34

: l ' .

. l

'1

TABLEA U OPPOSffiON INDICATIF 1 SUBJONCTIF (A VOIR)

Indicatif présent (avoir)

j "ai

tu as

il a

nous avons

vous avez

ils ont

transcription subjonctif phonétique présent (avoir)

[3e] j "aie

[ty a] tu aies

[ila] il ait

[nuzav5] nous ayons

[vuzave] vous ayez

[ilz5] ils aient

[le }Y.Iet ~ dezwazo tu bm¡1 le fe .{lite:t]

(Chateaubriand)

transcription phonétique

[3e]

[ty e]

[ile]

[nuzej5]

[vuzej~

[ilze]

35

TABLEAU OPPOSIDON : [a] 1 [e] 1 [re] 1 [e] 1 [e]

1 graphle transcription graphie transcrlption graphle transcriptlon

! phoneme: phonétique phoneme: [el phonétlque phoneme : [t] phonétique 1 (e]/[e]/[m] 1

í bée [be] baie [be] 1 - -: ce [s~] ces [se] sais [se] 1

! de [d~] des [de] dais [de]

fe u [f0] fée [fe] fais [fe]

- - gai /gué [ge] gaie lguet [ge]

je [3a] ._, .

]81 [3e] j"aie [3e]

le [l~] les [le] lait [le]

me [ma] mes [me] mais [me]

ne [na] nez 1 né [ne] nais [ne]

pe u [p0] p [pe] paix [pe]

' peur [preR] - - pe re [peR]

que [k~] quai [ke] qu "est [ke]

repartir (RapaRtiR) repartir (RepaRtiR] raie [Re]

se [s~] ses [se] sais [se]

te [t~] tes [te] taie [te]

je veux [v0] V [ve] je vais [ve]

[a] 1 [e] 1 [e]

secrétaire [ s~kReteR]

omnivore [ ~rnniv~R] omniprésent [ ::>rnnipReza]

omniprésence, omniscience, omniscien~ omnisports, omnipraticien, omnidírectionnel...

• 11 n"y a pas de nasalisation, a la fin du mot, si la consonne nasale est suivie de la voyelle ~ (pleine) [ou de deux consonnes nasales (viennent)]. Dans cecas la consonne nasale est prononcée.

graphie transcription graphie transcription

pie in [pie] pleine [plen]

saín [se] saine [sen]

re in [Re] reine [Ren]

se in [se] Se in e [sen]

vain [ve] vaine [ven]

plain [ple] plaine [plen]

míen [mje] mienne [mjen]

ti en [tje] tienne [tjen] ..

sien [sje] sienne [ sjen]

vient [vje] viennent [vjen]

Liaison avec les voyelles nasales

Dans certains cas, on prononce un [ n] de liaison apres une voyelle nasal e située devant un mot commen~ant par une voyelle.

Apr~ les déterminants un, mon, ton, son, aucun.

un homme [ ren~m]

51

47

TABLEAU OPPOSmON [ i ] 1 [ y ] 1 [ u ]

1 voyelle! phoneme [i] voyelle y phoneme[y] voyelleou phoneme[u]

bi- [bi] bu [by] bout [bu]

dis [di] du [dy] doux [du]

fit [fi] ·ffit [fy] fou [fu]

qui [ki] cul [ky] cou [ku]

lit [li] lu [ly] loup [lu]

mis [mi] m u [my] mou [mu]

nid [ni] nu [ny] nous [nu]

pie [pi] pu [py] pou [pu]

riz [Ri] rue [Ry] ro u e [Ru]

si [si] su [sy] sous [su]

- - tu [ty] tout [tu] ..

vis [vi] vue [vy] vous [vu]

TABLEAU OPPOSffiON [3] 1 [d] 1 [e] 1 [re]

grapble transcription graphle transcription graphle phoneme: (5] phonétlque phoneme phonétique : [á] phoneme:

[&1 '[wJ

bon [b5] banc (béí] bain

con [k5] camp [kéí] qu"'un

dont [d5] dans (déí] d"un

font [f5] faon (ro] faim

gond [g5] gant (géí] gain

jonc [35] lean [30] jeun

long [15] lent [lo] lin

mont [m5] mens [méí] m a in

non [n5] n"en [no] nain

pont (p5] pan [péí] pin

" qu on [k5] quand (kéí] qu "un ..

rond (R5] rends (Réí] Rhin

son [s5] cent [so] se in

ton [t5] tant (téí] teint

vont [v5] vent [vü] vm

venons [vJn5] venant [vJnü] venin

Remarque:

Les phonemes [e] et [re] sont de moins en moins différenciés. La distinction entre [e] et [re] tend a disparalt:re au profit de [e].

59

transcrlption phonétique

[be]

(k re]

[dre]

[fE]

[ge]

[3re]

[le]

[me]

[ne]

[pe]

[k re]

(Re]

[se]

[te]

[ve]

(vJne]

Remarque:

interview [eteRvju]

3.- Le phonmre [v] peut s'éaire f si le mot suivant oommence par une voyelle :

Il est neuf heures [ nCEVCER] Il a neuf ans [nrevü] Il y a neuf hommes [ nrev~m]

TABLEAU OPPOSffiON [b] 1 [v]

Graphieh Transcription phonétique

balise [baliz]

bal [bal]

bague [bag]

baie [be]

beau [bo]

bat [ba] ..

bain [be]

beauté [bote]

boire [bwaR]

bol [b~l]

bon [b3]

botte [b:lt]

breuf [bref]

bis [bi]

Graphiey Transcription phonétique

valí se [ valiz]

val [val]

vague [vag]

vais lje) [ve]

vea u [vo]

va [va]

vain [ve]

voter [ v~te]

voir [vwaR]

vol [v~l]

vont (ils) [v3]

vote [v~t]

ve uf [ vref]

vit (il) [vi]

71

85

TABLEAU OPPOSffiON (3] 1 [fJ

graphie g phon~e [3] graphie eh phon~em

A / age [a3e] haché [aJe]

A age [03] hache [aJ]

ange [03] han che [oJ]

large [laR3] l 'arche [laRJ]

beige [bc3] beche [beJ]

bouge [bu3] bouche [buJ]

cage [ka3] cache [kaJ]

gens [30] chant [Jo]

j'ai [3e] chez [Je]

Jean [30] champs [Jo]

joue [3u] chou [Ju]

léger [l~e] lécher [leJe]

mange [mo3] manche [moJ]

marge (m0R3] marche [maRJ]

pigeait [pi3e] pichet [piJe]

ragea [Ra3a] rachat [RaJa]

range (R03] ranche (RoJ]

ranger [Ro3e] rancher [RoJe]

sage [sa3] sache [saJ]

·~

86

TABLEAU OPPOSffiON [3] 1 [J] 1 [s] .~ -graphie phoneme graphie phoneme graphie phoneme

g [3] eh m s/c [s]

-A _,

age [a3e] haché [aJe] assez [ase]

--ange [Ü3] han che [oS] anse [os]

beige (be3] beche [beS] baisse [bes] ,.

cage [ka3] cache [kaJ] casse [kas]

gens [30] chant [Jo] sans [so]

j'ai [3e] chez [Se] ses [se]

Jean [30] champs [Jo] cent [so]

jo u e [3u] chou [Su] sous [su]

léger [le3e] lécher [leJe] laisser [lese]

marge [maR.3] marche [maR S] mars [maRs] 1: l!

pigeait (pi3e] pichet [piJe] pissait [pise] ¡;

' range (Ro3] ranche (Rüfl rance [Ros]

sage [sa3] sache [safl sasse [sas]

l!

Le phoneme [1] i] ;

1.- Le phon~e [1] peut s'écrire len toute position, au commencement, ll'intérleur et Ala fin du mot :

lamelle [lamel] Ji mace [limas] légal [legal]

105

TABLEAU OPPOSffiON [s] 1 [z]

graphie transcription graphie transcrlption phoneme [s] phonétique phoneme [z] phonétique

baisser [bese] baiser [beze]

bis ser (bise] bíser [bize]

croissant [kRwaso] croísant [kRwazo]

coussin [kuse] cousin [kuze]

dessert [des~::R] désert [dez~::R]

embrasser [obRase] embraser (CíbRaze]

pressant [pReso] présent (pRezo]

poisson [pwas3] poison [pwaz3]

rosse [R~s] rose [Roz]

visser [vise] vi ser [vize]

douce [dus] douze [duz] ..

once [3s] onze [3z]

tres se (tRES] treize [tRez]

rus se [Rys] rus e [Ryz]

lis se [lis] Ji se O e lis e) [liz]

lisseur [lisreR] liseur [lizreR]

pissé [pise] pisé [pize]

e as se [kas] case [kaz]

106

graphie transcription graphie transcription phoneme [s] phonétique phoneme [z] phonétique

as [as] hase [oz]

assure [asyR] Azlu [azyR]

causse [kos] cause [koz]

casser [kase] caser [koze]

assis [así] A si e [azi]

hausser [ose] o ser [oze]

ils savaient [ilsave] ils avaient [ilzave]

nous savons [nusav3] nous avons [nuzav3]

ils s 'aiment [ilsem] ils aíment [ilzem]

ils s 'apprennent [ilsapRen] ils apprennent [ilzapRen]

deux sreurs [d0sreR] deux heures [d0z&R]

dis cent [ diséi] dix ans [dizéi]

les cieux [lesj0] les yeux [lezj0]

six cents [siso] six ans [ sizéi]

ils sont [ils3] íls ont (ilz3]