Phu Luc 5.2 - Tai Lieu Tham Khao

1

HỌC VIỆN NGOẠI GIAO KHOA TIẾNG ANH ---------------

CHƯƠNG TRÌNH CỬ NHÂN TIẾNG ANH-QHQT

TÀI LIỆU THAM KHẢO

HỌC KỲ I

1. TÊN HỌC PHẦN: NGHE HIỂU I

Tài liệu học tập:

Sách giáo trình chính:

- Nunan, D. (2003) Listen In 2. 2nd Edition. Thomson

Sách tham khảo:

- Nunan, D. (2003) Listen In 1. 2nd Edition. Thomson

- Adelson-Goldstein, J. (1991) Listen First. USA: OUP.

- Richards, J. C. (1990). Listen Carefully. USA: OUP

- Richards, J. C., Gordon, D., & Harper, A. Listen for It. USA: OUP.

- Jacqueline St Clair Stokes (1984). Elementary Task Listening. UK: CUP

- Lesley Blundell and Jackie Stokes (1981). Task Listening. UK: CUP

- Richards, J.C. (2003) Basic Tactics for Listening. 2nd Edition. USA: Oxford.

- Richards, J.C. (2003) Developing Tactics for Listening. 2nd Edition. USA: Oxford.

- Richards, J.C. (2003) Expanding Tactics for Listening. 2nd Edition. USA: Oxford.

- Helen Solorzano, Laurie Frazier & Michael Rost. Contemporary topics. Longman.

- Jack C. Richards, Deborah Gordon, & Andrew Harper. Listen for it. Oxford University Press.

-

2. TÊN HỌC PHẦN: KỸ NĂNG NÓI 1


Sách giáo trình chính

- Jones, Leo. (2000), Let’s talk 2, Cambridge University Press.

Sách tham khảo:

2

- Collie, J., S. (1997), Cambridge Skills for Fluency – Speaking 1, Cambridge University Press.

- Collie, J., S. (1997), Cambridge Skills for Fluency – Speaking 2, Cambridge University Press.

- Haines, S., Stewart, B (1995), First Certificate Masterclass, Oxford University Press.

- Magg, P., Hird, J. (2002), Timesaver Speaking Activities, Mary Glasgow Magazines.

- Hancock, Mark, (2005), English Pronunciation in Use , Nhà xuất bản thành phố Hồ Chí Minh

3. TÊN HỌC PHẦN: KỸ NĂNG ĐỌC HIỂU 1



- Linda Lee and Erick Gundersen (2001), Select Readings Intermediate (Oxford University Press)

Sách tham khảo:

- Davies, E Whitney, N., Pike Baky, M., Blass,. L (1990), Task reading, Cambridge University Press

- Greenall, S., Pye, D (1999), Cambridge skills for Fluency – Reading 1, Cambridge university Press.

- Greenall, S., Pye, D. (2000), Cambridge Skills for Fluency – Reading 2, Cambridge University Press.

- Haines, S., Steward, B (1999), First Certificate Masterclass, Oxford university Press.

- Gairns, R., Redman, S (2000), True to Life, English for Adult Learners, Intermediate level, Cambridge University Press.

- Hutchison, T. (2000), Life Lines Intermediate, Oxford University Press.

- Soars, L. & J. (2000), New Headway English Course Intermediate, Oxford University Press.

- Mikulecky, Beatrice S. & Linda Jeffries (1998), Reading Power, Longman.

- Elaine Kirn and Pamela Hartmann (1999), A Reading Skills Book – interaction 2 (Cambridge University Press)

- Patricia Ackert (1987), Cause & Effect – Reading practice (HarperCollins Publishers Ltd)

- Lorraine C. Smith & Nancy Nici Mare (2003), Issues for Today (Reading for Today Series 3) (Heinle ELT)

4. TÊN HỌC PHẦN: KỸ NĂNG VIẾT 1

3



- Dorothy E Zemach, Lisa A Rumisek. Academic Writing: From Paragraph to Essay. Nhà xuất bản Đồng nai

Sách tham khảo:

- Benander, Kathryn (1999), The Writing Kaleidoscope, New Jersey: Prentice Hall.

- Kathleen E Sullivan (1984), Paragraph Practice, Writing the Paragraph and the Short Composition. Fifth Edition. Macmillan Publishing Co., Inc. New York, Collier Macmillan Publishers London.

- Alice Oshima, Ann Hogue. Introduction to Academic Writing. Second Edition. Nhà xuất bản Giao thông vận tải.

- R.R Jordan (1992), Academic Writing Course. Nelson Study Skills in English.

- George M. Rooks, University of California. Paragraph Power: Communicating Ideas Through Paragraphs. Prentice Hall Regents, Engle Wood Cliffs, NJ 07632.

- Blake, G. & Bly, R. (1993), The Elements of Technical Writing, New York: Macmillan

- Cook, Claire Kehrwald (1985), Line by Line, Boston: Houghton Mifflin Company.

- Coulmas, Florian & Konrad Ehlich (1983), Writing in Focus, Berlin: Mouton Publishers.

- Creme, Phyllis & Mary R. Lea (2003), Writing at University, Berkshire: Open University Press.

- Crystal, D (1997), The Cambridge Encyclopedia of Language 2nd ed., Cambridge: Cambridge University Press.

- Crystal, D (2003), English as a Global Language, Cambridge: Cambridge University Press.

- Deterding, David H. & Gloria R. Poedjosoedarmo (2001), The Grammar of English, Singapore: Prentice Hall.

- Faulkner, Clause W. (1990), Writing Good Sentences, New York: Charles Scribner’s Sons

- Gaskell, Philip (1998), Standard Written English, Edinburgh: Edinburgh University Press.

- Glaser, Joe (1999), Understanding Style, Oxford: Oxford University Press.

- Glazier, Teresa Ferster (2000), The Least You Should Know about English Writing Skills, Orlando: Harcourt College Publishers.

4

- Harrison, Nancy (1985), Writing English: A User’s Manual, London: Croom Helm.

- Heaton, J.B. (1988), Writing English Language Tests, New York: Longman.

- Hewings, Martin (2005), Advanced Grammar in Use, Cambridge: Cambridge University Press.

- Heyworth, Gregory & Rosette Liberman (2000), The Writing and Revision Stylebook, New Haven: Cooper Hill Press.

- Ingalls, Anna & Dan Moody (1999), Check It Out, Boston: Allyn and Bacon.

- Johnson, Andrew P. (2003), A Short Guide to Academic Writing, Boston: University Press of America.

- Lawrence, Mary (1996), Writing as a Thinking Process, Michigan: University of Michigan Press.

- Langan, John (1996), College Writing Skills, The McGraw-Hill Companies, Inc.

- Maki, Peggy & Carol Schilling (1987), Writing in Organizations, New York: McGraw-Hill Book Company.

- Markline, Judy & Rose Hawkins & Bob Isaacson (1999), Thinking on Papers, Orlando: Harcourt Brace College Publishers.

- McQuain, Keffrey (1996), Power Language, Boston: Houghton Mifflin Company.

- owl.english.purdue.edu/handouts/grammar

- Murphy, Raymond (1994), English Grammar in Use, Cambridge University Press.

- Oshima, Alice & Ann Hogue (1999), Writing Academic English, New York: Longman.

- Palmer, Richard (2002), Write in Style: A Guide to Good English, London: Routledge.

- Raimes, Ann (2005), Keys for Writers, Boston: Houghton Mifflin Company.

- Rose, Jean (2001), The Mature Student’s Guide to Writing, New York: Palgrave.

- Rosenwasser, David & Jill Stephen (1997), Writing Analytically, Orlando: Harcourt Brace College Publishers.

- Ross-Larson, Bruce (2002), Writing for the Information Age, New York: W.W. Norton & Company.

- Rossiter, Paul &Department of English, The University of Tokyo (2004), First Moves, Tokyo: University of Tokyo Press.

- Pincas, Anita (1982), Writing in English Book 1 and 2, Macmillan.

5

- Schuster, Edgar H. (2003), Breaking the Rules, Portsmouth: Heinemann.

- Seely, John (1998), The Oxford Guide to Writing and Speaking, Oxford: oxford University Press.

- Shertzer, M.D. (1986), The Elements of Grammar, New York: Macmillan.

- Stephens, Mary Practice Writing, Longman.

- Stott, Rebecca & Peter Chapman (ed.) (2001), Grammar and Writing, Essex: Pearson Education Limited.

- Tribble, Christopher (1996), Writing, Oxford: Oxford University Press.

- The Economist (2003), Style Guide, St Edmundsbury Press.

- Verspoor, Marjolijin & Kim Sauter (2000) English Sentence Analysis, Philadenphia: John Benjamins Publishing Company.

- Young, Petey (2006), Writing and Presenting in English: The Rosetta Stone of Science, Amsterdam: Elsevier.

- www.english-zone.com/spelling/caps01.html

- White, Edward M. (1989), Developing Successful College Writing Program, California: Jossey- Bass Publishers.

5. TÊN HỌC PHẦN: NGỮ ÂM THỰC HÀNH


Giáo trình chính:

- Hancock, Mark ( 2003 ) English Pronunciation in Use , CUP.

Tài liệu tham khảo:

- Boyer, S. Understanding English Pronunciation. Nhà xuất bản tổng hợp Hồ Chí Minh.

- Baker, A. Tree or Three. Nhà xuất bản thành phố Hồ Chí Minh.

- Baker, A. Ship or Sheep. Nhà xuất bản thành phố Hồ Chí Minh.

- Hewings, M. Pronunciation Tasks. Nhà xuất bản thành phố Hồ Chí Minh.

- Mortiner, Colin. Elements of Pronunciation. Nhà xuất bản thành phố Hồ Chí Minh.

- Hewings, M & Goldstein, S. Pronunciation Plus. Nhà xuất bản thành phố Hồ Chí Minh.

HỌC KỲ II 1. TÊN HỌC PHẦN: KỸ NĂNG NGHE HIỂU 2



- David Nunan. Listen in 3. Cambridge University Press

6

Sách tham khảo:

- Blackwell, A. & Naber, T. (2007), Open Forum 1: Academic Listening and Speaking. OUP.

- Helen Solorzano, Laurie Frazier & Michael Rost. Contemporary topics. Longman.

- Jack C. Richards, Deborah Gordon, & Andrew Harper. Listen for it. Oxford University Press.

-

- Blackwell, A. & Naber, T. (2007), Open Forum 2: Academic Listening and Speaking. OUP.

- Rachael Roberts, Joanne Gakonga and Andrew Preshous. (2004), IELTS Foundation. UK: MACMILLAN.

- Mark Allen, Debra Powell, Dickie Dolby, Charlie Martineau and Jane Short (2006), IELTS Graduation. UK: MACMILLAN.

- Vanessa Jakeman and McDowell (2004), Step Up to IELTS. UK: CUP.

- Cambridge IELTS 1, 2, 3 – Past papers. UK: CUP.

- Carol Numrich (1996), Face the Issues. USA: Addison Wesley Publishing Company.

- Martin Birtill, Richard Hallows, Mark Unwin (2006), IELTS Express 1 - Intermediate. UK: Thomson Heinle & Heinle.

- Deborah Phillips (2005), Longman Preparation Course for the TOEFL iBT Tests – Next Generation. Longman.




- Jeremy Comfort (2001), Effective Presentation. Second Edition. Oxford

University Press. Great Clarendon Street, Oxford OX2 6DP.

Sách tham khảo:

- Ukens, Lorraine L., (2000), Energize your audience. Jossey-Bass/Pfeiffer

- Mark Powell (1996), Presenting in English. Second Edition. Commercial Color Press, London E7.

- Adrian Wallwork (1998), Discussions A- Z. Second Edition. Cambridge University Press.

- Lani Arredondo (1999), Communicate Effectively. Second Edition. McGraw-Hill Pubished.

- Lucas, Stephen E., (1995), The Art of Public Speaking. McGraw-Hill, Inc. NY

7

- Catt, Carolyn, (2004), IELTS Speaking. Nhà Xuất bản Tổng hợp Thành Phố Hồ Chí Minh.

- Maclnnis, J. Lyman (2006), The Elements of great Public Speaking. Ten Speed Press, Berkeley/Toronto.

- DeVito, Joseph A., (2006), The Essential Elements of Public Speaking, Pearson, Boston.

- McConnon, Shay, (2005), Presenting with Power, Howtobooks.

- Shephard, Kerry, (2005), Presenting at conferences, seminars and meetings, SAGE Publications, London.

3.TÊN HỌC PHẦN: KỸ NĂNG ĐỌC HIỂU 2



- Bernard, J. and Lee, L., Select Readings Upper-Intermediate, Oxford University Press

Sách tham khảo:

- Faust, Zukowski & Johnston Atkinson (1999), Between the Lines - high intermediate, University of Arizona

- Ediger, Anne & Cheryl Pavlik (1999), Reading Connections - high intermediate, Oxford University Press.

- Berniftez, L., Castrillo, J.M., Cerezal, N., Suasrez, C., (1999), Reading Tasks, Longman

- Walker, D.J. (1993), Exploring Newspapers, Macmillan Publishers.

- Doff, A., Jones, C., Mitchell, K. (1984), Meaning into Words – upper intermediate, Cambridge University Press.

- Soars, L., & J (2000), New Headway Upper-intermediate, Oxford University Press.





Sách tham khảo:

- Bjork, L. & C. Raisan (1996), Academic Writing, Studentlitteratur.

- Dorothy E Zemach, Lisa A Rumisek, Academic Writing: From Paragraph to Essay. Nhà xuất bản Đồng nai.

- Kathleen E Sullivan (1984), Paragraph Practice, Writing the Paragraph and the Short Composition. Fifth Edition. Macmillan Publishing Co., Inc. New York, Collier Macmillan Publishers London.

8

- Alice Oshima, Ann Hogue, Introduction to Academic Writing. Second Edition. Nhà xuất bản Giao thông vận tải.

- George M. Rooks, University of California, Paragraph Power: Communicating Ideas Through Paragraphs. Prentice Hall Regents, Engle Wood Cliffs, NJ 07632.

-

- Brodkey L. (1987), Academic English as Social Practice, Temple University Press.


- Cronin, B. (2005), Academic Writing and Its Rewards, Scarecrow Press.


- Hamp-Lyons, Liz (ed.) (1991), Assessing Second Language Writing in Academic Contexts, Ablex Publishing Corporation.

- Herzfeld-Pipkin, Nancy (2007), Destination 1 - Writing for Academic Success, Thomson.



- Jordan, R.R. (1990), Academic Writing Course, Nelson.

- Jordan, R. R. (1997), English for Academic Purposes, Cambridge University Press.

- Jordan, R.R. (1998), Academic Writing Course, Longman.

- Kroll, Barbara (ed.), Second Language Writing, Cambridge University Press.


- Leki, I. (1998), Academic Writing: Exploring Processes and Strategies, Cambridge University Press.

- MacDonald S.P. (1997), Professional Academic Writing in the Humanities and Social Sciences, English for Specific purposes, Vol.16, No.1.

- Miller, Judy & Robert Cohen (2001), Reason to Write, Oxford University Press.

- Murphy, Raymond (1994), English Grammar in Use, Cambridge University Press.

- Russell, David R. (1991), Writing in the Academic Disciplines, Southern Illinois Press.

9

- Oshima, Alice & Ann Hogue (1997), Introduction to Academic Writing, New York: Longman.

- Oshima, Alice & Ann Hogue (1999), Writing Academic English, New York: Longman.



- Savage, Alice & Patricia Mayer ( 2005) Effective Academic Writing 2, Oxford University Press.

- Stott, Rebecca & Peter Chapman (ed.), (2001), Grammar and Writing, Essex: Pearson Education Limited.

- Swales, John & Christine Feak (2003), Academic Writing, The University of Michigan.

- Swales, John & Christine Feak (2004), Academic Writing for Graduate Students: Essential Tasks and Skills, Ann Arbor: University of Michigan.

- Sullivan, Kathleen E. (1984), Paragraph Pratice, Macmillan.


- Thompson, Paul (2001), Exploring Academic English, Language, Learning & Technology, Vol.5, 2001.


5. TÊN HỌC PHẦN: NGỮ PHÁP I



Tài liệu do Khoa Anh biên soạn

Tài liệu tham khảo:

- English Grammar in Use. R. Murphy. CUP.

- Understanding and Using English Grammar. B. S. Azar & D. A. Azar. Prentice Hall Regents.

- A Practical English Grammar. A. J. Thomson & A. V. Martinet. Oxford English.

- Longman English Grammar. L. G. Alexander. Longman.

- Oxford Practice Grammar-Intermediate. J. Eastwood. Oxford.

- Oxford Practice Grammar-Advanced. G. Yule. Oxford.

- A University Grammar of English. R. Quirk, S. Greenbaum. Longman.

HỌC KỲ III 1.TÊN HỌC PHẦN: KỸ NĂNG NGHE HIỂU 3

10



- Helen Solozano, Laurie Frazier (2009), Contemporary Topics 1 (2 edition). USA: Pearson ESL.

Sách tham khảo:

- Mark Allen, Debra Powell, Dickie Dolby, Charlie Martineau and Jane Short (2006), IELTS Graduation. UK: MACMILLAN

- Blackwell, A. & Naber, T. (2007), Open Forum 3: Academic Listening and Speaking. USA: OUP.

- Cambridge IELTS 4, 5, 6 – Past papers. UK: CUP

- Ellen Kisslinger (1994), Selected Topics – High Intermediate – Longman Lecture Series. USA: Addison Wesley Publishing Company.

- Ellen Kisslinger (1994), Selected Topics –Intermediate – Longman Lecture Series. USA: Addison Wesley Publishing Company.

- Carol Numrich (1996), Raise the Issues. USA: Addison Wesley Publishing Company.

- Martin Birtill, Richard Hallows, Mark Unwin, and Ray de Witt (2006), IELTS Express 2 – Upper-Intermediate. UK: Thomson Heinle & Heinle

- Deborah Phillips (2005), Longman Preparation Course for the TOEFL iBT Tests – Next Generation. Longman

- Gear J. and Gear R. (2006), Cambridge Preparation Course for the TOEFL iBT Tests (4th edition). UK: CUP

- Pamela Sharpe (2006), Barron's TOEFL iBT Internet-Based Test. USA: Barron's Educational Series.




- Cheryl Pavlik (1996). Hot topics 1. International Student Edition. CNN Published.

Sách tham khảo:

- Mark Powell (1996), Presenting in English. Second Edition. Commercial Color Press, London E7.

- Adrian Wallwork (1998), Discussions A- Z. Second Edition. Cambridge University Press.

- Lani Arredondo (1999), Communicate Effectively. Second Edition. McGraw-Hill Pubished.

3. TÊN HỌC PHẦN: KỸ NĂNG ĐỌC HIỂU 3


11


- Greenald, Simon & Michael Swan (1993), Effective Reading – for Advanced Students. Oxford university Press

Sách tham khảo:

- Garbutt, M., O’Sullivan, k (2002), IELTS Strategies for Study, National Cebter for English Language teaching and resaerch.

- Hunt, M., (2004), Ideas and issues –advanced, Chancerel.

- Potter, M. (1994), International Isssues, Student’s book, Macmillan Publishers.

- Potter,M (1992), International Isssues, Resource Book, Macmillan Publishers.

- Jakeman, v., MacDowell, C. (2002), The Cambridge IELTS Course – Insight into IELTS, updated Editions, Cambridge University Press.

- Brook –Hart, G., (2004), Instant IELTS, ready-to-use tasks and activities, Cambridge Books for Cambridge Exams, Cambridge university press.




- Trần Hương Quỳnh (compiled). Writing 4: A Course in Writing Skills for Academic Purposes. University of Education Publishing House.

Sách tham khảo:

- Bjork, L. & C. Raisan (1996), Academic Writing, Studentlitteratur.

- Dorothy E Zemach, Lisa A Rumisek. Academic Writing: From Paragraph to Essay. Nhà xuất bản Đồng nai.


- Kathleen E Sullivan (1984). Paragraph Practice, Writing the Paragraph and the Short Composition. Fifth Edition. Macmillan Publishing Co., Inc. New York, Collier Macmillan Publishers London.

- Alice Oshima, Ann Hogue. Introduction to Academic Writing. Second Edition. Nhà xuất bản Giao thông vận tải.

- George M. Rooks, University of California. Paragraph Power: Communicating Ideas Through Paragraphs. Prentice Hall Regents, Engle Wood Cliffs, NJ 07632.

- Brodkey L. (1987), Academic English as Social Practice, Temple University Press.


- Cronin, B. (2005), Academic Writing and Its Rewards, Scarecrow Press.

12


- Hamp-Lyons, Liz (ed.) (1991), Assessing Second Language Writing in Academic Contexts, Ablex Publishing Corporation.



- Miller, Judy & Robert Cohen (2001), Reason to Write, Oxford University Press.

- Murphy, Raymond ( 1994), English Grammar in Use, Cambridge University Press.


- Jordan, R.R. (1990), Academic Writing Course, Nelson.

- Jordan, R. R. (1997), English for Academic Purposes, Cambridge University Press.

- Jordan, R.R. (1998), Academic Writing Course, Longman.

- Kroll, Barbara (ed.), Second Language Writing, Cambridge University Press.


- Leki, I. (1998), Academic Writing: Exploring Processes and Strategies, Cambridge University Press.

- MacDonald S.P. (1997), Professional Academic Writing in the Humanities and Social Sciences, English for Specific purposes, Vol.16, No.1.

- Russell, David R. (1991), Writing in the Academic Disciplines, Southern Illinois Press.


- Oshima, Alice & Ann Hogue (1997), Introduction to Academic Writing, New York: Longman.



- Stott, Rebecca & Peter Chapman (ed.) (2001), Grammar and Writing, Essex: Pearson Education Limited.

- Swales, John & Christine Feak (2003), Academic Writing, The University of Michigan.

13

- Swales, John & Christine Feak (2004), Academic Writing for Graduate Students: Essential Tasks and Skills, Ann Arbor: University of Michigan.

- Sullivan, Kathleen E. (1984), Paragraph Pratice, Macmillan.

- Thompson, Paul (2001), Exploring Academic English, Language, Learning & Technology, Vol.5, 2001.


HỌC KỲ IV 1. TÊN HỌC PHẦN: ĐẤT NƯỚC HỌC I (ANH)



- Sheerin, Seath and White (1990), Spotlight on Britain. OUP

- Oakland, J. (2001), Contemporary Britain. Routledge

Sách tham khảo:

- Forman and Baldwin (1996), Mastering British Politics. MacMillan

- Black, J. (1999), The Making of Modern Britain. Sutton Publishing

- Garnett and Weight (2003), The A-Z Guide to Modern British History. Jonathan Cape

2. TÊN HỌC PHẦN: NGỮ PHÁP II



- Quirk, R. and Greenbaum, S. (1973). A University Grammar of English. London: Longman.

Sách tham khảo:

- Biber, D. (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.

- Delahunty, G.P. (1994). Language, Grammar, Communication. McGraw-Hill, Inc.

- Greenbaum, S (1996). English Grammar. Oxford: OUP.

- Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., Svartvik, J. (1972) A Grammar of Contemporary English. London: Longman

3. TÊN HỌC PHẦN: NGHE TIN 1


Các bản tin lấy từ các đài phát thanh và truyền hình bản ngữ như:

- BBC, Channel 4, Fox News , Sky News ( Anh)

- VOA, CNN, ABC, CBS, NBC ( Mỹ)

14

- ABC, ACT, Discovery (Australia)

- CBC (Canada)

- TV1, TV2, ( New Zealand)

Ghi chú:

BBC (British Broadcasting Corporation)

VOA (Voice of America)

CNN ( Cable News Network)

ABC ( American Broadcasting Company)

CBS ( Columbia Broadcasting System)

NBC ( National Broadcasting Company)

ABC Asia Pacific (Australian Broadcasting Corporation)

ACT Radio (Australian Capital Territory)

CBC (Canadian Broadcasting Corporation)

4. TÊN HỌC PHẦN: ĐỌC BÁO 1


Các bài báo được dùng trong học phần này được lấy trực tiếp từ các nguồn báo như:

- The Guardian Weekly

- Vietnam News

- The International Herald Tribute

- Times

- Newsweek

- Asiaweek

- The Bangkok Post

- The Economists

- FEER

HỌC KỲ V 1. TÊN HỌC PHẦN: ĐỌC BÁO 2




- Vietnam News


- Times

15

- Newsweek

- Asiaweek

- The Bangkok Post

- The Economists

- FEER



Các bản tin lấy từ các đài phát thanh và truyền hình bản ngữ như:




- CBC (Canada)


Ghi chú:







ABC Asia Pacific ( Australian Broadcasting Corporation)

ACT Radio ( Australian Capital Territory)

CBC ( Canadian Broadcasting Corporation)

3. TÊN HỌC PHẦN: BIÊN DỊCH VIỆT – ANH I



- Tài liệu dịch Việt – Anh I do Bộ môn tiếng Anh biên soạn.

Sách tham khảo:

- Munday, Jeremy (2001) Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge Publisher.

- Robin, Douglas (2003) Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation. Routledge Publisher.

4. TÊN HỌC PHẦN: BIÊN DỊCH ANH – VIỆT I



- Tài liệu dịch Anh – Việt I do Bộ môn tiếng Anh biên soạn

16

Sách tham khảo:

- Munday, Jeremy (2001) Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge Publisher.

- Robin, Douglas (2003) Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation. Routledge Publisher.

5. TÊN HỌC PHẦN: VĂN HỌC ANH – MỸ


Sách, giáo trình chính:

- Giáo trình văn học Anh – Mỹ

Sách tham khảo:

1 Mark Twain

a. Tom Sawyer

b. Pudd’nhead Wilson

2 J. London

a. The Call of the Wild (The whole novel)

b. Martin Eden

c. Love of Life

d. To Build a Fire.

e. Love of Life

3 E. Hemingway

a. A Farewell to Arms

b. The Sun Also Rises

c. Hills like White Elephants

d. A Cat in the Rain

4 O’Henry

a.One Thousand Dollars

b. Pendulum

c. The Last Leaf

5 Kate Chopin

a. Awakening

b. Storm

c. The Story of an Hour

d. Desiree’s Baby

6 Emily Brontee

a. Wuthering Heights

b. Jane Eyer

17

7 S. Maugham

a. The Luncheon

b. Mr Know-All

8 William Wordsworth

a. The World is too much with us

b. The Table Turned

HỌC KỲ VI 1. TÊN HỌC PHẦN: BIÊN DỊCH ANH – VIỆT II



- Tài liệu dịch Anh – Việt II do Bộ môn tiếng Anh biên soạn

Sách tham khảo:

- Munday, Jeremy (2001), Introducing Translation Studies: Theories and Applications. Routledge Publisher.

- Robin, Douglas (2003), Becoming a Translator: An Introduction to the Theory and Practice of Translation. Routledge Publisher.

- Baker, Mona (1992), In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge Publisher.

- Newmark, Peter (1991), About Translation. Multilingual Matters.

2. TÊN HỌC PHẦN: BIÊN DỊCH VIỆT - ANH II



- Tài liệu dịch Việt – Anh II do Bộ môn tiếng Anh biên soạn

Sách tham khảo:







Các bản tin xã luận được lấy từ các đài phát thanh và truyền hình bản ngữ như:


18



- CBC (Canada)


Ghi chú:







ABC Asia Pacific ( Australian Broadcasting Corporation)

ACT Radio ( Australian Capital Territory)

CBC ( Canadian Broadcasting Corporation)

4. TÊN HỌC PHẦN: NGỮ ÂM – ÂM VỊ HỌC TIẾNG ANH



- Hà Cẩm Tâm. English phonetics and phonology. Hanoi.

- Roach, P. (1990), English phonetics and phonology. Cambridge: CUP.

Sách tham khảo:

- Brazil, D. (1994), Pronunciation for advanced learners of English. GB: CUP.

- Davenport, M & Hannahs, S. J. (1998), Introducing phonetics and phonology. UK: Arnold

- Gilbert, J. (1993), Clear speech: Pronunciation and listening comprehension in North American English. UK: CUP

- Jenkins, J. (2000), The phonology of English as an international language: New models, new norms, new goals. Oxford: OUP.

- Ladefoged, P. (1982), A course in phonetics (4th ed.). New York: Harcourt College Publishers.

- O’Connor, D. (1977), Better English pronunciation. Cambridge: CUP.

- Roach, P. (2001), Phonetics. Oxford: OUP.

- Victoria, A. Fromkin (2000), Linguistics: An introduction to linguistic theory. USA: Blackwell.

5. TÊN HỌC PHẦN: VĂN HỌC ANH – MỸ


19


- Giáo trình văn học Anh – Mỹ

Sách tham khảo:

1 Mark Twain

c. Tom Sawyer

d. Pudd’nhead Wilson

2 J. London

a. The Call of the Wild (The whole novel)

b. Martin Eden

c. Love of Life

d. To Build a Fire.

e. Love of Life

3 E. Hemingway

a. A Farewell to Arms

b. The Sun Also Rises

c. Hills like White Elephants

d. A Cat in the Rain

4 O’Henry

a.One Thousand Dollars

b. Pendulum

c. The Last Leaf

5 Kate Chopin

a. Awakening

b. Storm

c. The Story of an Hour

d. Desiree’s Baby

6 Emily Brontee

a. Wuthering Heights

b. Jane Eyer

7 S. Maugham

a. The Luncheon

b. Mr Know-All

8 William Wordsworth

a. The World is too much with us

b. The Table Turned

20

HỌC KỲ VII 1. TÊN HỌC PHẦN: NGỮ NGHĨA – NGỮ DỤNG HỌC

Tài liệu học tập và sách tham khảo

- Green, G. M. (1989), Pragmatics and Natural Language understanding. Lawrence Erlbaum Associates, USA.

- Grundy, P. (2000), Doing Pragmatics. London: Arnold.

- Jule, G. (1996), Pragmatics. OUP

- Kasper, G. & Blum-Kulka, S. (1993), Interlanguage Pragmatics. New York & Oxford: OUP.

- Kasper, G. & Rose, K. R. (2002), Pragmatic Development in a Second Language. Oxford: Blackwell.

- LoCastro, V. (2003), An Introduction to Pragmatics – Social Action for Language Teachers. Michigan University Press:USA

- Mey, J.L. (2001), Pragmatics - An Introduction. USA & UK: Blackwell Publisher Inc.

- Rose, K. R & Kasper, G. (2002), (Ed). Pragmatics in Language Teaching. CUP

2. TÊN HỌC PHẦN: BIÊN DỊCH ANH – VIỆT III



- Tài liệu dịch Anh – Việt III do Bộ môn tiếng Anh biên soạn

Sách tham khảo:





- Sofer, Morry (2004), The Translator's Handbook. Schreiber Publishing, Inc.

- Venuti, Lawrence (1995), The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge Publisher.

3. TÊN HỌC PHẦN: BIÊN DỊCH VIỆT - ANH III


21


- Tài liệu dịch Việt – Anh III do Bộ môn tiếng Anh biên soạn

Sách tham khảo:






- Venuti, Lawrence (1995), The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge Publisher

4. TÊN HỌC PHẦN: ĐỌC BÁO 3




- Vietnam News


- Times

- Newsweek

- Asiaweek

- The Bangkok Post

- The Economists

- FEER

HỌC KỲ VIII 1. TÊN HỌC PHẦN: BIÊN DỊCH VIỆT - ANH IV



- Tài liệu dịch Anh – Việt IV do Bộ môn tiếng Anh biên soạn.

Sách tham khảo:



22





- Cronin, Michael (2003), Translation and Globalization. Routledge Publisher.

2. TÊN HỌC PHẦN: BIÊN DỊCH VIỆT - ANH IV



- Tài liệu dịch Việt – Anh IV do Bộ môn tiếng Anh biên soạn

Sách tham khảo:







- Cronin, Michael (2003), Translation and Globalization. Routledge Publisher.



Các bản tin bình luận được lấy từ các đài phát thanh và truyền hình bản ngữ như:




- CBC (Canada)


Ghi chú:



23

CNN (Cable News Network)

ABC (American Broadcasting Company)

CBS (Columbia Broadcasting System)

NBC (National Broadcasting Company)

ABC Asia Pacific (Australian Broadcasting Corporation)

ACT Radio (Australian Capital Territory)

CBC (Canadian Broadcasting Corporation)

4. TÊN HỌC PHẦN: PHIÊN DỊCH THỰC HÀNH 1 (INTERPRETING 1)

Tài liệu học tập

Băng cassette trắng cho sinh viên, tài liệu và băng luyện dịch cho giáo viên, phòng luyện tiếng cho các buổi lên lớp

5. TÊN HỌC PHẦN: PHIÊN DỊCH THỰC HÀNH 2 (INTERPRETING 2)

Tài liệu học tập

Băng cassette trắng cho sinh viên, tài liệu và băng luyện dịch cho giáo viên, phòng luyện tiếng cho các buổi lên lớp

Documents

Phu Luc 5.2 - Tai Lieu Tham Khao