PIKI SIMI - GLOSARIO DE TERMINOS, FRASES Y DICHOS ABANQUINOS

7/27/2019 PIKI SIMI - GLOSARIO DE TERMINOS, FRASES Y DICHOS ABANQUINOS

1/18

PIKI SIMI

1


2/18

CIRO V. PALOMINO DONGO

2

PRESENTACION

La mayor parte de estas palabras y frases abanquina son de origen quechua.No debemos olvidar que mucho antes de los chancas e incas, los que poblaron elterritorio comprendido entre los ros Apurmac y Pampas fueron los quechuasquienes legaron su idioma al imperio incaico.

Algunas de estas palabras se han sumado como modismos o vulgarismos allenguaje cotidiano de los abanquinos, que es el castellano, probablemente hacecientos de aos y algunos ms recientemente, sobre todo debido a la sbita ymasiva migracin que provoc la violencia subversiva de los aos 80' del siglo

pasado, de modo que las muchsimas familias que se afincaron y siguen llegando aAbancay de todas partes de la regin, estn remozando la tradicin de hablarcotidianamente el quechua. Tambin es cierto que muchas de estas palabras han

cambiado su significado a travs de las generaciones, algunas han persistido en eltiempo, y slo Dios sabe cuntas de estas se han perdido para siempre.

La mayor parte de ellas estn destinadas a resaltar una virtud o un defecto delas personas. Las ms resultan muy jocosas y otras bastante despectivas y hastaagresivas, y en algunos casos les han encontrado un malicioso sentido, pero qu

podemos hacer, si as, nos place hablar a los abanquinos.

Estas palabras se encuentran dentro de lo que hoy en da ha venido a llamarsela antropologa lingstica, que es una parte de la antropologa que estudia al serhumano a travs del lenguaje con el que se comunica, pero desgraciadamente enAbancay no se ha producido un trabajo o investigacin sobre este tema, pero a

pesar de ello, de buenas a primeras podemos sealar, sin temor a equivocarnos,porque eso lo sabemos desde siempre, y es que los abanquinos somos bastantejocosos y hasta sarcsticos en nuestro modo de hablar, pero que esa virtud-defecto,se est perdiendo debido al paulatino abandono del quechua como nuestro lenguajevernacular y por la replana criolla y los modismos limeos que se sibilinamente seintroducen a travs de la televisin de alcance nacional.

Es muy probable que en este trabajo, que ms que trabajo fue un placer, mehaya olvidado o no conozca varias palabras y frases abanquinas, por eso te pido porfavor, que si recuerdas o conoces alguna que no aparezca en estas pginas, me loenves al correo electrnico [email protected] para aadirlo a este PIKI SIMIcon el crdito que debe corresponderte.

Abancay, noviembre del 2014.


3/18

PIKI SIMI

3

Acacau.- Interjeccin para: Qu

dolor!

Acacutichi.- Dcese de la personaque se retracta de un obsequio.

Acahuaycca.- Nio de pecho.

Acasiqui.- Bebe de paales. Dcesede las personas adultas que actan

puerilmente.

Acatancca.- Escarabajo pelotero.Dcese de las personas muy lentas enentendimiento y movimientos.

Acauma.-Tonto de capirote.

Achacadito.-Hijo cuya paternidad hasido endilgada a otra persona.

Achacar.- Endilgar. Imputar a otrapersona la comisin de un delito o unacto inmoral.

Achachau.- Expresin de temor aalgo o a alguien, o algo que pudieresuceder o que ya ha sucedido peroque aun no se conoce, o simplemente,a lo desconocido.

Aguajo.- Bagre. Dcese de laspersonas fciles de ganar en algn

juego (Futbol, Billar, Sapo, etc.) ofciles de engaar en algn negocio.Es mi aguajo equivale a decir esmi tonto til.

Alalau.-Interjeccin para: Qu frio!

Amancay.- Azucena o lirio queflorea con las primeras lluvias. El

botnico cusqueo Julio CsarVargas Caldern en su trabajo sobre:Las comunidades vegetales deAbancay y sus alrededores, nos dice:El vocablo Abancay, derivase del

quechua "hamanckay", planta de la

familia Amaryllidaceae, o sea

Hymenocallis longipetala (Lind,)Macbr., y, que es comn y endmica

en los alrededores de dicha ciudad;

en plena floracin entre los meses de

noviembre y enero.

Ananau.- Interjeccin para: Qubonito!

Ancar.- Llevar un pasajero en las

ancas de un caballo. Se dice tambincuando se lleva un pasajero en una

bicicleta o motocicleta.

Antonio.-Zorro Andino.

Aaau.- Interjeccin para Qurico!, o Qu delicioso!

Aaco.- Persona de baja estatura.

Apasanca.- Tarntula. (Theraphosablondi).

Arcuchanca.- Persona de piernasarqueadas.


4/18


4

Asnapa.-Ramo formado por hierbasaromticas.

Atacau.- Interjeccin para: Qumiedo!

Atatau.- Interjeccin para: Qu feo!

Aychauma.-De corto entendimiento.Terco a abandonar una idea errnea.Bobo.

B

Bernaco.-Gusano de la madera.

Borra.-Levadura de la chicha.

Borrado.- Persona con secuelas deviruela.

C

Caballotanta.- Pan dulce en formade un caballo con su grcil mscarade yeso, adornado con chocolatinas ydulces, que se hornea para la fiesta deTodos los Santos y que se obsequiaa todos los varones de una familia.

Cachicachi.- Liblula.Cafiote.- Caf ralo o de mal sabor. Sedice del caf de mala calidad oservido de mala gana.

Caliche.- Tierra inorgnica de colorbeige, muy til para la fabricacin deresistentes adobes.

Camahuacjea.-Chamn llamador de

espritus.

Cambray.-Chicha de caa. Guarapo.

Caazo.- Aguardiente de caa.

Caporal.-Vaso grande de chicha.

Carca.-Mugre o suciedad acumuladasobre la piel por desaseo.

Carcauya.- Cara sucia.

Casco.- Envase de vidrio para

cerveza.

Cauca.- Es un instrumento musicalde cuerda pulsada conformado poruna cuerda de cabuya tensada entrelos extremos de un arco de madera.Es un instrumento indgena solista ysu modo habitual de producir elsonido del arco es pulsando la cuerda,mientras que la boca del ejecutantehace de resonador.

Cocahuasi.- Modismo. Edificio cuyaejecucin se sospecha construida con


5/18

PIKI SIMI

5

recursos del lavado de activos quegenera el narcotrfico o la corrupcin,en razn de no guardar relacin conlos ingresos de su propietario.

Compuesto.- Macerado deaguardiente con cascara de toronja.Suelen hacerse con ans, chuchuhuasiu otras yerbas.

Cuarta.- Unidad de medida corporal.Medida entre el extremo del dedo

pulgar y el extremo del meique conla mano extendida.

Cuentoccepe.-Chismoso.

Cuesco.-Pedo. Ventosidad del ano.

Cuica.-Gusano de tierra.

Culishuya.- Cara de coliflor.Rostro con la secuela de la viruela oel acn.

Cullu.- Duro. Dcese de las persona

que poco les afecta el dolor.

Cumucumu.- Un arbusto de alturaque crece inclinado. Arrepentido.Contrito. Dcese de las personas que

por albergar un sentimiento de culpase muestran esquivas o agachadas. Ej.Ese sonso ha estado rajando de mi

por eso cuando se encuentra conmigo

anda cumucumu.

Cusqui.-Buscn.

CH

Chachara.-Crespo, crespa.

Chajlaso.-Un buen sopapo.

Chacta.- Aguardiente de caa.

Chacu.- Perro de aguas abanquino.

Chafla.- Persona de pelo lacio y

revuelto.

Chalpar.- Meter la mano a una olla o

un plato ajenos.

Chakilapiz.- Modismo. Varn

estril.

Champa.-Novato. Inmaduro.

Chancharreta.- Mujer alocada.

Chiflada.

Chapu.-Barbudo.

Charcha.-Flaco en extremo.

Chascaahui.- Mujer de ojos

brillantes.


6/18


6

Chascoso (a).-Despeinado.

Chaspa.-Ladrn

Checcollo.-Cra del ruiseor.

Chichu.- Gordo. Panzn. Obeso. Enlas mujeres se refiere al embarazo.

Chiki.-Enano. Petizo. Perro faldero.

Chimu.-Arrugado.

Chinaccuchi.-Ninfmana. Puta.

Chinacunca.- Dcese de los varonesque hablan con voz de mujer.

Chinacura.- Mujer que suele darrdenes dentro de una iglesia o quelidera los rezos.

Chirinegocio.-Heladero.

Chiriruntu.-Soltern.

Chitn.- Estudiante que se escapa dela escuela. Vaquero

Chivo.- Sobrenombre de todos losque apellidan Acosta.

Choccho.- Alcohlicoconsuetudinario.

Choce.-Lagaoso (a). Dcese de laspersonas de piel muy blanca y de losalbinos.

Chueco.-Torcido. Dcese a los rengosobligados a caminar de costado.Tambin de las lneas o lasconstrucciones no rectas.

Chuma.- Sinsabor. En Abancay sedice de las personas sosas, simples,que aburren. Sin gracia

Chunchuli.-Tripa de res, chancho u

ovino asado a la parrilla.

Chupajeringa.-Liblula

Chupete.- Agua azucaradacongelada, de varios sabores frutales.Marcianoen otras latitudes.

Chupicamayoc.- Proxeneta. Rufin.Caficho. Dcese de los dueos o

administradores de los putibares quefuncionan en la ciudad.

Chupipichana.-Modismo. Bigote.

Chupiraymi.-Modismo. Orgia.

Chupu.-Fornculo, divieso, tumor.

Churchu.- Que est muerto. Que yaha pasado. Caduco. Acabado. Ej.Pan churchu=

pan duroChutacha.- Pan tpico de Abancay.Existen de dos clases, laPampachutacha, hecho sobre el pisode horno y la latachutacha, horneadosobre una lata.

Chutu.-Semilla de durazno.

Chutusimi.- Persona de labios

abultados.


7/18

PIKI SIMI

7

D

Dieguillo.- Astuto. Personaje deafamados cuentos andinos encarnadoen un pericote. Dcese de las personasde baja estatura, hiperactivas yastutamente gananciosas.

Dolarniyoc.- Modismo.Sujeto adictoa sealar sus ingresos y gastos en

dlares. Esta modalidad de fijacinde precios y costos ha sidointroducida en la ciudad por el lavadoactivos que genera el narcotrfico o lacorrupcin. Mi casa cuesta unmilln de dlares, mi auto mecuestas 50 mil dlares, etc.

F

Faramalla.- Persona que no cumplesus promesas. Fanfarrn.

Farfancho.- Juguete infantilfabricado a partir de las tapasmetlicas de las cervezas o gaseosas.Que aplanada con dos agujeros en elcentro por donde pasa un hilo quetirado por los pulgares la hacer girar

por sistema de torniquete.

Fasfachupi.-Modismo. Sexualmentevieja. Cariosamente Fasfi

Fucuchu.- Intestino de cerdosoplado, secado y cocido a la brasa.

Farruco.- Esta fue una lnea decrianza de un ya mtico gallo de peleaabanquino del tiempo de lashaciendas.

G

Ganchado.-Es mo! Tomar primeroun objeto o espacio. Ej. Yo me heganchado ese lugar

Gentil.- Los muertos sin bautizar.

Dcese de momias de los antiguosperuanos que no conocieron lareligin cristiana.

Gigantn.- Cactus gigante de lasquebradas.

Gringacha.- Campesina de piel ypelo claros.

Guato.- Hilo grueso.


8/18


8

Guayachupi.- Modismo. Mujerardiente, sexualmente fcil.Mujerzuela.

Guyasiki.-Sujeto de pantalones muyaflojados.

H

Huanupata.- Antiguo barrioabanquino. Hoy es parte del Jr. Lima.Esta parte de Abancay es muycomentada en la famosa novela deJos Mara Arguedas Los rosProfundos, como el lugar de las

chicheras de los tiempos de lahaciendas.

Huasajepe.- Con este apelativo se lesconoce a los comerciantes andinos delos pueblos y ComunidadesCampesinas que acarrean sumercadera sobre sus espaldas en un

bulto de dril blanco con rayas decolores.

Honda.- Resortera. Es una pequeaarma porttil que se utiliza para lanzar

pequeas piedras. La honda es una

liga gruesa atada a una base de cuerollamada pampa donde se coloca el

proyectil a tirar. En Abancay lahorqueta es reemplazada por el dedondice flexionado y el pulgar de lamano izquierda.

Huicsasapa.- Panzn. De panzagrande.

I

Iscaihuya.- De dos caras. Hipcrita. Falso.

J

Jachu.- Forraje para cuyes (Alfalfa,cebada, retama, pisonay, trbol, etc.)

Jai?.- Expresin de dudaconsultada.


9/18

PIKI SIMI

9

Jaiccascca.- Aterrado por laaparicin de un muerto o unfantasma.

Jaima.-Amargo. Sin dulce o azcar.

Jalacunca.-Gallo carioco. Pene.

Jalahuasa.-Torso desnudo.

Jalaraca.- Mujer sin calzn.Campesina afincada en la ciudad.

Jalasiqui.- Literalmente potocalato. Pobre. Desamparado.

Jalinccha, Jarinchona.- Mujer detemperamento varonil eindependiente.

Jaragallo.- Persona aficionada a losgallos de pelea.

Jatatatai.-Gago.

Jato.-Casa.

Jebezapato.- De pies apestosos.Pezuento.

Jechachupa.-Renegn.

Jefesiki.- Modismo. Secretariacachonda.

Jehue.- Dcese de las personas altas yencorvadas.

Jelete.-Pusilnime, falto de voluntad,medroso.

Jolota.-Tonto. Distrado.

Jollosta.- Herramienta de la cocinaque consiste en una piedra esfricacuyo tamao pueda caber en una

mano, y que se emplea para golpearlas carne para hacer los churrascos.

Jopo.-Jorobado

Joro.-Nio.

Jorpa.-Muy rustico. Torpe.

Joto.- Dcese de la persona atacada

por el bocio.

L

Lacla.- Mentiroso, fanfarrn.Fantasioso. Es aquel que dice poseer

ms cualidades o ser mucho ms delo que en realidad es.

Lampachaki.- De pies planos.

Lapizcunca.- Persona de cuelo largoy delgado.

Lapta.- Cleptmano. Ladrncompulsivo.

Latachutacha.- Pan abanquinohorneado sobre latas.


10/18


10

Lataahui.- Persona de ojos claros,especialmente los verdes claros, loscelestes o grises.

Lengua de trapo.- Periodista radial.

Limaco (a).-Paisanos que desde muynios han sido criados en Lima y quese aparecen por estos sitiosexhibiendo modos limeos en elvestir, hablar, andar y otros.

Limanchu(o).- Peperomia pelucida,planta comestible.

Linli.-Hongo comestible.

Locloronto.- Simpln. Estpido enextremo.

Locso.- De cabello corto. De pocopelo.

Logestosja.- Tonto. Andar distradoo atontado.

Lonja.- Parte grasosa de la piel decerdo.

Lonlo (a).- Crdulo. Tonto,retardado, idiota.

LL

Lliquiocico.- Bocn. Maledicente.Chismoso.

Lluncu.-Adulador.

Loccloronto.- Tonto.

Lluscachupi.- Modismo.Sexualmente joven. CariosamenteLluski.

Lluspir.- Comer las sobras de un

sabroso potaje con los dedos de lamano. Una forma de relamerse.

M

Maceta.- Fortachn. Recio. Robusto.

Machula.- Viejo.

Maclla.- Tacao.

Macta, Mactillo.- Adolescenteatrevido e inquieto. Siendo sucontraparte femenina: Pasa.

Maicillo.- Pastelillo abanquino hechoa base de harina de maz.

Mallqui.-rbol festivo de carnavalesadornado de globos, serpentinas yregalos, alrededor del cual se cantan y

baila. A nivel nacional se le conoce


11/18

PIKI SIMI

11

tambin con el nombre del yunsa ocortamonte.

Mamacita.- Mujer sumamentehermosa. Es una mamacita!

Manamallichina.- Que no puedeprobar. Dcese de las personas que nopueden probar un solo vaso decerveza sin hacerla seguir de una

borrachera.

Manapenjacu.- Desvergonzado.Indolente. Sin empata.

Manayahuarniyoc.- Sin sangre enla cara. Conchudo.

Manayllaqui.- Indolente.

Mancaahui.-Ojeroso.

Mancauma.-Vacio. Falto de ideas.

Manchachi.- Fantasma. Aparecido.Muerto viviente. Con este nombre se

conoce a los espantapjaros en lacampia abanquina.

Manchali.- Miedoso, cobarde.Dcese de los funcionarios pblicosimprovisados que pordesconocimiento de la funcin o delcargo son temerosos de suscribiractos administrativos o documentoque comprometen la gestin

administrativa.Maranhuasa.- Espalda de batan.Dcese de la persona de hombrosanchos y torso amplio.

Mariano.- Un modo gracioso dellamar a los burros.

Matachola.- Vieja media larga denylon, cuyo extremo se rellena con

aproximadamente 300 o ms gramosde harina de trigo con que se golpeaen los carnavales para que quede unrastro de harina en el lugar de suimpacto.

May?.- Dnde?

Mercachifle.- Comerciante callejeroo ambulante. Buhonero.

Millmauma.-Cabello ensortijado.

Miskisiqui.-Mujer de buen trasero.

Misti.-Pan de harina integral.

Mochanco o muchanco.- Era eltrompo viejo o barato que se tena

para recibir las tacas que eran losgolpes de las pas de los trompos de

los otros jugadores, y que debaofrecer el perdedor del juego. Porextensin se aplica a los sustitutos otestaferros.

Motecastellano.- Dcese de lapersona que no pronuncia bien elcastellano, por tener como lenguamadre el quechua.

Mojontullo.- Rotula del fmur de losvacunos con que se hacen suculentoscaldos.


12/18


12

Munaysapa.- Que lo quiere todo.Nio engredo.

Muscarina.- Nombre abanquino dela hepatitis.

N

Na.- Muletilla que se usa parareemplazar un olvido.

Nacacho.- Matarife.Pistaco. Asesinoen serie.

Ninacara.- Pellejo de candela.Caballito del diablo (Pepsis

chrysothemis) Es una avispa muygrande y llamativa con un cuerpometlico negro - azulado y alas colornaranja o negro - azuladas. Es difcilno verla en el valle de Abancay yPachachaca. Las hembras apareadas

buscan apasancas, ya seamolestndolas para que salgan de susmadrigueras o persiguindolas. Laninacara le da un piquete potente perono fatal, paralizndola. La apasanca

indefensa es llevada a un nidocercano, un pequeo hoyo excavadodonde deposita un slo huevo. Lalarva lentamente devora la tarntula

paralizada mientras sigue viva. Lostejidos no esenciales son comidos

primero, manteniendo viva a la

apasanca mientras sea posible. Lalarva entonces se convierte en unaninacara adulta, dejando slo restosde apasanca muerta.

Nosherto.- Modo muy abanquino dedecir: No es cierto?

O

Oc! u Oj!.- Interjeccin deofuscacin que puede significar: Noquiero!, No me interesa! o A m

que me importa!.Ojete.-Trasero. Dcese de la personaincapaz o inservible.

Ojoloco.- Modismo. Adicto a lapornografa.

Opa.-Mudo.

Opapescco.- Extremadamente tontoen asuntos del amor o de pareja.


13/18

PIKI SIMI

13

P

Pacla.-Calvo.

Pailasiki.- Modismo. Potona

Paijochupe.- Sopa de paico(chenopodium ambrosioidesl). En lacampia abanquina se usa estetrmino como una grosera lisonjadirigida a las mujeres: Invtame tu

paijo, para sugerir una cita sexual.

Pampachutacha.- Pan horneado enel piso del horno.

Pan comn.- Pampachutacha sinmiga.

Pandepasa.- Sabroso pan dulce conpasas.

Panitela.- Antigua bebida preparadaa base de arroz tostado y zanahorias

para lograr la rehidratacin de losbebs con diarrea.

Pasauya.-Varn con rasgos facialesfemeninos.

Pato.-Sobrenombre de todos los queapellidan Balln.

Peja.-Rubio.

Pescco.-Pene.

Pesccomanchachi.- Modismo.Solterona.

Picricio.- Persona de pocaimportancia. De poca monta.

Piki.- Chinche. Infante. Personapequea.

Pikisiqui.- Trasero con chinches.Adjetivo despectivo de losabanquinos.

Piskina, piski.- Una graciosa cancin

que se le canta a los bebstomndolos del torso por debajo delos brazos y se les hace danzar sobrelas piernas, cantando: Piskina, piski,

piskina a modo de reforzar suspiernitas y de paso ensearles a bailarsu primer huayno.

Pispireta.-Mujer inquieta.

Pistaco.- Siniestro personaje de unaantigua leyenda andina, que asesina alos que caminan por lugaresdesolados para quitarles su grasa yvenderla a los extranjeros.

Popote.- Ombligo.

Pucha!.- Interjeccin relativa a unimperdonable olvido o una alusin aalgo sorprendente.

Pucllaysiki.- Modismo. Mujerlibertina. Jugadora


14/18


14

Pucsu.- Enano. Persona de bajaestatura.

Puric-allcco.-Andariego. Mostrenco.Pata de perro.

Putibar.- Cantina iluminada porluces de tenues colores y atendida pormujeres que ejercen la prostitucin.Tambin se les llama Foco rojo.

Q

Quesito de valle.- Pasta bsica decocana en forma de los quesosartesanales moldeados con las manos.

Quillinchu.- Cerncalo. Falcosparveriusde la familia Falconidae

Quiscauma.- De cabello hirsuto.

R

Raca.-Vagina.

Racrauma.- Loco.

Raspadilla.-Hielo natural picado condulces jarabes de diferentes sabores.

Rocotosenja.- Nariz abultada por laerupcin inflamatoria de la Rosasea.

S

Saccsa.- Traposo, pordiosero.Descosido.

Sacolargo.- Varn sometido a suesposa.

Salvajina.- Planta epifita que creceen los patis, que hervido sirve comorelleno de colchones.

Sapanccari.-Hombre solitario.

Satirusayqui.- Literalmente Te voya meter, referido a:Te voy a hacerel amor. Voy a copularte. Se dicecomo una amenaza o como unasocarrona propuesta de amor.

Sesma.- Unidad de medida corporal.

Medida entre el extremo del dedopulgar y el extremo del dedo ndicecon la mano extendida.

Sipo.- Ano.


15/18

PIKI SIMI

15

Socco.-Canoso.

Socso.- Pato macho.

Sulluscca.- Feto expulsado muerto.

Aborto.

Supisiki.-Que echa pedos repetidos.Pedorro.

T

Tahuaahui.- Persona que usaanteojos.

Tampauma.-Despeinada.

Tanka.-Horqueta.

Tinyauma.-Calvo.

Tapado.-Tesoro escondido.

Taparaco.- Pan abanquino. Mariposanocturna grande.

Te piteado.-T con aguardiente.

Tejo.- Juego de destreza entre dospersonas o equipos que se juega enlas chicheras, donde los jugadoreslanzan monedas pesadas. Hace aosse jugaba con monedas de cinco onueve dcimos de plata, pero ahora seha reducido a los antiguos soles deoro.

Las monedas se lanzan desdeuna distancia de diez o doce pasos aun hoyo hecho en el suelo que tiene

plantado un artesanal chuchillo decocina en su parte posterior, desde la

mirada de los jugadores. Este hoyoest enmarcado con dos rectngulosde 30 x 15 centmetros que deben

estar hmedos al momento de lapartida. En el centro del rectngulosuperior se encuentra el hoyo.

Cuando la moneda cae en elrectngulo superior la puntuacin dees 2, cuando lo hace en el rectnguloinferior la puntuacin es de 1. La

puntuacin del que emboca en elhoyo, que se llama Popo" es de 3

puntos. Si un jugador hace un Popoy en el mismo turno otro jugador lohace tambin, a eso se llamamontado y la ficha montada pierdesu puntaje, lo mismo pasa con lasfichas montadas en ambosrectngulos y con las fichas que porel golpe de las otras son expulsadasde los mismos. El ganador de unturno inicia el siguiente.

El juego es a 21 puntos, aunquepuede serlo a ms, segn el valor delas apuestas. Las apuestas son elcosto de las chichas que se estn


16/18


16

bebiendo y a veces el valor del potajeque la chichera expende en ese da.El juego no tiene jueces pero sobservadores que son todos los

parroquianos interesados en lapartida. Este juego no tienediscusiones y controversias porquetodo est visto.

Ticti.- Verruga peruana. Enfermedadinfecciosa cuyo agente etiolgico esla bacteriaBartonella bacilliformis.

Tipicintura.-Delgadita de cintura.

Tipicunca.- Dcese de una personade contextura muy delgada.

Tiro.- Canica. Pequeas esferas devidrio, alabastro, cermica, arcilla o

metal que se utilizan en numerososjuegos infantiles; por lo tanto seconsideran un juguete.

Tiuti.- Pajarito. Dcese a las personas

menudas.

Tojobolsillo.-Tacao.

Tojoahui.- Persona de ojoshundidos.

Tonccochi.-Garganta.

Turco.- Descendiente de losmigrantes rabes, especialmente

palestinos, que se afincaron enAbancay. (Abuhadba, Neme Seleme,Atala, etc.)

Tuya.-Calandria.

U

Uchucuta.- Salsa picante a base de

huacatay, perejil, culantro y rocoto.

Ullpu.- Asplenium squamosum,Planta comestible del Santuario

Nacional.

Upi.- Jugo recin extrado de la caade azcar.

Umasapa.- Cabezn.

Uncucha.- Modismo para mentar a lamadre:Uncuchasumare. Ratn enquechua.

Usasapa.-Pulgoso (a).

Usparunto.-Varn estril.

Urigua.- Contagio que recibimos delos animales a momento de nacer

porque durante el embarazo nuestramadre se ha interesado o asustadocon uno de ellos. Por ejemplo de unnio hiperactivo se dice que tieneurigua de mono. De uno hablador,urigua de loro. De uno renegn yreceloso, urigua de perro, etc. As

gracias a los animales nos explicamosun poquito acerca de nuestraconducta, y la verdad es que somosms o menos as, porque el estudiodel genoma humano nos ha revelado


17/18

PIKI SIMI

17

nuestro cercano parentesco con otrosmamferos.

Utinchu.-Que dura mucho. Varn demucha virilidad. Sexualmente

potente.

V

Vacaloca.- Chiflada.

W

Wacapanaso.-Terrible puetazo.Wacrasapa.- Cornudo en extremo.Cnyuge cuya pareja le es infiel.

Wailaca.- Mujer que no sabe losquehaceres femeninos (cocinar, lavar,

planchar, etc.)

Wauhuau.- Debil, Enjuto. Lento.Taimado. Que esta por morirse.

Wasiccoe.-Hogareo.

Waskilla.- Soguilla de fibras decabuya.

Wawatanta.-Pan dulce en forma deuna bebe envuelta en una liccla con

su grcil mscara de yeso, adornadacon chocolatinas y dulces, que sehornea para la fiesta de Todos losSantos para obsequiar a todas lasmujeres de una familia.

Wejro.-Cojo que camina arrastrandoel pie lisiado.

Wiflas.-Jams. No. Negativo. Nunca.

Wishui.-Sucio. Desaseado.

Wistu.- Torcido. WistuatacaRengo. Wistysimi de boca torcida,etc.

Y

Yachapchi.-Imitador. Copin.

Yachaysapa.-Sabelotodo.

Yanaccara.-Persona de color.

Yanaahui.-Mujer de ojos negros.


18/18


18

Yawarchoncca.- Modismo. Tollahiginica femenina.

Z

Zapalipopeta.-Nia vivaz e inquieta.Termino utilizados por las monjasalemanas del Colegio Santa Rosa.

Zorro.-Dcese a las personas de peloclaro. Rubio.

Zumbaillo.-Trompo, peonza.

Documents

PIKI SIMI - GLOSARIO DE TERMINOS, FRASES Y DICHOS ABANQUINOS