Pinomatik Çift Kumanda Bloğu Operating Instruction

de Bedienungs-

anleitung

en Operating

instructions

es Instrucciones

de utilizacin

fr Notice

dutilisation

it Istruzioni per

luso

zh

761632

1202NH

Zweihand-Steuerblock

Control block for two-hand start

ZSB-1/8-B

ZSB-1/8-B

2 Festo ZSB-1/8-B 1202NH

Symbole/Symbols: Einbau und Inbetriebnahme darf nur durch Fach-

personal mit entsprechender Qualifikation gem

dieser Bedienungsanleitung durchgefhrt

werden.

Installation and commissioning may only be per-

formed in accordance with these instructions by

technicians with appropriate qualifications.

El montaje y la puesta a punto slo deben ser re-

alizados por personal especializado debidamente

cualificado y segn estas instrucciones de

utilizacin.

El montaje y la puesta a punto slo deben ser re-

alizados por personal especializado debidamente

cualificado y segn estas instrucciones de

utilizacin.

Le montage et la mise en service doivent exclusi-

vement tre raliss par un personnel spcialis

disposant des qualifications adquates, confor-

mment la notice dutilisation.

Le operazioni di montaggio e messa in servizio

devono essere eseguite solo da personale spe-

cializzato provvisto di apposita qualifica, in con-

formit alle istruzioni per luso.

Warnung

Warning

Advertencia

Avertissement

Avvertenza

Vorsicht

Caution

Atencin

Attention

Attenzione

Hinweis

Note

Nota

Nota

Nota

Umwelt

Antipollution

Reciclaje

Recyclage

Riciclaggio

Zubehr

Accessories

Accesorios

Accessoires

Accessori

Deutsch Zweihand-Steuerblock (Originalbetriebsanleitung) 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English Control block for two-hand start (Translation of the original instructions) 13. . . . . . . . . . . . .

Espaol Bloque de mando bimanual (Traduccin del manual original) 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Franais Module de commande bimanuelle (Traduction de la notice originale) 33. . . . . . . . . . . . . . .

Italiano Comando bimanuale (Traduzione delle istruzioni originali) 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

() 53.........................................

ZSB-1/8-B

Festo ZSB-1/8-B 1202NH Deutsch 3

Deutsch Zweihand-Steuerblock ZSB-1/8-B

Inhaltsverzeichnis

1 Bedienteile und Anschlsse 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Funktion 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Anwendung 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Voraussetzungen fr den Produkteinsatz 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Einsatzbereich und Zulassungen 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Einbau 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Einbau mechanisch 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Einbau pneumatisch 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Inbetriebnahme 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Funktionsprfung 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Bedienung und Betrieb 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Ausbau und Reparatur 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Wartung und Pflege 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Zubehr 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Strungsbeseitigung 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Technische Daten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Sicherheitstechnik 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.2 Allgemeine Technische Daten 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZSB-1/8-B

4 Festo ZSB-1/8-B 1202NH Deutsch

1 Bedienteile und Anschlsse

1

2

3

4 5

6

1 Anschlussgewinde oder Verschlauchung/Ver-rohrung fr Eingnge 11 und 12

2 Anschlussgewinde oder Verschlauchung/Ver-rohrung fr Ausgang 2

3 Anschlussgewinde 3 fr Entlftungsleitungoder Direktbefestigung des Schalldmpfers

4 Filter fr Atmungsffnung5 Schraube mit Filterelement6 Durchgangsbohrungen zur Befestigung

Fig. 1

ZSB-1/8-B


2 FunktionDer Zweihand-Steuerblock ZSB-1/8-B ist ein pneumatisches UND-Glied.

Werden die Eingnge 11 und 12 innerhalb von max. 0,5 s nacheinander belftet, schaltet der Zweihand-

Steuerblock durch: Am Anschluss 2 liegt ein Ausgangssignal an. Die Ansteuerung erfolgt durch zwei

externe 3/2-Wege-Tasterventile.

Ausgang 2 fhrt Druck, wenn beide Tasterventile bettigt sind.

Ausgang 2 ist drucklos, wenn kein Tasterventil oder nur ein Tasterventil bettigt ist. Das System

entlftet von 2 nach 3.

Ein Wiederanschalten ist nur dann mglich, wenn kein Tasterventil bettigt ist.

VD-3-PK-3

ZSB-1/8-B

Service unit

SV-3-M5 SV-3-M5

12

2

12 31

21

3

11

2

3

12 2 1

3

Fig. 2 Beispiel fr eine einfache Ansteuerung

3 Anwendung

Bestimmungsgeme VerwendungBestimmungsgem dient der Zweihand-Steuerblock ausschlielich demmit beiden Hnden gleichzei-

tigen (synchronen) Auslsen eines Steuersignals ber zwei voneinander getrennte Tasterventile.

Damit wird sichergestellt, dass sich beide Hnde des Bedienpersonals beim Starten und dem Anliegen

eines Steuersignals nicht im Gefahrenbereich der Maschine befinden.

ZSB-1/8-B


4 Voraussetzungen fr den Produkteinsatz

HinweisDurch unsachgeme Handhabung knnen Fehlfunktionen entstehen.

Stellen Sie sicher, dass die Punkte dieses Kapitels stets eingehalten werden.

Vergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit Ihrem vorgesehenen Einsatzfall

(z. B. Drcke, Temperaturen).

Beachten Sie nationale Bestimmungen und die Vorgaben der Normen EN ISO 4414, EN 574 sowie

EN ISO 13849-1.

Verwenden Sie zur Druckluftaufbereitung eine Wartungseinheit der MS- oder D-Reihe von Festo

( Fig. 2).

Treffen Sie geeignete Manahmen zur Absicherung des fr den Betrieb erforderlichen

Mindestdruckes von 4 bar. Geeignet ist z. B. ein Druckschaltventil vom Typ VD-3-PK-3 ( Fig. 2).

Entfernen Sie die Verpackungen mit Ausnahme vorhandener Haftetiketten an Druckluftanschlssen

(Verschmutzungsgefahr).

Beachten Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung des Produktes und der Verpackung.

Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigen-

mchtige Vernderung. Die einzelnen Bauteile sind mit

Schraubensicherungsmittel fixiert ( Fig. 3).

Fig. 3

4.1 Einsatzbereich und Zulassungen

Das Produkt ist ein Sicherheitsbauteil nach Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und mit dem CE-Kennzei-

chen versehen. Die Normen und Prfwerte, die das Produkt einhlt und erfllt, finden Sie im Abschnitt

Technische Daten ( Kapitel 12).

Die produktrelevanten EG-Richtlinien entnehmen Sie bitte der Konformittserklrung. Zertifikate und

die Konformittserklrung zu diesem Produkt finden Sie auf www.festo.com.

ZSB-1/8-B


5 Einbau

5.1 Einbau mechanisch

1. Platzieren Sie das Produkt so, dass der Filter fr die Atmungsffnung4 nicht abgedeckt wird.

2. Befestigen Sie das Produkt mit zwei BefestigungsschraubenM5 ber die Durchgangsbohrungen6

oder mit zwei BefestigungsschraubenM5 ber die Befestigungsgewinde.

3. Installieren Sie zwei 3/2-Wege-Tasterventile ( Fig. 2).

VorsichtEin Bettigen der Tasterventile mit nur einer Hand oder mit Hilfe eines Ellbogens, Knies

oder Fues unterluft die Sicherheitsfunktion ( Fig. 4).

Stellen Sie sicher, dass die Anforderungen fr den Tasteraufbau von Zweihand-

schaltungen nach EN 574 eingehalten werden, z. B. durch Vorgaben zumMindest-

abstand zwischen den Tasten.

Bercksichtigen Sie ggf. vorhandene C-Normen fr Ihre Maschinenart.

Setzen sie die Manahmen nach EN 574 um.

Fig. 4

5.2 Einbau pneumatisch

1. Entfernen Sie die Transportkleber an den Druckluftanschlssen.

2. Verschlauchen Sie die Anschlsse mit den angegebenen Bauteilen ( Tab. 1).

HinweisDie Funktion des Produkts hngt vom richtigen Einbau und der Entlftung ab.

Verwenden Sie zwischen den Tasterventilen und dem Zweihand-Steuerblock gleiche

Schlauchlngen.

Fixieren Sie die Schluche an der Anlage, um unkontrollierte Bewegungen der

Schluche zu vermeiden.

Verwenden Sie nur 3/2-Wege-Tasterventile.

Die Ausgnge 3 an den Tasterventilen mssen offen bleiben, damit die Tasterventile

entlften kann. Verwenden Sie bei Bedarf einen geeigneten Schalldmpfer.

Verwenden Sie am Ausgang 3 des Zweihand-Steuerblocks bei Bedarf einen geeigne-

ten Schalldmpfer (www.festo.com/catalogue/zsb).

Tauschen Sie ggf. verschmutzte Schalldmpfer aus.

ZSB-1/8-B


Pneumatischer Anschluss Bauteil Anschlussgre

Eingnge 11 und 12 3/2-Wege-Tasterventile Gx

Ausgang 2 Steuereingang der nachfolgen-

den SteuerketteGx

Ausgang 3 Ohne Anschluss oder

Schalldmpfer nach BedarfGx

Tab. 1

6 Inbetriebnahme1. Belften Sie Ihre Anlage.

2. Drehen Sie die geffnete Stellschraube des Druckschaltventils (z. B. VD-3-PK-3) soweit ein, bis der

Schaltdruck mindestens 4 bar betrgt. Zur Kontrolle eignet sich z. B. ein Manometer.

3. Fhren Sie eine Funktionsprfung durch ( Kapitel 6.1).

6.1 Funktionsprfung

1. Beaufschlagen Sie das Produkt mit dem Eingangsdruck p0.

2. Beaufschlagen Sie die Eingnge 11 und 12 schrittweise mit Druck, wie in Fig. 5 dargestellt.

3. Prfen Sie bei jedem Schritt, ob sich der Ausgang 2 verhlt, wie in in Fig. 5 dargestellt.

Fig. 5 Funktionstest, Schritt 1 bis 15

HinweisDie Zeitverzgerung zwischen Schritt 7 und 8 ist abhngig vom Eingangsdruck und liegt

im Bereich 0,25 0,5 s.

ZSB-1/8-B


7 Bedienung und Betrieb

Zur Kontrolle der Funktionssicherheit:

Fhren Sie monatlich eine Funktionsprfung des Produktes durch ( Kapitel 6.1).

Dokumentieren Sie die Ergebnisse der Funktionsprfungen in Ihren Unterlagen.

Bei einer Mediumstemperatur unter +1 C: Verwenden Sie geeignete Druckluft ( Kapitel 12.2). So vermeiden Sie das Gefrieren von Kondens-

wasser.

8 Ausbau und Reparatur Entlften Sie die gesamte Anlage und das Produkt.

WarnungGefahr durch Stoen. Schluche, die unter Druck stehen, knnen sich beim Ausbau des

Produktes unkontrolliert bewegen und zu schweren Verletzungen fhren.

Entlften Sie die gesamte Anlage und das Produkt, bevor Sie das Produkt ausbauen.

Bauen Sie das Produkt aus der Anlage aus.

Das Produkt darf nur von Festo repariert werden. Senden Sie das Produkt an den Reparaturservice

von Festo (www.festo.com).

9 Wartung und Pflege

Zur Wartung: Prfen Sie monatlich die Funktion des Produkts ( Kapitel 6.1)

Tauschen Sie das Produkt nach 1.000.000 Schaltspielen aus ( Kapitel 12.1 mit Rechenbeispiel).

Zur Reinigung:1. Entlften Sie die gesamte Anlage und das Produkt.

2. Bauen Sie das Produkt aus der Anlage aus, wie in Kapitel 8 beschrieben.

3. Drehen Sie die Schraube mit Filterelement5 heraus. Verlieren Sie dabei die Dichtungen nicht.

4. Reinigen Sie die Bauteile des Produkts ausschlielich mit den Reinigungsmitteln nach Tab. 2:

5. Drehen Sie die Schraube mit Filterelement5 wieder ein (max. Anziehdrehmoment 4 Nm).

Bauteil Reinigungsmittel Reinigungsintervall

Gehuse Wasser (max. +60 C) bei Bedarf

Schraube mit Filterelement5

Schalldmpfer

Druckluft

Wasser (max. +60 C)

Waschbenzin

halbjhrlich oder

nach 100.000 Schaltspielen

Tab. 2

ZSB-1/8-B


10 ZubehrWhlen Sie bitte das entsprechende Zubehr aus unserem Katalog:www.festo.com/catalogue

11 Strungsbeseitigung

Strung Mgliche Ursache Abhilfe

Ausgang 2 ist drucklos, wenn

beide Tasterventile gleichzeitig

(< 0,5 s) bettigt sind.

Zu hoher Eingangsdruck Eingangsdruck an 11 und 12reduzieren

Umsetzen geeigneter Ma-

nahmen zur Druckbegrenzung

Unterschiedliche Schlauch-

lngen der Tasterventile

Schlauchlngen der Tasterventile

angleichen

Ausgang 2 fhrt Druck, wenn

Beide Tasterventile nicht

gleichzeitig (> 0,5 s) bettigt

sind

Kein Tasterventil bettigt ist

Ein Tasterventil bettigt ist

Zu geringer Eingangsdruck Eingangsdruck an 11 und 12 auf

mindestens 4 bar erhhen

Taster oder Tasterventil

fehlerhaft

Taster oder Tasterventil ersetzen

Installationsfehler (Schlauch-

knicken)

Installation der Komponenten

ensprechend EN ISO 4414

Funktionsfehler Produkt an Festo senden

Druckabbau an Ausgang 2

dauert zu lange

Verschlauchungsfehler Kurze Schlauchleitung ver-

wenden

Winkelverschraubungen ver-

meiden

Schalldmpfer verschmutzt Schalldmpfer reinigen oder er-

setzen

Luftaustritt an Entlftung 3

wenn beide Tasterventile

gleichzeitig (< 0,5 s) bettigt

sind.

Funktionsfehler Produkt an Festo senden

Tab. 3

ZSB-1/8-B


12 Technische Daten

12.1 Sicherheitstechnik

ZSB-1/8-B

Lebensdauerkennwert B10d 1.000.000

Safety Integrity Level (SIL) Zweihandbedienung/SIL 1 nach IEC 61508

Einsetzbar in SIL 1-Steuerungen nach IEC 62061

Performance Level (PL) Zweihandbedienung/Kategorie 1, PL c nach EN ISO 13849-1

Rechenbeispiel:

Bettigungen pro Jahr: nop = 50.000 (Annahme)

} PFHd = 1,14 x 10-6

} TM = 20 Jahre

Bewhrtes Bauteil ja

Sicherheitsfunktion Zweihandbedienung gem EN ISO 12100

Schockfestigkeit Schockprfung mit Schrfegrad 2 nach EN 60068-2-27

Normenzulassung Typ III A nach EN 574

CE-Zeichen ( Konformittserklrung) Nach EU-Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG

Baumusterprfung Die funktionale Sicherheitstechnik des Produktes wurde

von einer unabhngigen Prfstelle zertifiziert

EG-Baumusterprfbescheinigung (www.festo.com)

Zertifikat ausstellende Stelle IFA 1201046

Tab. 4

12.2 Allgemeine Technische Daten

ZSB-1/8-B

Nennweite 4 mm

Bettigungsart pneumatisch

Einbaulage beliebig

Bauart Sitzventil mit Rckstellfeder

Betriebsdruck 4 8 bar

Normalnenndurchfluss 11, 12} 2 50 l/min

Betriebsmedium Druckluft nach ISO 8573-1:2010 [7:4:4]

Umgebungstemperatur 0 +60 C

Befestigungsart wahlweise:

mit Durchgangsbohrung

mit Innengewinde

Pneumatischer Anschluss Gx

Werkstoff-Information Dichtungen NBR

Werkstoff-Information Gehuse Alu-Knetlegierung, eloxiert

Produktgewicht 420 g

Tab. 5

ZSB-1/8-B


ZSB-1/8-B

Festo ZSB-1/8-B 1202NH English 13

English Control block for two-hand start ZSB-1/8-B

Table of contents

1 Control elements and connections 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Function 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Application 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Safety conditions 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Areas of application and approval by authorities 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Installation 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Mechanical assembly 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Pneumatic fitting 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Commissioning 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Functional test 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Operation 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Disassembly and repair 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Maintenance and care 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Accessories 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Troubleshooting 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Technical data 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Safety engineering 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.2 General technical data 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZSB-1/8-B

14 Festo ZSB-1/8-B 1202NH English

1 Control elements and connections

1

2

3

4 5

6

1 Connecting thread or tubing for in-puts 11 and 12

2 Connecting thread or tubing for output 23 Connecting thread 3 for exhaust tubing or

direct fastening of the silencer

4 Filter for breathing opening5 Screw with filter element6 Through holes for fastening

Fig. 1

ZSB-1/8-B


2 FunctionThe ZSB-1/8-B control block for two-hand start is a pneumatic AND gate.

If the inputs 11 and 12 are pressurised within max. 0.5 s one after the other, the control block for

two-hand start will switch through: an output signal is present at port 2. Control takes place via two

external 3/2-way push-button valves.

Outlet port 2 is pressurised if both push-button valves are activated.

Outlet port 2 is depressurised if no push-button valves are activated or if just one push-button valve

is activated. The system exhausts from 2 to 3.

A restart is only possible if no push-button valves are activated.

VD-3-PK-3

ZSB-1/8-B

Service unit

SV-3-M5 SV-3-M5

12

2

12 31

21

3

11

2

3

12 2 1

3

Fig. 2 Example of simple control

3 Application

Use for intended purposeThe control block for two-hand start is exclusively intended for triggering a (synchronous) simultaneous

control signal via two push-button valves separately from each other.

This ensures that both hands of the operator are outside the danger area of the machine when a

control signal to start is enabled.

ZSB-1/8-B


4 Safety conditions

NoteIncorrect handling can lead to malfunctioning.

Make sure that the specifications in this chapter are always observed.

Compare the maximum values in these operating instructions with your actual application

(e.g. pressures, temperatures).

Also observe national regulations and the specifications of standards EN ISO 4414, EN 574 and

EN ISO 13849-1.

Use a service unit of the MS or D-series from Festo for preparing the compressed air ( Fig. 2).

Take suitable measures to ensure the minimum pressure of 4 bar necessary for operation.

A pressure sequence valve of type VD-3-PK-3, for example, is suitable here ( Fig. 2).

Remove the packaging except for the adhesive labels on the compressed air supply ports (to

prevent dirt).

Observe local regulations when disposing of the product and its packaging.

Use the product in its original status, without any unauthorised

product modifications. The individual components are fixed with

screw locking agent ( Fig. 3).

Fig. 3

4.1 Areas of application and approval by authorities

The product is a safety component as defined in the Machinery Directive 2006/42/EC and carries the CE

mark. Standards and test values, which the product complies with and fulfils, can be found in the

Technical data section ( chapter 12).

The product-relevant EU directive can be found in the declaration of conformity.

Certificates and the declaration of conformity for this product can be found at www.festo.com.

ZSB-1/8-B


5 Installation

5.1 Mechanical assembly

1. Place the product so that the filter for the breathing opening4 is not covered.

2. Fasten the product with two M5 screws via the through holes6 or with two M5 screws via the

fastening thread.

3. Install two 3/2-way push-button valves ( Fig. 2).

CautionAny attempt to actuate the push-button valves with only one hand or with an elbow, aknee or a foot will impede the safety function ( Fig. 4). Make sure the requirements for setting up two-hand push-button switching circuits

as per EN 574 are observed, e.g. by specifying the minimum distance between thepush-buttons.

If necessary, take into account existing C-standards for your type of machine. Implement the measures as per EN 574.

Fig. 4

5.2 Pneumatic fitting

1. Remove the transport covers on the compressed air connections.

2. Connect the tubing with the specified components ( Tab. 1).

NoteThe product will function as intended providing it is set up correctly and if theexhausting is correct. Use the same lengths of tubing between the push-button valves and the two-hand

control unit. Secure the hoses to the system to prevent them frommoving in an uncontrolled

manner. Use only 3/2-way push-button valves. The outlet ports 3 must remain open to allow venting of the push-button valves.

Use a suitable silencer if required. If required, use a suitable silencer at outlet port 3 of the control block for two-hand

start (www.festo.com/catalogue/zsb). Replace contaminated silencers if necessary.

ZSB-1/8-B


Pneumatic connection Component Connection size

Inputs 11 and 12 3/2-way push-button valves Gx

Output 2 Control input of the following

control chainGx

Output 3 Without connection or

silencer if requiredGx

Tab. 1

6 Commissioning1. Pressurize your system.

2. Screw in the opened adjustment screw of the pressure sequence valve (e.g. VD-3-PK-3) until the

switching pressure is at least 4 bar. An inspection can be conducted, for example, using a pressure

gauge.

3. Implement a functional test ( chapter 6.1).

6.1 Functional test

1. Apply the desired supply pressure p0 to the product.

2. Supply inputs 11 and 12 gradually with pressure as shown in Fig. 5.

3. At each step check to make sure outlet port 2 behaves as shown in Fig. 5.

Fig. 5 Performance test, step 1 to 15

NoteThe time delay between step 7 and 8 is dependent on the supply pressure and ranges

between 0.25 and 0.5 s.

ZSB-1/8-B


7 Operation

Checking the functional reliability:

Implement a functional test of the product every month ( chapter 6.1).

Keep a record of the functional tests in your documents.

If the media temperature is below +1 C: Use suitable compressed air ( chapter 12.2). Doing this will prevent the condensed water from

freezing.

8 Disassembly and repair Exhaust the complete system and the product.

WarningDanger from impact. Pressurised hoses can move uncontrollably when disassembling

the product and cause serious injury.

Exhaust the complete system and the product prior to disassembly.

Disassemble the product from the system.

The product should only be repaired by Festo. Send the product to Festo's repair service

(www.festo.com).

9 Maintenance and care

Maintenance Check the function of the product every month ( chapter 6.1)

Replace the product after 1,000,000 switching cycles ( chapter 12.1 with sample calculation).

Cleaning:1. Exhaust the complete system and the product.

2. Disassemble the product from the system as described in chapter 8.

3. Unscrew the filter element5. Do not lose the seals when doing this.

4. Only clean the components of the product by using cleaning agents in accordance with Tab. 2:

5. Re-tighten the screw with filter element5 (max. tightening torque 4 Nm).

Component Cleaning agents Cleaning interval

Housing Water (max. +60 C) As needed

Screw with filter element5

Silencer

Compressed air

Water (max. +60 C)

Petroleum ether

every six months or

after 100,000 switching

cycles

Tab. 2

ZSB-1/8-B


10 AccessoriesPlease select the corresponding accessories from our catalogue:www.festo.com/catalogue

11 Troubleshooting

Malfunction Possible cause Remedy

Outlet port 2 is depressurised

if both push-button valves are

activated simultaneously

(< 0.5 s).

Supply pressure too high Reduce the supply pressure at

11 and 12 Implementing suitable

measures for limiting the

pressure

Different lengths of tubing for

the push-button valves

Cut equal lengths of tubing for

the push-button valves

Outlet port 2 is pressurised if

both push-button valves

are not activated

simultaneously (> 0.5 s)

no push-button valve is

activated

one push-button valve is

activated

Supply pressure too low Increase the supply pressure at

11 and 12 to at least 4 bar

Push-button or push-button

valve faulty

Replace push-button or

push-button valve

Installation fault (tubing bent) Install the components in

accordance with EN ISO 4414

Functional fault Return the product to Festo

Pressure reduction at output 2

takes too long

Pipe connection error Use short tubing

Avoid angled screw

connectors

Silencer dirty Clean or replace silencer

Air leak at exhaust 3 when both

push-button valves are

activated simultaneously

(< 0.5 s).

Functional fault Return the product to Festo

Tab. 3

ZSB-1/8-B


12 Technical data

12.1 Safety engineering

ZSB-1/8-B

Service life characteristic B10d 1,000,000

Safety Integrity Level (SIL) Two-hand operation/SIL 1 according to IEC 61508 Can be used in SIL 1 controllers according to IEC 62061

Performance Level (PL) Two-hand operation/category 1, PL c according toEN ISO 13849-1Sample calculation:Actuations per year: nop = 50,000 (assumption)} PFHd = 1.14 x 10-6

} TM = 20 years

Reliable component Yes

Lift Two-hand operation in accordance with EN ISO 12100

Shock resistance Shock test with severity level 2 according to EN 60068-2-27

Standard approval Type III A according to EN 574

CE marking( declaration of conformity)

According to EU Machinery Directive 2006/42/EC

Product type testing The functional safety of the product has been certified by anindependent testing body EC-type examination certificate (www.festo.com)

Certificate-issuing authority IFA 1201046

Tab. 4

12.2 General technical data

ZSB-1/8-B

Nominal size 4 mm

Actuation type Pneumatic

Mounting position Any

Design Poppet valve with spring return

Operating pressure 4 8 bar

Standard nominal flow rate 11, 12} 2 50 l/min

Operating medium Compressed air according to ISO 8573-1:2010 [7:4:4]

Ambient temperature 0 +60 C

Type of mounting Either: Via through-hole with female thread

Pneumatic connection Gx

Material information, sealing rings NBR

Material information, housing Anodised wrought aluminium alloy

Product weight 420 g

Tab. 5

ZSB-1/8-B


ZSB-1/8-B

Festo ZSB-1/8-B 1202NH Espaol 23

Espaol Bloque de mando bimanual ZSB-1/8-B

Contenido

1 Elementos de mando y conexiones 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Funcionamiento 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Aplicacin 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Requerimientos para el uso del producto 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Aplicaciones y certificaciones 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Montaje 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Instalacin mecnica 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Instalacin neumtica 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Puesta a punto 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Prueba de funcionamiento 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Manejo y funcionamiento 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Desmontaje y reparaciones 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Cuidados y mantenimiento 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Accesorios 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Eliminacin de fallos 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Especificaciones tcnicas 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Tcnica de seguridad 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.2 Especificaciones tcnicas generales 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZSB-1/8-B

24 Festo ZSB-1/8-B 1202NH Espaol

1 Elementos de mando y conexiones

1

2

3

4 5

6

1 Rosca de conexin o conexionado de tubos/tuberas para entradas 11 y 12

2 Rosca de conexin o conexionado de tubos/tuberas para salida 2

3 Rosca de conexin 3 para conducto de es-cape o montaje directo del silenciador

4 Filtro para abertura de ventilacin5 Tornillo con elemento filtrante6 Taladros pasantes para fijacin

Fig. 1

ZSB-1/8-B


2 FuncionamientoEl bloque de mando bimanual ZSB-1/8-B es una puerta AND neumtica.

Si se aplica aire a las entradas 11 y 12 una tras otra en 0,5 segundos como mximo, el bloque de mando

bimanual se conecta: en la salida 2 hay una seal de salida. La activacin tiene lugar a travs de dos

vlvulas externas de pulsador de 3/2 vas.

Cuando ambas vlvulas de pulsador estn accionadas, la salida 2 est bajo presin.

Cuando no est accionada ninguna vlvula de pulsador o se acciona solo una, la salida 2 est sin

presin. La evacuacin del aire contenido en el sistema se efecta desde 2 hacia 3.

Solo es posible una reconexin cuando no est accionada ninguna vlvula de pulsador.

VD-3-PK-3

ZSB-1/8-B

Unidad de mantenimiento

SV-3-M5 SV-3-M5

12

2

12 31

21

3

11

2

3

12 2 1

3

Fig. 2 Ejemplo de una activacin sencilla

3 Aplicacin

Uso previstoEl bloque de mando bimanual ha sido diseado para generar con las dos manos al mismo tiempo

(sincrnicamente) una seal de control a travs de dos vlvulas de pulsador separadas.

De esta manera se tiene la seguridad de que al iniciar y aplicar una seal de control ambas manos del

operario se encuentran fuera de las zonas de peligro de la mquina.

ZSB-1/8-B


4 Requerimientos para el uso del producto

ImportanteUna manipulacin inadecuada puede ocasionar fallos de funcionamiento.

Cercirese de que se respetan en todo momento los puntos indicados en este

captulo.

Compare los valores mximos especificados en estas instrucciones con su aplicacin prevista

(p. ej. presiones, temperaturas).

Deben observarse las directrices nacionales as como las especificaciones de las normas

EN ISO 4414, EN 574 y EN ISO 13849-1.

Para la preparacin del aire comprimido debe utilizarse una unidad de mantenimiento de la serie

MS o D de Festo ( Fig. 2).

Deben tomarse las medidas adecuadas para asegurar la presin mnima de 4 bar necesaria para el

funcionamiento. Para ello es adecuada, p. ej., una vlvula de secuencia del tipo VD-3-PK-3

( Fig. 2).

Retire los embalajes, excepto las etiquetas adhesivas en las conexiones de aire comprimido

(para evitar la suciedad).

Al desechar el producto y los embalajes deben observarse las directivas locales relativas a la

eliminacin de residuos.

Utilice el producto en su estado original sin realizar modificaciones

no autorizadas. Los componentes individuales estn fijados con

medios de retencin de tornillos ( Fig. 3).

Fig. 3

4.1 Aplicaciones y certificaciones

El producto es un componente de seguridad conforme a la Directiva de maquinaria 2006/42/CE y que

ostenta el marcado CE. Los estndares y valores de prueba que el producto respeta y cumple figuran en

la seccin Especificaciones tcnicas ( Captulo 12).

Las directivas EU correspondientes al producto pueden hallarse en la declaracin de conformidad.

Los certificados y la declaracin de conformidad de este producto pueden encontrarse en

www.festo.com.

ZSB-1/8-B


5 Montaje

5.1 Instalacin mecnica

1. Coloque el producto de manera que el filtro4 para la abertura de ventilacin no est cubierto.

2. Fije el producto con dos tornillos de fijacin M5 a travs de los taladros pasantes para fijacin6 o

bien con dos tornillos de fijacin M5 a travs de la rosca de fijacin.

3. Instale dos vlvulas de pulsador de 3/2 vas ( Fig. 2).

PrecaucinSi se accionan las vlvulas de pulsador con una sola mano o con ayuda del codo,la rodilla o el pie se pierde la funcin de seguridad ( Fig. 4). Debe asegurarse de que se observan los requisitos para el accionamiento por

pulsador de mandos de seguridad bimanuales para mquinas segn la normaEN574, p. ej. mediante la especificacin de la distancia mnima entre los pulsadores.

Dado el caso, debe tenerse en cuenta las normas C existentes para su tipo demquina.

Aplique las medidas segn EN 574.

Fig. 4

5.2 Instalacin neumtica

1. Retire las etiquetas de transporte de las conexiones de alimentacin.

2. Conecte los tubos de las conexiones con los componentes indicados ( Tab. 1).

ImportanteEl funcionamiento del producto depende del montaje correcto y de la evacuacin de aire. Utilice las mismas longitudes de tubo entre las vlvulas de pulsador y el bloque de

mando bimanual. Fije los tubos a la instalacin para evitar movimientos incontrolados de los mismos. Utilice exclusivamente vlvulas de pulsador de 3/2 vas. Las salidas 3 en las vlvulas de pulsador deben permanecer abiertas para que las

vlvulas de pulsador puedan evacuar el aire. Si es necesario, utilice un silenciadorapropiado.

Si es necesario, utilice en la salida 3 del bloque de mando bimanual un silenciadorapropiado (www.festo.com/catalogue/zsb).

Reemplace el silenciador cuando est sucio.

ZSB-1/8-B


Conexin neumtica Componente Tamao de la conexin

Entradas 11 y 12 Vlvulas de pulsador de 3/2

vas

Gx

Salida 2 Entrada de mando de la sigu-

iente cadena de mandoGx

Salida 3 Sin conexin o bien

Silenciador si es necesarioGx

Tab. 1

6 Puesta a punto1. Aplique presin al sistema.

2. Apriete el tornillo de ajuste abierto de la vlvula de secuencia (p. ej. VD-3-PK-3) hasta que la presin

de conmutacin sea, como mnimo, de 4 bar. Para el control es adecuado, p. ej. un manmetro.

3. Realice una prueba de funcionamiento ( Captulo 6.1).

6.1 Prueba de funcionamiento

1. Aplique presin al producto con la presin de entrada p0.

2. Aplique presin a las entradas 11 y 12 gradualmente como se muestra en la Fig. 5.

3. Compruebe en cada paso si la salida 2 se comporta como se muestra en la Fig. 5.

Fig. 5 Comprobacin del funcionamiento, pasos 1 a 15

ImportanteEl retardo entre el paso 7 y el paso 8 depende de la presin de entrada y se encuentra

en un margen de entre 0,25 y 0,5 s.

ZSB-1/8-B


7 Manejo y funcionamiento

Para controlar la seguridad de funcionamiento:

Realice mensualmente una prueba de funcionamiento del producto ( Captulo 6.1).

Documente los resultados de las pruebas de funcionamiento en su documentacin.

Con temperaturas del fluido inferiores a +1 C: Utilice aire comprimido apropiado ( Captulo 12.2). De esta manera se evita que el agua de

condensacin se congele.

8 Desmontaje y reparaciones Purgue el aire de todo el sistema y del producto.

AdvertenciaPeligro a causa de golpes. Los tubos que se encuentran bajo presin pueden moverse

incontroladamente durante el desmontaje del producto y ocasionar lesiones graves.

Purgue el aire de todo el sistema y del producto antes de desmontarlo.

Desmonte el producto de la instalacin.

El producto solo debe ser reparado por Festo. Enve el producto al servicio de reparacin de Festo

(www.festo.com).

9 Cuidados y mantenimiento

Mantenimiento: Compruebe mensualmente el funcionamiento del producto ( Captulo 6.1)

Reemplace el producto tras 1.000.000 ciclos de conmutacin

( Captulo 12.1 con ejemplo de clculo).

Limpieza:

1. Purgue el aire de todo el sistema y del producto.

2. Desmonte el producto de la instalacin como se describe en el captulo 8.

3. Extraiga el tornillo con elemento filtrante5. Tenga cuidado para no perder las juntas.

4. Limpie los componentes del producto nicamente con los productos de limpieza indicados en la Tab. 2:

5. Vuelva a atornillar el tornillo con elemento filtrante5 (par de apriete mx. 4 Nm).

Componente Producto de limpieza Intervalo de limpieza

Cuerpo Agua (mx. +60 C) Cuando sea necesario

Tornillo con elemento

filtrante5

Silenciador

Aire comprimido

Agua (mx. +60 C)

ter de petrleo

Cada seis meses o bien

tras 100.000 ciclos de

conmutacin

Tab. 2

ZSB-1/8-B


10 AccesoriosSeleccione los accesorios correspondiente de nuestro catlogo:www.festo.com/catalogue

11 Eliminacin de fallos

Fallo Posible causa Remedio

La salida 2 est sin presin

cuando se accionan

simultneamente ambas

vlvulas de pulsador (< 0,5 s).

Presin de entrada demasiado

alta

Reducirn la presin de

entrada en 11 y 12 Aplicar medidas adecuadas

para limitar la presin

Las longitudes de tubo de las

vlvulas de pulsador son

distintas

Igualar las longitudes de tubo de

las vlvulas de pulsador

La salida 2 est bajo presin

cuando

no se accionan

simultneamente ambas

vlvulas de pulsador

(> 0,5 s)

no se acciona ninguna

vlvula de pulsador

se ha accionado una vlvula

de pulsador

Presin de entrada demasiado

baja

Aumentar la presin de entrada

en 11 y 12 a 4 bar como mnimo

Pulsador o vlvula de pulsador

defectuoso

Sustituir el pulsador o la vlvula

de pulsador

Fallo de instalacin (tubo

doblado)

Instalacin de los componentes

segn EN ISO 4414

Fallo de funcionamiento Enviar el producto a Festo

La reduccin de la presin en la

salida 2 dura demasiado

tiempo

Error en el conexionado de

tubos

Utilizar tuberas flexibles

cortas

Evitar racores acodados

Silenciador sucio Limpiar o reemplazar el

silenciador

Salida de aire en 3 al accionar

ambas vlvulas de pulsador

simultneamente (< 0,5 s).

Fallo de funcionamiento Enviar el producto a Festo

Tab. 3

ZSB-1/8-B


12 Especificaciones tcnicas

12.1 Tcnica de seguridadZSB-1/8-B

Valor caracterstico de vida til B10d 1.000.000

Safety Integrity Level (SIL) Mando bimanual/SIL 1 segn IEC 61508 Aplicable en controles SIL 1 segn IEC 62061

Performance Level (PL) Mano bimanual/categora 1, PL c segn EN ISO 13849-1Ejemplo de clculo:Maniobras al ao: nop = 50.000 (suposicin)} PFHd = 1,14 x 10-6

} TM = 20 aos

Componente probado S

Funcin de seguridad Mando bimanual segn EN ISO 12100

Resistencia a los golpes Prueba de choque con grado de severidad 2 segnEN 60068-2-27

Certificacin de la norma Tipo III A segn EN 574

Marcado CE( declaracin de conformidad)

Segn directiva UE de mquinas 2006/42/CE

Examen de tipo La tcnica de seguridad funcional del producto ha sidocertificada por un centro de pruebas independiente Certificado del examen de tipo CE (iwww.festo.com)

Organismo emisor del certificado IFA 1201046

Tab. 4

12.2 Especificaciones tcnicas generales

ZSB-1/8-B

Dimetro nominal 4 mm

Tipo de accionamiento Neumtico

Posicin de montaje Indiferente

Tipo de construccin Vlvula de asiento con muelle recuperador

Presin de funcionamiento 4 8 bar

Caudal nominal normal 11, 12} 2 50 l/min

Fluido Aire comprimido segn ISO 8573-1:2010 [7:4:4]

Temperatura ambiente 0 +60 C

Tipo de fijacin Opcionalmente: con taladro pasante con rosca interior

Conexin neumtica Gx

Material de las juntas Caucho nitrlico

Informacin sobre el material del cuerpo Aleacin forjada de aluminio anodizado

Peso del producto 420 g

Tab. 5

ZSB-1/8-B


ZSB-1/8-B

Festo ZSB-1/8-B 1202NH Franais 33

Franais Module de commande bimanuelleZSB-1/8-B

Table des matires

1 lments de commande et raccordements 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Fonction 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Application 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Conditions dutilisation 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Plage dutilisation et certifications 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Montage 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Montage mcanique 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Montage pneumatique 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Mise en service 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Contrle du fonctionnement 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Conditions dutilisation 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Dmontage et rparation 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Maintenance et entretien 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Accessoires 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Dpannage 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Caractristiques techniques 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Scurit 41. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.2 Caractristiques techniques gnrales 42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZSB-1/8-B

34 Festo ZSB-1/8-B 1202NH Franais

1 lments de commande et raccordements

1

2

3

4 5

6

1 Filetage de raccordement ou raccordementpar tuyau/tubage pour les entres 11 et 12

2 Filetage de raccordement ou raccordementpar tuyau/tubage pour la sortie 2

3 Filetage de raccordement 3 pour la conduitedchappement ou la fixation directe dusilencieux

4 Filtre pour ouverture dchappement5 Vis avec lment de filtrage6 Alsages traversants pour la fixation

Fig. 1

ZSB-1/8-B


2 FonctionLe module de commande bimanuelle ZSB-1/8-B est une cellule ET pneumatique.

Si les entres 11 et 12 sont mises sous pression lune aprs lautre moins de 0,5 s dintervalle,

le module de commande bimanuelle commute : prsence dun signal de sortie au niveau du raccord 2.

Le pilotage seffectue via deux distributeurs externes 3/2 bouton-poussoir.

La sortie 2 est sous pression si les deux distributeurs bouton-poussoir sont activs.

La sortie 2 est hors pression si aucun ou seulement un distributeur bouton-poussoir est activ.

Le systme purge de 2 vers 3.

Une ractivation est alors uniquement possible si aucun distributeur bouton-poussoir nest activ.

VD-3-PK-3

ZSB-1/8-B

Unit de conditionnement

SV-3-M5 SV-3-M5

12

2

12 31

21

3

11

2

3

12 2 1

3

Fig. 2 Exemple pour un pilotage facile

3 Application

Utilisation conforme lusage prvuConformment lusage prvu, le module de commande bimanuelle est exclusivement destin

dclencher un signal de pilotage des deux mains, de faon simultane et synchrone, via deux

distributeurs bouton-poussoir spars lun de lautre.

Cela permet de garantir que les deux mains de loprateur ne se trouvent pas dans la zone dangereuse

de la machine au dpart du signal de pilotage et lorsque celui-ci est prsent.

ZSB-1/8-B


4 Conditions dutilisation

NotaUne utilisation incorrecte peut causer des dysfonctionnements.

Veiller au respect permanent des instructions nonces dans ce chapitre.

Comparer les conditions dutilisation avec les valeurs limites indiques dans cette notice

dutilisation (p. ex. pressions, tempratures).

Respecter les rglementations nationales et les dispositions des normes EN ISO 4414, EN 574 ainsi

que EN ISO 13849-1.

Pour le conditionnement de lair comprim, utiliser une unit de conditionnement des sries MS ou

D de Festo ( Fig. 2).

Prendre des mesures appropries afin de garantir la pression minimale ncessaire au

fonctionnement de 4 bars. Utiliser par ex. un pressostat de type VD-3-PK-3 ( Fig. 2).

Enlever les emballages, lexception des tiquettes adhsives colles sur les raccords dalimen-

tation (risque de pollution).

Respecter les prescriptions locales en vigueur pour llimination du produit et de lemballage.

Utiliser le produit dans son tat dorigine, sans apporter de

modifications. Tous les composants sont fixs au moyen de frein filet

( Fig. 3).

Fig. 3

4.1 Plage dutilisation et certifications

Ce produit est un composant de scurit au titre de la directive machines 2006/42/CE et possde le

marquage CE. Les normes et les valeurs dessai que respecte le produit sont indiques dans la section

Caractristiques techniques ( Chapitre 12).

Les directives CE relatives ce produit figurent dans la dclaration de conformit.

Les certificats, y compris le certificat de conformit pour ce produit, sont disponibles ladresse

suivante : www.festo.com.

ZSB-1/8-B


5 Montage

5.1 Montage mcanique

1. Disposer le produit de telle sorte que le filtre pour louverture dchappement4 ne soit pas

recouvert.

2. Fixer le produit laide de deux vis de fixation M5 via les alsages traversant6 ou de deux vis de

fixation M5 via les taraudages de fixation.

3. Installer les distributeurs 3/2 bouton-poussoir selon ( Fig. 2).

AttentionSi les distributeurs bouton-poussoir sont actionns dune seule main, ou laide ducoude, du genou, ou du pied, la fonction de scurit est contourne ( Fig. 4). Sassurer que les exigences concernant linstallation des boutons-poussoirs des

interrupteurs bimanuels selon les normes EN574 sont respectes, par ex. grce des prescriptions sur la distance minimale entre les boutons-poussoirs.

Tenir compte si ncessaire des normes C existantes relatives votre type demachine.

Mettre en place les mesures conformes la norme EN574.

Fig. 4

5.2 Montage pneumatique

1. Retirer les adhsifs de transport des raccords dalimentation.

2. Brancher les raccords aux composants indiqus selon ( Tab. 1).

NotaLe fonctionnement du produit dpend de lexactitude du montage et de lchappement. Utiliser des flexibles de raccordement de la mme longueur entre les distributeurs

bouton-poussoir et le module de commande bimanuelle. Fixer les flexibles linstallation de manire viter les mouvements incontrls. Nutiliser que des distributeurs 3/2 bouton-poussoir. Les sorties 3 au niveau des distributeurs bouton-poussoir doivent rester ouvertes

afin que les distributeurs bouton-poussoir puissent tre mis lchappement.Si ncessaire, utiliser un silencieux adapt.

Au niveau de la sortie 3 du module de commande bimanuelle, utiliser si ncessaireun silencieux adapt (www.festo.com/catalogue/zsb).

Remplacer les silencieux encrasss le cas chant.

ZSB-1/8-B


Raccordement pneumatique Composant Taille de raccord

Entres 11 und 12 Distributeurs 3/2

bouton-poussoir

Fil.x

Sortie 2 Entre de pilotage de la chane

dasservissement suivanteFil.x

Sortie 3 Sans raccord ou

silencieux si ncessaireFil.x

Tab. 1

6 Mise en service1. Mettre linstallation sous pression.

2. Serrer la vis de rglage ouverte du pressostat (par ex. VD-3-PK-3) jusqu ce que la pression de

commutation atteigne 4 bars. Pour contrler cette valeur, utiliser par ex un manomtre.

3. Procder un contrle de fonctionnement ( Chapitre 6.1).

6.1 Contrle du fonctionnement

1. Appliquer la pression dalimentation p0 souhaite sur le produit.

2. Appliquer une pression progressive sur les entres 11 et 12, comme indiqu dans la Fig. 5.

3. chaque tape, vrifier si la sortie 2 se comporte comme indiqu dans la Fig. 5.

Fig. 5 Test de fonctionnement, tapes 1 15

NotaLa temporisation entre les tapes 7 et 8 dpend de la pression dalimentation et est

comprise entre 0,25 et 0,5 s.

ZSB-1/8-B


7 Conditions dutilisation

Pour contrler la scurit du fonctionnement :

Procder chaque mois un contrle de fonctionnement du produit ( Chapitre 6.1).

Consigner les rsultats des contrles de fonctionnement dans votre documentation.

Si la temprature dun fluide est infrieure +1 C : Utiliser de lair comprim adapt ( Chapitre 12.2). Cela permet dviter que leau de condensation

ne gle.

8 Dmontage et rparation Mettre lchappement linstallation complte et le produit.

AvertissementRisque d-coups. Les flexibles sous pression peuvent avoir des mouvements

incontrls lors du dmontage du produit et provoquer des blessures graves.

Mettre lchappement linstallation complte et le produit avant de dmonter le

produit.

Dmonter le produit de linstallation.

Le produit doit tre rpar exclusivement par Festo. Retourner le produit au service de rparation

Festo (www.festo.com).

9 Maintenance et entretien

Pour lentretien : Vrifier chaque mois le fonctionnement du produit ( Chapitre 6.1)

Remplacer le produit aprs 1 000 000 cycles de commutation

( Chapitre 12.1 avec exemple de calcul).

Pour le nettoyage :

1. Mettre lchappement linstallation complte et le produit.

2. Dmonter le produit de linstallation, comme dcrit au chapitre 8.

3. Dvisser et extraire la vis avec llment de filtrage5. Veiller ne pas garer les joints.

4. Ne nettoyer les composants du produit qu laide des produits de nettoyage indiqus dans le Tab. 2 :

5. Revisser la vis avec llment de filtrage5 (couple de serrage max. 4 Nm).

Composant Produit de nettoyage Intervalle de nettoyage

Botier Eau (max. +60 C) si ncessaire

Vis avec lment de

filtrage5

Silencieux

Air comprim

Eau (max. +60 C)

White-spirit

Tous les 6 mois ou

aprs 100 000 cycles de

commutation

Tab. 2

ZSB-1/8-B


10 AccessoiresSlectionner laccessoire correspondant dans notre catalogue :www.festo.com/catalogue

11 Dpannage

Incident Cause possible Remde

La sortie 2 est hors pression si

les deux distributeurs

bouton-poussoir sont activs

simultanment (< 0,5 s).

Pression dalimentation trop

leve

Rduire la pression

dalimentation sur 11 et 12 Mettre en place des mesures

appropries pour limiter la

pression

Longueurs des flexibles des

distributeurs

bouton-poussoir diffrentes

galiser les longueurs des

flexibles des distributeurs

bouton-poussoir

La sortie 2 est sous pression si

les deux distributeurs

bouton-poussoir ne sont

pas activs simultanment

(> 0,5 s)

aucun distributeur

bouton-poussoir nest

activ

un distributeur

bouton-poussoir est activ

Pression dalimentation trop

faible

Augmenter la pression

dalimentation aux entres 11 et

12 jusqu atteindre au moins

4 bars

Bouton-poussoir ou

distributeur bouton-poussoir

dfectueux

Remplacer le bouton-poussoir ou

le distributeur bouton-poussoir

Erreur due linstallation

(tuyau pli)

Installation des composants

conformment EN ISO 4414

Dysfonctionnement Envoyer le produit Festo

La rduction de la pression au

niveau de la sortie 2 dure trop

longtemps

Erreur de raccordement Utiliser un flexible de

raccordement plus court

Eviter les raccords couds

Silencieux encrass Nettoyer ou remplacer le

silencieux

Sortie dair au niveau de

lchappement 3 si les deux

distributeurs

bouton-poussoir sont activs

simultanment (< 0,5 s).

Dysfonctionnement Envoyer le produit Festo

Tab. 3

ZSB-1/8-B


12 Caractristiques techniques

12.1 Scurit

ZSB-1/8-B

Caractristique de dure de vie B10d 1 000 000

Safety Integrity Level (SIL) Commande bimanuelle/SIL 1 selon CEI 61508

Utilisable dans les commandes SIL 1 selon CEI 62061

Performance Level (PL) Commande bimanuelle/catgorie 1, PL c selon

EN ISO 13849-1

Exemple de calcul :

Commandes par an : nop = 50 000 (hypothse)

} PFHd = 1,14 x 10-6

} TM = 20 ans

Composant prouv oui

Fonction de scurit Commande bimanuelle selon EN ISO 12100

Rsistance aux chocs Contrle des chocs avec degr de svrit 2 selon

EN 60068-2-27

Homologation de normes Type III A selon EN 574

Marquage CE

( dclaration de conformit)

Selon la directive europenne relative aux machines

2006/42/CE

Examen de type La scurit fonctionnelle du produit a t certifie par un

organisme indpendant.

Certificat dexamen de type CE (www.festo.com)

Certificat entit exposante IFA 1201046

Tab. 4

ZSB-1/8-B


12.2 Caractristiques techniques gnrales

ZSB-1/8-B

Diamtre nominal 4 mm

Type de commande Pneumatique

Position de montage Indiffrente

Type de construction Distributeur clapet avec ressort de rappel

Pression de service 4 8 bars

Dbit nominal normal 11, 12} 2 50 l/min

Fluide de service Air comprim selon ISO 8573-1 :2010 [7:4:4]

Temprature ambiante 0 +60 C

Mode de fixation Au choix :

par alsage traversant

par taraudage

Raccordement pneumatique Fil.x

Information relative au matriau des

joints

Perbunan

Informations relatives au matriau du

botier

alu corroy anodis

Poids du produit 420 g

Tab. 5

ZSB-1/8-B

Festo ZSB-1/8-B 1202NH Italiano 43

Italiano Comando bimanuale ZSB-1/8-B

Indice generale

1 Elementi operativi e attacchi 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Funzione 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Applicazione 45. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Condizioni di utilizzo 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 Campo di impego e omologazioni 46. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Montaggio 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Montaggio delle parti meccaniche 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Montaggio delle parti pneumatiche 47. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Messa in servizio 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 Controllo del funzionamento 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Uso e funzionamento 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 Smontaggio e riparazione 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Manutenzione e cura 49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 Accessori 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Risoluzione dei problemi 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Dati tecnici 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.1 Tecnica di sicurezza 51. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12.2 Dati tecnici generali 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ZSB-1/8-B

44 Festo ZSB-1/8-B 1202NH Italiano

1 Elementi operativi e attacchi

1

2

3

4 5

6

1 Filettatura dattacco o cablaggio/tubazioneper gli ingressi 11 e 12

2 Filettatura dattacco o cablaggio/tubazioneper luscita 2

3 Filettatura dattacco 3 per la linea di scaricoo fissaggio diretto del silenziatore

4 Filtro per lapertura5 Vite con elemento filtrante6 Fori passanti per il fissaggio

Fig. 1

ZSB-1/8-B


2 FunzioneIl comando bimanuale ZSB-1/8-B un elemento AND pneumatico.

Se gli ingressi 11 e 12 sono alimentati entro un max. di 0,5 s in successione il comando bimanuale si

inserisce: sullattacco 2 presente un segnale di uscita. Il comando avviene attraverso due valvole a

tasto 3/2 vie esterne.

Luscita 2 porta pressione se vengono azionate le due valvole a tasto.

Luscita 2 non ha pressione se non viene azionata alcuna valvola a tasto o se ne viene azionata solo

una. Il sistema scarica da 2 a 3.

Una riaccensione possibile solo se non stata azionata alcuna valvola a tasto.

VD-3-PK-3

ZSB-1/8-B

Gruppo di trattamento aria

SV-3-M5 SV-3-M5

12

2

12 31

21

3

11

2

3

12 2 1

3

Fig. 2 Esempio per un semplice comando

3 Applicazione

Impiego ammessoIl comando bimanuale deve essere esclusivamente utilizzato per lattivazione contemporanea a due

mani (sincrona) di un segnale di comando attraverso due valvole a tasto separate tra loro.

In questo modo si garantisce che entrambe le mani delloperatore allavvio e alla richiesta di un segnale

di comando non si trovino in unarea di pericolo della macchina.

ZSB-1/8-B


4 Condizioni di utilizzo

NotaUna manipolazione non appropriata dellunit pu causare malfunzionamenti.

Provvedere affinch le indicazioni contenute nel presente capitolo vengano sempre

osservate.

Confrontare i valori limite riportati nelle presenti istruzioni duso

(ad es. per pressioni e temperature) con il caso dimpiego previsto.

Osservare le norme nazionali e le direttive delle norme EN ISO 4414, EN 574 e EN ISO 13849-1.

Per la preparazione dellaria compressa usare ununit di manutenzione delle serie MS o D di Festo

( Fig. 2).

Prendere le misure adeguate per la protezione del funzionamento con la minima pressione

necessaria di 4 bar. Si consiglia, ad esempio, una valvola pressostatica del tipo VD-3-PK-3

( Fig. 2).

Togliere gli imballaggi ad eccezione delle etichette adesive presenti sugli attacchi di alimentazione

(pericolo di sporco).

Rispettare le disposizioni locali in materia di smaltimento del prodotto e dellimballaggio.

Utilizzare il prodotto nel suo stato originale, senza apportare

modifiche non autorizzate. I singoli componenti sono fissati con un

sigillante specifico per viti ( Fig. 3).

Fig. 3

4.1 Campo di impego e omologazioni

Il prodotto un componente di sicurezza in base alla direttiva macchine 2006/42/CE ed dotato del

marchio CE. Le norme e i valori di prova, rispettati e osservati dal prodotto, sono riportati nel paragrafo

Dati tecnici ( Capitolo 12).

Le direttive CE significative del prodotto sono riportate nella dichiarazione di conformit.

Le certificazioni e la dichiarazione di conformit relativa a questo prodotto sono riportate allindirizzo

www.festo.com.

ZSB-1/8-B


5 Montaggio

5.1 Montaggio delle parti meccaniche

1. Collocare il prodotto in modo che il filtro per lapertura4 non sia coperto.

2. Fissare il prodotto con due viti di fissaggio M5 attraverso i fori passanti6 o con due viti di fissaggio

M5 sulla filettatura di fissaggio.

3. Installare le due valvole a tasto a 3/2 vie ( Fig. 2).

AttenzioneUn azionamento delle valvole a tasto con una sola mano o con laiuto di un gomito, un

ginocchio o un piede comprometterebbe la funzione di sicurezza ( Fig. 4).

Accertarsi che siano rispettati i requisiti per il dispositivo di azionamento a tasto di

attivazioni bimanuali, in conformit con EN574, ad esempio con il rispetto della

distanza minima tra i tasti.

Considerare le norme C eventualmente presenti per il vostro tipo di macchina.

Implementare le misure conformi a EN 574.

Fig. 4

5.2 Montaggio delle parti pneumatiche

1. Rimuovere ladesivo di trasporto sugli attacchi di alimentazione.

2. Collegare gli attacchi con i componenti indicati ( Tab. 1).

NotaLa funzionalit del prodotto dipende dalla corretta installazione e dallo scarico.

Tra le valvole a tasto e il comando bimanuale vanno utilizzati tubi flessibili della

stessa lunghezza.

Fissare i tubi flessibili sullimpianto per evitare movimenti incontrollati dei tubi.

Utilizzare esclusivamente valvole a tasto a 3/2 vie.

Le uscite 3 sulle valvole a tasto devono rimanere aperte, per permettere lo scarico di

questo valvole. Utilizzare, alloccorrenza, un silenziatore idoneo.

Alloccorrenza, sulluscita 3 del comando bimanuale, usare un silenziatore idoneo

(www.festo.com/catalogue/zsb).

Sostituire eventualmente il silenziatore sporco.

ZSB-1/8-B


Attacco pneumatico Componente Attacco

Ingressi 11 e 12 Valvole a tasto a 3/2 vie Gx

uscita 2 Ingresso di comando della se-

guente catena di comandoGx

uscita 3 Senza attacco o

Silenziatore alloccorrenzaGx

Tab. 1

6 Messa in servizio1. Alimentare gradualmente limpianto.

2. Girare la vite di regolazione aperta della valvola pressostatica (ad esempio VD-3-PK-3) fino a quando

la pressione di azionamento non di almeno 4 bar. Per il controllo si pu usare un manometro.

3. Eseguire un controllo del funzionamento ( Capitolo 6.1).

6.1 Controllo del funzionamento

1. Applicare pressione sul prodotto con la pressione di alimentazione p0.

2. Applicare pressione sugli ingressi 11 e 12 gradualmente, come indicato in Fig. 5.

3. Controllare ad ogni fase che luscita 2 si comporti come indicato in Fig. 5.

Fig. 5 Test del funzionamento, fase da 1 a 15

NotaIl ritardo tra la fase 7 e la fase 8 dipende dalla pressione di ingresso ed compreso tra

0,25 e 0,5 s.

ZSB-1/8-B


7 Uso e funzionamento

Per il controllo della sicurezza di funzionamento:

Eseguire mensilmente un controllo del funzionamento del prodotto ( Capitolo 6.1).

Documentare i risultati dei controlli del funzionamento effettuati.

Con un temperatura del fluido inferiore a +1 C: Utilizzare laria compressa adeguata ( Capitolo 12.2). In questo modo si evita il congelamento

dellacqua di condensa.

8 Smontaggio e riparazione Scaricare innanzitutto la pressione dallimpianto e dal dispositivo.

AvvertenzaPericolo a causa di colpi. I tubi flessibili sotto pressione, in caso di smontaggio del

prodotto, possono avere movimenti incontrollati e causare gravi lesioni.

Scaricare la pressione dellimpianto e dal prodotto, prima di smontare il prodotto.

Smontare il prodotto dallimpianto.

Il prodotto pu essere riparato solo da Festo. Spedire il prodotto al servizio di assenza tecnica di

Festo (www.festo.com).

9 Manutenzione e cura

Per la manutenzione: Controllare mensilmente il funzionamento del prodotto ( Capitolo 6.1)

Sostituire il prodotto dopo 1.000.000 di cicli di commutazione

( Capitolo 12.1 con esempio di calcolo).

Pulizia

1. Scaricare innanzitutto la pressione dallimpianto e dal dispositivo.

2. Smontare il prodotto dallimpianto come descritto nel capitolo 8.

3. Svitare la vite con elemento filtrante5. Non perdere le guarnizioni.

4. Pulire i componenti del prodotto esclusivamente con detergenti in base a Tab. 2:

5. Avvitare la vite con elementi filtrante5 (coppia di serraggio 4 Nm).

Componente Detergente Intervallo di pulizia

Corpo Acqua (max. +60 C) alloccorrenza

Vite con elemento filtrante5

Silenziatore

Aria compressa

Acqua (max. +60 C)

benzina solvente

ogni sei mesi o

dopo 100.000 cicli di

commutazione

Tab. 2

ZSB-1/8-B


10 AccessoriScegliere gli appositi accessori nel catalogo:www.festo.com/catalogue

11 Risoluzione dei problemi

Guasto Eventuale causa Rimedio

Luscita 2 senza pressione se

le due valvole a tasto sono

azionate contemporaneamente

(< 0,5 s).

Pressione di alimentazione

eccessiva

Ridurre la pressione di

alimentazione su 11 e 12 Applicare misure adeguate

per la limitazione della

pressione

Diverse lunghezze dei tubi

delle valvole a tasto

Uniformare le lunghezze dei tubi

delle valvole a tasto

Luscita 2 porta pressione se

vengono azionate

contemporaneamente le

due valvole a tasto (> 0,5 s)

Nessuna valvola a tasto

azionata

stata azionata una valvola

a tasto

Pressione di alimentazione

troppo bassa

Aumentare la pressione di

alimentazione su 11 e 12 ad

almeno 4 bar

Tasto o valvola a tasto difettosi Sostituire il tasto o la valvola a

tasto

Errore di installazione

(schiacciamento dei tubi)

Installazione dei componenti in

base a EN ISO 4414

Guasto di funzionamento Inviare il prodotto a Festo

Riduzione della pressione

sulluscita 2 troppo lunga

Tubazioni pneumatiche

installate erroneamente

Utilizzare una tubazione corta

Evitare raccordi a gomito

Silenziatore sporco Pulire o sostituire il silenziatore

Uscita dellaria sullo scarico 3

se sono azionate

contemporaneamente le

valvole a tasto (< 0,5 s).

Guasto di funzionamento Inviare il prodotto a Festo

Tab. 3

ZSB-1/8-B


12 Dati tecnici

12.1 Tecnica di sicurezza

ZSB-1/8-B

Valore caratteristico di durata B10d 1.000.000

Safety Integrity Level (SIL) Comando bimanuale/SIL 1 conforme a IEC 61508

Impiegabile in comandi SIL 1 in conformit con

IEC 62061

Performance Level (PL) Comando bimanuale/categoria 1, PL c in conformit con

EN ISO 13849-1

Esempio di calcolo:

Azionamenti allanno: nop = 50.000 (supposizione)

} PFHd = 1,14 x 10-6

} TM = 20 anni

Componente di provata affidabilit s

Funzione di sicurezza Comando bimanuale conforme a EN ISO 12100

Resistenza agli urti Prova durto con grado di precisione 2 in conformit con

EN 60068-2-27

Approvazione delle norme Tipo III A conforme a EN 574

Marchio CE

( dichiarazione di conformit)

secondo la direttiva UE sulle macchine 2006/42/CE

Verifica tipo di prodotto La tecnica di sicurezza funzionale del prodotto stata

certificata da un organismo di controllo indipendente

Certificazione della prova del tipo di prodotto UE

(www.festo.com)

Autorit che rilascia certificati IFA 1201046

Tab. 4

ZSB-1/8-B


12.2 Dati tecnici generali

ZSB-1/8-B

Diametro nominale 4 mm

Tipo di azionamento Parte pneumatica

Posizione di montaggio Qualsiasi

Costruzione valvola a otturatore con molla di richiamo

pressione di esercizio 4 8 bar

Portata nominale normale 11, 12} 2 50 l/min

Fluido Aria compressa secondo ISO 8573-1:2010 [7:4:4]

temperatura ambiente 0 +60 C

Tipo di fissaggio A scelta:

Con foro passante

Con filetto femmina

Attacco pneumatico Gx

Informazioni sul materiale, guarnizioni NBR

Informazioni sul materiale, corpo Lega di Al per lavorazione plastica, anodizzata

Peso 420 g

Tab. 5

ZSB-1/8-B

Festo ZSB-1/8-B 1202NH 53

ZSB-1/8-B

1 54..........................................................

2 55....................................................................

3 55....................................................................

4 56......................................................

4.1 56..........................................................

5 57....................................................................

5.1 57................................................................

5.2 57................................................................

6 58....................................................................

6.1 58................................................................

7 59..............................................................

8 59..............................................................

9 59..............................................................

10 60....................................................................

11 60................................................................

12 61................................................................

12.1 61................................................................

12.2 61............................................................

ZSB-1/8-B


1

1

2

3

4 5

6

1 11 12

2 2

3 3

4 5 6

Fig. 1

ZSB-1/8-B


2

ZSB-1/8-B

11 12 0.5 2

2

2

2-3

VD-3-PK-3

ZSB-1/8-B

SV-3-M5 SV-3-M5

12

2

12 31

21

3

11

2

3

12 2 1

3

Fig. 2

3

ZSB-1/8-B


4

:

EN ISO 4414EN 574 EN ISO 13849-1

Festo MS D Fig. 2

4 bar: VD-3-PK-3

Fig. 2

( Fig. 3)

Fig. 3

4.1

2006/42/EG CE

12

EG

www.festo.com

ZSB-1/8-B


5

5.1

1. 4

2. 6 M5 M5

3. Fig. 2

Fig. 4

EN574

C

EN 574

Fig. 4

5.2

1.

2. Tab. 1

3

3

www.festo.com/catalogue/zsb

ZSB-1/8-B


11 12 Gx

2 Gx

3

Gx

Tab. 1

6

1.

2. VD-3-PK-3 4 bar

3. 6.1

6.1

1. p0

2. Fig. 5 11 12

3. 2 Fig. 5 .

Fig. 5 1 15

7 8

0.25 0.5 s

ZSB-1/8-B


7

6.1

+1 C

12.2

8

Festo Festo

( www.festo.com

9

6.1

1,000,000 12.1

1.

2. 8

3. 5

4. Tab. 2

5. 5 4 Nm

+60 C

5

. +60 C

100,000

Tab. 2

ZSB-1/8-B


10

www.festo.com/catalogue

11

(< 0.5 s)

2

11 12

2

(> 0.5 s)

11 12

4 bar

EN ISO 4414

Festo

2

(< 0.5 s)

3

Festo

Tab. 3

ZSB-1/8-B


12

12.1

ZSB-1/8-B

B10d 1,000,000

SIL /SIL 1 IEC 61508

SIL 1 IEC 62061

(PL) / 1PL c EN ISO 13849-1

nop = 50,000

} PFHd = 1.14 x 10-6

} TM = 20

EN ISO 12100

EN 60068-2-27 2

EN 574 III A

CE 2006/42/EG

(www.festo.com)

IFA 1201046

Tab. 4

12.2

ZSB-1/8-B

4 mm

4 8 bar

11, 12 } 2 50 l/min

ISO 8573-1:2010 [7:4:4]

0 +60 C

Gx

420 g

Tab. 5

ZSB-1/8-B


ZSB-1/8-B


Weitergabe sowie Vervielfltigung dieses Dokuments, Verwertungund Mitteilung seines Inhalts sind verboten, soweit nicht aus-drcklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schaden-ersatz. Alle Rechte sind fr den Fall der Patent-, Gebrauchsmuster-oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.

Reproduction, distribution or sale of this document or communica-tion of its contents to others without express authorization isprohibited. Offenders will be liable for damages. All rightsreserved in the event that a patent, utility model or design patentis registered.

Sin nuestra expresa autorizacin, queda terminantemente prohibida lareproduccin total o parcial de este documento, as como su uso in-debido y/o exhibicin o comunicacin a terceros. De los infractores seexigir el correspondiente resarcimiento de daos y perjuicios. Quedanreservados todos los derechos inherentes, en especial los de patentes,de modelos registrados y estticos.

Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelqueforme que ce soit, et toute exploitation ou communication de soncontenu sont interdites, sauf autorisation crite expresse. Toutmanquement cette rgle est illicite et expose son auteur auversement de dommages et intrts. Tous droits rservs pour le casde la dlivrance dun brevet, dun modle dutilit ou dun modle deprsentation.

vietato consegnare a terzi o riprodurre questo documento,utilizzarne il contenuto o renderlo comunque noto a terzi senzaesplicita autorizzazione. Ogni infrazione comporta il risarcimento deidanni subiti. Tutti i diritti sono riservati, compreso il diritto di depositobrevetti, modelli registrati o di design.

Copyright:Festo AG & Co. KGPostfachD-73726 Esslingen

Phone:+49 711 347 0

Fax:+49 711 347 2144

e-mail:[email protected]

Internet:www.festo.com

Original: deVersion: 1202NH

Deutsch Zweihand-Steuerblock ZSB-1/8-B1Bedienteile und Anschlsse2Funktion3Anwendung4Voraussetzungen fr den Produkteinsatz4.1Einsatzbereich und Zulassungen

5Einbau5.1Einbau mechanisch5.2Einbau pneumatisch

6Inbetriebnahme6.1Funktionsprfung

7Bedienung und Betrieb8Ausbau und Reparatur9Wartung und Pflege10Zubehr11Strungsbeseitigung12Technische Daten12.1Sicherheitstechnik12.2Allgemeine Technische Daten

English Control block for two-hand start ZSB-1/8-B1Control elements and connections2Function3Application4Safety conditions4.1Areas of application and approval by authorities

5Installation5.1Mechanical assembly5.2Pneumatic fitting

6Commissioning6.1Functional test

7Operation8Disassembly and repair9Maintenance and care10Accessories11Troubleshooting12Technical data12.1Safety engineering12.2General technical data

Espaol Bloque de mando bimanual ZSB-1/8-B1Elementos de mando y conexiones2Funcionamiento3Aplicacin4Requerimientos para el uso del producto4.1Aplicaciones y certificaciones

5Montaje5.1Instalacin mecnica5.2Instalacin neumtica

6Puesta a punto6.1Prueba de funcionamiento

7Manejo y funcionamiento8Desmontaje y reparaciones9Cuidados y mantenimiento10Accesorios11Eliminacin de fallos12Especificaciones tcnicas12.1Tcnica de seguridad12.2Especificaciones tcnicas generales

Franais Module de commande bimanuelle ZSB-1/8-B1lments de commande et raccordements2Fonction3Application4Conditions dutilisation4.1Plage dutilisation et certifications

5Montage5.1Montage mcanique5.2Montage pneumatique

6Mise en service6.1Contrle du fonctionnement

7Conditions dutilisation8Dmontage et rparation9Maintenance et entretien10Accessoires11Dpannage12Caractristiques techniques12.1Scurit12.2Caractristiques techniques gnrales

Italiano Comando bimanuale ZSB-1/8-B1Elementi operativi e attacchi2Funzione3Applicazione4Condizioni di utilizzo4.1Campo di impego e omologazioni

5Montaggio5.1Montaggio delle parti meccaniche5.2Montaggio delle parti pneumatiche

6Messa in servizio6.1Controllo del funzionamento

7Uso e funzionamento8Smontaggio e riparazione9Manutenzione e cura10Accessori11Risoluzione dei problemi12Dati tecnici12.1Tecnica di sicurezza12.2Dati tecnici generali

ZSB-1/8-B12344.1

55.15.2

66.1

78910111212.112.2

Documents

Pinomatik Çift Kumanda Bloğu Operating Instruction