Embed Size (px)
Citation preview
1
PHÁP THỰC HÀNH
GURU YOGA & NGONDRO
MẬT GIÁO
Nhóm Longchenpa
2
3
LỜI NÓI ĐẦU
Pháp hành Đạo Sƣ Du Già gồm các bài nguyện đến Đạo Sƣ đƣợc Chƣ
Tổ viết ra từ tâm thức giác ngộ của các Ngài, giúp các hành giả phát
nguyện bằng lời để cảm nhận hồng ân chƣ Phật, sự ban phƣớc của dòng
truyền thừa và nâng cấp tâm thức của hành giả trƣớc khi tụng các thần
chú của chƣ Phật; và hành pháp Du Già Bổn Tôn.
Nội dung quyển sách này chỉ đề cập Đạo Sƣ Du Già và Sám Hối nghiệp
chƣớng làm nền tảng cho pháp mở đầu vào Kim Cƣơng Thừa, trong
Thừa này, tất cả các hành giả phải chọn Đạo Sƣ thuộc một dòng truyền,
đại diện cho dòng phái đó sản sinh ra cây quy y của dòng gồm chƣ Phật,
Bồ Tát, Lịch Đại Tổ Sƣ, Hộ Pháp và Dakini.
Pháp hành này thuộc dòng Cổ Mật từ Tổ Sƣ Liên Hoa Sanh, các bài
nguyện và sám hối từ các Đại Thành Tựu Giả: Do Khyentse, Dilgo
Khyentse, Dudjom Lingpa và Mipham Rinpoche.
Cầu mong mọi sự cát tƣờng tràn khắp, các hành giả và tất cả chúng sinh
cảm nhận đƣợc ân sủng khi thực hành pháp này.
Hồng Nhật
4
5
NGHI THỨC GURU YOGA – NGONDRO
Bài Kệ Chuyển Hóa Tâm
(Pháp Vƣơng H.H Dudjom Rinpoche)
NAMÔ LU MED TEN GYI GON PÔ LA MA KHYEN
ĐAL JYOR ĐI NI SHIN TU NYED PAR KA
KYEY TSHAYD MI TAK CHHI WAI CHHÔ CHEN YIN
GE ĐIK LAY KYI GYU ĐRAY LU WA MED
KHAM SUM KHOR WA ĐUK NGAL GYA TSHOI NGANG
ĐREN NAY ĐAK LO CHHÔ LA GYUR WAR SHOK
Con xin đảnh lễ bậc Đạo Sƣ vĩnh cửu, bất biến,
Đấng bảo hộ chân thật, xin Ngài lƣu ý đến con!
Các sự tự do và những điều thừa hƣởng của kiếp ngƣời
quý báu đời này khó tìm gặp lại,
Tất cả chúng sinh hiện hữu đều bị điều kiện hóa bởi vô thƣờng sinh tử.
Nhân quả của thiện và ác nghiệp thì cực kỳ chính xác.
Ba cõi giới luân hồi thực chất là biển khổ đau.
Cầu xin suy niệm này chuyển tâm con hƣớng về đƣờng Giác.
(Đọc 1- 3 lần)
6
TÁN THÁN
TỤNG BÀI CÁC ĐẤNG CÁT TƢỜNG
(Lama Mipham Rinpoche)
OM! NANG SID NAM ĐAG RANG SHIN LHUN ĐRUB PA’I
TASHI CHOG CHU’I SHING NA SHUG PA YI
SANGYÊ CHÔ ĐANG GEN ĐUN PHAG PA’I TSOG
ĐRÔN ME’I GYAL PAL GÊ ĐRAG PAL ĐAMPA
KUN LA GÔNG PA GYA CHER ĐRAG PA CHEN
LHUN PO TAR PHAG TSAL RAB ĐRAG PAL TÊ
TSEN TSAM THO PA’I TASHI PAL PHEN WA
ĐÊ WA SHEG PA GYED LA CHAG TSAL LO
JAM PAL SHON NU PAL ĐEN ĐORJE DZIN
CHEN RE ZIG WANG GONPÔ JAM PA’I PAL
SAYI NYING PÔ ĐRIB PA NAM PAR SEL
NAM KHA’I NYING PÔ PHAG CHOG KUN TU ZANG
UTPAL ĐORJE PED KAR LU SHING ĐANG
NORBU ĐAWA RAL ĐRI NYI MA YI
CHAG TSEN LEG NAM TASHI PAL GYI CHOG
CHANG CHUB SEMPA GYED LA CHAG TSAL LO
RIN CHEN ĐUG CHOG TASHI SER GYI NYA
7
ĐOD CHUNG BUM ZANG YID ONG KA MA LA
NYEN ĐRAG ĐUNG ĐANG PHUN TSOG PAL WEI-U
MI NUB GYAL TSEN WANG GYUR KHOR LO TE
RIN CHEN TAG CHOG GYED KUI CHAG TSEN CHEN
CHOG ĐY GYAL WA CHOD CHING GYEI KYED MA
GEG SOG NGO WÔ ĐREN PEI PAL PEL WA’I
TASHI LAMO GYED LA CHAD TSAL LO
TSANG PA CHEN PÔ ĐÊ JUNG SED MED U
MIG TONG ĐEN ĐANG GYAL PÔ YUL KHOR SRUNG
PHAG LKUEI PÔ ĐANG LU WANG MIG MI ZANG
NAM TO SEI TE LHA DZEI KHOR LO ĐANG
TRI SU LA ĐANG ĐUNG THUNG ĐORJE CHEN
PI WAM RAL ĐRI CHOD TEN GYAL TSEN DZIN
SA SUM NEI SU GE LEG TASHI PEL
JIG TEN KUONG WA GYED LA CHAG TSAL LO
“ĐAG CHAG ĐENG ĐIR CHA WA TSOM PA LA
GEG ĐANG NYÊ WAR TSÊ PA KUN SHI NEI
ĐOD ĐON PAL PHEN SAM ĐON YID SHIN ĐRUB
TASHI ĐÊ LÊG PHUN SUM TSOG PAR SHOG.” ***
*** Tụng 3 lần bốn câu cuối
8
OM! Đảnh lễ Phật, Pháp và Tăng Bảo
Tất cả an trú trong cõi giới tối thƣợng của mƣời phƣơng
Nơi tất cả sự xuất hiện các hình tƣớng hoàn toàn thanh tịnh
Tự tánh đồng thời viên mãn tự nhiên
Cầu xin chúng con đƣợc điều cát tƣờng,
Drolme Gyalpo (Nhiên Đăng Vƣơng Phật),
Tsalten Dondrub Gong (Kiên Lực Thành Tựu Niệm Phật),
Jampe Gyen Pal (Từ Nghiêm Phật),
Gedrak Pal Dampa (Thiện Danh Thắng Phật)
Kunla Gongpa Gyacher Drakpa Chen
(Ức Niệm Nhất Thiết Cụ Quảng Đại Danh Phật),
Lhunpo Tar Pak Tsal Drag Pal
(Nhƣ Tu Di Sơn Thánh Lực Danh Phật),
Sem Chen Tamchela Gong Drakpe Pal
(Thùy Niệm Nhất Thiết Hữu Tình Danh Phật)
Yitsim Dzepa Tsal Rab Drak Pal
(Sở Tác Toại Ý Thắng Lực Danh Phật)
Con xin đảnh lễ Tám Đấng Thiện Thệ
Chỉ cần nghe danh hiệu các Ngài, các điều cát tƣờng và
những thành tựu đã đƣợc hiệu quả!
9
Con xin đảnh lễ tám vị Bồ Tát:
Trẻ trung nhƣ Đức Văn Thù, Uy mãnh nhƣ Đức Kim Cƣơng Thủ,
Bi Mẫn nhƣ Đức Quán Tự Tại, Vui tƣơi nhƣ Đức Bảo Hộ Di Lặc
Nguyện lực mãnh liệt nhƣ Đức Địa Tạng và
Đức Nivaranaviskambin (Trừ Cái Chƣớng)
Tràn ngập Pháp Thân nhƣ Đức Hƣ Không Tạng
và Đức Phổ Hiền tối thắng nhất
Các Ngài ban phƣớc cho mọi thành tựu và ƣớc nguyện
Các biểu tƣợng cầm tay của các Ngài: Hoa sen xanh, Chày Kim cƣơng,
Hoa sen trắng, Cây Naga, Ngọc báu, Bảo kiếm, Mặt trời, Mặt trăng
Các Ngài dâng cúng chƣ Phật mƣời phƣơng qua nhiều thời
Tám biểu tƣợng quý giá nhất:
Lọng báu, Cá vàng cát tƣờng quý báu, Bình báu nhƣ ý của thiện tâm,
hoa sen Kamala cực thanh tú, Ốc tù và chiến thắng,
Nút thắt vinh quang của thịnh vƣợng
Cờ chiến thắng vĩnh cửu, bánh xe Pháp uy mãnh
Con xin đảnh lễ tám Thiên nữ cát tƣờng
Từng dâng cúng các món cúng dƣờng vi diệu đến chƣ Phật
Nghĩ tới phẩm tính trang nghiêm của các Ngài
Các điều ƣớc nguyện đều đƣợc thành tựu
10
Đại Phạm Thiên Brahma, Đại Tự Tại Thiên Shambhu,
Biến Nhân Thiên Vô Ái Tử Narayana, Đế Thích Thiên Sahasrajna,
Trì Quốc Thiên Vƣơng Dhiritirastra, Tăng Trƣởng Thiên Vƣơng
Virudhaka, Quảng Mục Thiên Vƣơng Virupaksha Vua của loài Rồng và
Đa Văn Thiên Vƣơng Vaisravana
Với tám món báu vật: Bánh xe, Chĩa ba, Giáo,
Chày Kim Cƣơng, Sáo, Kiếm,
Bảo tháp, Giải lụa chiến thắng,
Những vị đã mang cát tƣờng và thịnh vƣợng đến ba cõi
“Cầu xin những chƣớng ngại, thế lực xấu đƣợc hóa giải,
Cầu xin những công đức chúng con đã và đang làm đƣợc phát triển
Cầu xin đƣợc thành đạt theo những nguyện ƣớc,
Cầu xin tài bảo, thịnh vƣợng, hạnh phúc, bình an tối nhanh.”
“”*** Tụng 3 lần bốn câu cuối
Mipham Rinpoche (Jampal Gyeipai Dorje)
Chú thích:
8 vị Bồ tát, mỗi vị trì giữ một vật cát tường như: Văn Thù Bồ Tát giữ hoa
Ưu Bát La - hoa sen xanh dương; Kim Cang Thủ Bồ Tát giữ chày kim
cang; Quán Thế Âm Bồ Tát giữ hoa sen trắng; Di Lặc Bồ Tát giữ cây
Naga – một loại cây nhựa, thân mềm dẻo, có dược tính, được dùng đốt
hương cúng cho loài Naga rắn thần; Địa Tạng Bồ Tát giữ ngọc như ý
Mani Bảo châu; Trừ Cái Chướng Bồ Tát giữ mặt trăng; Hư Không Tạng
Bồ Tát giữ thanh bảo kiếm; Phổ Hiền Bồ Tát giữ mặt trời.
11
QUY Y VÀ PHÁT BỒ ĐỀ TÂM
SANGYÊ CHÔ ĐANG PHAG PAI TSOG NAM LA
CHANG CHUB BAR ĐU ĐAG NI KYAB SU CHI
ĐAG GI CHIN SOG GYÊY PAI SOD NAM KYI
ĐRÔ LA PHEN CHIR SANGYÊ ĐRUB PAR SHOG
Nơi Phật, Pháp và tất cả Chƣ Hiền Thánh Tăng
Con quy y cho đến khi thành Chánh giác
Nguyện hạnh bố thí và công đức của con
Làm lợi chúng sinh và đồng thành Phật đạo
(Tụng 3 lần)
12
LỜI NGUYỆN TRƢỜNG THỌ CHO
KHAI MẬT TẠNG ĐẠI PHÁP VƢƠNG
ORGYEN KUSUM LINGPA
OM DELEG SU GYUR CHIG
NANG WA KA ĐAG ORGYEN SINDI’I TSOR
TÔNG PA LHUN ĐRUB PADMA’L ĐANG
CHAR WA’I GYU TRUL – TSO KYEY LAMA JE
YER MED RAB JAM GYAL WA’I KYIL KHOR GANG
LU MED KYAB KYI TSOG NAM GÔNG SU SOL
THUB TEN NYING PÔ ĐÔ NGAG ZUNG JUG GI
ZAB GYA CHÔ TSUL GYA TSO’I PAL NGA WA
SA SUM ĐRO WA’I LAMA RINPOCHE
KYAB GON ORGYEN KUSUM LINGPA TSAL
JIG TRAL SENG TRI KAR MO’I ĐORJE’I TRIR
SHAB ZUNG EH WAM NOL WA MI SHIG PAR
TUG KYED ĐAM CHA TSAN PO’I GÔ GÔ TÊ
TRANG MED NAM KAR DZED PA’I OD NANG GI
TA YEI ĐUL CHA’I ĐED LO’I PADMO GYAL
KYED PAR PADMA’I TUG TER NORBU’I DZOD
KAL ĐEN ĐRO WA’I CHID ĐU LEK CHED CHING
13
PHEN DE’I GA TÔNG CHOG TAR GYAL GYUR CHIG
KYED KYI TUG JE’I LAN GI LEG SÔ TÊI
ĐON GYUD GÔNG PA’I TSEN SA DZIN PAR SHOG
NEI TSUL TEN TREL ZAB MO’I SHI LUG ĐANG
NANG TSUL TEN JUNG LU MED ĐEN PA’I TOB
ĐAG CHAG NAM ĐAG MON PA’I TEN ĐREL GYI
MON PA’I ĐÔN KUN GEG MED NYUR ĐRUB SHOG
Nguyện mọi sự cát tƣờng!
Tri giác bổn nguyên thanh tịnh là hồ Sindi xứ Orgyen
Nơi tâm đài sen, diệu hữu của chân không là
Phổ quang minh bất nhị tự Kim Cƣơng tính của Tam Thân Phật
Thị hiện nhƣ huyễn thành Tôn sƣ Liên Hoa Sinh
Bất khả phân với đàn tràng tổng nhiếp tất cả chƣ Phật
Hỡi tập hội Quy Y Pháp Vƣơng bất thoái, xin hãy chú tâm!
Hiển mật bất nhị chính là tinh yếu của Phật Pháp
Đấng Pháp Vƣơng lừng lẫy với hạnh nguyện quảng đại nhƣ biển cả
để hoằng dƣơng giáo Pháp vi diệu
Ngài, bậc Tôn Sƣ cứu độ chúng sinh trong Tam giới
Chính là vị Thủ hộ chủ, ứng hóa thân Khai Mật Tạng
Đại Pháp vƣơng Orgyen Kusum Lingpa
14
Ngự trên tòa Kim Cƣơng sƣ tử tuyết vô úy
Ngài kiên trụ bất hoại nhƣ mật ấn bất nhị của trí và dụng
Với trang phục là áo giáp đại thệ nguyện
Hào quang chiếu diệu bởi vô lƣợng công hạnh của Ngài
Làm nở bừng đóa sen tín tâm trong lòng
vô số chúng sinh cần đƣợc điều phục
Nhất là các tâm mật tạng quý báu của đức Liên Hoa Sanh
Dành cho thời hiền kiếp đƣợc Ngài khai truyền cho những đệ tử đã
tạo phƣớc duyên từ đời trƣớc
Nguyện cho lời tán thán đầy phúc lạc này
đƣợc quảng dƣơng khắp mọi phƣơng!
Nguyện cho chuỗi hóa thân Liên hoa của Ngài
sẽ đời đời kiếp kiếp tự hộ và hộ tha.
Cùng trƣởng dƣỡng chúng con với lòng từ bi tha thiết của Ngài
Nguyện cho tâm thể bất động của dòng truyền thừa
giác ngộ chân đế đƣợc chứng đạt!
Bản thể của tâm chính là thật tính nhƣ thị vô tác thậm thâm
Do thần lực bởi chân lý bất hoại của vạn pháp tƣơng duyên
Và do nhân duyên tạo nên bởi ƣớc nguyện thanh tịnh
của đệ tử, của các hành giả khác
15
Mong rằng những lời cầu nguyện này đƣợc mau chóng
thành tựu không chút chƣớng ngại!
OM AH GURU VAJRA ĐHARRA VAGINĐRA SUMATI
SHASANA ĐHARRA SAMUĐRA SHRIBHAĐRA SARVA SIĐI
HUM (3 – 7 lần)
16
BÀI NGUYỆN 7 DÒNG
(GURU RINPOCHE)
HUM, ORGEN YUL GI NUP CHEN CHAM
PÊMA GÊ SA ĐÔNG PÔLA
YACHEN CHOK KYI NGÔ ĐRUP NHÊ
PÊMA JUN NÊ JÊ SU ĐRAK
KHOR ĐU KHAN ĐRÔ MĂNG PÔ KÔ
KYÊ KI YÊ SU ĐAK ĐRUP GI
CHIN CHI LAP CHIA SHÊK SU SOL
GURU PÊMA SIDĐHI HUM
(Tụng 7 lần)
HUM! Ở biên giới Tây Bắc xứ Orgyen
Sinh ra trong nhụy hoa sen
Kỳ diệu thay sự thành tựu viên mãn của Ngài
Lừng danh là Đức Liên Hoa Sinh
Đƣợc vây quanh bởi các thánh chúng Dakini
Khi con thực hành theo sau dấu chân Ngài
Con khẩn cầu Ngài đến đây ban ân phƣớc
Guru Padma Siddhi Hum
17
BÀI NGUYỆN XUA TAN CHƢỚNG NGẠI
TRÊN ĐƢỜNG TU (Barched Kunsal)
ĐU SUM SANG YÊ GURU RIN PÔ CHÊ
NGOR ĐRUP KUN ĐAG ĐÊ WA CHEN POI SHA
BARCHED KUNSAL ĐUD ĐUL ĐRAG PÔ TSAL
SOL WA ĐEB SÔ CHIN GYI LAB TU SOL
CHI NANG SANG WÊ BAR CHED SHYI WA ĐANG
SAM PA LUNG GYI ĐRUB PAR CHIN GYI LÔB
Đạo sƣ tôn quý - Vị Phật của Ba thời!
Ngài là Suối Nguồn của Cực Lạc và mọi thành tựu!
Ngài là Đấng Phẫn Nộ hàng phục mọi ác hạnh!
Xua tan mọi chƣớng ngại !
Cầu mong Ngài ban ân phƣớc cho chúng con!
Nhờ vậy những chƣớng ngại bên trong, bên ngoài
và bí mật đƣợc tận trừ!
Ban cho chúng con đƣợc mọi thành tựu mọi ƣớc nguyện!
18
Bài Nguyện Tiêu Trừ Chướng Ngại Trên Con Đường
(Dudjom Lingpa)
* BARCHED LAMSEL
OM AH HUM! CHÔ KU NANG TA LONG KU CHEN RÊ ZIG
TUL KU PÊMA JUNG NÊ ĐRAK PÔ TSAL
SÔL WA ĐEB SÔ TUK JÊI SHUK CHUM LA
CHI NANG SANG WÊ BAR CHÊ YING SU SOL
ĐU NGEN NYIK MÊ ĐRÔWA ĐUKNGEL TSÊ
KHYÊ LÊ RÊ SA MÊ ĐÔ NYING KHÔNG NÊ
MÔ GU ĐUNG WÊ LHĂNG LHĂNG SOL WA ĐEB
GAL KYEN CHI NANG SANG WÊ BAR CHÊ ĐOK
TSÊ SÔ PEL LA LUNGTA ĐAR GYÊ SHÔK ! OM AH HUM!
OM AH HUM!
Pháp thân Phật Amitabha, Báo thân Quán Tự Tại,
Hoá thân Liên Hoa Sanh Đạo sƣ Drakapô Tsal phẫn nộ!
Con xin đảnh lễ và xin Ngài từ bi đón nhận
với năng lực của lòng Bi!
19
Xin Ngài hoá giải các chƣớng ngại bên ngoài, bên trong
và bí mật vào Hƣ Không!
Khi chúng sinh đau khổ trong thời buổi đen tối này,
Chúng con không còn hy vọng nào khác ngoài Ngài!
Từ đáy lòng sâu thẳm của lòng sùng mộ tha thiết,
con cầu nguyện khẩn thiết!
Ngài chuyển hoá những hoàn cảnh xấu,
những chƣớng ngại bên ngoài, bên trong và bí mật.
Xin Tuổi Thọ, Công Đức và Lung Ta đƣợc tăng trƣởng!
20
BÀI NGUYỆN THÀNH TỰU MỌI MONG ƢỚC
*SAMPA –LHUNDRUP
ÊMAHÔ! KON CHOK TSA SUM ĐE SHÊK KUN ĐU PAL
NYIK ĐU ĐRÔWA GON MÊ KYAP CHIK PU
TUKJÊ LOKTAR NYURWÊ THÔTHRENG TSAL
MAHA GURU PÊMA HÊRUKA
MÔ GU ĐUNG SHUK ĐRAKPÔ SÔL WA ĐEB
ĐRA ĐON GEK ĐANG BARCHÊ CHÊ PUR ĐOK
MA RUNG GYAL SEN JUNGPÔ ĐAM LA TOK
SAMPA LHUN GYI ĐRUP PAR CHIN GYI LÔB
ÊMAHÔ! Đạo sƣ quý báu, hiện thân của Phật, Pháp, Tăng
LaMa, Bổn Tôn, Hộ Pháp và tất cả Đấng Thiện Thệ!
Nơi nƣơng tựa của tất cả chúng sinh
không đƣợc bảo hộ trong thời ác trƣợc
Lòng Bi của Ngài nhanh nhƣ điện chớp!
Thodtreng-Tsal - Đại Đạo sƣ - Liên Hoa Phẫn Nộ Tôn!
Con xin cầu nguyện đến Ngài với lòng sùng mộ tha thiết!
21
Xin Ngài tiêu trừ các thế lực xấu hữu hình, vô hình!
Các chƣớng nạn, kẻ thù, những lời nguyền và ếm đối!
Các ma quỷ đƣợc hoá giải bởi Ngài! Xin Ngài ban phƣớc đến con để
mọi ƣớc nguyện đƣợc thành tựu nhanh chóng!
22
BÀI NGUYỆN ĐẾN 3 THÂN CỦA ĐẠO SƢ
ÊMAHÔ!
TRÔ ĐRAG CHÔ KYI YING KYI ZHING KHAM SU
CHÔ NYID ĐU SUM KYÊ GAG MED PAI NGANG
JA ĐRAL LHUN DZOG ĐÊ WA CHEN POI KU
NAM KHA ZHIN ĐU THUG JÊ KHYOG RIY MED
LAMA CHÔ KYI KU LA SOL WA ĐEB
ORGYEN PAD MA JUNG NAY LA SOL WA ĐEB
ĐÊ CHEN LHUN GYI ĐRUB PAI ZHING KHAM SU
KU SUNG THUG ĐANG YON TAN THRIN LAY
Êmahô! Đấng Đạo Sƣ Bậc Thầy tôn quý!
Ngài là hiện thân của Từ Bi và Ân Sủng của tất cả chƣ Phật,
Là Đấng che chở cho tất cả chúng hữu tình,
Ngoài Ngài, chúng con không có đối tƣợng nào khác để hy vọng.
Trong thời buổi suy thoái này, khi tất cả chúng sinh
Đang chìm đắm trong đầm lầy đau khổ không thể chịu đựng nổi.
Xin hãy che chở cho họ khỏi mọi điều này!
23
Ôi Đấng Đạo Sƣ vĩ đại!
Ngài – Đấng đủ sẵn trí tuệ ân sủng và sự ban phƣớc nhƣ hải triều
Xin hãy ban cho con bốn quán đảnh
Ngài – Đấng đƣợc phú bẩm lòng đại bi,
Xin hãy nâng cao sự chứng ngộ của con!
Ngài – Đấng đƣợc phú bẩm năng lực,
Xin hãy tịnh hóa hai che chƣớng
Ngài là Đấng mà chúng con đặt những hy vọng,
Xin hãy đặt con trên con đƣờng đi đến giác ngộ!
Qua Ngài, cầu mong mọi sự ban phƣớc của chƣ Phật
đi vào dòng tâm thức của con
Giờ đây con cầu nguyện Ngài với tất cả lòng thành!
Ngài trong sự toàn giác thấy rằng chúng con sinh ra trong thời đại suy
thoái đầy rẫy bệnh tật và xung đột này,
Khi chúng sinh thì hung dữ, tự phụ và kiêu ngạo, thiếu tinh tấn trong
thực hành Pháp và luôn tìm kiếm những điều không tốt lành.
Trong một thời đại nhƣ thế, tham, sân, si, bệnh tật, đói kém
và chiến tranh đang luôn phát triển
Ở nơi đây, con đang kinh nghiệm những trái quả do nghiệp của con,
Giống nhƣ một ngƣời điên thích đi vào đống lửa,
con vui sƣớng tích tụ những hạt giống đau khổ
24
Trong tƣơng lai của con giống nhƣ ngƣời mù
không có ngƣời hƣớng dẫn
Hay một ngƣời điên không có ai chăm sóc
Con hoàn toàn chìm đắm trong vũng bùn đau khổ mà
không có nhận thức về nó
Ngài, Đức Guru Rinpoche, có thể che chở cho con khỏi sự lang thang
không mục đích trong chốn hoang tàn, thấp kém tồi tệ này.
Xin ban cho con trí tuệ Kim Cƣơng của Thân, Khẩu, Ý Ngài!
Xin ban cho con bốn quán đảnh để con có thể chứng ngộ
ý nghĩa sâu sa của Đại Viên Mãn
Nhờ lòng đại bi của Ngài, cầu mong nhận thức của con tăng trƣởng
Cầu mong Ngài khơi dậy trong con trí tuệ của trạng thái tự nhiên
Con cầu nguyện Ngài từ đáy lòng con, không phải bằng môi miệng
Xin ban ân phƣớc của Ngài khiến mọi ƣớc nguyện của con
có thể thực hiện
25
BÀI CẦU NGUYỆN ÂN PHƢỚC ĐẠO SƢ ORGYEN
NAMO GURU
KHYOG CHU ĐU ZHIL GYAL WA SRAY ĐANG CHAY
LAMA YIDAM KHA ĐRÔ CHÔ KYONG TSOG
MA LU ZHING GI DUL NYED SHEG SU SOL
ĐUN GYI NAM KHAR PAD ĐAI ĐAN LA ZHUG
LU NGAG YID SUM GU PAY KHYAG TSAL LO
KHYI NANG SANG WA ĐÊ ZHIN NYID KYIY CHHOD
NANG SRID NAM ĐAG LHA ĐANG LHA MOI YING
JUNG ĐANG JUNG GYUR YAB YUM LHUN DZOG NAM
SANG CHHEN RAB GYEY ZUG CHAN ĐAG NYID MA
KHA YING LONG YANG PAD MÔ KHYIL WA LAY
NYIY MED T’HIG LE CHHEN POR OD SAL ZHING
MA CHÔ TRÔ MED JANG CHHUB NYING POI KU
CHIR YANG NANG WA ĐÊ CHHEN YUNG ĐRUNG LHA
ĐU ĐRAL MED PA SANG WAI KYIL KHOR DIR
ĐAG NYID CHHEN PÔ RIG NGA YAB YUM ĐANG
JANG CHUB CHAM ĐRAL T’HRÔ WO T’HRÔ MOI TSOG
ĐORR JE LHA MÔ TSOG JÊ TSOG KYI DAG
26
RIG NGA PAL CHHEN T’HRÔ GYAL YAB YUM CHU
NAY ĐANG YUL GYI KHYAG GYA GO MA ZHI
YE SHEY TRUL PAI LHA TSOG MANG PÔ ĐANG
MA TAR JAM SHING SRING TAR ĐUNG LA SOG
LEG NYEY TANG DZIN DAM TSIG JEY CHOD MA
KHYI NANG KHA DRÔ NAL JOR MA YI TSOG
PANG GYUR DOR JÊ ĐAM CHAN GONG SU SOL
HUNG! T’HUG JÊ ĐUNG TSOB RIG DZIN CHAG GIY
ĐRÔ WAI ĐÔN ĐU JANG CHHUB SEM KYED ĐÊ
LA MED GÔ P’HANG ĐRÔD PAR JA WAI KHYIR
TAN PA GYA TSOI SÔ SOI ĐUL T’HRIM ĐANG
KU SUNG T’HUG ĐANG NYAM JÔR DHÔM PAI CHOG
ĐOR JÊ ĐA KA ĐAM TSIG TAN GYI NYER
KYI ĐANG KHYAD PAR LHAG PAI ĐAM TSIG NAM
NGA KHYIR NÔ SHING NYER ĐU MÂY SÔ TSAL
YUN ĐU MI TÔNG ĐA WAR MI GYID CHING
ĐÔN LA GOL ZHING ĐOG SEM MA CHHIY KYANG
ĐHOD JA LONG YOD NYAM PAI LÊ LÔ YIY
LONG ĐU MA GYUR TZAL SHUG CHHUNG WA ĐANG
ĐRÔ NAM LA MED T’HEG PAI GOR ZHUG NAY
KUNZANG GYAL SRID CHHEN PÔ T’HOB PAR SHOG
27
Các Đấng Chiến Thắng trong mƣời phƣơng, bốn thời và các vị thừa kế!
Tập hội các Lama, Đạo Sƣ, Bổn Tôn, Dakini và Hộ Pháp
Con xin đảnh lễ các Ngài không dƣ sót và đầy rẫy nhƣ các nguyên tử
trong vũ trụ! Các Ngài tọa trên hoa sen, trên đĩa mặt trăng trong không
gian trƣớc mặt con! Con xin lễ bái với lòng sùng mộ từ Thân, Khẩu, Ý
Con xin cúng dƣờng bên ngoài, bên trong, bí mật và tánh Không
Sự thanh tịnh trong sáng của mọi hiện tƣợng là
chân không tự tánh của Bổn Tôn nam và nữ
Đã và sẽ xảy ra là sự hoàn thiện đồng thời của
các bậc cha mẹ trong sự kết hợp
Bổn Tôn nữ tự thân là bí mật tối thƣợng của Hỷ Lạc trọn vẹn
Bên trong hoa sen của thân nữ là khoảng không gian vô tận,
Sự thanh tịnh sáng chói là thigle (tinh chất) tối thƣợng của bất nhị
Thân không suy lƣờng tô điểm là tinh túy của sự giác ngộ
Dù những gì hiện ra cũng là những Bổn Tôn bất biến của Đại Lạc
Trong mandala bí mật vƣợt khỏi tụ tán bình thƣờng
Là những hiện thân siêu việt, các Bổn Tôn nam, nữ của năm gia đình
Bồ Tát, các chƣ Tôn phẫn nộ, các Kim Cƣơng Thánh Nữ,
chủ nhân của các Pháp hội, Các chƣ Tôn vĩ đại của năm gia đình,
mƣời vị Minh Vƣơng và Phối Ngẫu
Các Bổn Tôn ở các thánh địa bí mật, bốn nữ Thần gác cửa
28
và nhiều chƣ Tôn
Tập hội lƣu xuất từ trí tuệ tánh Không
Các thánh nữ dễ thƣơng nhƣ những bà mẹ, bà chị
vạch đƣờng biên giới đúng sai, Và làm mạnh các giới nguyện
Con cầu nguyện xin đƣợc ban phƣớc từ
tập hội các Dakini nữ du già bên trong, bên ngoài, bí mật
Những vị làm chứng cho con thệ nguyện Kim Cƣơng Thừa
Chúng con, các hành giả, sứ giả của lòng từ
đã phát nguyện Bồ Đề Tâm giải thoát chúng sinh.
Tới con đƣờng vô thƣợng, đi theo giới luật của Đại Dƣơng Giáo Pháp.
Những lời nguyện siêu việt kết hợp ba Thân, Khẩu, Ý Giác Ngộ.
Các bổn phận Kim Cƣơng đƣợc cột chặt và không bị huỷ hoại.
Những giới nguyện đặc biệt này, tổng quát, chuyên biệt,
con xin giữ gìn từ giờ và trong tƣơng lai.
Con sẽ không huỷ hoại hoặc từ bỏ, dù vậy
con cũng không có ý định xao lãng hay lầm lạc
Bởi sự biếng lƣời và trì trệ trong thực hành,
con đã không thành tựu và năng lực bị suy giảm.
Con xin nguyện tất cả chúng sinh bƣớc vào cửa ngõ của con đƣờng vô
nhiễm, thành tựu Vƣơng quốc tối thƣợng của Phổ Hiền.
29
KHẨN CẦU ĐẾN ĐẠO SƢ LIÊN HOA SANH
ÊMAHÔ
CHHÔ KU KUN ZANG ĐRUG PA ĐOR JÊ CHANG
TON PA ĐOR SEM CHÔM ĐAN SHA KYAI GYAL
GON PÔ TSE PAG MA ĐÊ LA SOL WA ĐEB
KY YI ĐAG NYID WANG CHHEN TA KAD TSER
T’HUD KYI ĐAG NYID YANG ĐAG HÊ RU KA
GURU YID ZHIN NOR BU LA SOL WA ĐEB
YON TAN ZIL NON CHHÊ CHHOG HÊ RU KA
T’HRIN LÂY ĐAG NYID ĐOR JÊ ZHON NUI KU
MA MÔ KHA DROI TZÔ WÔ NGON DZOG GYAL
PAL CHHEN T’HOD T’HRENG TZAL LA SOL WA ĐEB
KU YI YING SU GYU T’HRUL ZHI T’HROI NGANG
SUNG GI ĐANG KAD YAN LAG CHU NYIY ĐANG
T’HUG KYI GÔNG PA ZANG T’HAL YONG LA KHYAB
KHA ĐRÔ TZÔ WÔ JE LA SOL WA ĐEB
KU TSAB LUNG TANG SUNG TSAB TER ĐU BAY
T’HUG KYI GÔNG PA LAY CHAN BU LA TAD
TZÊ WAI ZHAL CHHEM BOD BANG YÔNG LA ZHAD
30
ĐRIN CHHEN TRUL PAI KU LA SOL WA ĐEB
LAMA LONG KYOD DZOG KU LA SOL WA ĐEB
OR GYAN PAD MA JUNG NAY LA SOL WA ĐEB
MI JED JI TEN ĐAG PAI ZHING KHAM SU
T’HUG JE CHHEN PÔ ĐRÔ WAI ĐÔN LA JÔN
GANG LA GANG ĐUL T’HAB KYIY ĐRÔ ĐÔN ĐZAD
ĐAY ĐANG MA JÔN ĐA TA ĐU SUM GYI
LAMA TRUL PAI KU LA SOL WA ĐEB
OR GYAN PAD MA JUNG NAY LA SOL WA ĐEB
Ê MA HÔ
Pháp thân Phổ Hiền – Đức Phật của gia đình thứ sáu,
Kim Cƣơng Trì Đạo Sƣ, Kim Cƣơng Tát Đỏa – Đấng Chiến Thắng
và vua Pháp của dòng Shakya
Đức Phật bảo vệ Vô Lƣợng Thọ, và Quán Tự Tại,
Con xin đảnh lễ, Đức Liên Hoa hóa thân từ hai Ngài
Đức Văn Thù Yamantaka là hình ảnh hiện thân Giác ngộ của Ngài
Đấng anh hùng Mã đầu Hayagriva là hình ảnh ngữ Giác ngộ của Ngài
Yangdag Heruka là hình ảnh tâm Giác ngộ của Ngài
Con xin đảnh lễ Ngài! Ôi, Đạo Sƣ - Viên Ngọc Nhƣ Ý!
31
Chhe Chhog Heruka hiện thân tràn khắp các phẩm tính
sáng chói của Ngài,
Hình tƣớng Đức Kim Cƣơng Quyết là
hình ảnh hoạt động Giác ngộ của Ngài
Ngài thật sự là một Pháp Vƣơng toàn hảo,
chủ nhân của các Mamos và Dakini
Con xin đảnh lễ T’hod Treng Tzal quang vinh vĩ đại
Trong hƣ không căn bản của thân Giác ngộ là sự phô bày kì diệu pháp
giới của chƣ Tôn hiền minh và phẫn nộ
Âm thanh vi diệu cuả khẩu Giác ngộ từ Ngài là
12 chi của Giáo Pháp Đức Phật
Tâm Giác ngộ của Ngài lƣu xuất mọi nơi,
không chƣớng ngại và thấm nhập vào tất cả
Con xin tán thán Ngài – Chủ nhân của các Dakini
Ngài tiên tri các sứ giả hóa thân, các biểu lộ khẩu của Ngài
qua các Mật tạng
Hƣớng dẫn bởi tâm Giác ngộ của Ngài qua các đứa con với thiện nghiệp
Và Ngài để lại sự ban phƣớc cho cả quốc gia Tây Tạng
Con xin đảnh lễ hóa thân độ lƣợng này!
32
BÀI NGUYỆN ĐẠI VIÊN MÃN
ĐI TA MIG GI YUL ĐU NANG WA YI
KHYI NANG NOD CHUD NGÔ PÔ T’HAM CHAD KUN
NANG YANG ĐAG DZIN MED PAI NGANG LA DZOG
ZUNG DZIN ĐRAG PA SAL TÔNG LHA YI KU
ĐOD CHHAG RANG ĐROL GYI LAMA LA SOL WA ĐEB
OR GYAN PAD MA JUNG NAY LA SOL WA ĐEB
ĐI TAR NA WAI YUL ĐU ĐRAG PA YI
NYAN ĐANG MI NYAN DZIN PAI ĐRA NAM KUN
ĐRAG TÔNG SAM NÔ ĐRAL WAI NGANG LA ZHOG
ĐRAG TÔNG KYE GAG MED PA GYAL WAI SUNG
ĐRAG TÔNG GYAL WAI SUNG LA SOL WA ĐEB
OR GYAN PAD MA JUNG NAY LA SOL WA ĐEB
ĐI TAR YID KYI YUL ĐU GYU WA YI
NYON MONG ĐUG NGAI TOG PA CHI SHAR YANG
NGON SU JEY KYOD LO YIY CHÔ MI ZHUG
GYU WA RANG SAR ZHAG PAY CHHO KUR ĐROL
RIG PA RANG ĐROL GYI LAMA LA SOL WA ĐEB
OR GYAN PAD MA JUNG NAY LA SOL WA ĐEB
33
KHYI TAR ZUNG WAI YUL NANG ĐAG PA ĐANG
NANG TAR DZIN PAI SEM NYID ĐROL WA ĐANG
BAR ĐU OD SAL RANG NGÔ SHEY PA RU
ĐU SUM ĐÊ SHEG NAM KYI T’HUG JE YIY
ĐRAG ĐRAI RANG GYUD ĐROL WAR JIN GYIY LOB
Bất cứ hiện tƣợng nào xảy ra nhƣ nó là đối tƣợng thấy của mắt,
Mọi vật ngoại giới nhƣ là bình chứa và vật chứa
Dù do thế nào, hãy an nghỉ trong Pháp giới
mà không dính mắc nhƣ là thật,
Sự tẩy tịnh loại dính mắc giữa chủ thể và đối tƣợng là hình tƣớng tính
Không sáng chói của Bổn Tôn,
Con xin đảnh lễ Đạo sƣ của sự tự giải thoát ái dục và dính mắc
Con xin đảnh lễ Đạo sƣ Liên Hoa Sanh
Các hiện tƣợng tạo ra âm thanh là đối tƣợng của nhĩ căn
Tất cả đƣợc tiếp thọ nhƣ hoan hỉ hay không
Đều an nghỉ trong Pháp giới của tính Không –
âm thanh, dứt bặt mọi nghĩ tƣởng.
Sự hợp nhất giữa âm thanh và tính Không vƣợt qua giai đoạn phát sinh
và ngừng nghỉ là khẩu giác ngộ của các Đấng Chiến Thắng.
34
Con xin đảnh lễ khẩu giác ngộ của các Đấng Chiến Thắng,
sự hợp nhất âm thanh và tính Không.
Con khẩn cầu đạo sƣ Liên Hoa Sanh
Bất cứ những gì xuất hiện nhƣ nó là đối tƣợng của sự tƣởng tƣợng
Không cần để ý đến những ý tƣởng hợp nhất năm độc.
Đừng để tâm đắm chìm, liệu trƣớc hay chạy theo nó.
Tự nó an nghỉ trên nền tảng thực của chính nó,
đó là tự tại trong Pháp thân.
Con xin đảnh lễ Đạo sƣ của trí tuệ ban sơ tự giải thoát!
Con xin khẩn cầu Đạo sƣ Liên Hoa Sanh
Bên ngoài, đây là sự thanh tịnh của các hiện tƣợng
đƣợc tiếp nhận nhƣ những ngoại đối tƣợng
Bên trong, đó là sự tự tại của thật tánh của tâm
tiếp nhận nhƣ đối tƣợng bên trong.
Giữa hai điều này, có sự nhận thức gƣơng mặt thật
thuần tịnh chiếu sáng rực rỡ.
Nhờ lòng Bi của chƣ Nhƣ Lai ba thời.
Cầu mong con đƣợc ban phƣớc của sự chứng ngộ này!
35
THẦN CHÚ CỦA ĐẠO SƢ LIÊN HOA SANH
OM AH HUNG BENZA (VAJRA) GURU PADMA SIDDHI
HUNG!
(Tụng niệm càng nhiều càng tốt)
QUÁN TƢỞNG:
NGÀI CÓ NƢỚC DA TRẮNG HỒNG VÀ VẺ MẶT TƢƠI TRẺ
ĐƢỢC TÔ ĐIỂM TRONG MỘT ÁO CHOÀNG,
THƢỢNG Y CỦA NHÀ SƢ VÀ ÁO GẤM KIM TUYẾN
NGÀI VỚI MỘT MẶT HAI TAY, NGỒI TRONG TƢ THẾ DU HÍ
CỦA CÁC BẬC VƢƠNG GIẢ
TAY PHẢI NGÀI CẦM MỘT CHÀY KIM CANG,
TAY TRÁI CẦM BÌNH TRƢỜNG THỌ TRÊN MỘT CỐC SỌ
NGƢỜI, TRÊN ĐẦU NGÀI ĐỘI MÃO PÊMA NYEN SHU
(MŨ MỀM CỦA DÒNG LIÊN HOA)
NGÀI ÔM BIỂU TƢỢNG ĐẠI LẠC VÀ TÁNH KHÔNG SIÊU VIỆT
CHIẾC CHĨA BA LINH THÁNH TRÊN VAI TRÁI UY MÃNH
NGÀI AN TỌA GIỮA NHỮNG CẦU VỒNG, NHỮNG TIA SÁNG
VÀ CÁC GIỌT ÁNH SÁNG CHÓI LỌI
TRONG CÁC VÒNG BÊN NGOÀI LÀ
MẠNG LƢỚI ÁNH SÁNG NGŨ SẮC VI TẾ
25 HÓA THÂN, NHÀ VUA VÀ CÁC THẦN DÂN ĐANG AN TỌA
36
CÁC HỌC GIẢ, HIỀN TRIẾT VÀ NHỮNG BẬC NẮM GIỮ TRÍ TUỆ
CỦA ẤN ĐỘ VÀ TÂY TẠNG
CÁC DAKINI, HỘ PHÁP VÀ
NHỮNG BẬC TRÌ GIỮ GIỚI NGUYỆN
ĐỀU TỤ HỘI NHƢ NHỮNG ĐÁM MÂY
CON XIN QUÁN TƢỞNG CÁC NGÀI TRONG TRẠNG THÁI
BUÔNG XẢ VĨ ĐẠI
CỦA SỰ CHÓI SÁNG VÀ TÍNH KHÔNG
Sau đó hãy quán tưởng từ giữa trán của Ngài là chữ OM màu trắng
phát ra một luồng ánh sáng trắng phóng vào trán hành giả, kế đến là
chữ AH màu đỏ từ luân xa cổ họng của Ngài phóng ra một luồng ánh
sáng đỏ vào cổ họng của hành giả, kế tiếp là chữ HUNG màu xanh
dương đậm từ luân xa tim của Ngài phóng ra một luồng ánh sáng màu
xanh dương đậm vào tim của hành giả. Cuối cùng cả ba luồng ánh sáng
trắng, đỏ, xanh dương từ ba nơi kể trên của Ngài phóng cùng lúc vào ba
vị trí tương ứng của hành giả.
37
38
SÁM HỐI
(ĐỌC TRƢỚC KHI TỤNG CHÚ KIM CƢƠNG TÁT ĐỎA)
OM! ZHI T’HOG ĐANG POI SANG GYAY KUN TU ZANG
ĐORR JÊ SEM PA ĐOR JÊ ĐÊ ZHIN SHEG
PA WÔ CHHEN PÔ ĐRÔ WA KYOB PAI GÔN
ĐAG LA TZER GONG YÊ SHEY KYAN GYIY ZIG
AH! ĐOD NAY MA KYEY YÊ NAY NAM ĐAG KYANG
T’HRUL NGOR LO BUR SHAR WAI KUN TOG LAY
AH! MA RIG ZUNG DZIN KYEN NAG NYAM CHHAG KUN
ĐAG CHHEN CHHÔ YING YUM GYI LONG ĐU SHAG.
VAJRA! SANG WAI ĐAG PO ĐOR JÊ ĐAM ĐRAG PA.
KU SUM T’HUG SANG SA YA MA BUM GYI.
ĐAM LAY NYAM SHING TSIG LAY WA GANG RAB.
TU NONG SHING GYOD PAY T’HOL LO SHAG.
SATTVA! NYAM PAKYON ĐU GYUR PAI ĐU ĐAY NAY.
LAY KYI NYER DZIN ĐOR JÊ KHA ĐRÔ YI.
SATTVA! KA YI CHHAD PA ĐRAG POI GYUR GYUR PAI.
ĐI KHYI ĐRIB GYUR NYAL CHHEN GYU SAG SHAG.
HUNG! ĐOD PAI GYAL PÔ YÊ NAY ĐOR JÊ CHHE.
MIG SU MED CHING NYAM ĐANG SHAG PA ĐRAL.
39
HUNG! KUN TU ZANG PÔ YÊ ĐROG RIG PAI LONG.
ĐU ĐRAL MED PA CHHÔ YING LONG ĐU AH.
CHYI WOR LAMA ĐOR SEM YER MED PAI
KU LAY ĐUD SI GYUN BAB ĐRIB YANG YUR (3 LẦN)
TRÊN ĐỈNH ĐẦU CON LÀ ĐỨC KIM CƢƠNG TÁT ĐỎA,
KHÔNG TÁCH BIỆT VỚI VỊ LAMA
TỪ THÂN ĐỨC KIM CƢƠNG TÁT ĐỎA, MỘT DÒNG CAM LỘ
CHẢY XUỐNG, TỊNH HÓA NHỮNG CHƢỚNG NGẠI CỦA CON
[OM BENZA SATTOA SAMAYA MANU PALAYA BENZA
SATTOA TÊNÔPA TITSTA ĐRIDÔMÊ PHAVA
SUTÔ KAYÔ MÊPHAVA SUPÔ KAYÔ MÊPHAVA
ANURAKTÔ MÊPHAVA
SARVA SIĐIM MÊPRA YATTSA SARVA KARMA SU
CHAMÊ CHITTĂNG SHRI YANG KURU HUM
HA HA HA HA HÔ! PHAGAVĂN SARVA TATHAGATA
BENZA MAMÊMUNCHA
BENZI PHAVA MA HA SAMAYA SATTOA AH.
OM ĐILI ĐILI YÊ.] (7 LẦN)
40
41
Tâm chú:
OM BENZA SATTOA HUM (3 LẦN)
(Chủng tự Hung ( ) màu xanh dương)
OM BENZA SATTOA AH (3 LẦN)
(Chủng tự Ah ( ) màu trắng )
OM NAMÔ PHAGAVATÊ SARVA ĐU RU GATÊ PARI
SHÔĐANA RADZAYA, TATHAGATAYA ARHATÊ
SAMYAKSAM BUĐAYA, TAYATHA, OM SHÔĐANI SHÔĐANI,
SARVA PAPAM VISHÔĐANI SHUĐÊ VISHUĐÊ SARVA
KARMA AWARANA VISHÔĐANÊ KURU SVAHA.
Nhất Thiết Nhƣ Lai Tùy Tâm Chú
(Diệt tội một triệu kiếp)
Nama Sarva Tathagata Hri Đaya Udgatê
Tadyatha Om Kurum Gini Svaha
Om Ghê Chana Hum
42
SÁM HỐI HUYNH ĐỆ
HÔ! THAM CHAD ĐOR JÊ CHHED ĐANG CHAM ĐRAL TÊ
ĐÊ WAR SHED PAI LOB MAR ĐAM NÔ NAY
KUN KYANG T’HUN PAR KYOD PAI ĐAM TSIG LA
NYAM NYID ĐANG LAY LÊG NYEY YER MED KYANG
LU NGA NAM PAR ĐAG PAI TSUL TSAM ĐU
ZHUNG LAY NYAM SHINIG T’HUG ĐANG GAL WA NAM
NAM ĐAG SAM PAY MI NAY TSIG DIY SHAG
DZIN MED NGANG ĐÔ ZOD PAR ZHEY DZOD LA
RANG ZHIN ĐAG PAI TSANG PA TZAL ĐU SOL
AH AH AH
Hoh! Tất cả chúng ta là huynh đệ Kim Cƣơng hữu
Đã từng thệ nguyện là môn đồ các Đấng Thiện Thệ
Hơn thế nữa, chúng ta đã thệ nguyện đối xử với nhau theo Lục Hòa,
Do vậy, không có sự phân biệt tốt; xấu
trong tinh thần bình đẳng và tâm xả
Nhƣng xét cho cùng vì những tƣ tƣởng quy ƣớc và thế tục mà đã vƣợt
qua bản chất. Thân, Khẩu, Ý thanh tịnh làm nhiễu hại bạn đồng môn
Tôi đã không giữ đƣợc tâm thanh tịnh, nay xin phát lồ những lời này đến
các huynh đệ. Xin hãy chấp nhận và tha thứ cho tôi mà không giữ lại
một dấu vết nào. Tôi xin đảnh lễ và nguyện đạt đƣợc tự tánh thanh tịnh
AH AH AH!
43
BÀI SÁM HỐI TỐI HẬU
HUNG! YÊ SHEY KU CHHOG RANG ZHIN KYIL KHOR NI
ĐA GYAY ZHIN ĐU TRÔ PA MI NGA YANG
T’HUG JÊ NYI SAL OD ZHIN NYOM DZAD PA
ĐIR SHEG ĐAG LA GÔNG SHING ZHUG SU SOL
JOD MED SHEY RAB MI YÔ CHHÔ KYI KU
ĐÊ CHHEN LONG KUOD DZOG KU RIG NGAI TZÔ
T’HUG JÊ T’HAB KHAY GYA CHÊ ROL PAI LHA
ZHI T’RÔ TRUL PAI KU LA KHYAG TSAL LO
NGÔ SU JOR ĐANG YID KYIY NAM TRUL PAI
KUN TU ZANG PÔ LA MED CHHOD TRIN GYIY
KHA YING NAM ĐAG GYA CHHER YONG KOD ĐÊ
KHYI NANG SANG WAI CHHOD PA GYA TSÔ CHHOD
KUN TU ZANG MO SANG WAI BHA GA LA
GYAL WAI KYIL KHOR RAB JAM MA LU KUN
ĐU ĐRAL MED JANG CHHUB SEM KYIY NYEY GYUR CHIG
SEM KYI RANG ZHIN CHHÔ YING NAM KHA CHHÊ
CHHÔ NAM NAM ĐAG YÊ NAY OD SAL ZHING
NAL JOR NYID YING MA SAM LÂY ĐAY PAI
44
NYAM NYID JANG CHHUB SEM LA TAG TU ĐUD
AH! KUN ZANG DZOG CHHEN YÊ NAY ĐAL WA LA
KHYI NANG SANG WA KOD PAI KYIL khorni
TEN CHHÔG ĐÊ SHEG NAM KYI KYAN NGA RU
NGON GYI ĐHIG PAI TSOG LA ĐAG NONG ZHING
ĐA TAI MI GÊ TSOG KUN LA YI RANG NGÔ
DRÔ NAM LA MED T’HAR PAI SAR KHYIN SHÔG
ĐHÊ NOD SUM ĐANG LA MED CHHÔ KHOR KOR
GÊ TSOG MA LU ĐRÔ WAI GYUD LA NGO
ĐRÔ NAM LA MED T’HAR PAI SAR KHYIN SHÔG
SANG GYAY SRAY CHAY ĐAG LA GÔNG SU SOL
ĐAG GI TZAM PAI MON LAM RAB ZANG ĐI
GYAL WA KUN TU ZANG ĐANG ĐÊ SRAY ĐANG
PHAT’HAG PA JAM PAL YANG KYIY KHYEN PA TAR
ĐE ĐAG KUN GYI JEY SU ĐAG LÔB SHÔG
TAN PAI PAL GYUR LAMA RIN CHHEN NAM
NAM KHA ZHIN ĐU KUN LA KHYAB PAR SHÔG
NYI ĐA ZHIN ĐU KUL LA SAL WAR SHÔG
RI WÔ ZHIN ĐU TAG TU TAN PAR SHÔG
TAN PAI ZHI MA GÊ ĐUN RIN PÔ CHÊ
T’HUG T’HUN T’HIM TZANG LAB SUM GYI KHYUG SHÔG
45
TAN PAI NYING PÔ SANG NGAG ĐRUB PAI ĐHÊ
ĐAM TSIG ĐAN ZHING KYED DZOG T’HAR KHYIN SHÔG
TAN PAI JIN CHHÔ KYÔNG GYAL PÔ YANG
CHHAB SRID GYAY SHING TAN LA MAN PAR SHÔG
TAN PAI ZHAB ĐEG GYAL RIG LON PÔ YANG
LO ĐRÔ RAB P’HEL TZAL ĐANG ĐAN PAR SHÔG
TAN LA ĐAD PAI YANG PAI GYAL KHAM KUN
ĐÊ KYID ĐAN ZHING BAR CHHAD ZHI WAR SHÔG
LAM LA NAY PAI NAL JOR ĐAG NYID KYANG
ĐAM TSIG MI NYAM SAM PA ĐRUB PAR SHÔG
ĐAG LA ZANG NGAN LAY KYI ĐREL GYUR GANG
NAY KAB T’HAR T’HUG GYAL WAY JEY DZIN SHÔG
SHEY ZHIN MI ĐAN BAG MED WANG GYUR TÊ
GOM LA MI TZON NYEN ĐRUB YEL WA SOG
TSOR ĐANG MA TSOR MA RIG WANG GYI NA
TON PAI KA ĐANG ĐAM LAY ĐAY GYUR TÊ
NAL JOR GANG SHIG ĐAM TSIG NYAM PA ĐANG
KAD CHIG TZAM YANG T’HRAD PAR MI JA ZHEY
KA LAY JUNG ZHING ĐÊ TAR MA CHOG TÊ
SANG GO CHHOL WAY YE SAL KA WA ĐANG
NGON SHEY MED PAY KYON CHAN MA TOG TÊ
46
NYAM ĐANG TSOG ĐREY NYAM PA KANG WA ĐANG
NYAM ĐANG NOD MIN NAM LA CHHOD SHAD ĐANG
NYAM LA MI DZEM NYAM PAI KYON LA SOG
NYAM ĐANG ĐRÔG SHING NYAM PA ĐÊ ĐAG GIY
NYAM ĐRIB KION GYIY GÔ PAR GYUR TO TZAL
TSE ĐU KYEN ĐANG YUN GYI ĐRIB GYUR NAM
RAB NONG GYOD PAI SEM KYIY T’HOL LO SHAG
JAM PAI T’HUG TZEY ĐAG LA GÔNG NAY KYANG
NYIY MED YING LAY MI GYUR ĐAG KOD ĐÊ
MIG MED TANG NYOM NGANG LA ZHUG NAY KYANG
NYIY MED ĐÔN GYI TSANG PA TZAL ĐU SOL
ĐÔN ĐAM MIG MED TRÔ LAY ĐAY PAY NA
NAM TOG GANG YANG MIG PAR MI GYUR ZHING
KUN DZOB GYU MA TZAM GYI WANG GYI NA
NONG PA CHHIY NA RAB NONG ZOD PAR SOL
47
HUNG! Pháp thân siêu việt của trí tuệ
Tự tánh của mandala nhƣ trăng rằm chiếu sáng tự tại
Giống nhƣ mặt trời chiếu sáng
Lòng từ hiển lộ bình đẳng mọi nơi
Con cầu khẩn hãy lƣu tâm, đến gần và hiện diện với con
Con xin đảnh lễ trí tuệ siêu việt không thể nghĩ bàn, Pháp thân bất biến
Xin đảnh lễ các Bổn Tôn chánh của
năm gia đình Báo Thân Cực Phúc Lạc
Và sự phô bày rộng lớn của các Bổn Tôn hiền minh và phẫn nộ
Sự hiển lộ phƣơng tiện thiện xảo và lòng Bi của Hóa Thân
Bằng thực tế và vận tâm quán tƣởng
Con xin cúng dƣờng các món vô thƣợng nhƣ cách của Đức Phổ Hiền
Nhƣ là sự hiển bày toàn hảo rộng mở của hƣ không căn bản
trong tất cả sự thanh tịnh của nó
Con xin dâng cúng biển cúng dƣờng bên ngoài, bên trong và bí mật
Trong hoa sen bí mật của Đức Kuntuzangmo (Phổ Hiền),
Toàn thể mandala của các Đấng Chiến Thắng
Là một vị trong pháp giới vƣợt ngoài thƣờng tình sinh diệt
Xin các Ngài hoan hỷ trong Bồ Đề Tâm bất nhị
Bản chất của tâm là không gian tối thƣợng của pháp xứ
48
Các hiện tƣợng siêu xuất nguyên thủy thì hoàn toàn thanh tịnh
nhƣ sự tỏa sáng rực rỡ rõ ràng
Pháp du già tự nó là hƣ không căn bản vƣợt qua ngôn từ và khái niệm
Con xin đảnh lễ Bồ Đề Tâm nhƣ là sự bình đẳng của điều này
Trong sự viên mãn tối thƣợng ban sơ của Đức Phổ Hiền
Là sự trang hoàng các cúng dƣờng bên ngoài, bên trong và bí mật
Trƣớc sự hiện diện của các Đấng Thiện Thệ vô thƣợng
Con phát lồ sám hối các lỗi lầm quá khứ
Con sám hối hành vi bất thiện hiện tại với lòng ăn năn
Và phát nguyện không tái phạm trong tƣơng lai
Con xin tùy hỷ các sự tích lũy công đức và đức hạnh
Con khẩn nài các Đấng Chiến Thắng khoan vội nhập Niết Bàn
Hơn nữa, cầu xin các Ngài chuyển Pháp Luân Vô Thƣợng
và giảng dạy Tam Tạng Kinh
Con xin hồi hƣớng mọi hành động công đức tới
tất cả chúng sinh không dƣ sót
Cầu mong họ đạt tới giải thoát vƣợt bậc
Xin chƣ Phật và những vị kế thừa tâm linh của các Ngài lƣu ý đến con
Vì con đã phát nguyện với lòng khao khát
Theo gƣơng Đấng Chiến Thắng Phổ Hiền
và những vị kế thừa tâm linh của Ngài
49
Và Đấng giác ngộ toàn trí Văn Thù cao quý
Cầu mong con tu hành đúng theo gƣơng và giáo huấn của các Ngài
Cầu xin các Ngài chiếu sáng mọi nơi nhƣ nhật, nguyệt
và bền vững nhƣ núi
Cầu xin Tăng già quý báu, thành trì của Giáo Pháp
Đƣợc nhiều huynh đệ, học trò trong sạch và ba cấp thực hành cao
Cầu mong ngƣời thực hành Kim Cƣơng Thừa, tinh hoa của Giáo Pháp
Duy trì giới nguyện và đem những giai đoạn phát sinh
và hoàn thiện đến mức thành tựu tột độ
Cầu mong các vƣơng quốc của pháp vƣơng, các hộ pháp,
Thủ hộ Giáo Pháp tăng trƣởng lớn mạnh
Cầu xin những Đạo Sƣ tôn quý phục vụ Giáo Pháp
Sở hữu sự tăng trƣởng trí tuệ sắc bén
Cầu xin các cƣ sĩ giàu có, ngƣời hỗ trợ Giáo Pháp
Tận hƣởng sự thịnh vƣợng và không thƣơng tổn
Cầu xin tất cả các quốc gia trên thế giới
đặt lòng tin vào Giáo Pháp đƣợc hạnh phúc
Cầu xin chƣớng ngại của họ đƣợc hòa dịu
Hơn thế nữa, cầu xin các hành giả Mật Thừa đừng hủy hoại samaya
và thành tựu mục đích rốt ráo
Cầu xin những ngƣời có nghiệp tốt và nghiệp xấu với nhau
50
Đƣợc bao che bởi các Đấng Chiến Thắng bây giờ và rốt ráo
Thiếu tỉnh thức, con đã trở nên phóng dật,
không cố gắng trong thiền định
Lang thang trong lúc tụng chú, hành thiền và nhiều thứ
Vì không có năng lực của trí giác bên trong,
con đã vô tình và cố ý vi phạm
Giáo huấn và những lời cam kết với thầy con
Hành giả nên không bao giờ giao du với
những kẻ bẻ gẫy giới nguyện dù chỉ một lát
Những lời dạy của chƣ Phật, vì con không thể tiếp nhận đƣợc
Nên cửa giải thoát bị đóng kín, khó tiếp thu đƣợc giáo lý trong sáng
Và vì thiếu tri kiến, con không nhận biết những lỗi lầm nhƣ vậy
Con đã giao du với những kẻ phá hoại và củng cố
những lỗi lầm của chính mình
Con đã giảng pháp cho những ngƣời không xứng đáng
Những ngƣời ô nhiễm cho nên giới nguyện bị rạn nứt.
Con tiếp tục giao du với kẻ xấu và trở nên ngu đần
vì những thói xấu ô nhiễm của họ.
Bởi những điều kiện cản trở con trong đời này và gây chƣớng ngại cho
con ở tƣơng lai, con xin sám hối và thật lòng ăn năn. Con đã nhận ra và
biết lỗi, tâm trí con tràn ngập sự hối tiếc!
51
Xin trƣởng dƣỡng con với lòng từ, sự dịu dàng và ban cho con trí tuệ để
không bị lệch hƣớng khỏi chân tánh bất nhị.
Vì các Ngài trú trong tâm xả vô niệm, xin ban cho con sự ân xá tuyệt đối
của lý bất nhị. Chân lý tuyệt đối vƣợt khỏi mọi tạo tác không cho phép
sự đóng khung của tri thức dựa trên tƣ tƣởng lan man.
Nếu có những lỗi lầm chỉ vì ảo tƣởng của chân lý tƣơng đối. Con xin
chân thành ăn năn và sám hối, xin tha thứ.
52
BÀI NGUYỆN HỒI HƢỚNG CÔNG ĐỨC
OM SAMPHARA SAMPHARA VIMANA SARVA MAHA JABA HUM (x7)
OM SMARA SMARA VIMANA SKARA MAHA JABA HUM (x7)
(Tăng công đức lên 1 tỷ lần)
GAY WA ĐI YI KYAY WO KUN
SÔ NAM YESHE TSÔG DZOG SHING
SÔ NAM YESHE LAY JUNG WA
ĐAM PA KU NYI THOB PAR SHÔG
JAM PAL PA WÔ JI TAR KYEN PA ĐANG
KUN TU ZANG PO ĐAY YANG ĐAY SHIN TAY
ĐAY ĐAG KUN GYI JAY SU ĐAG LOB CHING
GAY WA ĐI ĐAG THAM CHAY RAB TU NGÔ
Nhờ đức hạnh này cầu mong mọi chúng sanh
Hoàn thành sự tích lũy công đức và trí tuệ
Cầu mong họ đạt đƣợc hai thân tối cao
Xuất phát từ công đức và trí tuệ.
Con hồi hƣớng công đức này để cầu mong
Con giống nhƣ Đức Văn Thù anh hùng
Và Phật Phổ Hiền – Đấng thấu suốt chân lý của
Bản thể tinh túy của tất cả các Pháp do sự hồi hƣớng công đức này.
53
BÀI NGUYỆN MONG ƢỚC
NAM KHAY THAR THUK THA YAY SEM CHEN NAM
MA BAY SHIN TU KU SUM NGON GYUR TAY
PHA MA ĐRO ĐRUK SEM CHEN MA LU PA
CHAM CHIK ĐOD MAY SA LA CHIN PAR SHÔG
Cầu mong tất cả chúng sinh bao la nhƣ hƣ không vô tận
Tiếp nhận trực tiếp 3 thân của Trí Tuệ Giác Ngộ
mà không cần cố gắng
Cầu mong chúng sinh cha mẹ sáu cõi không dƣ sót,
Đồng thời đƣợc giải thoát vào trạng thái giải thoát của
Đại Viên Mãn nguyên sơ!
54
Kết thúc tụng 1 lần bài chú Kim Cƣơng Tát Đỏa 100 âm để sám hối
những sai sót có thể có khi hành pháp nhƣ đọc sai, đọc vấp, tâm không
an trú trong khi hành trì v.v…
OM BENZA SATTOA SAMAYA MANU PALAYA BENZA
SATTOA TÊNÔPA TITSTA ĐRIDÔ MÊPHAVA SUTÔ KAYÔ
MÊPHAVA SUPÔ KAYÔ MÊPHAVA ANURAKTÔ MÊPHAVA
SARVA SIĐIM MÊPRA YATTSA SARVA KARMA SU CHAMÊ
CHITTĂNG SHRI YANG KURU HUM HA HA HA HA HÔ
PHAGAVĂN SARVA TATHAGATA BENZA MAMÊMUNCHA
BENZI PHAVA MA HA SAMAYA SATTOA AH
OM ĐILI ĐILI YÊ!
