c m : J 1 1 G ' ~ l, J d M


75/75

~ : i 5 C e l j e m 1 94 1 . 11 B.a~ , t e r n l i !mlar; :ao d ' ma e!AI!!IrI}. m~bre - de o b r a & 'I). a r q J . l 1 I e ( : L O II~ [ (~! lSL1J~ . . . e~D~ ' IU l e B n e l e 1 P ra1 l 1n1 l l t U1B . p r . ' i ! ! ' f i l l o r ~ Te rn C I se up ~ ~ J N i a ill;!! a r dB a r q . . i te : d h J fB , de.sda ~ g J 9 ( : 11 1 1 . krtli'll1l\lrn Sl..i ' i ' l ' J 'l m [ c s. : :; :a r 0 0 l u :c adernla ! i l l i i lCt)I" l l 'I l l ,I l

Documents

Peter Zumthor - Atmosferas