Thánh Lễ Chúa NhậtLễ I (Lễ Gia Đình)...................7:00 AMLễ II (Lễ Thanh Niên).............10:00 AMLễ III (Lễ Thiếu Nhi)...............12:00 PMLễ IV (Lễ Gia Đình)................ 5:00 PMThứ Hai - Thứ SáuThánh Lễ................................7:00 AM & 7:00 PMThứ BảyKhấn Đức Mẹ HCG.................5:30 PMThánh Lễ................................8:00 AM & 6:00 PMThứ Năm Đầu ThángChầu Thánh Thể ..................7:30 PM - 8:00 PMThứ Năm tuần 3 trong thángChầu Thánh Thể (tiếng Anh) ..8:00 PM - 9:00 PMThứ Sáu đầu tháng và thứ Sáu tuần 2 trong thángChầu Lượt...............................7:30 AM - 7:00 PMLễ Trọng - BuộcLễ Sáng: ................................6:45 AM và 9:00AM Lễ Chiều ................................ 7:00 PM và 9:00PMĐọc Kinh Tôn Vương Chúa NhậtXin liên lạc với các Trưởng Khu.Giải TộiThứ 2 và Thứ 3: Không có giải tội, Thứ 4,5,6: 6:30 pm-7:00 pm, Thứ 7: 5:15 pm-6:00 pmRửa Tội Rửa tội Trẻ Em mỗi tháng 1 lần vào thứ Bảy tuần II của tháng lúc 4pm tại nhà thờ.Trước khi rửa tội, cha mẹ và người đỡ đầu cần học lớp Rửa tội vào thứ Bảy đầu tháng lúc 7pm tại phòng 139 Trung Tâm Thánh An Phong.Xin nộp đơn và đóng lệ phí tại văn phòng Giáo xứ trước thứ Bảy đầu tháng.

Lớp Giáo Lý Dự Tòng - Dự Bị Hôn NhânXin liên lạc với Văn phòng Giáo xứ.

Hôn Phối Cần liên lạc với Văn phòng Giáo xứ ít nhất sáu tháng trước ngày cưới để làm hồ sơ Hôn Phối.Xức dầu:Nếu cần xức dầu khẩn cấp xin gọi: 562-682-8591Đám TangKhi có người qua đời, xin liên lạcông Phạm Đức Hùng: 469-212-3452

Chúa Nhật: Giáo Lý-Việt ngữ-Thiếu Nhi Thánh ThểGiáo Lý: 9 am - 10:15 am (sáng) & 3:15 pm - 4:30 pm (chiều)Việt Ngữ: 10:30 am - 11:45 am (sáng) & 1:45 pm - 3 pm (chiều)Thiếu Nhi Thánh Thể: 1:45 pm - 3 pm

CHươNG TRìNH MụC Vụ

Phone: 972-414-7073

Văn Phòng Giáo Xứ:Thứ Hai - thứ Sáu: 9AM-4PMThứ Bảy đóng cửaChúa Nhật: 9AM-2PM

FB: www.facebook.com/MotherOfPerpetualHelpParish

Website: www.dmhcg.org

GHI DANH NHẬP GIÁO XỨTheo giáo luật, khi tới cư ngụ một nơi nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Xin đến Văn phòng Giáo xứ vào các ngày làm việc để làm đơn gia nhập.

Khu 1: Ô. Nguyễn Văn Minh (469)-314-6236Khu 2: Ô. Phạm Huy Thể (214)-603-2330Khu 3: B. Nguyễn Thị Mỹ Tiên (469) 422-9197Khu 4: Ô. Nguyễn Bình (469) 878-0510Khu 5: Ô. Ngô Suốt (972) 644-5790Khu 6: Ô. Nguyễn Văn Tiến (972) 479-0230Khu 7: Ô. Đào Ngọc Anh (214) 548-3294Khu 8: Ô. Nguyễn T. Trung 469-734-0057 Khu 9: B. Ngô Hoàng Chi 972-693-8649Khu 10: Ô. Phạm Văn Địa (469) 288-2310Khu 11: Ô. Lê Tấn Dũng (972) 384-0366Khu 12: Ô. Nguyễn Kỳ Sơn (972) 679-7339

Hội Các Bà Mẹ Công GiáoBà Vũ Thị Sen . . . . 310-598-8302

Hội Đạo Binh Đức MẹÔ. Vũ Tiến Công..... 469-703-0625

Hội Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp Bà Vũ Kim Oanh . . . . 469-831-4848

Đoàn Thanh Niên Công GiáoBùi Ngọc Linh Thiên Tuyền ...214-926-9514

Mục Vụ Giới TrẻChị Kim Anh Đỗ .... 469-396-8843

Nhóm Nguồn SốngA. Nguyễn Trí.......214-406-3475

Ban Trật TựA. Phú Nguyễn........469-360-5880

Nhóm Làm Đẹp Nhà ChúaÔng Phạm Đức Hưng....... 214-315-9269

Safety Environment OfficerCô Nguyễn T. T. Nga.. 972-890-7917

Cô Ngô Hoàng Chi........ 972-693-8649

Nhóm Bác ái Cô Diễm Phước.......972-489-1171

Hội Hiệp Sĩ ColumbusA. Nguyễn Trần Vinh ... 469-733-2927

Hội Quán Giáo xứ A. Nguyeãn Tieán Ñaït 972-414-4672

Nhà Bình An (nhà cốt)C. Voõ Thò Ngoïc Lieâm 972-234-0565

Đại Diện Bảo Trợ ơn GọiAnh Nguyeãn Minh Tieán.......972-408-5996

CAùC GiAùo Khu

HỘI ĐỒNG MụC Vụ Ô. Trần Anh Kim . . . . . . . . 214-606-1956.

HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNHÔ. Phạm Hữu Tuấn . . . . . . . 469-879-9729

HỘI ĐỒNG THưỜNG VụÔ. Nguyễn Kỳ Sơn . . . . . . 972-679-7339

KHỐI PHụNG VụÔ. Phạm Đức Hùng ........... 469-212-3452

Ô. Nguyễn Hữu Đào ............ 972-276-9879Ban Thừa Tác Vụ Rước Lễ

Ô. Lý Phước Hồng ........... 972-816-9109

Ban Thừa Tác Vụ Sách ThánhA. Nguyễn Anh Linh ............ 214-454-1753

Ban Giúp LễTeresa Ngo .............. 469-235-7268

Ca ĐoànThánh Linh . . . . . . . . . . . . 214-289-9581Trinh Vương . . . . . . . . . . . 972-496-2789Augustine . . . . . . . . . . . . . 214-534-4362Fiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214-642-4351Thiếu Nhi . . . . . . . . . . . . . 214-207-8548

Gioan Vianney. . . . . . . . ...469-583-2788KHỐI GIA ĐìNH

Ban Dự Bị Hôn NhânÔ. Lê Văn Tới . . . 972-422-0331

CT Thăng Tiến Hôn Nhân Gia đìnhA. Nguyễn Lý . . . . . . . . . . 469-328-4702

Đại diện Tòa Án Hôn Phối Ô. Lê Văn Tới...........972-422-0331

KHỐI GIÁO DụCBan Giáo Lý

Sr. Trần Janine Van, CMR. 816-489-6759

Ban Việt Ngữ Thầy Lê Thanh.......469-867-6025

Hội Phụ HuynhA. Nguyễn Xứng: 469 450 3876

Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể

Đặng Thị Ánh Tuyết ........469-682-9087

Ban Giáo Lý Dự TòngPhó tế Đàm Hữu Thư . . . . . 972-523-0037

KHỐI HỘI ĐOÀN Đoàn Liên Minh Thánh Tâm

Anh Phạm Đức Lâm ... 214-549-0897

Chánh Xứ: Lm. Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R.Phoù Xöù: Lm. Giuse Nguyễn Minh Quang, C.Ss.R.Phoùù Teá: Vincent Đàm Hữu Thư

Chúa Nhật thứ 2 PhụC siNh NĂM a Ngày 23/4/2017

biến đi, nhưng Ngài vẫn lưu lại các dấu khổ nạn này không phải là một cách tố cáo về sự bội phản của các tông đồ và của chúng ta đối với Ngài, nhưng là một lời mời gọi nhắc nhở về tình yêu thương tha thứ của Ngài dành chúng ta là những người tội lỗi đã khiến Ngài đau khổ và chịu chết, để rồi từ đó chúng ta cố gắng vươn

lên trong hành trình đức tin.Hôm nay cũng là Chúa nhật Kính Lòng Chúa

Thương Xót đã được Thánh Giáo hoàng Gioan Phaolô II thiết lập vào năm 2000 theo yêu cầu của Chúa Giêsu khi mạc khải cho Thánh nữ Faustina Kowalska (1905-1938). Năm 1930, Chúa Giêsu đã mạc khải cho Thánh Faustina hãy diễn tả lòng thương xót này của Thiên Chúa qua bức hình Người đứng thẳng trong y phục màu trắng, tay phải đưa lên ban phép lành, và tay trái đặt vào ngực, cùng với dòng chữ bên dưới “Lạy Chúa Giêsu, con tín thác nơi Ngài”. Trong hình vẽ, từ trái tim Chúa Giêsu phát ra hai luồng sáng, màu đỏ và màu xanh nhạt, tiêu biểu cho Máu và Nước đã đổ ra trong cuộc khổ nạn khi trái tim Người bị lưỡi đòng đâm thâu qua trên thập giá. Luồng sáng xanh nhạt biểu tượng cho Nước làm cho linh hồn nên công chính. Luồng sáng màu đỏ biểu tượng cho Máu là sức sống của các linh hồn.

Chúng ta đang sống trong một thế giới bị bao phủ bởi các khủng hoảng: Khủng hoảng từ trong gia đình với những mối tương quan đổ vỡ cho đến khủng hoảng ngoài xã hội với sự chà đạp phẩm giá và sự sống con người qua việc phá thai, bóc lột, trợ tử, khủng bố… Tuy nhiên, là người Kitô hữu, chúng ta không thất vọng bao lâu chúng ta tin tưởng quay về với Lòng Thương Xót của Thiên Chúa với lòng ăn năn thống hối.

Lạy Chúa Giêsu, chúng con tín thác nơi Ngài!

Trong cuốn sách nhỏ “Facing Forgiveness”

(Đối Diện Với Sự Tha Thứ) do Nhà Xuất bản Ave Maria Press, phát hành năm 2007, có câu chuyện về một chủng sinh Công giáo tên là Nigel sống ở Pakistan, một nước đại đa số theo Hồi giáo. Vào một mùa hè, thầy đến làm việc trong một hãng sản xuất mứt ở gần nhà. Một trong những người giám sát công việc của thầy thuộc về đạo Hồi giáo và rất khó chịu khi biết Nigel là một Kitô hữu. Một ngày kia, người giám sát này tố cáo thầy đã làm ô uế lọ mứt với bàn tay “Kitô hữu”. Thế là, y lên cơn giận và ném một lọ không vào mặt Nigel tạo ra những vết sẹo. Và rồi, Nigel bị đuổi việc. Thời gian trôi qua và thầy Nigel nghĩ đến chuyện một ngày kia khi trở thành linh mục, thầy sẽ công bố Tin Mừng của Chúa Kitô cho người khác. Thế là, thầy nghĩ đến chuyện làm hòa với tay giám sát trước đây đã làm hại mình. Khi có một lễ lớn của Hồi giáo, thầy đã viết thư và gửi một thiệp chúc mừng đến người này. Điều kế tiếp xảy ra là trong thời gian thầy Nigel về nhà nghỉ Lễ Giáng sinh thì một ngày kia, có tiếng gõ cửa nhà thầy. Khi ra mở cửa, thầy Nigel hết sức ngạc nhiên khi thấy người giám sát cũ đang đứng với lá thư thầy gửi trước đó. Ông ta hỏi: “Tại sao anh lại viết lá thư này cho tôi?” Thầy Nigel trả lời: “Bởi vì tôi là một người Kitô hữu, tôi phải hòa giải với mọi người; tôi xem mọi người là anh chị em của tôi.” Với những giọt lệ ứa ra từ đôi mắt, ông ta nói: “Tôi cần anh tha thứ cho tôi bởi vì tôi là người có lỗi.” Rồi ông trao cho thầy hai lọ mứt của hãng như món quà tặng Giáng sinh. Trước khi ra về, ông ta hỏi thầy Nigel: “Anh sẽ làm gì với những vết sẹo trên mặt?” Thầy trả lời: “Lúc nào tôi nhìn vào tấm gương soi, tôi sẽ được nhắc nhở về tình bằng hữu của chúng ta và chúng ta là anh em với nhau.”

Câu chuyện thật cảm động và một cách nào đó minh họa Bài Phúc Âm của Chúa nhật II Phục sinh hôm nay (Ga 20:19-31), cũng được gọi là Chúa nhật Kính Lòng Chúa Thương Xót khi Chúa Giêsu sống lại đã hiện ra cho các tông đồ với những dấu đinh đâm thâu trong Cuộc Thương khó để xác nhận rằng chính là Ngài, chứ không phải một ai khác. Dĩ nhiên, Chúa Giêsu vẫn có thể làm cho những dấu này LM Chính xứ Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R.

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Chuùa Nhaät II Muøa Phuïc Sinh - Naêm A v Trang 3 v Ngaøy 23-4-2017 V

LÒCH PHUÏNG VUÏ TRONG TUAÀN- Chuùa Nhaät 23/4 trong Tuaàn II Phuïc Sinh. Chuùa Nhaät

Kính Loøng Chuùa Thöông Xoùt. Quyeân tieàn laàn 2 giuùp caùc xöù truyeàn giaùo taïi Hoa Kyø (Catholic Home Missions Appeal).

- Thöù Hai 24/4: Leã Thaùnh Fidelis Sigmaringen, Linh muïc, Töû ñaïo.

- Thöù Ba 25/4: Leã Thaùnh Maùtcoâ, Taùc giaû Saùch Tin Möøng. Leã Kính.

- Thöù Tö 26/4 trong Tuaàn II Phuïc Sinh.- Thöù Naêm 27/4 trong Tuaàn II Phuïc Sinh.- Thöù Saùu 28/4: Leã Thaùnh Pheâroâ Cha-nen, Linh muïc,

Töû ñaïo; Leã Thaùnh Lui Monfort, Linh muïc. Töø 28-30/4: Kính vieáng Linh aûnh Ñöùc Meï Haèng Cöùu

Giuùp thaùnh du ñeán Giaùo xöù töø Roâma.- Thöù Baûy 29/4: Leã Thaùnh Catarina Sieâna, Trinh nöõ,

Tieán só Hoäi thaùnh. - Chuùa Nhaät 30/4 trong Tuaàn III Phuïc Sinh. Caàu nguyeän

cho Queâ höông Vieät Nam.

PHAÂN ÖUCoäng ñoaøn daân Chuùa Giaùo Xöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu

Giuùp xin chaân thaønh phaân öu cuøng tang quyeán tröôùc söï ra ñi cuûa

Cuï Baø Monica Traàn Thò HaøoSinh ngaøy 5/5/1920

Taï theá ngaøy 16/4/2017

Trong nieàm tin vaøo Chuùa Gieâsu Phuïc Sinh, coäng ñoaøn nguyeän xin Thieân Chuùa sôùm ñöa linh hoàn Monica veà Thieân Ñaøng cuøng ban nieàm an uûi vaø caäy

troâng cho tang quyeán.

CHUÙC MÖØNG TAÂN HOÂNCoäng ñoaøn daân Chuùa thuoäc Giaùo xöù Ñöùc Meï Haèng

Cöùu Giuùp thaân aùi chuùc möøng nhaân Leã Thaønh Hoân vaøo ngaøy thöù Baûy 22/4/2017 cuûa ñoâi Taân hoân:

Buøi Quoác Thaéng& Nguyeãn Thanh Nhaøn AshleyNguyeän xin Thieân Chuùa vaø Ñöùc Meï ban cho anh

chò soáng trong yeâu thöông vaø haïnh phuùc suoát ñôøi.

THAM DÖÏ ÑAÏI HOÄI LOØNG CHUÙA THÖÔNG XOÙT 2017 CUÛA PHUÏ TÆNH DCCT HAÛI NGOAÏI

QUA INTERNETKeå töø naêm 2000 khi Thaùnh Giaùo hoaøng Gioan

Phaoloâ II thieát laäp vieäc cöû haønh Leã Kính Loøng Chuùa Thöông Xoùt trong toaøn theå Giaùo Hoäi vaøo Chuùa Nhaät II Phuïc Sinh, Phuï tænh Doøng Chuùa Cöùu Theá Haûi Ngoaïi vaø Cô Sôû Truyeàn Thoâng Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp vôùi söï coäng taùc cuûa raát nhieàu thieän nguyeän vieân ñaõ toå chöùc Ñaïi Hoäi Suy Toân Loøng Chuùa Thöông Xoùt taïi mieàn Nam California ñöôïc tham döï bôûi nhieàu tín höõu khaép Hoa Kyø vaø ngay caû caùc quoác gia khaùc. Naêm nay, ñuùng kyû nieäm 100 naêm Ñöùc Meï hieän ra taïi Fatima, Ñaïi hoäi Loøng Chuùa Thöông Xoùt laàn thöù 17 ñöôïc toå chöùc taïi Auditorium cuûa California State University of Long Beach vaøo Chuùa nhaät ngaøy 23 thaùng 4 töø 8 giôø saùng ñeán 6 giôø chieàu (giôø California).

Nhöõng ai ôû xa coù theå tham döï baèng caùch leân internet, vaøo youtube.com vaø tìm Ñaïi Hoäi LCTX 2017 (Long Beach).

QUYEÂN TIEÀN GIUÙP TRUYEÀN GIAÙO TAÏI HOA KYØ (23/4)

Catholic Home Missions Appeal (April 23, 2017)Taïi Hoa Kyø, coù hôn 40% trong toång soá 196 giaùo

phaän ñöôïc xem laø “truyeàn giaùo taïi choã” bôûi vì caùc giaùo phaän naøy khoâng theå trang traûi ñuû chi phí caàn thieát cho caùc coâng vieäc muïc vuï. Vieäc quyeân tieàn nhaèm giuùp caùc giaùo phaän naøy.

In the United States, more than 40% of the dioceses are considered "home missions" because they cannot cover the costs for the necessary pastoral work within their communities. The Catholic Home Missions Appeal provides grants for those dioceses to help them sustain and grow vibrant faith communities.

GIA NHAÄP HOÄI HIEÄP SÓ COLUMBUS Sau caùc Thaùnh leã saùng Chuùa nhaät, Hoäi Hieäp só

Columbus cuûa Giaùo xöù coù ñaët baøn phía cuoái nhaø thôø ñeå môøi goïi quyù oâng vaø quyù anh ñeán ghi danh gia nhaäp. Hoäi Hieäp só Columbus laø Hoäi AÙi höõu Coâng giaùo lôùn nhaát theá giôùi vôùi 15.342 Hoäi ñoàng vaø 1.9 trieäu thaønh vieân. Nhöõng ai muoán tìm hieåu theâm coù theå lieân laïc vôùi Anh Nguyeãn Vinh ôû soá ñieän thoaïi (469) 733-2927.

BOÅN PHAÄN MUØA PHUÏC SINH Easter Duty Obligation

Theo luaät Hoäi thaùnh, caùc tín höõu phaûi röôùc leã caùch xöùng ñaùng (sau khi xöng toäi neáu caàn thieát) trong Muøa Phuïc Sinh baét ñaàu töø Chuùa nhaät Phuïc Sinh (16/4) cho ñeán ngaøy Chuùa Nhaät Leã Chuùa Thaùnh Thaàn Hieän Xuoáng (4/6).

Holy Communion should be received worthily (after Confession, if necessary) anytime beginning on Easter Sunday (April 16) through Pentecost Sunday (June 4).

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Chuùa Nhaät II Muøa Phuïc Sinh - Naêm A v Trang 4 v Ngaøy 23-4-2017 V

CHÖÔNG TRÌNH KÍNH VIEÁNG LINH AÛNH ÑÖÙC MEÏ HAÉNG CÖÙU GIUÙP THAÙNH DU (28-30/4)

Nhö laø moät phaàn trong vieäc möøng Kyû nieäm 150 naêm Linh aûnh Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp ñöôïc Chaân phöôùc Giaùo hoaøng Pioâ IX giao phoù vaøo naêm 1866 cho Doøng Chuùa Cöùu Theá vôùi söù maïng “Haõy laøm cho theá giôùi bieát ñeán Meï”, Giaùo xöù chuùng ta seõ ñöôïc Linh aûnh Meï Haèng Cöùu Giuùp ñeán thaùnh du trong ba ngaøy 28, 29 & 30/4/2017. Linh aûnh naøy laø moät trong 12 linh aûnh ñaõ ñöôïc Ñöùc Thaùnh Cha Phanxicoâ ban pheùp laønh taïi Vatican vaøo ngaøy 18/5/2016 vaø ñöôïc göûi ñi khaép caùc tu vieän, nhaø thôø vaø nhaø nguyeän treân theá giôùi do caùc linh muïc tu só Doøng Chuùa Cöùu Theá ñaûm traùch. Cuoäc thaùnh du cuûa Linh aûnh Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp laø moät dòp ñeå chuùng ta taï ôn Thieân Chuùa nhôø lôøi caàu baøu cuûa Ñöùc Meï veà nhöõng aân hueä Thieân Chuùa ban cho, caùch rieâng khi Giaùo xöù chuaån bò möøng kyû nieäm 25 thaønh laäp (1993-2018).

Cuõng trong dòp Linh aûnh Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp thaùnh du ñeán Giaùo xöù chuùng ta, Cha Nguyeãn Xuaân Ñöôøng thuoäc Tænh doøng Chuùa Cöùu Theá Vieät Nam vaø laø moät nhaïc só, seõ ñeán chia seû ñeå giuùp chuùng ta theâm loøng suøng kính Ñöùc Meï.

Kính mong Quyù OÂng Baø & Anh Chò Em coá gaéng ñeán kính vieáng Linh aûnh Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp ñeå caûm taï Meï cuøng xin nhöõng ôn laønh phaàn xaùc, phaàn hoàn cho baûn thaân, gia ñình, giaùo xöù, queâ höông, theá giôùi vaø Giaùo hoäi.

* Thöù Saùu (28/4)7 pm: Thaùnh Leã Kính Ñöùc Meï HCG7:45 pm – 8:30 pm: Giaûng thuyeát 1 veà Ñöùc Meï (Lm. Xuaân Ñöôøng)8:30 pm – 10 pm: Kính vieáng Linh aûnh Ñöùc Meï (caù nhaân & caùc hoäi ñoaøn)

* Thöù Baûy (29/4)8 am: Thaùnh Leã Kính Ñöùc Meï HCG8:30 am – 11 am: Kính vieáng Linh aûnh Ñöùc Meï (caù nhaân & caùc hoäi ñoaøn)2 pm – 3 pm: Kính vieáng Linh aûnh Ñöùc Meï (caùc ca ñoaøn döôùi söï höôùng daãn cuûa Lm. Xuaân Ñöôøng)3 pm – 5:30 pm: Kính vieáng Linh aûnh Ñöùc Meï (caù nhaân & caùc hoäi ñoaøn)6 pm: Thaùnh Leã Chuùa Nhaät III Phuïc Sinh7:15 pm – 8 pm: Giaûng thuyeát 2 veà Ñöùc Meï (Lm. Xuaân Ñöôøng)8 pm - 10 pm: Kính vieáng Linh aûnh Ñöùc Meï (caù nhaân & caùc hoäi ñoaøn)

* Chuùa Nhaät (30/4)7 am – 8 am: Thaùnh Leã Chuùa Nhaät III Phuïc Sinh8:15 am – 9:15 am: Kính vieáng Linh aûnh Ñöùc Meï (caù nhaân)9:15 am – 9:45 am: Kính vieáng Linh aûnh Ñöùc Meï (Hoïc sinh caùc Lôùp Giaùo lyù)10 am: Thaùnh Leã Chuùa Nhaät III Phuïc Sinh11:15 am – 11:45 am: Kính vieáng Linh aûnh Ñöùc Meï (caù nhaân)12 pm – 1 pm: Thaùnh Leã Chuùa Nhaät III Phuïc Sinh1:15 pm – 1:45 pm: Kính vieáng Linh aûnh Ñöùc Meï (caù nhaân)1:45 pm – 2:15 pm: Kính vieáng Linh aûnh Ñöùc Meï (Thieáu Nhi Thaùnh Theå)2:15 pm – 4:30 pm: Kính vieáng Linh aûnh Ñöùc Meï (caù nhaân & caùc hoäi ñoaøn)5 pm: Thaùnh Leã6:15 pm – 9 pm: Kính vieáng Linh aûnh Ñöùc Meï (caù nhaân & caùc giaùo khu, hoäi

ñoaøn)

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Chuùa Nhaät II Muøa Phuïc Sinh - Naêm A v Trang 5 v Ngaøy 23-4-2017 V

CAÀU NGUYEÄN CHO LÔÙP TÓNH TAÂM THEÂM SÖÙC EPHATA (28-30/4)

Xin moïi ngöôøi trong Giaùo xöù theâm lôøi caàu nguyeän cho caùc em seõ ñi Tónh taâm 3 ngaøy 28-30/4 taïi Camp Copass (Denton, TX) ñeå chuaån bò laõnh nhaän Bí tích Theâm Söùc.

Dates: Friday, April 28 - Sunday, April 30Location: Camp Copass (Denton, TX)

What:109 youth (105 from our parish, 3 from Giaùo xöù Thaùnh Taâm and 1 from Houston) will be going on retreat to prepare to receive a fresh outpouring of the Holy Spirit. Please keep them and our 55 volunteers in your prayers!!!

GHI DANH ÑI HOUSTON DÖÏ LEÃ THUÏ PHONG LINH MUÏC CUÛA

THAÀY PHOÙ TEÁ GIOAN VUÕ THANH SANGÑeå giuùp nhöõng ai muoán ñi tham döï Thaùnh Leã Thuï

Phong Linh Muïc luùc 10 giôø saùng cuûa Thaày Phoù Teá Gioan Vuõ Thanh Sang taïi Ñeàn thôø Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp ôû Houston, Giaùo xöù coù thueâ bao moät xe bus cho vieäc chuyeân chôû. Lòch trình chuyeán ñi nhö sau:

* Xe bus seõ coù maët taïi nhaø thôø Ñöùc Meï HCG luùc 4 giôø saùng ngaøy 20/5/2017. Xe seõ khôûi haønh luùc 4 giôø 30 saùng cuøng ngaøy.

* Töø nhaø doøng Chuùa Cöùu Theá ôû Houston, xe seõ khôûi haønh trôû veà luùc 1 giôø chieàu cuøng ngaøy vaø seõ veà ñeán nhaø thôø Ñöùc Meï HCG luùc 6 giôø chieàu.

Leä phí chuyeân chôû laø30 Myõ kim bao goàm veù xe, ñieåm taâm saùng vaø nöôùc uoáng treân xe.

Vì soá gheá coù giôùi haïn, Giaùo xöù öu tieân vieäc ghi danh cho caùc oâng baø cao nieân coâ thaân vaø khoâng coù phöông tieän ñi laïi. Vieäc ghi danh chæ hoaøn taát khi naøo ñaõ ñoùng chi phí vaø ñieàn xong ñôn Mieãn Tröø Traùch Nhieäm (Waive Form).

Giaùo xöù seõ khoâng giöõ choã tröôùc.

Ñeå baûo ñaûm an toaøn trong chuyeán ñi, xin quyù oâng baø anh chò em mang theo thuoác duøng haøng ngaøy vaø ghi roõ teân thuoác, lieàu löôïng vaø giôø giaác treân Waive Form.

Giaùo xöù cuõng khuyeán khích caùc oâng baø anh chò em naøo coù phöông tieän chuyeân chôû ñöôïc nhieàu ngöôøi nhö van, SUV, vì loøng baùc aùi ghi danh ñeå GX coù theå saép xeáp moät soá oâng baø anh chò em thieáu phöông tieän ñi cuøng.

Xin lieân laïc vôùi chò Vaân hoaëc chò Trang taïi Vaên phoøng Giaùo xöù 972-414-7073 ñeå ghi danh.

CAÀN THIEÄN NGUYEÄN VIEÂN BAN VIEÄT NGÖÕÑeå chuaån bò cho nieân hoïc 2017-2018, Ban Vieät ngöõ

caàn theâm giaùo vieân phuï giuùp saùng (10am-12pm) vaø chieàu (1:30pm - 3pm)

* Ñieàu kieän giuùp:

- Bieát hai ngoân ngöõ (Vietnamese & English)

- Seõ qua training.

- Giuùp vaøo nhöõng ngaøy Chuùa nhaät trong naêm.

- Seõ qua background check.

Ñeå baûo toàn vaên hoùa vaø ngoân ngöõ Vieät cho con em chuùng ta, kính môøi quyù phuï huynh vaø quyù baïn treû, cuøng thieän nguyeân giuùp ñôõ ban Vieät ngöõ.

Xin lieân laïc tôùi vaên phoøng KGD (phoøng 131) taïi Trung Taâm Thaùnh An Phong vaøo nhöõng ngaøy Chuùa nhaät hoaëc "Text" qua soá ñieän thoaïi cuûa Thaày Thanh Leâ (469-867-6025).

RAO HOÂN PHOÁILaàn I* Anh Phaïm Thanh Quang, con oâng Phaïm Phöông

vaø baø Phaïm Thò Kim Phuïng, seõ keát hoân vôùi Chò Döông Chloe Mynh, con oâng Döông Ngoïc Thanh vaø baø Nguyeãn Thò Dieãm, vaøo thöù Baûy ngaøy 24/6/2017

* Anh Ñinh Vieát Cöôøng, con oâng Ñinh Laäp Hoa vaø baø Nguyeãn Thò Nhaøn, seõ keát hoân vôùi Chò Nguyeãn Thò Thuøy Linh, con oâng Nguyeãn Vaên Thònh vaø baø Nguyeãn Thò Trang, vaøo thöù Baûy ngaøy 1/7/2017

* Anh Jason-Paul Wells, con oâng Ernie Wells vaø baø Jacie Wells, seõ keát hoân vôùi chò Taân Thieân Nga, con oâng Taân Phaùt vaø baø Döông Thò Kim Loan, vaøo thöù Baûy

ngaøy 12/8/2017

ÑOÏC KINH TOÂN VÖÔNGNgaøy 23/4/2017 Luùc 7:00PM

Giaùo Khu 1 A/C Phaïm Huøng & Hieàn 214-394-9087 2310 Sam Houston Rd., Garland, TX 75044Giaùo Khu 8 OÂng Phaïm Thuïy Ñieån 972-414-1918 6814 S. Amsbury Dr., Rowlett, TX 75089Giaùo Khu 11 OÂ/B Ñaëng Quoác Baûo 214-620-5741 340 Cave River Dr., Murphy, TX 75094 Giaùo Khu 12 A/C Sôn & Thaûo Nguyeãn 972-679-7339

4712 Winter Park Dr., Richardson, TX 75082

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Chuùa Nhaät II Muøa Phuïc Sinh - Naêm A v Trang 6 v Ngaøy 23-4-2017 V

Baùo Caùo Taøi ChaùnhChuùa Nhaät Ngaøy 16/4/2017

Quyõ Ñieàu Haønh Giaùo Xöù (Operating Fund)Tieàn Thaâu Trong Caùc Thaùnh Leã: $32,943.00 Môùi Gia Nhaäp Giaùo Xöù: - Phan Chaùnh Quang $250.00 Tieàn Quaûng Caùo: $50.00 40-Day Lenten Sacrifice: $7,704.00 Holy Land Aid $3,166.00

Quyõ Baõi Ñaäu Xe (Parking Lot Fund) SDB Teân Soá Tieàn0037 Ñaøo Baù Huøng $50.00 0057 Döông Coâng Ñöùc $15.00 0068 Nguyeãn Hoaøng Nhaân $10.00 0097 Laïi Ñình AÅn $20.00 0113 Hoà Thò Mai $250.00 0143 Leâ Höõu Quang $40.00 0271 Nguyeãn Vaên Taân $200.00 0340 Phaïm Vaên Huøng $1,000.00 0462 Vuõ Vaên Chuùc $15.00 0497 Nguyeãn Vaên Thaùi $500.00 0577 Chhoa Lee $250.00 0661 Traàn Quyù Ñoân $20.00 0685 Nguyeãn Danh Tuaán $200.00 0703 Nguyeãn Vaên Rieàn $500.00 0765 Trònh Minh Ñöùc $200.00 0805 Leâ Hieäp $100.00 0817 Nguyeãn Troïng Phaùt $500.00 0874 Nguyeãn Troïng $100.00 0965 AÅn Danh $200.00 1005 Ñaëng Ñoâng $1.00 1035 Phaïm Thò Kim Dung $20.00 1073 Nguyeãn Thanh Nam $50.00 1092 Phaïm Troïng Kha $200.00 1121 Nguyeãn Traàn Linh $20.00 1187 Nguyeãn Quoác Coâng $5.00 1238 Vuõ Ñình Hoøa $20.00 1250 Nguyeãn Dominic $40.00 1277 Leâ Thò Nga $500.00 1294 Nguyeãn Xuaân Phuùc $5.00 1301 Hoàng Tuaán $100.00 1306 Ñaøo Duõng $50.00 1332 Huyønh Vaên Hoaøi $200.00 1341 Hoaøng Tieán Caàn $20.00 1354 Phan Chí Vinh $100.00 1387 Maõ Thaønh Nhôn $20.00 1430 Nguyeãn Troïng Luaät $50.00

1518 Maïc Hoàng Thuûy $200.00 1532 Ñaøo Quang Tuaán $500.00 1778 Traàn Ñình Phaùi $10.00 1808 Döông Khaùnh Nhaät $50.00 1830 Nguyeãn Huy Ñaéc $20.00 1842 Ñaøo Kim Yeán $500.00 1910 Nguyeãn Dzung Suzanne $250.00 1958 Nguyeãn Ñöùc Taâm $20.00 2040 Nguyeãn Ñöùc Phuùc Ñieàn $100.00 2109 Ñoã Quang Duõng $10.00 2110 Nguyeãn Huy Phong $500.00 2188 Nguyeãn Phöôùc Kevin $10.00 2211 Ñoaøn Thaønh Nhaân $200.00 2247 Nguyeãn Ngoïc Thuaàn $5.00 2264 Nguyeãn Ñöùc Phuù $500.00 2277 Phan Ñöùc Huaán $200.00 2285 Nguyeãn Phuù Quoác $100.00 2289 Hoaøng Troïng Linh $30.00 2352 Phan Kathy $50.00 2396 Löông Moäng Lan Nöông $500.00 2500 Ngoâ Vaên Chieán $5.00 2503 Nguyeãn Baèng Giang $20.00 2533 Nguyeãn Taán Vinh $50.00 2540 Woo K. Ricky $500.00 2560 Traàn Thoa $100.00 2606 Nguyeãn Thaùi Duy $5.00 2619 Phaïm Ñöùc Taân $10.00 2654 Leâ Chaâu Lennex $10.00 2694 Ñoã Kim Chi $12.00 2709 Ngoâ Thò Vui $8.00 AÅn Danh $540.00 Haøo & Höông $100.00 Hoäi Ñöùc Meï HCG $2,000.00

Quyõ Nhaø Bình An (Columbarium Fund)Ngaên Soá Teân Soá Tieàn0290 Hoà Thò Lan $1,800.00

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Chuùa Nhaät II Muøa Phuïc Sinh - Naêm A v Trang 7 v Ngaøy 23-4-2017 V

The Sisters of the Holy Family of NazarethDISCERNMENT WEEKENDS

Spend a weekend at the convent. This will be an opportunity to enter into guided prayer experiences about who God made you to be, while also having fun and praying with the Sisters.

* Women 18+ are invited for this special opportunity

COME & SEE DAYS 2017Dates: February 24-26, May 5-7, September 22-24,

November 10-12

Relax... It's just one day at the convent! :)

Whether you know a lot about Sisters or you don't, we invite high school aged girls to come and spend a day with the Sisters and learn a little bit about our life and our love for Jesus.

It is a day of prayer and fun.

* Young women 14-18 are invited to attend on these dates: January 14, March 18, May 20, September 16, November 18

TO LEARN MORE OR TO REGISTER Contact: Sister Emmanuela Le P: (682) 203-9675 E:csfntexas@gmail.comFaceBook: @NazarethVocationsUSA Register for an event online:nazarethretreats.org/sign-up-for-vocation-events

SOÁNG LAÏISOÁNG LAÏI laø moät cuoán phim truyeän döïa vaøo bieán

coá Chuùa Gieâsu Phuïc sinh qua con maét cuûa moät ngöôøi khoâng coù ñöùc tin. Clavius, moät quan Baûo An ñaày quyeàn löïc cuûa quaân ñoäi La maõ vaø tay chaân cuûa oâng laø Lucius ñöôïc giao nhieäm vuï tìm ra nhöõng bí aån ñaèng sau vieäc xaùc Chuùa Gieâsu bieán maát trong nhöõng tuaàn leã sau cuoäc ñoùng ñinh cuûa Ngaøi. Muïc ñích cuûa cuoäc ñieàu tra laø ñeå trieät haï nhöõng tin ñoàn Chuùa Gieâsu ñaõ soáng laïi laøm haøi loøng quan Toång Traán Philatoâ ñang lo ngaïi veà moät cuoäc noåi daäy cuûa daân Do thaùi, vaø giôùi tö teá Ñeàn Thôø voán khoâng tin Chuùa Gieâsu laø Con Thieân Chuùa.

Maëc daàu coù tính caùch hö caáu, boä phim vôùi nhöõng tình tieát gay caán vaø nhöõng baèng chöùng hieån nhieân muoán noùi leân moät söï thaät khoâng theå phuû nhaän: Chuùa Gieâsu ñaõ soáng laïi töø coõi cheát vaø ñaõ ñoàng haønh vôùi caùc moân ñeä cuûa Ngaøi tröôùc khi Ngaøi veà trôøi.

Joseph Fiennes, taøi töû gaïo coäi ngöôøi Anh, thuû vai Clavius. Phim do Haõng Sony Columbia Pictures saûn xuaát naêm 2016. Phuï ñeà Vieät Ngöõ do Giaùo Xöù Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp thöïc hieän.

Phim seõ ñöôïc trình chieáu sau Thaùnh leã chieàu thöù Saùu ngaøy 5 thaùng 5.

Kính môøi quyù oâng baø vaø anh chò em ñeán tham döï.

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Chuùa Nhaät II Muøa Phuïc Sinh - Naêm A v Trang 8 v Ngaøy 23-4-2017 V

Meditation: Do you know the joy of the resurrection? The Risen Lord Jesus revealed the glory of his resurrection to his disciples gradually and over a period of time. Even after the apostles saw the empty tomb and heard the reports of Jesus’ appearance to the women, they were still weak in faith and fearful of being arrested by the Jewish authorities. When Jesus appeared to them he offered proofs of his resurrection by showing them the wounds of his passion, his pierced hands and side. He calmed their fears and brought them peace, the peace which reconciles sinners and makes us friends of God.

Live and proclaim the Gospel of mercy in the power of the Holy Spirit

Jesus did something which only love and trust can do. He commissioned his weak and timid apostles to bring the good news of the Gospel to the ends of the earth. This sending out of the disciples is parallel to the sending out of Jesus by his heavenly Father. Jesus fulfilled his mission through his perfect love and obedience to the will of his Father. He called his first disciples and he now calls each one of us to do the same. Just as he gave his first disciples the gift of the Holy Spirit, so he breathes on each of us the same Holy Spirit who equips us with new life, power, joy, and courage to live each day as followers of the Risen Lord.

The last apostle to meet the resurrected Lord was the first to go with him to Jerusalem at Passover time. The apostle Thomas was a natural pessimist. When Jesus proposed that they visit Lazarus after receiving news of his illness, Thomas said to the disciples: “Let us also go, that we may die with him” (John 11:16). While Thomas

deeply loved the Lord, he lacked the courage to stand with Jesus in his passion and crucifixion. After Jesus’ death, Thomas made the mistake of withdrawing from the other apostles. He sought loneliness rather than fellowship in his time of trial and adversity. He doubted the women who saw the resurrected Jesus and he doubted his own fellow apostles.

Through the gift of faith we recognize the Risen Lord and receive new life

When Thomas finally had the courage to rejoin the other apostles, the Lord Jesus made his presence known to him and reassured him that he had indeed overcome death and risen again. When Thomas recognized his Master, he believed and exclaimed that Jesus was truly Lord and truly God! Through the gift of faith we, too, proclaim that Jesus is our personal Lord and our God. He died and rose that we, too, might have new life in him. The Lord offers each of us new life in his Holy Spirit that we may know him personally and walk in this new way of life through the power of his resurrection. Do you believe in the good news of the Gospel and in the power of the Holy Spirit to bring you new life, hope, and joy?

“Lord Jesus Christ, through your victory over sin and death you have overcome all the powers of sin and darkness. Help me to draw near to you and to trust in your life-giving word. Fill me with your Holy Spirit and strengthen my faith in your promises and my hope in the power of your resurrection.”

On the evening of that day, the first day of the week, the doors being shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, “Peace be with you.” 20 When he had said this, he

showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord. 21 Jesus said to them again, “Peace be with you. As the Father has sent me, even so I send you.” 22 And when he had said this, he breathed on them, and said to them, “Receive the Holy Spirit. 23 If you forgive the sins of any, they are forgiven; if you retain the sins of any, they are retained.”

24 Now Thomas, one of the twelve, called the Twin, was not with them when Jesus came. 25 So the other disciples told him, “We have seen the Lord.” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, and place my finger in the mark of the nails, and place my hand in his side, I will not believe.” 26 Eight days later, his disciples were again in the house, and Thomas was with them. The doors were shut, but Jesus came and stood among them, and said, “Peace be with you.” 27 Then he said to Thomas, “Put your finger here, and see my hands; and put out your hand, and place it in my side; do not be faithless, but believing.” 28 Thomas answered him, “My Lord and my God!” 29 Jesus said to him, “Have you believed because you have seen me? Blessed are those who have not seen and yet believe.” 30 Now Jesus did many other signs in the presence of the disciples, which are not written in this book; 31 but these are written that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life in his name.

“Unless I see - I will not believe”Scripture: John 20:19-31