สททอกษรไทยปาฬ

การนำเสนอสททอกษรไทยปาฬ( T h a i P h o n et ic A l ph abet Pāḷi )

ตามแนวทางการเขยนคำอานสททอกษรสยามปาฬ( Siam P h o n et ic A l ph abet Pāḷi )

ในพระไตรปฎกปาฬจลจอมเกลาบรมธมมกมหาราชพ.ศ.2436 อกษรสยาม

โดย

ศาสตราจารยกตตคณดร.วจนตนภาณพงศ

ภาคสมาชกประเภทวรรณศลปสาขาวชาภาษาศาสตร

ราชบณฑตยสถาน

16 ธนวาคมพ.ศ.25 5 3

2

Pāḷi Phonetic Writing System

Pāḷi Phonetic Writing System in Siam and Roman Scripts (การพมพปาฬภาสาดวยอกษรสยามและอกษรโรมน)

1. Siam Alphabet Pāḷi (อกษรสยามปาฬ) Roman Alphabet Pāḷi (อกษรโรมนปาฬ) Chulachomklao of Siam Tipiṭaka 1893 (พระไตรปฎกปาฬ จลจอมเกลาบรมธมมกมหาราช 2436)

2. Roman Alphabet Pāḷi, (อกษรโรมนปาฬ) The World Tipiṭaka Edition in Roman Script (พระไตรปฎกสากล อกษรโรมน 2553)

Vandāmi Dhammaṃ ahamādarena taṃ Saṅgho sukhettābhy‿atikhettasaññito Yo diṭṭhasanto sugatānubodhako

Reading Stanzas in Phonetic Alphabets(การพมพคำอานปาฬภาสาดวยสททอกษรปาฬประเภทตางๆ)

3. Siam Phonetic Alphabet Pāḷi [ สททอกษรสยามปาฬ ]

[ วนทามธมมงอะหะมาทะเรนะตง] [ สงโฆสเขตตาภ ยะตเขตตะสญญโต] [ โยทฎะสนโตสคะตานโพธะโก]

4. Thai Phonetic Alphabet Pāḷi [ สททอกษรไทยปาฬ ]

[ วนดามธมมงอะหะมาดะเรนะตง] [ สงโฆสเขตตาภ ยะตเขตตะสญญโต] [ โยดฎฐะสนโตสคะตานโบธะโก] 5. International Phonetic Alphabet Pāḷi [ สททอกษรสากลปาฬ ]

[ ʋandaːmi dʱammã aɦamaːdareːna tã ] [ saŋɡʱoː sukʰettaːbʱj‿ atikʰettasaɲɲitoː ] [ joː diʈʈʰasantoː suɡataːnubodʱakoː ]

ฉบบ จปร. 2436 อนรกษดจทลโดยโครงการพระไตรปฎกสากล กองทนสนทนาธมมนำสขฯ ในพระสงฆราชปถมภฯ 2553

3

สททอกษรสยามปาฬและสททอกษรไทยปาฬ

ปาฬภาสา ห ร อ ภาษาพระธมม เป นภ าษ า ท บ นท กคำสอน ข อ งพร ะพ ทธเจ า ในพ ระไต ร ป ฎกป าฬ แม ปาฬ ม ก ำ เ น ดจากภ าษาถ นใ น อ น เ ด ยโ บราณ แ ต ค ว ามเ ป นภาษ า พร ะธ มม เ ก ดจา ก น ย ามท ก ำห นด ข น ใหม เก ย ว ก บส ภ า ว ะ ควา ม เ ปน จร งใ นธรร มช า ต คำศ พ ท ในป าฬ ภาส า จ ง เ ป น วชชมานบญญต (บ ญญ ต ท ม สภา วธ มม รองร บ) ด วย เ หตน กา รอน ร กษ ปาฬ ภาสา ด วย การ อ อ กเ ส ยง สว ดแ ล ะ อ าน ส งวธ ย าย จ ง ม คว ามสำ ค ญ อ ยาง ย งย วด เพรา ะ กา ร แ ป ลย อมทำ ให ค ว าม หม า ยเ ด มเปล ย นไป จา ก ว ชชม านบ ญญ ต ด ง น น ก า ร อ อ ก เ ส ย ง ป า ฬ แ ล ะ อ ก ข ร ว ธ บ น ท ก เ ส ย ง ป า ฬ จ ง ม ค ว า ม ส ำ ค ญ ย ง เ ม อ พ ร ะ ไ ต ร ป ฎ ก ป า ฬ ใ น พ ร ะ พ ท ธ ศ า ส น า เ ถ ร ว า ท ม การ เผยแ ผ ไ ป ท ว โ ลก ป า ฬ ภาสาก แ พร หล าย ไ ปใ น น า น า ป ร ะเ ท ศ ด วย แล ะ เน อง จ าก ปาฬ เป นภ าษา ท ไ ม แยก คว ามห มายของคำต า มเ ส ยง ว ร ร ณ ย ก ต หรอเสยงสงตำและมเสยงสระ เด ย วท งหมด ไมม เ ส ยง ส ระผ สม จ งเปนการง า ยท จะใ ช อกษ ร ข องอา รยธ ร รมต า ง ๆ เ ข ย น ป าฬ เ ชน ป าฬ ภ าสา อ กษรส งห ล ปา ฬ ภา สา อ ก ษ รมอ ญ ปาฬภา สาอ กษร พม า ป าฬ ภาส า อ กษรข อ ม ป าฬ ภา ส าอ กษ รสย าม ปาฬ ภาส า อ ก ษร ไทย และ ปาฬ ภา ส าอ กษร โร ม น เป น ต น เ น อ งจา กอ กษร โร ม น เ ป น อ กษร ท ม ค ว า ม เ ป นส า กล น านา ชาต พ ระ ไ ต รป ฎ ก ปาฬ อ กษ ร โรม นจง แ พร ห ล า ย มากท ส ด ใน ป จจ บ น เ พ ราะ อ ก ษ รโร มน เ ปน อก ษรท ช า วโลก ค น เคย แล ะสา ม ารถ ฝกอ อกเ ส ย งไ ดง าย ก าร ถอด อ กษ ร ขอ ง ชาต หน ง ไ ป เปนอ ก ษ ร ของ อ ก ชาต หนงโดยร กษา เส ย งเด ม ใ นภาษ านนไว เ รย ก วา การปรวรรตอกษร (t ran slit eration ) เช น ใ น สม ย ร ชก า ล ท 5 เม อ ม ก า รพม พ พร ะ ไตรป ฎก ปาฬ เป นอ ก ษ ร สยา ม เ ป นคร งแร ก ก ไดมการ ปรวรรต อก ษร สยาม เป นอ กษ รโ รมนทใชเ ข ย น ป า ฬภาส าเทยบ ใวด ว ย เ ช น พ หร อท ใ น สมย ร.5 แ สดงค ว า มเปน “หนว ย เส ยง” ด วยก ารพ ม พ เคร องหมายว ชฌการ ( ) เพอแสดงวาไมออกเสยงสระ( อะ) กำกบไวเหนอ พยญ ชนะ เปน พหรอท เข ยน แส ดงความเป นห น วยเสยงในป จจ บ นว า /พ/ และก ได เทย บก บอ กษรโ รมน เป น b ซ งปจจ บน ไ ด พฒ น าวธเ ขยนค ำอ าน ปา ฬ เ ปน สททอกษรสากล (Intern a tio nal P honetic Al phab e t ) ห รอเร ยกว า การถายถอดเสยง (tr a n scri p tion) เช น ปาฬภา ส าท ใ ช อกษ รโร ม น b แ ละ เขยนสท ทอก ษ รสา ก ลเปน [ b ] เท ยบก บอกษ รสยาม ป า ฬ พ เ ห ต ท ใ น สม ย ร. 5 ต อง เท ยบ อกษรส ยาม กบอ กษร โรม นกเพร า ะว า อ ก ษ ร โ ร ม นเ ป น อก ษ ร เ ก า แ ก ท ส ดอ ก ษ ร ห นง ข อ ง โลก ช าวโ ล ก ค น เคย ก บ เ สยงในอก ษร โรมน ด กวาอกษ รขอม ท สยามเ ค ย ใ ช บนทกพระไตรปฎกมากอน นอก จ ากน น ในภ า ษ า ไท ย อกษ ร พ คน ไ ทยใ น สม ย ร. 5 ค นก บ การอ อกเสยงเปนไทย เชน คำวา “พทธะ” ซงเปนเสยง พ [ ph ] ดงนนจงตองกำกบอกษรโรมน ทสามารถอางองเปนมาตรฐานได เรองนเปนปญหาหนงในปจจบน ททำใหชาวไทยไมสามารถอานคำปาฬในบทสวดมนต ใหเสยงตรงกบพระไตรปฎกปาฬเหมอนชาวโลกทงหลายได แมในปจจบนจะไดมการศกษา วจยแลววาในสมยสโขทยกออกเสยง พ เปน บ ดวย แตเนองจากมไดมการศกษาเรองนในบรบทของปาฬภาสา ทำใหเปนการยากทจะเปลยน พฤตกรรมการออกเสยงชาวไทยในปจจบน แตอาศยความรสททศาสตรเบองตนกอาจสามารถแกปญหานไดโดยงาย บทความนไดวเคราะหการพมพปาฬอกษรสยามในพระไตรปฎกปาฬในสมย ร.5 วา เปนการนำเสนอในลกษณะ สททอกษร (phonetic alphabet) เนองจากแสดงการพมพในลกษณะทเปนหนวยเสยง เชนใชสญลกษณวชฌการ

เพอแสดงวาไมออกเสยงสระ( อะ) กำกบไวบนพยญ ชนะดงกลาว จงเรยกวา สททอกษรสยามปาฬ นอกจากนนเมอทำ

ตารางเสยงทเปนหนวยเสยงพยญชนะปาฬแสดงตำแหนงฐานทเกดเสยง พรอมทงลกษณะการออกเสยง โดยอาศยหลก

สททนตของตะวนออกเทยบกบหลกวชาสททศาสตรของตะวนตกแลว ทำใหสามารถเลอกชด สททอกษรสากลปาฬ ทปจจบนใชเปนคำอานพระไตรปฎกปาฬอกษรโรมนในปจจบนไดดวย และจากหลกการตางๆ ดงกลาว บทความนจงได พฒนาแนวความคดของการพมพคำอานปาฬ ทเรยกวา สททอกษรสยามปาฬ เปน สททอกษรไทยปาฬ เพอใชสำหรบ เขยนคำอานปาฬภาสาทเขยนดวยอกษรไทย ทงนเพอประโยชนในการเขยนคำอานในบทสวดมนตจากพระไตรปฎก ปาฬใหถกตองตามเสยงปาฬภาสา ทไดสบทอดมานบพนป

คำสำคญ : ปาฬภาสา,ภาษาพระธมม,วชชมานบญญต, ปรวรรต,ถายถอด,สททนต,สททศาสตร,สททอกษร,สททอกษรสยามปาฬ,สททอกษรสากลปาฬ,สททอกษรไทยปาฬ

4

พระไตรปฎกปาฬจลจอมเกลาบรมธมมกมหาราชอกษรสยาม2436 : อนรกษดจทลโดยกองทนสนทนาธมมนำสขฯในพระสงฆราชปถมภ2553

ฉบบ

จปร.

243

6 อนร

กษดจ

ทลโด

ยโคร

งการ

พระไ

ตรปฎ

กสาก

ล ก

องทน

สนทน

าธมม

นำสข

ฯ ใน

พระส

งฆรา

ชปถม

ภฯ 2

553

Chulachomklao of Siam Pāḷi Tipiṭaka 1893 : Digital Preservation Edition 2010

5

Plac

e of

Art

icul

atio

n Ṭ

hāna

kara

ṇa1

Manner of ArticulationKaraṇa1

Stops Approximant

Fric

ativ

e

Voiceless Aghosa1

Voiced Ghosa1

Non

-late

ral

Late

ral

Una

spira

ted

Sith

ila1

Asp

irate

dD

hani

ta1

Una

spira

ted

Sith

ila1

Asp

irate

dD

hani

ta1

Nas

al

Nās

ik1

GlottalKaṇṭhaja1

h ห [ɦ] [ห ]

VelarKaṇṭhaja1

k ก kh ข g ค gh ฆ ṅ ง[k ] [ก] [kʰ] [ข] [ɡ ] [ค] [ɡʱ ] [ฆ] [ŋ ] [ง]

PalatalTāluja1

c จ ch ฉ j ช jh ฌ ñ ญ y ย [c ] [จ] [cʰ] [ฉ] [ɟ ] [ช] [ɟʱ ] [ฌ] [ɲ] [ญ] [j ] [ย]

Retroflex Muddhaja1

ṭ ฏ ṭh ฐ ḍ ฑ ḍh ฒ ṇ ณ r ร ḷ ฬ [ʈ ] [ฏ] [ʈʰ] [ฐ] [ɖ ] [ฑ] [ɖʱ ] [ฒ] [ɳ ] [ณ] [ɻ ] [ร ] [ ɭ ] [ฬ ]

DentalDantaja1

t ต th ถ d ท dh ธ n น l ล s ส [t ] [ต] [tʰ] [ถ] [d] [ด] [dʱ ] [ธ] [n] [น] [ l ] [ล] [ s ] [ส]

BilabialOṭṭhaja1

p ป ph ผ b พ bh ภ m ม[p ] [ป] [pʰ] [ผ] [b] [บ] [bʱ ] [ภ] [m] [ม]

Labio-dental Dantoṭṭhaja1

v ว [ʋ] [ว]

NasalisedNāsikalakkhaṇaṃ

(a)ṃ อ[ã] [อง]

(i)ṃ อ[ĩ] [อง]

(u)ṃ อ[ũ] [อง]

อ2

อาออออเอโอ

กขคฆง

จฉชฌ

ฏฑฒณ

ตถทธน

ปผพภม

ย ร ล ว ส ห ฬ ออ อ

a2

ā i ī u ū e o

k kh g gh ṅ

c ch j jh ñ

ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ

t th d dh n

p ph b bh m

y r l v s h ḷaṃiṃuṃ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

สททอกษร ไทย-สากล ปาฬ

1 See Saddanīti (913)2 Siam-script / Roman-script Tipiṭaka from the transliteration chart of Chulachomklao of Siam Pāḷi Tipiṭaka (1893)

Vic

hin

Panu

pong

, Dha

mm

a So

ciet

y’s

Wor

ld T

ipiṭa

ka 2

010

k Roman Alphabet Pāḷi ก Thai Alphabet Pāḷi [k] International Phonetic Alphabet Pāḷi

Translitration of Thai-Roman Scripts and Transcription of Pāḷi Sounds

6

ฐานท

เกดเ

สยง

Plac

e of

Art

icul

atio

nลกษณะการเปลงเสยงManner of Articulation

เสยงกกStops

เสยงเปด Approximant

เสยง

เสยด

แทรก

Fric

ativ

e

อโฆสะ 1เสยงไมกองVoiceless

โฆสะ 1เสยงกองVoiced

ไมใช

เสยง

ขางล

นN

on-la

tera

l

เสยง

ขางล

นLa

tera

l

สถล

1 ไม

มลม

Una

spira

ted

ธนต

1 มล

มA

spira

ted

สถล

1 ไม

มลม

Una

spira

ted

ธนต

1 มล

มA

spira

ted

นาสก

เส

ยงนา

สกN

asal

กณฐชะ 1

ทชองเสนเสยงGlottal

h ห [ɦ] [ห ]

กณฐชะ 1

ทเพดานออนVelar

k ก kh ข g ค gh ฆ ṅ ง[k ] [ก] [kʰ] [ข] [ɡ ] [ค] [ɡʱ ] [ฆ] [ŋ ] [ง]

ตาลชะ 1

ทเพดานแขงPalatal

c จ ch ฉ j ช jh ฌ ñ ญ y ย [c ] [จ] [cʰ] [ฉ] [ɟ ] [ช] [ɟʱ ] [ฌ] [ɲ] [ญ] [j ] [ย]

มทธชะ 1 ทปลายลนมวนRetroflex

ṭ ฏ ṭh ฐ ḍ ฑ ḍh ฒ ṇ ณ r ร ḷ ฬ [ʈ ] [ฏ] [ʈʰ] [ฐ] [ɖ ] [ฑ] [ɖʱ ] [ฒ] [ɳ ] [ณ] [ɻ ] [ร ] [ ɭ ] [ฬ ]

ทนตชะ 1

ทฟนบนDental

t ต th ถ d ท dh ธ n น l ล s ส [t ] [ต] [tʰ] [ถ] [d] [ด] [dʱ ] [ธ] [n] [น] [ l ] [ล] [ s ] [ส]

โอฏฐชะ 1

ทรมฝปากBilabial

p ป ph ผ b พ bh ภ m ม[p ] [ป] [pʰ] [ผ] [b] [บ] [bʱ ] [ภ] [m] [ม]

ทนโตฏฐชะ 1

ทรมฝปากกบฟนLabio-dental

v ว [ʋ] [ว]

นาสกลกขณงเสยงขนจมกNasalised

(a)ṃ อ[ã] [อง]

(i)ṃ อ[ĩ] [อง]

(u)ṃ อ[ũ] [อง]

สททอกษร ไทย-สากล ปาฬ

วจนต

นภา

ณพง

ศโค

รงกา

รพระ

ไตรป

ฎกสา

กลก

องทน

สนทน

าธมม

นำสข

ฯใน

พระส

งฆรา

ชปถม

ภ25

53

อ2

อาออออเอโอ

กขคฆง

จฉชฌ

ฏฑฒณ

ตถทธน

ปผพภม

ยรลวสหฬอออ

a2

ā i ī u ū e o

kkh g gh ṅ

c ch j jh ñ

ṭ ṭh ḍ ḍh ṇ

t th d dh n

p ph b bh m

y r l v s h ḷaṃiṃuṃ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

k อกษรโรมนปาฬ ก อกษรไทยปาฬ [ก] สททอกษรไทยปาฬ [k] สททอกษรสากลปาฬ Roman Alphabet Pāḷi Thai Alphabet Pāḷi Thai Phonetic Alphabet Pāḷi IPA Pāḷi 1 เปนคำทใชในคมภรสททนตพ.ศ.1456 ซงไดพมพเปรยบเทยบไวกบคำศพททางสททศาสตรในปจจบน2 อกษรสยามกบอกษรโรมนจากการปรวรรตในพระไตรปฎกจปร.พ.ศ.2436 พระไตรปฎกปาฬฉบบพมพชดแรก

ตาราง การปรวรรต “อกษร” ไทย-โรมน และการถายถอด “เสยง” ปาฬ

7

ประโยชนของสททอกษรไทยปาฬตามแนวสททอกษรสยามปาฬ

โดย ศาสตราจารยกตตคณ ดร. วจนตน ภาณพงศ

1. ประโยชนในการนำเสนอระบบการเขยนคำอานปาฬภาสา(Pāḷi Phonetic Writing System)

การศกษาเรอง สททอกษรสยามปาฬ เปนการเปดมตใหมของ อกษรสยาม-ไทย ในเชงสททศาสตร ซงพระบาท สมเดจพระจลจอมเกลาเจาอยหวไดโปรดให “ปรวรรตอกษร” (transliteration) โดยใชอกษรสยาม แทน อกษรขอม เขยนคำอาน ปาฬภาสา ในพระไตรปฎกปาฬ ตงแต พ.ศ. 2436 ซงแสดงถงเอกลกษณอกษรของชาตไทยในระดบสากล เชน <พ> เทยบกบ <b> และ <ท> กบ <d> ด ขอ 26 และ 31 ในดานซายมอ ตารางปรวรรตอกษร ซงแสดงเอกลกษณ ชดอกษรสยามปาฬ ทมสญลกษณโดดเดนในทางการออกแบบสททอกษร และความสามารถอนเปนเลศในการใชเขยน คำอานปาฬภาสาในพระไตรปฎกปาฬ ทตพมพไดเปนชดถง 39 เลม ครงแรกของโลก ซงปจจบนไดรบการขนานนามวา “พระไตรปฎกปาฬ จลจอมเกลาบรมธมมกมหาราช พ.ศ. 2436 อกษรสยาม”

2. ประโยชนในการเลอกชดสททอกษรตางๆ(Phonetic Alphabets in Various Scripts) ในตารางการ “ถายถอดเสยง” (transcription) หนาซายมอ สททอกษรปาฬ [ ก]/[ k ], [ ข]/[ kh ]... ในแถวลางของแตละชองมความเปนสททอกษรโดดเดนยงขน เมอเปรยบเทยบกบอกษรโรมนและสททอกษร สากล จะเหนไดวาในชดสททอกษรสากลปาฬมไดมตวอกษรแทนเสยงปาฬครบทกเสยง จงจำเปนตองเพมเครองหมาย พเศษบนและใตอกษรโรมนและพมพในวงเลบ [ ] เพอใหตรงกบเสยงปาฬภาสาในพระไตรปฎกปาฬ แตอกษรสยาม ทใชเขยนปาฬภาสาตงแตอดตจนถงสมย ร.5 มอกษรครบทกเสยงปาฬ โดยเขยนเครองหมายวชฌการ ( ) บนพยญชนะ ทกตวเพอแสดงการงดออกเสยง สระ-อะ และเขยนเครองหมายยามกการ ( ) บนพยญชนะอวรรค หรอพยญชนะอฑฒสระ ยกเวน อกษร ง ซงในอดตถอวาไมมเสยง สระ-อะ เพราะเปนเสยงนาสกเกดจากฐานเพดานออน เปนตน อกษรสยามนภายหลงการพมพพระไตรปฎกปาฬ พ.ศ. 2436 กคออกษรไทยนนเอง โดยชดสททอกษรไทยปาฬทนำเสนอใหมมขอ แตกตางเลกนอยจากชด สททอกษรสยามปาฬ (ดรายละเอยดหนา 13 และ 15)

3. ประโยชนในทางสททศาสตร(Phonetics) ทำใหสามารถแกไขวธเขยนคำอานในปจจบนใหเขยนไดถกตองยงขน เชน สงโฆ สเขตตาภ ยตเขตตสโต เสยงควบกลำ ภย วา ภ ยะดวยการใชเครองหมายยามกการบนพยญชนะควบกลำ เขยนคำอานดวย สททอกษรไทยปาฬ วา [สงโฆ สเขตตาภ ยะตเขตตะสญญโต] สททอกษรสากลปาฬวา [saŋɡʱoː sukʰettaːbʱj‿ atikʰettasaɲɲitoː] นอกจากนยงสามารถเขยนคำศพทปาฬ เชน <ท> กบ <ด> และ <พ> กบ <บ> เพอแกไขใหอานออก เสยงตรงตามเสยงปาฬไดดวย เชน [ดฎฐะสนโต] ไมใชออกเสยงเปนไทยวา ทฏฐะ... หรอ ปาฬภาสาวา [โบธะโก] ไมใชออกเสยงเปนไทยวาโพธะ...

4. ประโยชนในทางสภาวนรตตและการแปลพระไตรปฎกปาฬ(Pāḷi Tipiṭaka Translation) การเขยนคำอานตามแนว สททอกษรสยามปาฬ ทพฒนาเปน สททอกษรไทยปาฬ ทำใหสามารถเขยนคำอาน ทยงคงรปศพทปาฬอย ซงเปนการชวยใหผอานสามารถมองเหนรปศพทปาฬเดมและเขาใจความหมายดวย เชน Saṅgho เขยนคำอานวา [สงโฆ] / [saŋɡʱoː] ซง ในภาษาไทยหมายถง สงฆแทนทจะเขยนคำอานวา [สง-โค]สวนการแปลพระไตรปฎกปาฬในรปศพททยงไมไดแจกวภตต เชน สงฆะ (Saṅgha) จะเขยนคำวชชมานบญญต ทมสภาวนรตตของอรยสงฆ ดวยวธเขยนทบศพทปาฬ ทสอดคลองกบการเขยนคำอานปาฬภาสา วา สงฆะ(Saṅgha)

5. ประโยชนในทางภาษาศาสตร(Linguistics) เชนการทำพจนานกรม(Lexicography) ระบบการเขยนคำอานปาฬภาสาในรปสททอกษรนสามารถพฒนาเปนระบบการเขยนคำอานดวย อกขรวธในภาษาไทยตามแนวสททอกษรสยามปาฬ สำหรบอานพระไตรปฎกอกษรตางๆ เชน ปาฬภาสาอกษรพมา ปาฬภาสาอกษรโรมน เปนตน และจะใชเปนระบบการเขยนคำอานในพจนานกรมทเกยวกบปาฬภาสาในรปแบบตางๆ ไดทงในประเทศและตางประเทศ ทปจจบนกำลงเกดขนมากมาย เนองจากชดสททอกษรไทยปาฬมความเปนสากลทางวชาการ และสามารถใชแทนชดสททอกษรสากลปาฬ ไดดวย