Phone: 972-414-7073dmhcgserver.org/Data/Sites/1/Docs/UploadFiles/Documents/BTMV/B… · Xin nộp đơn và đóng lệ phí tại văn phòng Giáo xứ trước thứ Bảy đầu

Phone: 972-414-7073

Văn Phòng Giáo Xứ:Thứ Hai - thứ Sáu: 9AM-4PMThứ Bảy đóng cửaChúa Nhật: 9AM-2PM

FB: www.facebook.com/MotherOfPerpetualHelpParish

Website: www.dmhcg.org

Thánh Lễ Chúa NhậtLễ I (Lễ Gia Đình)...................7:30 AMLễ II (Lễ Thanh Niên).............10:00 AMLễ III (Lễ Thiếu Nhi)...............12:00 PMLễ IV (Lễ Gia Đình)................ 5:00 PMThứ Hai - Thứ SáuThánh Lễ................................7:00 AM & 7:00 PMThứ BảyKhấn Đức Mẹ HCG.................5:30 PMThánh Lễ................................8:00 AM & 6:00 PMThứ Năm Đầu ThángChầu Thánh Thể ..................7:30 PM - 8:00 PMThứ Năm tuần 3 trong thángChầu Thánh Thể (tiếng Anh) ..8:00 PM - 9:00 PMThứ Sáu đầu tháng và thứ Sáu tuần 2 trong thángChầu Lượt...............................7:30 AM - 7:00 PMLễ Trọng - BuộcLễ Sáng: ................................6:45 AM và 9:00AM Lễ Chiều ................................ 7:00 PM và 9:00PMĐọc Kinh Tôn Vương Chúa NhậtXin liên lạc với các Trưởng Khu.Giải TộiThứ 2 và Thứ 3: Không có giải tội, Thứ 4,5,6: 6:30 pm-7:00 pm, Thứ 7: 5:15 pm-6:00 pmRửa Tội Rửa tội Trẻ Em mỗi tháng 1 lần vào thứ Bảy tuần II của tháng lúc 4pm tại nhà thờ.Trước khi rửa tội, cha mẹ và người đỡ đầu cần học lớp Rửa tội vào thứ Bảy đầu tháng lúc 7pm tại phòng 115 Trung Tâm Thánh An Phong.Xin nộp đơn và đóng lệ phí tại văn phòng Giáo xứ trước thứ Bảy đầu tháng.

Lớp Giáo Lý Dự Tòng - Dự Bị Hôn NhânXin liên lạc với Văn phòng Giáo xứ.

Hôn Phối Cần liên lạc với Văn phòng Giáo xứ ít nhất sáu tháng trước ngày cưới để làm hồ sơ Hôn Phối.Xức dầu:Nếu cần xức dầu khẩn cấp xin gọi: 562-682-8591Đám TangKhi có người qua đời, xin liên lạcông Phạm Đức Hùng: 469-212-3452

Chúa Nhật: Giáo Lý-Việt ngữ-Thiếu Nhi Thánh ThểGiáo Lý: 9 am - 10:15 am (sáng) & 3:15 pm - 4:30 pm (chiều)Việt Ngữ: 10:30 am - 11:45 am (sáng) & 1:45 pm - 3 pm (chiều)Thiếu Nhi Thánh Thể: 1:45 pm - 3 pm

CHươNG TRìNH MụC Vụ

GHI DANH NHẬP GIÁO XỨTheo giáo luật, khi tới cư ngụ một nơi nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Xin đến Văn phòng Giáo xứ vào các ngày làm việc để làm đơn gia nhập.

Khu 1: Ô. Nguyễn Văn Minh (469)-314-6236Khu 2: Ô. Phạm Huy Thể (214)-603-2330Khu 3: B. Nguyễn Thị Mỹ Tiên (469) 422-9197Khu 4: Ô. Nguyễn Bình (469) 878-0510Khu 5: Ô. Ngô Suốt (972) 644-5790Khu 6: Ô. Nguyễn Văn Tiến (972) 479-0230Khu 7: Ô. Đào Ngọc Anh (214) 548-3294Khu 8: Ô. Nguyễn T. Trung 469-734-0057 Khu 9: B. Ngô Hoàng Chi 972-693-8649Khu 10: Ô. Phạm Văn Địa (469) 288-2310Khu 11: Ô. Lê Tấn Dũng (972) 384-0366Khu 12: Ô. Nguyễn Kỳ Sơn (972) 679-7339

Hội Các Bà Mẹ Công GiáoBà Vũ Thị Sen . . . . 310-598-8302

Hội Đạo Binh Đức MẹÔ. Vũ Tiến Công..... 469-703-0625

Hội Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp Bà Vũ Kim Oanh . . . . 469-831-4848

Đoàn Thanh Niên Công GiáoBùi N. L. Thiên Tuyền ...469-494-8334

Mục Vụ Giới TrẻChị Kim Anh Đỗ .... 469-396-8843

Nhóm Nguồn SốngA. Nguyễn Trí.......214-406-3475

Ban Trật TựA. Phú Nguyễn........469-360-5880

Nhóm Làm Đẹp Nhà ChúaÔng Phạm Đức Hưng....... 214-315-9269

Safety Environment OfficerCô Nguyễn T. T. Nga.. 972-890-7917

Cô Ngô Hoàng Chi........ 972-693-8649

Nhóm Bác ái Cô Diễm Phước.......972-489-1171

Hội Hiệp Sĩ ColumbusA. Nguyễn Trần Vinh ... 469-733-2927

Hội Quán Giáo xứ A. Nguyeãn Tieán Ñaït 972-414-4672

Nhà Bình An (nhà cốt)C. Voõ Thò Ngoïc Lieâm 972-234-0565

Đại Diện Bảo Trợ ơn GọiAnh Nguyeãn Minh Tieán.......972-408-5996

CAùC GiAùo Khu

HỘI ĐỒNG MụC Vụ Ô. Trần Anh Kim . . . . . . . . 214-606-1956.

HỘI ĐỒNG TÀI CHÁNHÔ. Phạm Hữu Tuấn . . . . . . . 469-879-9729

HỘI ĐỒNG THưỜNG VụÔ. Nguyễn Kỳ Sơn . . . . . . 972-679-7339

KHỐI PHụNG VụÔ. Phạm Đức Hùng ........... 469-212-3452

Ô. Nguyễn Hữu Đào ............ 972-276-9879Ban Thừa Tác Vụ Rước Lễ

Ô. Lý Phước Hồng ........... 972-816-9109

Ban Thừa Tác Vụ Sách ThánhA. Nguyễn Anh Linh ............ 214-454-1753

Ban Giúp Lễ Cao Thi Michelle .............. 214-537-6591

Ca ĐoànThánh Linh . . . . . . . . . . . . 214-289-9581Trinh Vương . . . . . . . . . . . 972-496-2789Augustine . . . . . . . . . . . . . 214-534-4362Fiat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214-642-4351Thiếu Nhi . . . . . . . . . . . . . 214-207-8548

Gioan Vianney. . . . . . . . ...469-583-2788KHỐI GIA ĐìNH

Ban Dự Bị Hôn NhânÔ. Lê Văn Tới . . . 972-422-0331

CT Thăng Tiến Hôn Nhân Gia đìnhA. Nguyễn Lý . . . . . . . . . . 469-328-4702

Đại diện Tòa Án Hôn Phối Ô. Lê Văn Tới...........972-422-0331

KHỐI GIÁO DụCBan Giáo Lý

Sr. Trần Janine Van, CMR. 816-489-6759

Ban Việt Ngữ Thầy Lê Thanh.......469-867-6025

Hội Phụ HuynhA. Khiêm Dương: 469-328-0735

Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể

Đặng Thị Ánh Tuyết ........469-682-9087

Ban Giáo Lý Dự TòngPhó tế Đàm Hữu Thư . . . . . 972-523-0037

KHỐI HỘI ĐOÀN Đoàn Liên Minh Thánh Tâm

Ông Phaolô Đoàn Xuân Định ... 214-514-8551

Chánh Xứ: Lm. Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R.Phoù Xöù: Lm. Đaminh Phạm Ngọc Hảo, C.Ss.R.Phoùù Teá: Vincent Đàm Hữu Thư

CHÚA NHẬT Lễ CHÚA bA Ngôi Ngày 27/5/2018

Cha và chúng ta là anh chị em với nhau. Cũng chính Chúa Giêsu hứa gửi Chúa Thánh Thần như món quà của Chúa Cha và Chúa Con đến cư ngụ trong linh hồn của chúng ta. Như thế, chính Chúa Giêsu dạy chúng ta sự thật về Thiên Chúa là Cha, Con và Thánh Thần, điều mà chúng ta không thể nào nắm bắt được bằng trí khôn mà thôi. Vì thế, chúng ta gọi đây là một mầu nhiệm như Giáo lý Giáo hội Công giáo có đề cập đến: “Mầu nhiệm Thiên Chúa Ba Ngôi là mầu nhiệm trung tâm của đức tin Kitô giáo và sinh hoạt Kitô giáo. Đó là nguồn mạch của tất cả mầu nhiệm khác của đức tin,

là ánh sáng để soi sáng các mầu nhiệm đó. Đó là giáo huấn căn bản nhất và chủ yếu nhất trong ‘phẩm trật các chân lý của đức tin.’” (số 234)

Tuy nhiên, tương tự như chủ đích của tiểu thuyết “Đức Ông Kihôtê” khi bàn về đức tin và tình bằng hữu, Mầu Nhiệm Thiên Chúa Ba Ngôi không chỉ để đọc vanh vách theo bản kinh Tin Kính mà chúng ta tuyên xưng trong Thánh Lễ mỗi ngày Chúa nhật. Điều cốt lõi, đó là chúng ta phải sống mầu nhiệm cao cả này như thế nào trong cuộc sống hằng ngày: Liệu chúng ta có tôn trọng bản thân và người khác qua việc sống thánh thiện, tinh tuyền, bác ái và công bằng bởi vì chính Thiên Chúa Ba Ngôi đang cư ngụ trong tâm hồn chúng ta? Liệu chúng ta có ý thức và xác tín rằng vì Thiên Chúa cư ngụ trong chúng ta nên Ngài chính là sức mạnh giúp chúng ta đương đầu với bao thử thách trong cuộc sống hay không? Vì Thiên Chúa Ba Ngôi là Tình Yêu và chúng ta được tạo dựng trong tình yêu của Ngài, vậy liệu chúng ta có sống yêu thương, hiệp nhất và vui tươi trong gia đình chúng ta hay không?

Một khi chúng ta thật sự thông phần vào sự sống thần linh của Thiên Chúa Ba Ngôi, chắc chắc rằng những người chúng ta gặp gỡ hằng ngày trong yêu thương cũng được thông phần vào sự sống và ca ngợi tình yêu bao la của Ngài. Đó là ý nghĩa của Lễ Thiên Chúa Ba Ngôi mà chúng ta cử hành trọng thể hôm nay.

Câu ghi lòng trong tuần: “Làm phép rửa cho họ, nhân danh Cha và Con và Thánh Thần.” Mt 28, 19

Lm. Chánh xứ Phaolô Nguyễn Tất Hải, C.Ss.R.

Trong tác phẩm “Đức Ông Kihôtê” (Monsignor Quixote), văn sĩ Công giáo người Anh

Graham Greene cũng là tác giả cuốn tiểu thuyết “Người Mỹ Trầm Lặng”, có kể một câu chuyện lý thú về tình bằng hữu và đức tin. Bối cảnh câu chuyện là nước Tây Ban Nha sau thời kỳ cai trị của tướng độc tài Francisco Franco (1892-1975). Hai nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết là một cha xứ và một cựu thị trưởng cộng sản của một thị trấn và hiện là người vô thần. Hai nhân vật này quyết định rời khỏi ngôi làng bé nhỏ với môi trường quen thuộc để làm một cuộc du hành khám phá.

Khi họ đi với nhau, đề tài của cuộc trò chuyện không sao tránh khỏi giữa hai người là vấn đề tôn giáo. Viên cựu thị trưởng vô thần hỏi người bạn linh mục: “Này bạn, điều làm tôi khó hiểu là bạn có thể tin những điều không phù hợp tí nào. Chẳng hạn, Thiên Chúa Ba Ngôi. Đây là ý tưởng tệ hơn là toán học. Vậy bạn hãy giải thích cho tôi nghe đi nào?”

Vị linh mục suy nghĩ một hồi rồi nói: “Này anh, anh có nhớ lúc bắt đầu cuộc du hành, chúng ta đã từng ngồi uống hết mấy chai rượu trên một sườn đồi không? Cũng vậy, Chai đầu tiên là Thiên Chúa Cha, chai thứ hai là Thiên Chúa Con, và chai thứ ba là Chúa Thánh Thần. Và mặc dầu ba chai khác nhau, rượu trong mỗi chai đều cùng một bản chất và cùng độ rượu. Do đó ai uống một chai cũng như thể uống cả ba chai!”

Cách giải thích về Mầu nhiệm Thiên Chúa Ba Ngôi của cha xứ trong cuốn sách “Đức Ông Kihôtê” xem ra khá ngộ nghĩnh nhưng chắc gần gũi với những “bợm nhậu”. Hôm nay khi Giáo hội mừng Lễ Chúa Ba Ngôi, chúng ta được mời gọi chiêm ngắm bản chất của Thiên Chúa. Thật ra, qua trí khôn Thiên Chúa ban cho, chúng ta có thể nhận ra một vị Thượng đế đàng sau vũ trụ bao la và là cội nguồn của mọi sự hiện hữu trên đời này. Tuy nhiên, chỉ nhờ Chúa Giêsu mạc khải, chúng ta mới hiểu biết trọn vẹn hơn về Thiên Chúa.

Chúa Giêsu đã mạc khải cho chúng ta biết Thiên Chúa là Cha của Ngài và cũng là Cha của chúng ta. Chính Chúa Giêsu cho thấy Ngài chính là Con Chúa

Website cuûa Giaùo xöù vôùi nhieàu tin töùc vaø thoâng tin caàn thieát: http://www.dmhcg.org

V Chuùa Nhaät Leã Chuùa Ba Ngoâi - Naêm B v Trang 3 v Ngaøy 27-05-2018 V

LÒCH PHUÏNG VUÏ TRONG TUAÀN- Chuùa Nhaät 27/5. Leã Chuùa Ba Ngoâi năm B.- Thöù Hai 28/5 trong Tuaàn VIII Muøa Thöôøng nieân.- Thöù Ba 29/5 trong Tuần VIII Mùa Thường niên. - Thöù Tö 30/5 trong Tuaàn VIII Muøa Thöôøng nieân.- Thöù Naêm 31/5. Leã Ñöùc Meï thaêm vieáng Baø Isave. Leã Kính.- Thöù Saùu Ñaàu Thaùng 1/6. Leã Thaùnh Giuùttinoâ, Töû ñaïo.

Leã Nhôù.- Thöù Baûy Ñaàu Thaùng 2/6. Bieät kính Ñöùc Meï.

Leã Thaùnh Maùcseâlinoâ & Thaùnh Pheâroâ, Töû ñaïo.- Chuùa Nhaät 3/6. Leã Mình Maùu Thaùnh Chuùa Kitoâ naêm B.

ÑOÏC KINH TOÂN VÖÔNGNgày 27/5/2018 Lúc 7:00PM

Giáo Khu 1 Ô/B Nguyễn Văn Tuynh 214-501-41732102 Sword Dr., Garland TX 75044

Giáo Khu 4 A/C Tran Duc Vuong 469-688-05792910 Cedar Brook Dr, Garland, TX 75040

Giáo Khu 5 Ô/B Ngô Suốt 972 644-57901201 E. Berkeley Dr., Richardson, TX 75081

Giáo Khu 7 AC Đoàn Liêm & Trinh 469-236-9523 967 Rockport Ln, Allen, TX 75013

Giáo Khu 8 A/C Quí Nguyễn 714-880-22227702 Providence Dr., Rowlett, TX 75089 GIAÙO PHAÄN DALLAS COÙ THEÂM 5 TAÂN

LINH MUÏCVaøo 10 giôø saùng thöù Baûy 26/5/2018, Ñöùc Cha

Edward Burns cuûa Giaùo phaän Dallas ñaõ truyeàn chöùc linh muïc cho 5 Thaày Phoù teá Wade W. Bass, James L. M. Dorman, Stephen F. Ingram, Radoslaw M.Markiewicz, vaø Giuseppe Spoto taïi Nhaø thôø Chínhtoaø Ñöùc Meï Guadalupe.

Xin moïi ngöôøi hieäp yù taï ôn Thieân Chuùa veà aân hueä 5 Taân Linh muïc maø Ngaøi vöøa trao ban cho Giaùo phaän, cuøng tieáp tuïc caàu nguyeän cho Giaùo hoäi coù

theâm nhieàu linh muïc vaø tu só thaùnh thieän.

HOÏP HOÄI ÑOÀNG GIAÙO XÖÙ (27/5)Xin Quyù Tröôûng caùc Hoäi ñoàng, Hoäi ñoaøn, Ban

ngaønh vaø Giaùo khu vui loøng ñeán tham döï cuoäc hoïp vôùi Cha Chính xöù töø 3 giôø ñeán 4 giôø 30 chieàu Chuùa nhaät ngaøy 27/5 taïi Phoøng 132 cuûa Trung taâm Thaùnh Anphong ñeå ñöôïc thoâng baùo vaø thaûo luaän moät soá sinh hoaït cuûa Giaùo xöù. Vì lôïi ích chung cuûa Giaùo xöù, xin moïi ngöôøi vui loøng ñeán tham döï ñoâng ñuû vaø

ñuùng giôø.

VAÊN PHOØNG ÑOÙNG CÖÛA NGAØY LEÃ CHIEÁN SÓ TRAÄN VONG (28/5)

PARISH OFFICE CLOSED ON MEMORIAL DAY

Vaên phoøng Giaùo xöù seõ ñoùng cöûa vaøo ngaøy Leã Chieán Só Traän Vong hoâm thöù Hai 28/5 vaø seõ môû cöûa trôû laïi hoâm thöù Ba 29/5. Tuy nhieân, vaãn coù Thaùnh leã 7 giôø saùng & 7 giôø toái nhö thöôøng leä.

The parish office will be closed in observance of the Memorial Day on Monday May 28th and will reopen on Tuesday May 29th. Masses will be

celebrated as usual at 7 am & 7 pm.

CHÖÔNG TRÌNH CHAÀU THAÙNH THEÅ 24 GIÔØ

TÖØ 8 PM THÖÙ NAÊM 31/5/2018 ÑEÁN 7 PM THÖÙ SAÙU 1/6/2018

YÙ Chæ: Caàu Nguyeän Cho Thanh Thieáu Nieân Trong Giaùo Xöù Can Ñaûm Laøm Chöùng Cho Tin Möøng

*Thöù Naêm 31/5/20188pm – 9pm: Ñoaøn Thieáu Nhi Thaùnh Theå

9pm-10pm: Ñoaøn Thanh Nieân

10pm-11pm: Hoäi Caùc Baø Meï Coâng Giaùo

11pm-12pm: Hoäi Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp

* Thöù Saùu 1/6/201812am-1am: Legio Mariae

1am-2am: Legio Mariae

2am-3pm: Legio Mariae

3am-4am: Hoäi Ñoàng Muïc Vuï -

Hoäi Ñoàng Taøi Chaùnh

4am-5am: Thöøa Taùc vieân Cho Röôùc Leã &

Ñoïc Saùch Thaùnh -

Hoäi Hieäp só Columbus

5am-6am: Ñoaøn Lieân Minh Thaùnh Taâm

*** Vaøo Thöù Saùu Ñaàu Thaùng ngaøy 1/6, sau Thaùnh Leã 7am taïi Nhaø Nguyeän, xin moïi ngöôøi tieáp tuïc tham döï caùc giôø chaàu löôït cho ñeán Thaùnh leã 7pm ôû Nhaø Thôø.

Ñaëc bieät töø 3 pm - 3:15 pm: Laàn chuoãi chung kính Loøng Chuùa Thöông Xoùt



CAÙC EM TOÁT NGHIEÄP TRUNG HOÏC NHAÄN QUAØ CUÛA GIAÙO XÖÙ

GIFT FOR 2018 HIGH SCHOOL GRADUATES

Nhöõng em trong Giaùo xöù toát nghieäp trung hoïc naêm nay chöa coù cô hoäi nhaän quaø cuûa Giaùo xöù, xin leân Vaên phoøng Giaùo xöù vaøo nhöõng ngaøy giôø laøm vieäc ñeå nhaän quaø.

The 2018 high school graduates who have not received the gifts from the parish can come to the

Parish Office to get them.

TÓNH TAÂM CHO BAN THÖØA TAÙC TRAO MÌNH THAÙNH CHUÙA & ÑOAØN LIEÂN MINH

THAÙNH TAÂM (2/6)Nhaèm chuaån bò Ñaïi Leã Kính Mình Maùu Thaùnh

Chuùa (3/6), Boån maïng cuûa caùc Thöøa taùc vieân cho Röôùc leã, vaø Leã Kính Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu (8/6), Boån maïng cuûa Ñoaøn Lieân Minh Thaùnh Taâm, xin caùc Thöøa taùc vieân & Ñoaøn vieân LMTT ñeán tham döï buoåi tónh taâm taïi Nhaø thôø vaøo thöù Baûy ngaøy 2/6 töø 6:15pm

ñeán 8:30pm.

KIEÄU THAÙNH THEÅ KÍNH MÌNH MAÙU THAÙNH CHUÙA (3/6)

EUCHARISTIC PROCESSIONNhaân ngaøy Boån maïng “Mình Maùu Thaùnh Chuùa

Kitoâ” cuûa Ñoaøn Thieáu Nhi Thaùnh Theå, Ñoaøn TNTT Emmanuel cuûa Giaùo xöù seõ toå chöùc cuoäc röôùc kieäu Thaùnh Theå trong Saân Ñaäu Xe môùi cuûa Giaùo xöù luùc 4 giôø chieàu Chuùa nhaät ngaøy 3/6. Xin moïi ngöôøi ñeán tham döï ñeå baøy toû loøng yeâu meán Chuùa Gieâsu Thaùnh Theå.

Xin löu yù quyù phuï huynh nhôù ñöa con em maëc ñoàng phuïc Thieáu nhi ñeán tham döï. Ñeå coù choã cho vieäc röôùc kieäu, nhöõng ai ñaäu xe trong Saân Ñaäu Xe môùi, xin vui loøng dôøi xe qua Saân Ñaäu Xe cuõ sau Thaùnh leã 12 giôø tröa.luù

On the Feast of Corpus Christi, the Patron Feastday of the Eucharistic Youth Movement, which will be celebrated on Sunday June 3rd, the parish will have the Eucharistic Procession beginning at 4pm in the new parking lot. All are invited to participate to express their deep love for Jesus in the Eucharist.

Note to parents: Please bring your kids to join us for Proccession of the Eucharist and have them wear full uniform. To make space for the Eucharistic procession, there will be no cars parked in the

designated area for this event.

CHUÙC MÖØNG LÔÙP THEÂM SÖÙC 2018CONGRATULATIONS TO THE 2018

CONFIRMATION CLASS

Giaùo xöù haân hoan chuùc möøng 104 em seõ laõnh nhaän Bí tích Theâm Söùc do Ñöùc cha Phuï taù Gregory Kelly cuûa Giaùo phaän Dallas chuû söï trong thaùnh leã 12 giôø tröa ngaøy 27/5/2018. Xin Chuùa Thaùnh Thaàn höôùng daãn, soi saùng ñeå caùc em luoân soáng vöõng vaøng trong ñöùc tin.

Buøi Ñình Baûo Ryan GL_10B Chung Hoàng Norman GL_10C Ñaøm Trònh Dieãm Quyønh GL_10C Ñaäu Taân GL_10C Ñaäu Thanh Hieàn GL_10B Ñinh Anthony GL_10B Ñinh Döùc Duy Nicholas GL_10B Ñinh Gia Baûo GL_10A Ñinh Hoaøng Thieân GL_10J Ñinh Madison Ngoïc Lan GL_10A Ñoã Xuaân Vincent GL_10J Ñoã Khang GL_10C Döông Brian Theá Phong GL_10C Döông Dat GL_10A Döông Henry Theá Höng GL_10A Döông Phöôùc GL_10A Hoà Brandon GL_10J Hoà James GL_10J Hoà Sammie GL_10J Hoà Teresa GL_10B Hoà Diane GL_10J Hoaøng Alex GL_10J Hoaøng Eric GL_10B Hoaøng Gia Baûo GL_10B Hoaøng Justin Vu GL_10C Hoaøn Khanh GL_10A Hoaøng Laâm GL_10B Hoaøng P. Brian GL_10J



Hoaøng Uyeån Mi GL_10C Huyønh Lynh GL_10B Laâm Tiffany GL_10A Leâ Ñöùc Long GL_10J Leâ Katie Ly Thao GL_10A Leâ Thuyù Anh GL_10C Löõ Skyler Long GL_10A Löu Christine GL_10A Mai Phillip GL_10C Ngoâ Peter GL_10C Nguyeãn Andrew GL_10A Nguyeãn Binh Brian GL_10A Nguyeãn Chloe Phöôïng Vi GL_10C Nguyeãn Christian GL_10J NguyeãnÑaêng Uy GL_10C Nguyeãn Emily Minh Duyeân GL_10B Nguyeãn Hannah GL_10B Nguyeãn Jacqueline Lilly GL_10J Nguyeãn Jeffery GL_10C Nguyeãn Kent GL_10A Nguyeãn Kyø Anh Duy GL_10A Nguyeãn Landy GL_10J Nguyeãn Lynn Thuïy Linh GL_10J Nguyeãn Mark Gia Trí GL_10A Nguyeãn Mary Hieáu GL_10C Nguyeãn Minh Trí GL_10A Nguyeãn Ngoïc Thaûo Trang GL_10A Nguyeãn Nguyeãn Khoa GL_10B Nguyeãn Nhaät Vy GL_10C Nguyeãn Thaùi Hoøa Aaron GL_10A Nguyeãn Thaùi Preston GL_10A Nguyeãn Thieân AÂn GL_10B Nguyeãn Thieän Taâm Dominic GL_10A Nguyeãn Thuïy Vieät Trang GL_10A Nguyeãn Trevor Tieán GL_10C Nguyeãn Trinh GL_10A Nguyeãn Tuyeát Nhi Crystal GL_10A Nguyeãn Tyler GL_10A Nguyeãn Vieät Brandon GL_10J

Nguyeãn Vincent GL_10C Nguyeãn Vivian GL_10J Nguyeãn Vivian Van GL_10J Nguyeãn Vivian Vicky GL_10B Nguyeãn VoAngela Nhö Linh GL_10C Phaïm Eric Khieâm GL_10J Phaïm Judy GL_10B Phaïm Kelly GL_10C Phaïm Sabrina HaVi GL_10A Phaïm Tex GL_10C Phaïm Tín GL_10B Phaïm Trieäu GL_10C Phan Höõu Nghóa GL_10J Phan Jaqleen Kim GL_10J Su Nhaät Vy GL_10C Toân Benjamin GL_10C Traàn Angela GL_10C Traàn Anna Ngoïc GL_10B Traàn Brandon Baûo Trung GL_10J Traàn Gia Hoøa GL_10J Traàn Hoaøng AÂn GL_10C Traàn Hoaøng Ñaêng GL_10B Traàn Hoaøng Duy Bình GL_10C Traàn Ngoïc Thuùy An GL_10B Traàn Scott GL_10B Traàn Sophie GL_10BTraàn Thy Bình Lauren GL_10B Traàn Trung Hoaø GL_10A Traàn Vuõ Ivan GL_10J Tröông Quoác Nam GL_10B Tröông Tiffany GL_10A Voõ Kathy Höông GL_10B Voõ Kevin Thaønh Nhaân GL_10A Vuõ Hoaøi GL_10B Vuõ Michael Thien GL_10B Vuõ Monica GL_10B

Vuõ Ngoïc Jenny GL_10B



ÑAÏI HOÄI GIÔÙI TREÛ ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙP (30/6)

OUR MOTHER OF PERPETUAL YOUTH CONFERENCE

What: An opportunity for youth to meet Jesus through talks, music, Eucharistic Adoration, Reconciliation, and meeting other youth from Texas and Louisiana.

Who: Any youth ages 12+ up

When: Saturday, June 30, 2018

Where: Our Mother of Perpetual Help Shrine (Houston, TX)

Fee: $25

Deadline to turn in permission slip & fee: June 10th

Transportation: By rental van/bus

For more information, visit

http://cssrvocations.com/omphyc/

Ñaây laø moät cô hoäi toát cho caùc em theâm loøng yeâu meán Chuùa qua caùc buoåi hoäi thaûo, giôø Chaàu Thaùnh Theå, vaø sinh hoaït vôùi caùc em töø nhöõng giaùo xöù ôû Texas vaø Louisiana. Ñaïi hoäi giôùi treû naøy daønh cho nhöõng em 12 tuoåi trôû leân vaø seõ ñöôùc toå chöùc vaøo ngaøy 30 thaùng 6, naêm 2018 taïi Ñeàn Thôø Ñöùc Meï Haèng Cöùu Giuùp taïi Houston. Nhoùm toå chöùc seõ thueâ xe van/buyùt ñeå chuyeân chôû caùc em.

Ngaøy haïn choùt ghi danh vaø ñoùng leä phí cho caùc em ñi Ñaïi Hoäi Giôùi Treû laø ngaøy 10 thaùng 06.

Ñeå bieát theâm chi tieát, xin lieân laïc vôùi nhöõng ngöôøi sau ñaây. For more information, please contact:

Sr. Vaân: 816 489 6759 or [email protected]

Thaày Steven Trí Nguyeãn 214-406-3475 or [email protected]

Thaày Vinh Leâ 469-995-5661 or [email protected]

VAÊN PHOØNG KHOÁI GIAÙO DUÏC ÑOÙNG CÖÛA

MUØA HEØVaên phoøng Khoái Giaùo duïc ñoùng cöûa trong Muøa

Heø keå töø Chuùa nhaät 28/5 vaø seõ môû cöûa laøm vieäc trôû laïi vaøo Chuùa nhaät 12/8. Ngaøy Khai giaûng caùc Chöông trình Giaùo lyù, Vieät ngöõ vaø Thieáu Nhi Thaùnh Theå laø vaøo Chuùa nhaät 19/8.

The Sunday School Office will be closed as of Sunday May 28th and reopen on Sunday August 12th. The 2018-2019 School Year will begin on Sunday August 19th.

CUOÁI TUAÀN TÌM HIEÅU ÔN GOÏI VOCATION AWARENESS WEEKEND

(June 8-10)Cuoái Tuaàn Leã Tìm Hieåu Ôn Goïi töø thöù Saùu ngaøy

8/6 ñeán Chuùa nhaät ngaøy 10/6 giuùp nhöõng ngöôøi thanh nieân nam nöõ ñoäc thaân tuoåi töø 18-40, muoán tìm caâu traû lôøi cho nhöõng caâu hoûi lieân quan ñeán ñôøi soáng linh muïc vaø tu só. Cuoái tuaàn naøy goàm coù nhöõng baûi noùi chuyeän, hoäi thaûo, phaàn hoûi ñaùp, vaø gaëp gôõ töøng ngöôøi vôùi caùc linh muïc vaø nam nöõ tu só. Khoâng coù leä phí. Phoøng rieâng vaø caùc böõa aên ñöôïc chu caáp mieãn phí. Khoâng coù aùp löïc buoäc nhöõng ngöôøi tham döï phaûi cam keát gì caû.

Muoán bieát theâm vaø ghi danh xin vaøo website www.vapinfo.org. Haïn choùt ghi danh laø ngaøy 29/5/2018.

The Vocation Awareness Weekend (June 8-10) helps single Catholic men and women, ages 18-40, find awareness to questions they may have about life as a Priest, Sister, Brother, or Consecrated Lay Woman. The weekend is comprised of presentations, panel discussions, Q&A periods and one-on-one dialogue with Priests, Sisters, and Brothers. There are no fees, private rooms and meals are furnished, and no one will pressure you or seek a commitment.

Learn more and apply at www.vapinfo.org. Application deadline is May 29, 2018

TUAÀN TÌM HIEÅU ÔN GOÏI DOØNG CHUÙA CÖÙU THEÁ (June 19-26)

REDEMPTORIST VOCATION DISCERNMENT WEEK

Nhöõng nam thanh nieân ñoäc thaân tuoåi töø 18-40 muoán tìm hieàu veà ñôøi soáng linh muïc vaø tu só Doøng Chuùa Cöùu Theá, xin môøi ñeán tham döï “Tuaàn Tìm Hieåu Ôn Goïi Doøng Chuùa Cöùu Theá” ñöôïc toå chöùc töø ngaøy 19/6 ñeán 22/6 taïi Nhaø doøng John Neumann (3912 S. Ledbetter Dr., Dallas, TX 75236). Khoâng coù leä phí. Vieäc aên uoáng vaø nôi nguû ñöôïc Nhaø doøng chu caáp mieãn phí. Khoâng coù aùp löïc buoäc nhöõng ngöôøi tham döï phaûi cam keát gì caû. Muoán bieát theâm chi tieát vaø ghi danh xin vaøo website www.cssrvocations.com hoaëc goïi ñieän thoaïi cho Lm Steven Tran, C.Ss.R (832-670-0146) hoaëc Lm Leâ Minh Duy, C.Ss.R. (214-448-9307)

The Redemptorist Vocation Discernment Week (June 19-26) will be held at John Neumann Redemptorist Monastery (3912 S. Ledbetter Dr., Dallas, TX 75236). This is an opportunity for single men, ages 18-40, to make their discernment for Gods call in their lives for a possibility of being a Redemptorist religious. No fees. Food and accommodations are provided. No pressure for any commitment. For further information and registration, please go to www.cssrvocations.com. Or you can contact Fr. Steven Tran, C.Ss.R. (832-670-0146) or Fr. Duy Le, C.Ss.R. 214-448- 9307).



Baùo Caùo Taøi Chaùnh (Chuùa Nhaät Ngaøy 20/5/2018)

Quyõ Ñieàu Haønh Giaùo Xöù (Operating Fund)Tieàn Thaâu Trong Caùc Thaùnh Leã: $16,425.00

Tieàn In Saùch: $300.00

Tieàn Leã Cöôùi: $500.00

Tieàn Quaûng Caùo: $150.00

Daâng Hoa Cho Ñöùc Meï: $20.00

Help the Poor: $44.00

Quyõ Baõi Ñaäu Xe (Parking Lot Fund)SDB Teân Soá Tieàn

0068 Nguyeãn Hoaøng Nhaân $10.00

0125 Nguyeãn Thò Phaàn $200.00

0187 Nguyeãn Vaên Hieån $10.00

0436 Traàn Vaên Tích $5.00

0661 Traàn Quyù Ñoân $20.00

0700 Vuõ Ngoïc Tuøng $2.00

0852 Nguyeãn Ñöùc Phöôùc $20.00

0873 Ñaäu Quang Tuaán $50.00

0969 Nguyeãn Troïng Tuaán $10.00

0992 Buøi Chieán Thaéng $20.00

1121 Nguyeãn Traàn Linh $10.00

1187 Nguyeãn Quoác Coâng $5.00

1309 Voõ Vaên Phuùc $20.00

1341 Hoaøng Tieán Caàn $10.00

1473 Maïc Hoàng Hoaøng $100.00

1494 Hoà Anh Khoa $20.00

1529 Phan Thò Thanh Thuùy $20.00

1582 Phaïm Thò Thanh $40.00

1600 Traàn B. Tuyeán $20.00

1606 Döông Kim Loan $6.00

1608 Nguyeãn Thò Ñaøi $5.00

1830 Nguyeãn Huy Ñaéc $20.00

1925 Traàn Vaên Hoà $100.00

2224 Nguyeãn Khaûi $5.00

2282 Vuõ Thò Böôûi $5.00

2456 Traàn Thò Nhö Phöôïng $5.00

2594 Leâ Vaên Vieân $10.00

2746 Ñinh Thò Vôû $5.00

2763 Nguyeãn Thomas $20.00

2765 Nguyeãn Tröôøng Khaùnh $5.00

2776 Ñoã Keá Toaïi $5.00

2780 Nguyeãn Kathy $11.00

2814 Nguyeãn Tuaán $5.00

2852 Ñoã Vaên Bình $250.00

2894 Kim Chook $5.00

2895 Nguyeãn Minh Toaøn $20.00

2903 Hoaøng Gia Khoâi $20.00

2916 Nguyeãn Troïng Tommy $20.00

2954 Nguyeãn Quang Duy Quí $10.00

2987 Nguyeãn Quang Hoàng $200.00

Khoái Giaùo Duïc $980.00

Hoäi Quaùn $ 5,191.00

Quyõ Nhaø Bình An (Columbarium Fund)Ngaên Soá Teân Soá Tieàn

0210 Phaïm Vaên Phuïng $200.00

0250 Leâ Baèng (Baûng Teân) $350.00

0251 Hoaøng Quoác Toaûn $400.00

0253 Traàn Phöôùc Thoï $100.00

0368 Traàn Thò Na $200.00

0558 Jimmy Dao (Hình) $250.00

0590 Nguyeãn Vaên Khöông $2,000.00

0961 Löu Mai Haïnh $100.00

0964 Phaïm Kim Dung $100.00

0966 Nguyeãn Thò Vinh Haïnh $100.00

0967 Nguyeãn Thò Vinh Haïnh $100.00



Scripture: Matthew 28:16-20

Jesus taught with authority

Meditation: How can we know who God is? Jesus revealed to his disciples the great mystery of our faith - the triune nature of one God in three persons and the inseparable union of the Father, Son, and Holy Spirit. Jesus' mission is to reveal the glory of God to us - a Trinity of persons - God the Father, Son, and Holy Spirit - and to unite us with God in a community of unbreakable unity and everlasting love. The ultimate end, the purpose for which God created us, is the entry of God's sons and daughters into the perfect unity of the blessed Trinity.

Jesus, the Son of God, reveals the Father's true natureThe Jews understood God as Creator and Father of all that he made (Deuteronomy 32:6) and they understood the nation of

Israel as God's firstborn son (Exodus 4:22). Jesus reveals the Father in an unheard of sense. He is eternally Father by his relationship to his only Son, who, reciprocally, is Son only in relation to his Father (see Matthew 11:27). The Spirit, likewise, is inseparably one with the Father and the Son.

Through baptism we share in the life of the TrinityThe mission of Jesus and of the Holy Spirit are the same. That is why Jesus tells his disciples that the Spirit will reveal the

glory of the Father and the Son and will speak what is true. Before his Passover, Jesus revealed the Holy Spirit as the "Paraclete" and Helper who will be with Jesus' disciples to teach and guide them "into all the truth" (John 14:17,26; 16:13). In baptism we are called to share in the life of the Holy Trinity here on earth in faith and after death in eternal light.

Clement of Alexandria, a third century church father, wrote:

"What an astonishing mystery! There is one Father of the universe, one Logos (Word) of the universe, and also one Holy Spirit, everywhere one and the same; there is also one virgin become mother, and I should like to call her 'Church'."

We can have a personal relationship with the Father and the Son through the gift and working of the Holy Spirit

How can we personally know the Father and his Son, our Lord Jesus Christ? It is the Holy Spirit who reveals the Father and the Son to us and who gives us the gift of faith to know and understand the truth of God's word. Through the Holy Spirit, we proclaim our ancient faith in the saving death and resurrection of Jesus Christ until he comes again. The Lord gives us his Holy Spirit as our divine Teacher and Helper that we may grow in the knowledge and wisdom of God. Do you seek the wisdom that comes from above and do you willingly obey God's word?

Jesus' departure and ascension into heaven was both an end and a beginning for his disciples. While it was the end of Jesus' physical presence with his beloved disciples, it marked the beginning of Jesus' presence with them in a new way. Jesus promised that he would be with them always to the end of time. He assured them of his power - a power which overcame sin and death. Now as the glorified and risen Lord and Savior, ascended to the right hand of the Father in heaven, Jesus promised to give them the power of his Holy Spirit, which we see fulfilled ten days later on the Feast of Pentecost (Luke 24:49 and Acts 2:1-4). When the Lord Jesus departed physically from the apostles, they were not left alone or powerless. Jesus assured them of his presence and the power of the Holy Spirit.

Our mission is to proclaim the love of God our Father who saved us through his Son, Jesus Christ, and who unites us in his Holy Spirit

Jesus' last words to his apostles point to his saving mission and to their mission to be witnesses of his saving death and his glorious resurrection and to proclaim the good news of salvation to all the world. Their task is to proclaim the good news of salvation, not only to the people of Israel, but to all the nations. God's love and gift of salvation is not just for a few, or for a nation, but it is for the whole world - for all who will accept it. The gospel is the power of God, the power to forgive sins, to heal, to deliver from evil and oppression, and to restore life. Do you believe in the power of the gospel?

"May the Lord Jesus put his hands on our eyes also, for then we too shall begin to look not at what is seen but at what is not seen. May he open the eyes that are concerned not with the present but with what is yet to come, may he unseal the heart's vision, that we may gaze on God in the Spirit, through the same Lord, Jesus Christ, whose glory and power will endure throughout the unending succession of ages." (Prayer of Origin, 185-254 AD)