1

В Рожупе состоялсяпервый Праздникволостей

В преддверии праздника Лиго все волости Ливанского краясобрались в Рожупе на первый Праздник волостей. Это новаятрадиция, когда все пять волостей для проведения праздникасобираются вместе. Планируется, что каждый год праздникбудет проходить в другой волости.

Присутствующие могли наблюдать, как хвастаются воло-сти друг перед другом, приобрести различные вкусности наТравяном базарчике, участвовать в творческих и спортив-ных аттракционах. Главным событием вечера сталпраздничный концерт ,,Skaista mana tēvu sēta visa gadagarumā”, который прошел на восстановленной Рожупскойэстраде. В концерте участвовали коллективы Ливанскогокрая, а также гости из других городов и краев – всего болеечем 600 участников из 43 коллективов.

Делегация Украиныпосетила Ливанский край

16 и 17 июля Ливанский край посетила делегацияУкраины, в составе которой был Народный депутат УкраиныАлександр Кольский и главы нескольких городов и сел, вобщей сложности 10 человек.

В Ливанском крае гости посетили крупнейшее краевое сель-скохозяйственное предприятие ООО ,,Rudzāts”, которое обра-батывает более чем 1200 гектаров земли. О предприятии рас-сказал руководитель предприятия Рамис Алиев. На следую-щий день гости встретились с руководством самоуправления иответственными работниками, а также посетили дошкольноеобразовательное учреждение ,,Rūķīši”, многофункциональныймолодежный инициативный центр ,, Kvartāls”, спортивныезалы и новый бассейн, побывали в Центре искусства и ремес-ленничества Латгалии, где в мастерской по выдуванию стекланаблюдали за мастерством стеклодува Александра Логвина.После визита в Ливанский край, гости отправились в дорогу,чтобы посетить Гулбенский, Валкский и Смилтенский края.

Целью визита в Латвию было ознакомление с самоуправле-ниями Латвии - сельскими районами и их полномочиями,акцентируя экономическое развитие, привлечение инвести-ций, взаимодействие в плане бизнеса.

Новое покрытие для автодорог

В начале июля ООО ,,Latvijas autoceļu uzturētājs” провелоремонтные работы на участке Рожупе – Рудзаты государствен-ной автодороги местного значения V761 Рожупе – Рудзаты –Варакляны, а также на участке от границы города Ливаны доторфзавода государственной автодороги местного значенияV753 Ливаны - Стеки (Межанцани). На соответствующихучастках дороги была проведена так называемая двуслойнаяобработка. В результате работы дорога обрела черное покры-тие, которое похоже на асфальт.

Таким методом улучшенное дорожное покрытие, в отли-чие от гравийного покрытия, более комфортабельное дляезды и не пылиться, эти участки дороги не требуют грейди-рования. Одновременно надо учитывать, что дороги с дву-слойной обработкой поверхности не так прочны, как асфаль-товые дороги, поэтому они могут быть повреждены по причи-не перегруженного грузового транспорта или безрассудногоманеврирования, дрифтинга. Во избежание поврежденияэтих дорог в течение осенне-весенних периодов, в соответ-ствии с погодными условиями на них будут устанавливатьсяограничения массы на грузовой автотранспорт.

С 30 июня по 8 июля в Риге прошел XXVIВселатвийский Праздник песни и XVIПраздник танца Столетия Латвии. Ливанскийкрай на празднике представили 422 участни-ка из 17 коллективов.

На Празднике Песни и танца участие при-няли коллективы Ливанского края:

Молодежный танцевальный коллективЛиванской 1 средней школы „Silaviņa“; ансамбльнародного танца Центра культуры Ливанскогокрая „Silava“; коллектив среднего поколенияЦентра культуры Ливанского края „Daugavieši“;танцевальный коллектив сеньоров Центра куль-туры Ливанского края „Dubnava“; смешанныйхор Центра культуры Ливанского края„Rubus“; фольклорный ансамбль Центра куль-туры Ливанского края „Ceiruleits“; славянскийансамбль Центра культуры Ливанского края„Узоры“; вокальная студия ЛиванскогоДетского и юношеского центра „Spurgaliņas“;танцевальный коллектив среднего поколенияРожупского ДК Рожупской волости „Rožupe“;фольклорный ансамбль Рожупского ДК„Rūžupis veiri“; смешанный хор Рудзатского ДК

„Rudzāti“; Рудзатский театральный коллектив„Okūts“; коллектив среднего поколенияЕрсикского ДК Ерсикской волости „Latiņš“;танцевальный коллектив сеньоров ЕрсикскогоДК Ерсикской волости „Jersikietis“; смешан-ный хор Ерсикского ДК „Jersika“; фольклор-ный ансамбль Туркского ДК „Turki“; студиянародного прикладного искусства „Dubna“.

Председатель думы Ливанского края АндрисВайводс выражает благодарность всем и каждому,кто принял участие в XXVI ВселатвийскомПразднике песни и XVI Празднике танца или спо-собствовали коллективному участию нашего краяв этом важном латвийском столетнем событии!

Спасибо Айе Смирновой, руководителю Центракультуры Ливанского края и всему коллективуцентра культуры за огромную работу, вложеннуюв организацию праздника!

Спасибо руководителям коллективов за проде-ланную работу, а участникам коллективов за ихвыдержку и за то, что с честью несли имяЛиванского края!

Спасибо всем, кто помог, кто пожертвовал своесвободное время и тем, кто поддержал участников,сидя в рядах зрителей!

С честью проведен праздникПесни и танца Столетия Латвии

Награда ,,Почетный гражданингорода Ливаны” присвоена краеведу,автору книг Янису Буманису

28 июня депутаты думы решили в 2018 годунаграду „Почетный гражданин города Ливаны”присвоить краеведу, автору книг ЯнисуБуманису за значительный вклад в исследова-ние, документирование и популяризацию исто-рии и культурно-исторического наследияЛатвии и Рудзатской волости Ливанского края,а также за укрепление патриотизма по отноше-нию к Латвийскому государству, способствова-ние латышской идентичности и общественнуюдеятельность. Яниса Буманиса на получениесамой высокой награды Ливанского краявыдвинули 36 жителей Ливанского края, и вэтом году это была единственная заявка.

Янис Буманис внес значимый вклад в иссле-дование и популяризацию культурно-истори-ческого наследия латвийских волостей.Особенно много написано о родной Рудзатскойволости, которая является довольно-таки изо-лированным поселением с характерным дляволости устным творчеством. В результатеисследования он собрал важную информациюо судьбах многих семей Рудзатской волости,этнографическом наследии - сказаниях, сказ-ках и других фольклорных источниках, буд-

них и праздничных традициях, учебных заве-дениях, религиозной жизни.

Янис Буманис не является профессиональ-ным историком, а известным краеведом, которыйвсе еще изучает этнографию, религию, школы иродовые корни своего родного Латгальскогорегиона. Книги г-на Буманиса включают в себяконцентрированную документальную информа-цию из архивов, обширные фотоматериалы, таб-лицы и списки вовлеченных людей.

За заслуги перед Латвией в 2005 году ЯнисБуманис награжден серебряным почетнымЗнаком Креста признания в номинации сохране-ние Латгальских ценностей, а в 2008 получилпремию Бронислава Спулиса. В 2016 получилПохвальную грамоту Ливанского края в номина-ции ,,Общественная работа”.

Девиз Яниса Буманиса - ,,От многогоможно отказаться, но не от истории и памятиушедших поколений”.

Награду ,,Почетный гражданин городаЛиваны” Янису Буманису вручат 21 июля этогогода на вечернем мероприятии праздника горо-да Ливаны. Почетному гражданину городаЛиваны вручают памятный приз – серебряныйзначок с символикой Ливанского края, а такжеденежный приз в размере 500 евро.

Награду ,,Почетный гражданин городаЛиваны” вручают уже с 2008 года и ее полу-чили – [тренер по шашкам Янис Аузанс 2008год]; танцевальный педагог Гайда Вента2009; [режиссер любительского театра АннаПаберза 2010]; композитор Юрис Кулаков2011; [руководитель капеллы ,,Jūlijs” ЮлийСтикутс 2012], предприниматель и меценатДаумант Пфафрод 2013, политик и предпри-ниматель Янис Клаужс 2014, общественныйдеятель Венеранда Цауне 2015, священникЛиванской Римско-католической церквиЮрис Заранс 2016, хирург, ООО ,,Līvānuslimnīca” заведующий Отделом по уходу ЛевТрошков 2017.

Отходы необходимо сортировать сознательно!Жители многоквартирных домов

несортированные отходы могут выбра-сывать только в том пункте сбора быто-вых отходов многоквартирных жилыхдомов, к которому прикреплен конкрет-ный жилой дом. В пункте сбора бытовыхотходов других домов несортированныебытовые отходы выбрасывать нельзя.

Производители бытовых отходов изсектора частных домов (если не при-обретены маркированные мешки ООО,,Līvānu dzīvokļu un komunālāsaimniecība”), не имеют право выбра-сывать несортированные бытовыеотходы в пунктах сбора бытовых отхо-дов многоквартирных жилых домов.

Жители частных домов маркирован-ные мешки могут оставлять только у

пунктов сбора бытовых отходов, а такжев указанных в договоре местах. Пунктысортировки отходов и установленные вобщественных местах города контейне-ры, например, в Лесном сквере (рядомсо старыми городскими кладбищами),не являются пунктами сбора бытовыхотходов, поэтому маркированныемешки там оставлять нельзя.

Строительный мусор, крупногаба-ритные отходы и изношенные электро-приборы не должны выбрасываться впунктах сбора бытовых отходов или впунктах сортировки. Для их утилиза-ции необходимо связаться с Участкомуправления отходами ООО ,,Līvānudzīvokļu un komunālā saimniecība”(тел. 65381819, 28232848).

Сортированные бытовые отходы(стекло, ПЭТ-бутылки, картон и т.д.)можно выбрасывать на площадках сор-тировочных пунктов в контейнеры соот-ветствующего цвета. Чем больше отхо-дов будет сортироваться, тем меньше ихбудет захоронено на полигонах для отхо-дов, тем меньше надо будет платить.

Производители или владельцы отхо-дов обязаны интегрироваться в системууправления отходами, организованнуюмуниципалитетом, заключая договор обуправлении отходами с ООО “Līvānudzīvokļu un komunālā saimniecība”.

В целях сокращения количества неза-конно выброшенных бытовых отходовпроводятся проверки (дежурства) в пунк-тах сбора бытовых отходов. В это время

проверяется, прикреплены ли производи-тели отходов к назначенному месту сбораотходов или заключено ли соглашение сООО ,,Līvānu dzīvokļu un komunālāsaimniecība”. Для контроля такжеиспользуются камеры видеонаблюдения.

Напоминаем, что за несоблюдениеобязывающих правил № 6 ,,Правила обуправлении муниципальными отхода-ми в Ливанском крае” может быть при-менен административный штраф в раз-мере до 140 евро к физическим лицам, кюридическим лицам – 700 евро.

Более подробно об управленииотходами вы можете узнать, позвонивГуните Вайводе, инженеру средысамоуправления Ливанского края(телефон 22024485).

Pielikums krievu valodā / Приложение на русском языке

n Фото с мероприятия 18 ноября 2016 года.

2

Pielikums krievu valodā / Приложение на русском языкеИНФОРМАЦИЯ ОТРУКОВОДСТВА ДУМЫ

31 мая состоялось очередное заседаниедумы Ливанского края.

31 мая председатель думы Ливанскогокрая Андрис Вайводс и зампред ГинтаКраукле в Сутрской основной школевстретились со школьным коллективом ипоблагодарили за вложенный труд.

31 мая руководство думы в Центрекультуры Ливанского края приняло уча-стие на мероприятии награждения побе-дителей учебных олимпиад, конкурсов,соревнований образовательных учрежде-ний Ливанского края.

1 июня заместитель исполнительногодиректора думы Ливанского края АйяУсане приняла участие в организованномЛиванским детским и юношеским цент-ром мероприятии ,,Saules lietus Līvānos” ина награждении воспитанников и педаго-гов Ливанского края за достижения в про-грамме образования по интересам.

1 и 2 июня состоялась поездка по обменуопытом представителей думы Ливанскогокрая в самоуправление Алуксненскогокрая.

5 июня в думе Ливанского края состоя-лась встреча с исполнителями проектовМалых грантов самоуправления Ливанс -кого края, во время которой были подписа-ны договора о реализации проектов.

6 июня в Центре культуры Ливанскогокрая состоялось заседание КомиссииЛиванского края по вопросам культуры.

6 июня в Ерсикской основной школесостоялось собрание руководителей образо-вательных учреждений Ливанского края.

7 июня состоялось собрание руководите-лей культурных, библиотечных, деловых,молодежных и социальных учрежденийсамоуправления Ливанского края.

7 июня состоялось внеочередное заседа-ние думы Ливанского края.

9 июня Традиционный чемпионат полегкой атлетике Лиг и Янисов состоялсяна стадионе в Прейли. Чемпионат открылпредседатель думы Ливанского краяА.Вайводс и председатель думыПрейльского края Марута Пливда.

12 июня состоялись заседания Рудзатскойи Рожупской волостных правлений.

12 и 13 июня в Рожупской основнойшколе в рамках проекта ,,Поддержкакарьерного образования в общеобразова-тельных и средних профессиональных”состоялся слет Мазпулценов и гайд.

13 июня председатель думы Ливанскогокрая А.Вайводс и представители рабочейгруппы праздника города встретились сорганизаторами фестиваля ,,НочьКулакова” объединением продюсеров ,,ArtManagement Group”.

13 июня в Центре искусства и ремес-ленничества Латгалии совещание рабочей

группы праздника города Ливаны.13 июня школу Лайминяс Ливанской 1

средней школы посетили представителиМинистерства благосостояния, чтобы озна-комиться с доступностью среды.

14 июня у думы Ливанского краяГосударственная полиция презентовалановый дизайн полицейской машины.

14 июня на Ливанской железнодорож-ной станции у Мемориального камнясостоялось мероприятие памяти жертвКоммунистического геноцида. К присут-ствующим с речью обратилась зампреддумы Ливанского края Г.Краукле.

18 июня состоялось совещание рабочейгруппы по разработке программы интег-рированного развития самоуправленияЛиванского края на 2019-2025 год.

18 июня состоялось заседание Туркс-кого волостного правления.

19 и 20 июня зампред думы Ливанскогокрая Г.Краукле вместе с другими предста-вителями самоуправлений Латгальскогорегиона планирования (ЛРП) участвовалана мероприятии по обмену опытом в само-управлениях Елгавы и Лиепаи.Мероприятие проходило в рамках проектатрансграничного сотрудничества междуЛатвией и Литвой Interreg V-A LLI-59,,Цикл практического обучения и мер посодействию сотрудничеству между учреж-дениями и наращиванию потенциала пер-сонала (Open Leadership)”.

21 июня состоялись заседания комите-тов думы Ливанского края.

21 июня председатель думы Ливанскогокрая А.Вайводс вместе с командой ливан-ских сеньоров в Елгаве принял участие впараде открытия финальных соревнований55-х спортивных игр Столетия Латвии иСоюза ветеранов спорта самоуправлений.

22 июня председатель думы Ливанскогокрая А.Вайводс в Риге встретился с пред-ставителями Министерства охраны средыи регионального развития, чтобы обсу-дить ход реализации проектов вЛиванском крае.

22 июня руководство думы принялоучастие в первом Празднике волостейЛиванского края, который состоялся наРожупской эстраде.

26 июня председатель думы Ливанс-кого края А.Вайводс и руководительУправления образования Ливанскогокрая И.Пейсениеце в Риге приняли уча-стие в дискуссии членов Объединенияцентров регионального развития с пред-ставителями Министерства образования инауки, во время которой обсуждалисьвопросы, связанные с реформой общегообразования, а также оплатой педагогиче-ского труда.

27 июня в Центре искусства и ремес-ленничества Латгалии состоялось совеща-ние рабочей группы праздника городаЛиваны.

ИЗМЕНЕНИЯ В СОСТАВЕ КОМИССИИ28 июня на заседании думы Ливанского края было принято решение о

включении муниципального полицейского Олега Екарашева в составКомитета по окружающей среде думы Ливанского края с 1 июля 2018 года.

Было принято решение с 1 июля 2018 года включить в составКомиссии по административным вопросам социального работника поработе с семьями и детьми Социальной службы Ливанского краяКристину Яудзему.

ТУРКСКУЮ ВОЛОСТНУЮ УПРАВУ ВОЗГЛАВИТ КРИСТИНА КИРИЛОВА

Рассмотрев заявление Айвара Смелцерса, руководителя Туркскойволостной управы Ливанского края об освобождении с должности, депу-таты думы решили освободить Айвара Смелцерса от обязанностейруководителя Туркской волостной управы Ливанского края с 17 июля.В то же время депутаты думы приняли решение утвердить на долж-ность руководителя Туркской волостной управы Ливанского краяисполняющего обязанности руководителя Туркской волостной управыКристину Кирилову.

В ЦЕНТРЕ ИСКУССТВА И РЕМЕСЛЕННИЧЕСТВАЛАТГАЛИИ ВО ВРЕМЯ ПРАЗДНИКА ГОРОДАСТОИМОСТЬ ВХОДНОГО БИЛЕТА БУДЕТСНИЖЕНА

Рассмотрев письмо Центра искусства и ремесленничества Латгалии,депутаты думы решили установить следующие цены для посетителейЦентра искусства и ремесленничества Латгалии во время праздникагорода Ливаны 21 июля 2018 года:

Вход взрослым – 1,00 EUR;Вход – школьникам, студентам, пенсионерам, лицам с инвалид-

ностью – 0,50 EUR;Вход для семьи - (2 взрослых и 2 и больше детей) - 2,00 EUR,Для детей дошкольного возраста (до 7-летнего возраста) – вход сво-

бодный.

АРЕНДУЮТ ЗЕМЛЮ ДЛЯ ОТКРЫТИЯ УЛИЧНОГО КАФЕ

Рассмотрев заявление ООО „Linlivar” об открытии уличного кафе напринадлежащем самоуправлению земельном участке, а также учиты-вая, что других претендентов на право аренды этого земельного участ-ка не было, дума решила с 1 июля 2018 года сдать в аренду ООО„Linlivar” земельные единицы недвижимости самоуправления наулице Домес, 16, в Ливанах площадью 126 м2 и находящийся на нихфундамент постройки, установив арендную плату 28 euro на срок арен-ды – 31 октября 2018 года для открытия уличного кафе.

Уличное кафе у Центра искусства и ремесленничества будет открытов летний сезон, а также там не будут продавать алкогольные напитки.

ЛИВАНСКАЯ 1-я СРЕДНЯЯ ШКОЛА ИЩЕТ НОВОГО ДИРЕКТОРА

11 июля состоялось внеочередное заседание думы Ливанского края,на котором было рассмотрено заявление директора Ливанской 1-ой сред-ней школы Юриса Иесалниекса. Депутаты думы решили освободитьЮриса Иесалниекса с должности директора Ливанской 1-ой среднейшколы с 1 августа этого года в соответствии с соглашением обеих сторон.Также было решено объявить конкурс на должность директораЛиванской 1-ой средней школы.

Актуальное в строительстве

Индустриальная зонаПродолжаются работы по укладке асфаль-

тобетонного покрытия тротуаров. Продол -жаются работы по проведению низковольтныхсетей. Продолжаются работы по строительствудорожных съездов. В первой половине августана одной части улицы, возможно, будет нане-сен асфальтобетонный слой.

Улица СтациясПродолжаются работы по установке бетон-

ных обочин. Продолжаются работы по рекон-струкции перекрестка улиц Стацияс –Дзелзцеля. В дальнейшем планируютсяасфальтобетонные работы.

Улица КайюПродолжаются работы вырубке кустов и

строительству проток.Здание Рудзатской волостной управыРаботы завершены.Строительство очистных сооружений

сточных вод в РудзатахНачались работы по реновации внутрен-

них сетей очистных сооружений. Работы про-водит ООО ,,Siltumkomforts” за 137 тыс. евро.Финансирование обеспечивает самоуправле-ние Ливанского края. Согласно договору, всеработы должны быть завершены к концуоктября.

Другие автодороги самоуправленияНа волостных дорогах самоуправления

будут продолжаться запланированные повсе-дневные работы.

Оставлять экскременты собак после выгуливания домаш-него любимца является актуальной проблемой. Если в Ригеи в других местах принято, что владелец собаки после нееубирает и выбрасывает экскременты в мусорный бак, то вЛиванах это еще не стало нормой. С момента начала работыв самоуправлении муниципального полицейского, такжезапланировано обращать на это усиленное внимание.

В правилах КМ № 266 ,,Требования к благосо-стоянию для содержания, торговли и демонстрациидомашних (комнатных) животных, а также обучениясобак” пункт 52.3 предусматривает, что владелец идержатель животного обязаны на территориях насе-ленных пунктов собирать экскременты своегодомашнего (комнатного) животного.

Согласно статье 106 Кодека Латвии об администра-

тивных правонарушениях за нарушение требованийсодержания, обеспечения, использования и перевозкиживотных – дается предупреждение или налагается нафизических лиц денежный штраф от 7 до 350 евро, наюридических лиц – от 15 до 700 евро.

За такие же нарушения, если они совершеныповторно в течение года после наложения администра-тивного наказания или если из-за них причинён физи-ческий или материальный ущерб – налагается нафизических лиц денежный штраф от 15 до 700 евро, наюридических лиц – от 700 до 1400 евро.

Эта статья закона допускает возможность решать оконфискации животного. Административный штрафприменяет, и вопрос о конфискации животного решаетАдминистративная комиссия думы Ливанского края.

Напоминание владельцам собак – экскременты за домашними животными следует убирать

Самоуправление Ливанского края просит землевла-дельцев, на территориях которых или прилегающих кним территориях растет борщевик, предотвратить ихдальнейшее распространение и принять меры по борь-бе с ним. Это особенно актуально в июле - когда в соцве-тии борщевика созревают семена.

Методы ограничения борщевика:Механическое ограничение – Обрезка цветков в период

бутонизации и начала цветения, рассечение центральныхрозеток, покрытие черной пленкой или мульчей, кошениепри помощи техники, оптимальная обработка почвы;

Химическое ограничение – используются продуктыреестра продуктов для защиты растений, содержащиенатуральное вещество глифосат;

Биологическое ограничение – используется биотическоевзаимодействие биологических организмов - пастбище;

Комбинированное ограничение – сочетания различ-ных биологических, механических и химических мето-дов и методов, включая посев с растениями зеленогонавоза и другими культурами.

Проводя работы по ограничению борщевика необхо-димо использовать средства индивидуальной защиты ибыть максимально осторожными.

В августе планируется провести инспекцию террито-рий, пострадавших от борщевика, поэтому мы пред-упреждаем землевладельцев о том, что за неухоженныеземельные участки могут быть применены админи-стративные санкции.

Просим землевладельцев ограничитьраспространение борщевика

3

Pielikums krievu valodā / Приложение на русском языкеВыпускные в Ливанской 2-ой средней школе

- Инара Бояре, библиотекарь Ливанской 2-ой средней школы

Выпускной - это время, когда хочется отметить окончание чего-то и в то жевремя начало нового. В этом году в Ливанской 2-ой средней школе выпускнойнаступил для шестнадцати учеников 9 класса и семнадцати учеников 12-го клас-са. Окончание 9-го класса ведет учеников к осознанию границы между детствоми юностью, а 12-х манит радужно красочная дорога жизни, которая велит имотправляться в путь.

Организаторы торжественного мероприятия 12 класса – 11 класс, режиссерЖанна Лукашенкова и ведущие вечера Анастасия Виноградова и АртемМихайлов – под звуки фанфар приглашают в зал выпускников и их классногоруководителя Таисию Граблевскую. На мероприятии присутствует председательдумы Ливанского края Андрис Вайводс. Звучит гимн Латвии.

Выпускники этого года - активный и деятельный класс. Это класс, которыйучаствовал в конкурсах от краевого до международного уровня; участвовал вшкольных, краевых и республиканских мероприятиях; организовывал экскурсиии акции с целью узнать направления карьерного выбора и порадовать другихлюдей.

Самая активная ученица в классе Алеся Петрова. У нее не только хорошаяуспеваемость, но и опыт работы в школьном парламенте, успехи в олимпиадахЛиванского и Илукстенского края. Параллельно учебе в общеобразовательнойшколе она также посещала спортивную школу и регулярно участвовала всоревнованиях. В этом учебном году Алеся успешно закончила Школу молодыхфизиков и Школу молодых математиков, организованных Латвийским уни-верситетом, за что она получила два сертификата. Поэтому она была номини-рована и получила одноразовую стипендию от организованной ФМ иМинистерством образования и науки большой лотереи Столетия.

Директор школы Клавдия Даукште выпускникам сказала напутственныеслова. Благодарственную грамоту от премьер-министра Мариса Кучинского иПохвальную грамоту школы за выдающиеся достижения в учебе получилаАнна Мариняк и ее родители - Марина и Александр Мариняк. Похвальнуюграмоту школы за выдающиеся и хорошие достижения в учебе получили:Алеся Петрова, Анна Савенко, Виктория Иванова, Алиса Павлова, АртёмСеменов и их родители.

Представитель от родителей Илона Иванова поблагодарила школу и думукрая за возможность учиться билингвально; каждому учителю, но особеннопервой учительнице Светлане Можаевой, посвятила прекрасные слова за вло-женный труд; поздравила выпускников и пожелала им удачи в достижениисвоей цели в жизни.

Родители подготовили эмоциональное выступление, для выпускников пелидевочки из 8А класса: Велора, Виктория, Анастасия и Ксения. Черно-белуювидео-презентацию школьной жизни учительница Ж.Лукашенкова продолжи-ла с пожелания, чтобы белых дней было бы больше чем серых, а сама жизньбыла бы красочной.

В жизненном опыте девятиклассников школа является всем – место получе-ния хороших знаний и укрытие, где счастливы были все, кто этого хотел. Дляучеников это место, где можно себя творчески и активно проявить. Похвальныеграмоты школы за выдающиеся и хорошие достижения в учебе получилВладислав Савенко, Ксения Богданова, Владислава Марцинкевич, НадеждаУльянова и их родители.

Ученики 9-го класса получили высокие результаты в централизованномэкзамене по государственному языку, где они правильно выполнили от 45% до95% данных заданий. Достижениям учеников радовалась классный руководи-тель Тамара Харитонова и преподаватель латышского языка и литературыГунта Пауниня.

Учительница Г.Пауниня вместе с А.Михайловым также вели торжествен-ное мероприятие выпускного этого класса, в котором принял участие депутат12-го Сейма Янис Клаужс. На встречу во время выпускного вечера была при-глашена и первая учительница Людмила Пурвиня, которая лучше всехзнает, какой шаг в росте и развитии был сделан ее учениками в течение этихдевяти лет.

Выступавшие подчеркнули, что и ученики, и родители, и учителя внеслисвой вклад в получение первого документа об образовании. Они надеются, чтоученики смогут оценить то, что они получили в этой школе, и они никогда неутратят радости за проведенное вместе время. Полученные знания будут слу-жить большим стимулом для перехода к следующему этапу - в среднюю школу,которую Ливанская 2-ая средняя школа приглашает закончить здесь – в своейпервой школе.

Результатыцентрализованныхэкзаменов в Ливанском крае

- Илга Пейсениеце, руководитель Управления образованияЛиванского края

В Ливанском крае 89 выпускников средних школ (в 2017 году 74 выпуск-ника) сдавали централизованные экзамены (ЦЭ) по 9 предметам.

Достижения учащихся в ЦЭ выражается в процентах. Подводя итоги про-шедшего учебного года, 26 выпускников Ливанского края сдали экзамены на80% и более.

Высокие результаты в трех экзаменах достигла выпускница Ливанской 1средней школы Яна Колале, в двух экзаменах выпускники Ливанской 1 сред-ней школы Эвита Кравале, Ита Даугавванага, Арис Карклис; выпускницаЛиванской 2 средней школы Анна Мариняк; выпускник Рудзатской среднейшколы Эвалдс Спунгис.

Лучшие результаты выпускников по отдельным предметам:l по латышскому языку: Ливанская 1 средняя школа - Эвита Кравале 94%,

Синтия Гринберг 93%, Зане Ермуша 93%, Лаура Креслиня 92%, ИтаДаугавванага 89%, Лиана Белова 88%, Симона Алиса Салминя 82%, ДанаКирилова 80% (учитель Гунта Пауниня), Арис Карклис 83%, Яна Колале 81%(учитель Сандра Кивлениеце); Ливанская 2 средняя школа - Анна Мариняк80% (учитель Лига Андерсоне); Рудзатская средняя школа - БригитаМалниеце 85% (учитель Лилита Рудзате);

l по математике: Ливанская 1 средняя школа - Зане Ермуша 81% (учительЭлита Вайводе);

l по английскому языку: Ливанская 1 средняя школа - Ита Даугавванага92%, Даниель Курситс 92%, Эвита Кравале 91%, Айнарс Звирбулис 86%,Дайрис Кузнецов 84% (учитель Кристина Балоде), Элвис Лиепниекс 90%,Арис Карклис 87%, Мартиньш Балтманис 86%, Лаума Лея 85%, Яна Колале85% (учитель Анита Рейтере); Ливанская 2 средняя школа - Анна Мариняк90% (учитель Надежда Дзирко); Рудзатская средняя школа - Рейнис Федотов93%, Эвалдс Спунгис 84% (учитель Сандрис Скарайнис);

l по русскому языку: Ливанская 1 средняя школа - Юлия Аухаренок 89%,Криста Диманте 82%, Яна Колале 82% (учитель Анна Курчиша); Ливанскаякраевая Вечерняя (сменная) средняя школа – Сергей Легуш 89%, ЛайлаЛайзане 80% (учитель Инара Лиетауниеце); Рудзатская средняя школа -Эвалдс Спунгис 87% (учитель Сандра Залане);

l по истории Латвии и мира: Рудзатская средняя школа - Илзе Паэгле81%, Адам Арво Бруверс 80% (учитель Эвалдс Карклис).

Обязательный централизованный экзамен охватывает государственныйтест на латышском языке, математику и иностранный язык. Ученик имеетвозможность выбрать какой-либо из иностранных языков - английский, рус-ский или немецкий.

В Ливанском крае ЦЭ по английскому языку сдавали 79 учеников, из нихуровень B2 получили 25 выпускников или 31,65%, уровень B1 получили 39выпускников или 49,37%.

Русский язык как иностранный сдавали 22 выпускника, уровня B2 достиг-ли 15 выпускников (68,18%), а B1 – 5 (22,73%).

ЦЭ по немецкому языку сдавал 1 ученик и его знания оценены уровнемB1.

Централизованные экзамены по точным учебным предметам сдавали 13выпускников (в 2017 году 17 выпускников) - биологию 7, физику 5, химию 1.

Экзамен по истории Латвии и мира сдавали 4 выпускника.Государственный центр содержания образования (ГЦСО), оценивая прове-

денную экзаменационную сессию, подчеркнул, что результаты централизо-ванных экзаменов в этом году не намного хуже, чем в предыдущие годы. По-прежнему существует разрыв между результатами сельских и городскихшкол. Учащиеся сельских школ тесты в среднем сдавали хуже.

Учитывая результаты ГЦСО, край в обязательном экзамене по математи-ке, отдельно подсчитывая Ливанские городские школы, имеет среднийрезультат 33,8%, в стране в группе городских школ результат составляет33,6%, а в Рудзатской средней школе - 35,2%, средний результат в группесельских школ составляет 27,3%. Экзамен по латышскому языку - результатгородских школ в стране - 55,4%, в Ливанских городских школах - 57,5%, всельских школах в стране - 49,3%, а в Рудзатской средней школе - 60,1%.

После получения оценок выпускников четырех краевых средних школв обязательных ЦЭ, лучшие результаты по латышскому языку показаливыпускники Ливанской 1 средней школы. Средний общий процентсоставляет 68,66%, лучшие результаты по математике показали выпуск-ники Ливанской 2 средней школы – 8,35%, лучшие результаты по анг-лийскому языку - выпускники Ливанской 1 средней школы - 65,78%, а порусскому языку - выпускники Ливанской краевой Вечерней (сменной) сред-ней школы - 72,32%.

В стране в этом году ученики показали более низкие результаты, как и впредыдущие годы, по математике, достигнув в среднем 34,6%, и это самыйнизкий уровень за последние три года. Результаты по математике вЛиванском крае составляют 34,03%, что на 1,53 процентных пунктов меньше,чем год назад. По латышскому языку ученики в среднем показали высокиерезультаты 52,6%, результаты по латышскому языку в Ливанском краесоставляют 57,94%, что на 2,2 процентных пунктов больше, чем год назад. Наэкзамене по английскому языку в этом году средний результат в странесоставляет 61,9%, результат края на 3,21 процентных пунктов выше, чем впредыдущем учебном году, а в этом году он составляет 58,13%, но он ниже,чем в среднем по стране. По русскому языку как иностранному ученикам уда-лось улучшить свои результаты. В среднем на экзамене по русскому языку встране достигнуто 70,3%, средний результат края - 71,24%.

Все выпускники средних школ в Ливанском крае получили сертификаты иуспешно закончили средние школы.

В образовательной программе для национальных меньшинств основныхшкол сертификаты ЦЭ по латышскому языку получили 15 выпускников 9класса Ливанской 2 средней школы, из них навыки государственного языканаивысшим 1-м уровнем были оценены у Ксении Богдановой (C1-94%),Элизы Кивлиниеце (C1-88%) и Дианы Спилы (C1-87%), учитель ГунтаПауниня. Общая процентная сумма Ливанской 2 средней школы на этомэкзамене составляет 63,93%.

Pielikums krievu valodā / Приложение на русском языке

4

Афиша С 14 по 22 июля Праздник города

Ливаны. Подробнее на афишах и празд-ничных программах.

ЦК Ливанского края11 августа в 16.00 Праздник детства. Заявки

принимают до 3 августа (дети 2012, 2013, 2014года рождения) в кассе ЦК Ливанского края.Плата за участие детей, которые не задеклари-рованы в Ливанском крае € 7,00.

Рожупский ДК11 августа в 14.00 Праздник детства. Участие

по пригласительным. Можно заявить детей2012, 2013, 2014 года рождения, которые незадекларированы в Рожупской волости. Платаза участие детей, которые не задекларированы вЛиванском крае € 7,00. Заявки принимают до 3августа. Тел. 26058951 (Санита)

11 августа в 22.00 Бал Столетия Латвии наРожупской эстраде. Танцевальная музыка налюбой вкус.

17 августа в 20.00 Слет свадебных музыкан-тов. Вход € 5,00, после 24.00 - € 6,00.

Рудзатский ДК11 августа в 14.00 Праздник детства. Участие

по пригласительным. Можно заявить детей2012, 2013, 2014 года рождения, которые незадекларированы в Рудзатской волости. Платаза участие детей, которые не задекларированы вЛиванском крае € 7,00. Заявки принимают до 3августа. Тел. 25715535 (Инесса).

18 августа Праздник спорта. Вход свободный.Ерсикский ДК

11 августа в 16.00 Праздник детства. Участиепо пригласительным. Можно заявить детей2012, 2013, 2014 года рождения, которые незадекларированы в Ерсикской волости. Платаза участие детей, которые не задекларированы вЛиванском крае € 7,00. Заявки принимают до 3августа. Тел. 29509165 (Мадара).

Сутрский ДК28 июля в 11.00 Праздник спорта. Вход сво-

бодный.

11 августа в 16.00 Праздник детства. Участиепо пригласительным. Можно заявить детей2012, 2013, 2014 года рождения, которые незадекларированы в Сутрской волости. Плата заучастие детей, которые не задекларированы вЛиванском крае € 7,00. Заявки принимают до 3августа. Тел. 26058951 (Санита).

Туркский ДК11 августа в 16.00 Праздник детства. Участие

по пригласительным. Можно заявить детей2012, 2013, 2014 года рождения, которые незадекларированы в Туркской волости. Плата заучастие детей, которые не задекларированы вЛиванском крае € 7,00. Заявки принимают до 3августа. Тел. 26386404 (Терезия).

Другие мероприятия25 июля с 9.00 до 15.00 в помещениях

Ливанского отделения Латвийского КрасногоКреста (улица Рупниецибас, 1А) будут выда-вать ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ ПАКЕТЫ ЕС.При получении необходимо предъявить справ-ку социальной службы.

До 31 июля в Рожупской библиотеке в рамкахпосвященного столетию Латвии выставочногоцикла ,,Таланты нашей волости” можно посе-тить выставку рукоделий Ливии Пасталояне икартин Андры Калване. Выставка открыта врабочее время библиотеки.

11 августа в 21.00 на стадионе Локомотив вДаугавпилсе (ул. Елгавас, 54, Даугавпилс)состоится концерт группы Prāta Vētra(Brainstorm). Билеты можно приобрести винтернет магазине eKase.lv и кассеДаугавпилсского Центра латышской культур(ул. Ригас, 22А).

До 17 августа в помещениях общества ,,Baltāmāja” (ул. Стацияс, 2, Ливаны) открыта фотовы-ставка Чеслава Мазулиса ,,Rokas darba nebijās”.

До 30 августа в Центре искусства и ремеслен-ничества Латгалии выставка ,,Solis uz priekšu”работ Александра Логвина, созданных в мастер-ской по выдуванию стекла.

Прощаемся с близкими Екатерина Петрова (1936 г.рожд., Ливаны), Феврония

Тихонова (1933, Рожупская волость), Евгения Козырева(1929, Салиенская волость), Янис Тейванс (1968, Ливаны),Анна Циша (1927, Упмалская волость), Петерис Бикауниекс(1935, Ливаны), Владислав Ерманов (1948, Ерсикскаяволость), Валия Дзене (1926, Кабиленская волость), ХеленаКруминя (1933, Эзерниекская волость), Надежда Пизеле(1948, Сутрская волость), Богумила Барановская (1920,Калупская волость).

Ливанская краевая Вечерняя (сменная) средняя школаосуществляет прием лиц без возрастного ограничения дляобучения в 2018/19 уч.г. в следующих образовательных про-граммах (язык обучения - латышский):

l Образовательная программа педагогической коррекцииосновного - образования (обучение 4 дня в неделю);

l Очно в программе общеобразовательного направленияобщего среднего образования в 10, 11 и 12-м классе (обучение4 дня в неделю);

l Заочно в программе общеобразовательного направленияобщего среднего образования в 10, 11 и 12-м классе (обучение2 дня в неделю).

Специальные предложения:l Дистанционное обучение (возможность обучения через

онлайн учебную среду школы);l Индивидуальный подход и поддержка. Помощь моло-

дым людям с трудностями в обучении;l Образование по интересам (флористика, трудовые и

бытовые навыки, вокальный ансамбль и т. д.).Прием документов в рабочие дни с 10:00 до 16:00.Информация по телефонам 65342942, 29537335.Документы, которые должны быть представлены:1. Заявление (заполняют в школе);2. Копия аттестата об основном общем образовании и

выписки из ведомости успеваемости (необходимо предъявитьоригиналы)

3. Медицинская карта (бланк № 026/u), если ученику неисполнилось 18 лет, или если ученику исполнилось 18 лет –выписка из медицинской карты (бланк № 027/u);

4. Справка с места работы (если работает);5. Необходимо предъявить паспорт.

КОЛЛЕКТИВУ ЛИВАНСКОЙ 2 СРЕДНЕЙ ШКОЛЫ !

От лица всех родителей 12 класса мы хотим выразить вамблагодарность за все, что вы сделали для наших детей.Спасибо вам, за неиссякаемое трудолюбие и безграничноетерпение, за светлую веру в возможности каждого ученика,за великую мудрость и готовность помочь. Спасибо за теп-лоту вашего доброго сердца, за вселенское понимание, спа-сибо за великий труд педагога!

Дорогая, любимая школа!Мы желаем тебе процветать!На своем, благодатном порогеУчеников постоянно встречать!Чтобы были они благодарны,И тебя не смогли позабыть,И чтоб в сердце своем постоянноМогли про тебя они память хранить!

Выпускники 2018 года и их родители

Вниманиюпассажиров

С 1 августа 2018 года внесе-ны изменения в расписаниидвижения автобуса – закрытрейс Воздушный мост - стан-ция Ливаны в 20.25 отВоздушного моста.

Отдел пассажирскихперевозок

ООО “Jēkabpils autobusuparks”

В Дни памяти усопших на Приходское кладбищебудет курсировать муниципальный микроавтобус

21 июля автобус будет курсировать в 11.00 и 12.30, 22 июля –11.30 от остановки „Воздушный мост“, и будет останавливать-ся на каждой автобусной остановке городского автобуса.

В отделении ЗАГСаЛиванского края в июне

2018 года кольцами обменялись 2 пары, 1 параобвенчалась в Ливанской

Евангелическо-лютеранскойцеркви.

В июне 2018 года в отделении ЗАГСа

Ливанского края зарегистрировано 8 новорожденных

(4 девочки и 4 мальчика).

Поздравляем с 55-летием совместной жизниАнну и Александра ИВАНОВЫХ!

Ваша жизнь бывала всякой:И простой, и очень трудной,Но дожили в дружном бракеВы до свадьбы изумрудной!

С юбилеем этим важнымВас пускай поздравит каждый!И я вас тоже поздравляю,Всех благ вам жизненных желаю!

Дочь Светлана, зять Сергей,внук Александр и Тамелла

С 75-летним юбилеем поздравляем Анну Иванову!

Сегодня в семье нашей праздник —Мамулечке семьдесят пять.Здоровья и только здоровьяМы все ей хотим пожелать.

Поздравляет дочь Светлана, зять Сергей, внук Александр

и Тамелла

С 14 июля по 22 июля состоитсяПраздник города Ливаны.Более подробная информация

на афишах, праздничных программахи www.livani.lv