Piste ciclabili, da trekking e da skiking - Terme Krka · Nelle fonti storiche il ... (non ci sono indicazioni). Si continua l’itinerario, lungo la ... ce si prosegue sul sentiero

Piste ciclabili, da trekking e da skiking

�

IL SENTIERO DELLO CVIČEK .................................................. 4

DA OTOČEC ALLE TERME .................................................. 6

IL SENTIERO PER LE FAMIGLIE .................................................. 8

SUI 7 COLLI DI NOVO MESTO .................................................. 10

SENTIERO DELLE CILIEGE .................................................. 12

IL SENTIERO DEL CASTELLO .................................................. 14

UN PERCORSO AD OTTO PER LO SKIKE .................................................. 16

ALLA FATTORIA ŠERUGA .................................................. 18

ALLE TERME DOLENJSKE TOPLICE .................................................. 20

ATTORNO A MOKRONOG .................................................. 22

COLLI VINICOLI E ZONE UMIDE .................................................. 24

LA VENEZIA DELLA DOLENJSKA .................................................. 26

DAI MULINI AI CASTELLI .................................................. 28

GOSPODIČNA, LA FONTE DELLA GIOVINEZZA .................................................. 30

A PIEDI SUI GORJANCI .................................................. 32

INDICE:1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1Particolarità: pittoresco sentiero panoramico sui colli vinicoli

Difficoltà: media difficoltà

Distanze: 20 Km, dislivello 515 m

IL SENTIERO DELLO CVIČEK

1:20–1:50 h 5 h

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [km]

650600550500450400350300250200150100

50

[m]

Sv. JurijNova Gora

Paha

Hoteli Otočec

Grad Hmeljnik

Trška gora

Jelše pri Otočcu+20%

-15%

asfalt/asphaltmakadam/macadam

Fattoria di Matjaž

•Sui7collidiNovoMesto(n.4)•SentieroTrdinovapotCOLLEGAMENTI:

TrACCIATO E puNTI DI INTErEssE LuNGO L’ITINErArIO

DalleŠmarješkeTopliceagliHotelOtočeclungoilsentieron.2oiln.3finoall’abitatodiHerinjavas.

DalCentrosportivo-ricreativodiOtočecsiprosegue, lungolastradabianca,accantoall’insedia-mentodeiRom,finoall’incrociocon la stradaasfaltata,adestraattraverso ilpaesediDobova,quindisiattraversailcavalcaviasopral’autostradafinoall’abitatodiHerinjavaseinsalitafinoalpaesediPaha.

LapasseggiataattraversoilpaesediPahaeivigneticircostantisaràveramentesplendida,perchésipotràammirareilpanoramasullavalledelfiumeKrka,suimontiGorjanciesulcastellodiStarigrad. Ilmaestosoedificio del XIII secolopuòessereammirato soltantoda lontano,poichéèchiusoaivisitatori.

�

Nel paese di Paha si può vedere una tipica fattoria della Dolenjska (la Matjaževa domačija)dove, previa prenotazione (tel.: 00386 41 880 813) è possibile visitare l’antico fienile risalentea200annifa(tavolato)evederelarappresentazionemultimedialedellastoriadellaviteedellaproduzionedello“cviček”,vinotipicodellazona.

Sicontinualasalitalungoilsentierofinoallachiesa di S. GiorgioaGornjeGrčevje,proseguendofino alla cima (Nova gora, 605 m s.l.m.). Alla biforcazione per Jagodnik, si svolta a sinistra, indirezionedelbosco,versolerovinedelcastello di Hmeljnik.

Nellefontistoricheilcastello di Hmeljnikècitatogiànell’anno1217,chefuincendiatonel1942esèoggiunmonumentoculturaleinattesadirestauro.

Dalcastellosiritornalungoilsentieroforestaleadestra,raggiungendolastradaasfaltata.Sisvoltaquindiasinistra,versoilpaesediDolenjeKamence,dovealleprimecapannedeivignaiolisiapreunasplendidavista.Fareattenzioneasvoltareall’incrociosuccessivo,dopocirca300m,decisa-menteasinistra,allacrestadelmonteTrškagora(noncisonoindicazioni).Sicontinual’itinerario,lungolacresta,versolacimadelTrška gora,finoallachiesa di S. Maria(allacappellettaandareasinistra).

Trška goraèun’alturavinicolasovrastantelacittàdiNovoMesto,laculla del vino “cviček”,unleggerovinorossotipico,cheuntempovenivaaddiritturaprescrittoconricettamedica.Dallacimasigodeunosplendido panoramasuNovoMesto,suimontiGorjanciesulfiumeKrka.Accantoallachiesasorgonoquattrotigli,alcentrodeiqualicresceuntigliosecolare, risalenteapiùdicent’annifa,che,conisuoi830cmdicirconferenza,èilpiùgrandedellaDolenjska.

RitornandoversoOtočec,dallachiesasitornaindietrofinoallabotte,sisvoltaadestrasullastradaasfaltataattraversoilbosco.PerraggiungereČrešnjicecisonoduepossibilità:

a)il sentierolungolavalledelloStarigrad:nelbosco,siproseguedirittisullastradabiancaper300metri,quindisiscendelungounsentieroasfaltatoper800m,arrivandoall’incrocioconsen-tieriasfaltati,dovesigiraadestrafinoaraggiungereilcentrodelpaesediČrešnjice.Nelcentrodelpaese,pressolapiazzolaecologica,sisvoltalungolasiepeasinistrae,dopo80metri,siproseguesuunsentieroforestalecheattraversalavalledeltorrenteLešnica.Nellavallesiprosegueadestra,sullastradaasfaltatachecosteggiailcastellodiStarigrad,poisicontinuaavalleversoilpaesediOtočec;b)per i ciclistièpreferibilecontinuaredirittisulsentieroegiraresubitoadestra,infortesalita,tralecapannedeivignaioli,finoallacantinaKrkin hramsulTrškagora,unacapanna dal tetto di paglia(gruppiconprenotazionepossonodegustareottimespecialitàcasalinghe-tel.:0038673942100).Quisisvoltaasinistraesiproseguelungolastrada.Dopounabrevesalita,lastradaportaasinistra,costeggiandolacapannadegliColnar,siproseguequindiscendendoattraversoilpaesediČrešnjice(davantisivedelo Stari grad)eadestranell’abitatodiJelšepriOtočcu.

LadiscesadalTrškagoraterminaalsottopassaggioautostradaledavantialpaesediOtočec,dovesisvoltaasinistra,insalita,quindisubitoadestraperarrivareinpaese.Costeggiandolescuoleele-mentari,siproseguefinoalsottopassaggionelcentrodelpaesediOtočec.Sullastradaprincipalesisvoltaasinistra,indirezionedelcastellodiOtočecedelleŠmarješkeToplice.

Ilcastello di Otočec,conlasuaparticolarearchitetturaelasuggestivaposizionesull’isoladelfiu-meKrka,èunadellepiùbelleattrazionituristichedellaSlovenia.Lefontistorichelomenzionanogiànel1252.All’internodelcastellositrovanounristorantedieccellentequalità,lussuosecamered’albergo(categoriacinquestelle)eun’apprezzatasalapercerimoniedinozze.Siconsigliadicon-cedersiunapasseggiatanellosplendidoparcodelcastello.L’adiacentefiume Krkaèdisseminatodicascateeisoleditufo.

PertornaredagliHotelOtočecalleŠmarješkeToplicesisegueilsentiero2.

2 DA OTOČEC ALLE TERME

1 h0:35–0:55 h2 h

0 1 2 3 4 5 6 7 8 [km]

Lutrško selo

Terme Šmarješke Toplice

Kronovo

Gorenje Kronovo

Dobovo

+12%

-23%

250

225

200

175

150

125

100

75

50

25

[m]

HoteliOtočec


Terme Šmarješke Toplice Fiore di Loto

Particolarità: il più breve collegamento tra Otočec e le Šmarješke Toplice, strada bianca non trafficata

Difficoltà: non impegnativo, passeggiata

Distanze: 8,8 Km, dislivello 135 m


IlsentierochepassaperHotelOtočec–Lutrškoselo–Dobovo-ŠmarješkeToplice–Dol.Kronovo–accantoaGor.Kronovo–HotelOtočecècontrassegnato,dalcentrosportivo-ricreativodiOtočecfinoalleTermeŠmarješkeTopliceattraversandoDobovo,conpilastrinipercamminatanordica(n.2),dalletermeattraversandoKronovoconindicazionistradali.Ècontrassegnatoinentrambeledirezioni,sipuòquindiimboccarlopressoletermeopressoilcentrosportivo-ricreativodiOtočec.

AdOtočecilprimocontrassegnositrovapressoicampisportivianorddelcentrosportivo-ricrea-tivodiOtočec.Siattraversa ilprato,giunti sulla stradaasfaltatasi svoltaadestra.NelpaesediLutrškoselosigiraasinistra,attraversandoilpaese,proseguendopoisulcavalcaviaautostradale,svoltandosubitoadestradopodiessosuunsentierosterratocheconduceadunapasserellasulruscello.Sirisalequindiilpratonell’abitatodiDobovo,siprosegueasinistra,lungolastrada,co-

�

steggiandolecasee,arrivatialsegnale,sirisaleadestrasuunsentierosterratonelbosco,chefagiàpartedelcomplessodelleŠmarješkeToplice.Dopo20minutidicamminonelbosco,siscendelungounaripidadiscesadirettamentenelparcodelleTermeŠmarješkeToplice.

Ilcentro sportivo-ricreativo di Otočecoffrelapossibilitàdipraticareskiking,tennis,giochiconlapalla,ospitainoltreunpiccolocentrosauneconwhirlpoolesalonedimassaggi,salafitnessebar.Ilristorante Tango,conl’ampiaterrazzaombreggiata,offrepranzi,cene,dolci,gelatiebevanderinfrescanti.

LeTerme Šmarješke Toplicesonorinomateedapprezzate,perl’offertadedicataaglisportivieper ilmodernocentrobenessereVitariumSpa&Clinique. Iprogrammirelaxdelcentrosonoap-positamenteconcepitipermigliorarelostatodisalute,perildimagrimentoeladetossificazione.Tra levariepiscineconacqua termale, laveraparticolaritàè lapiscina in legno, posizionata direttamente sulla sorgente di acqua termale.Ilcomplessodell’hotelècircondatodasentierisuiqualipraticarelacamminata nordica.

Conlabicicletta,dagliHotelOtočecsipuòtornareadestra,lungolastradalocale,cheportaindirezionediNovoMesto.

Chiinveceèa piedi puòscegliereunaviamenotrafficata:nelparcodelleTermeŠmarješkeTopli-cesiproseguesulsentieropedonalelungolarivadestradelruscellofinoalpaesediŠmarješkeToplice,proseguendopoifinoalterzopontedi legno,siattraversaquindi ilpontearrivandosulmarciapiededellastradaprincipale,siproseguenellanostradirezionefinoall’abitatodiDružinskavas,doveèpossibilevisitareilmulinoKošakov mlin.PressolatrattoriaPriJovotuaDružinskavassisvoltanelpaesediKronovo(dovesipuòammirarelachiesetta di S. Nicoladel1739,checon-servaunfamosoaffresco–proseguendodallachiesasullastradacarraiaaccantoallachiesafinoalfiumeKrka,siarrivaadunapiccola(16,8ettari),maciononostantelapiù grande isola della

Slovenia).Quindisiprosegueadestralungolastradalocale,costeggiandoicampi,indirezionediOtočec.Dopo2Kmsiimboccailsottopassaggioindirezionedell’abitatodiLutrškoselo,sisvoltasubitoasinistradopo ilsottopassaggioesicontinuasuunastradatranquillaper1Km,finoalcentrosportivo-ricreativodiOtočec.

Suggerimento per una breve digressione: se da Kronovo si continua diritti in direzioneŠentjernejfinoaDraga(2Kminunadirezione),èpossibile,dalsottopassaggio,osservarelachie-setta di S. Elena.Lìèpossibilerinfrescarsiconl’acqua sorgiva.

Suggerimento per una breve digressione:seadOtočecsisvoltabrevementesulsentieron.6,èpossibileammirareicastelli di Otočec e Struga,nonchéilcampo da golf.

Ilcastello di Otočecèunmonumentoculturaledirilevanzanazionale,vistochelasuapartico-larearchitetturaelasuggestivaposizionesull’isolainmezzoalfiumeKrkalorendonounadelleattrazionituristichepiùbelledellaSlovenia.Leprimefontistorichelomenzionanogiànel1252.Ilcastelloèstatorecentementetrasformatoinunalbergoacinquestelle.

IlKrkaèilfiumepiùlungoconsorgenteefoceall’internodelterritoriosloveno.Ifenomeninaturalichelocaratterizzanosonolecascateeleisoleditufo,chesipossonobenammirareneidintornidelcastello.IlfiumeKrkaèinoltrepopolatodanumerosicignieanatre,edèmoltopescoso.

Ilcastello di StrugasiergesuunaterrazzasullarivadestradelfiumeKrka,vicinissimoalcastellodiOtočec.Èunbell’esempiodicastellodallostilearchitettonicoomogeneo,perfettorappresen-tantedelperiododi16sesolo.Possiedeinoltreunarilevanzastorico-culturale,dalmomentocheèconosciutoancheperilraccontodelloscrittoreTavčar“OtokinStruga”.AccantoalcastellodiStrugasiestendeunodeipiùbellicampi da golfdellaSlovenia.Èdotatodi18buche,tutteconfondoperfettamentesistemato,chesidistingueancheperlasuaampiezzaelaposizionepanoramica.Accantoalcampodagolfc’èancheunpuntodiristoro.

3 IL SENTIERO PER LE FAMIGLIE

[m]

325

300

275

250

225

200

175

150

125

100

Kronovo

Šmarješke Toplice

Herinja vasTerme Šmarješke Toplice

Otočec

+13%

-8%

asfalt/asphalt

Hoteli Otočec

12

0:40–1 h3–4 h

•Ilsentierodellocviček(n.1)

Stari grad


Ilpercorsoiniziapressoilcentrosportivo-ricreativodiOtočec.CosteggiandoilfiumeKrka,sipas-saaccantoadunpontedilegnocheportaversoilcastellodiOtočec.

Ilcastello di Otočecèunmonumentoculturaledirilevanzanazionale,vistochelasuapartico-larearchitetturaelasuggestivaposizionesull’isolainmezzoalfiumeKrkalorendonounadelleattrazionituristichepiùbelledellaSlovenia.Leprimefontistorichelomenzionanogiànel1252.Ilcastelloèstatorecentementetrasformatoinunalbergoacinquestelle.

Particolarità: un itinerario lungo le strade secondarie da Otočec alle Šmarješke Toplice, tornando indietro attraverso i vigneti

Difficoltà: adatto per famiglie con bambini


COLLEGAMENTI:

�

IlKrkaèilfiumepiùlungoconsorgenteefoceall’internodelterritoriosloveno.Ifenomeninaturalichelocaratterizzanosonolecascateeleisoleditufo,chesipossonobenammirareneidintornidelcastello.IlfiumeKrkaèinoltrepopolatodanumerosicignieanatre,edèmoltopescoso.

SiproseguesullastradaasfaltatalungolarivasinistradelfiumeKrkaarrivandoall’abitatodiDol.Kronovo.

Adestra,oltre ilfiumeKrka,sipossonoscorgere ilcastello di Strugae ilcampo da golf.Sullatodestro, inpaese, sipuòvederechiesetta di S. Nicoladel1739, checonservaun famoso affresco.Continuandol’itinerariolungolastradacarraiaaccantoallachiesafinoalfiumeKrka,sigiungeall’isola più grande della Slovenia,nonostanteisuoi16,8ettaridisuperficie.NelpaesediDružinskavassivisitailmulinoKošakov mlin.

RipartendodaKronovo,sicamminadapprimasulmarciapiede.

Suggerimento per una breve digressione: se da Kronovo si continua diritti in direzioneŠentjernejfinoaDraga(2Km),èpossibile,dalsottopassaggio,osservarelachiesetta di S. Elena.Lìèpossibilerinfrescarsiconl’acqua sorgiva.

ArrivatiaKronovosisvoltaindirezionediŠmarješkeToplice.AttraversandoilparcoaccantoalleTermeŠmarješkeToplice,siproseguel’itinerariorisalendolungolastradacheportaaŽaloviče.Lasalitafiniscepressounapiccolacappelladovesiproseguediritti(direzioneTrškagora)versoilvec-chiopaesediŠmarješkeToplice.Proseguendodirittiattraversol’abitato,siarrivainmezzoaicampidove(terrazzeerbosed’incantevolebellezza)siprosegueilcamminofinoallacappelletta.Pressolacappella,all’incrocio,sisvoltaadestra,risalendoversoPaha,quindisigirasubitoasinistra,nelpaesediHerinjavas.

Le Terme Šmarješke Toplice sono rinomate ed apprezzate per la cura di patologie cardiachee circolatorie, per l’offerta dedicata agli sportivi e per il moderno centro benessere VitariumSpa&Clinique. Iprogrammirelaxdelcentrosonoappositamenteconcepiticometrattamentodibellezza,perildimagrimentoeladetossificazione.Tralevariepiscineconacquatermale,laveraparticolaritàèlapiscina in legno, posizionata direttamente sulla sorgente di acqua termale.Nelparcoèpossibilepasseggiarelungoilsentiero botanicoosedersiinrivaallaghetto con i fiori di loto.

Suggerimento per una breve digressione:Sesidesideragirovagareperivigneti,ammirandolosplendidopanorama,nelpaesediHerinjavassisvoltaadestra,poiasinistra,scendendoripi-damenteversoilcastellodiStari grad.DavantisivedeilmonteTrškagora,adestraipendii con i vignetidiPaha.

Ilcastello di Stari gradsiergesuunpendio,naturalmentefortificato,incimaadunascarpatasoprastanteiltorrenteLešnica.Ilcastellovienemenzionatoperlaprimavoltadallefontistorichenell’anno1300.

Nel‘300enel‘400,allatorrepiùanticafuronoaggiuntiicomplessiresidenziali.Durantelasecon-daguerramondiale,ilcastellofuincendiato.L’edificioèstatoproclamatomonumentoculturaled’importanzalocale.Edoggi,chiusoaivisitatori,aspettadipoterrinascereetornareagliantichisplendori.

DalcentrodiHerinjavassiscendequindiversolavalle,finoalsottopassaggioautostradale,pro-seguendopoidirittiversolascuolaelementaredelpaesediOtočec.Siattraversailnuovoabitato,poi si svoltaadestranel sottopassaggiodellastrada localenelcentrodelpaese,poiasinistra,imboccando la strada che, passando sopra al fiume Krka, costeggia il cimitero in direzione delcastellodiOtočecedelleŠmarješkeToplice.

4 SUI 7 COLLI DI NOVO MESTO

•SuisentieridelfiumecarsicoTemenicaP16(NovoMesto–Trebnje)•Sentieroprealpino

•LungolavalledelfiumeKrkaK1

1:10 h–1:40 h5:30 h

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 [km]

Dolenja vasvas Krka

Bar Palček

Ragov most

Kapitelj

Kettejev drevored Lešnica

+13% -11%

275

250

225

200

175

150

125

100

75

50

25

[m]

HoteliOtočec


Novo mesto Chiesa di San Nicolo


PartendodalletermeŠmarješkeToplicesiraggiungonogliHotelOtočec,percorrendoilsentieron.2.

SipartedalcastellodiOtočec,risalendolungoilfiumeKrkafinoalpaesediOtočec,dovesisvoltaasinistra(indirezionediGumberk).SiattraversailpontedilegnoesiprosegueadestraversoilpaesediŽihovoselo.Albivios’imboccailsentieroadestraesiproseguesulsentierosterratolungoilfiume,attraversoilbosco,finoalpaesediKrka,sicontinuaattraversandogliabitatidiGrabeneRagovo,dovesisvoltaadestra,inoltrandosinelboscodiRagovlog.

Ilcastello di Otočec, con la suaparticolarearchitetturae la suggestivaposizionesull’isoladelfiumeKrka,èunadellepiùbelleattrazionituristichedellaSlovenia.Alsuointernoospitaunec-

Particolarità: vivere e respirare l’affascinante atmosfera di Novo Mesto con il suo accogliente centro storico

Difficoltà: sentiero piuttosto lungo, pianeggiante, non difficile


COLLEGAMENTI:

11

cellenteristorante,lussuosecamered’albergo(categoriacinquestelle)eunasalapercerimonienuziali.

Fiume Krka:lapeculiaritàdiquestocorsod’acquasonolecascateeleisoleditufo.

IlRagov logèunpiccolobosco,un’oasidipaceetranquillità,doveconcedersipiacevolipasseg-giate.Sipossonovederedue cascate del fiume Krka.

SiattraversailfiumeKrkapassandosulponteRagovskimost.ArrivatinelcentrostoricodiNovoMesto,sirisaleilcolleKapiteljesiscendepoiaccantoalMuseo della Dolenjska.SiraggiungequindiilponteKandijskimostecisivoltaversoilcentrostorico:asinistrac’èilfamosolungofiumediBreg.Adestra,sullosperonediroccia,siergeilmonastero francescano.

SiritornaalpontediKandijskimoste,subitodopoilponteelacasadatè,siscendeasinistraversoilfiumeKrkae,percorrendoillungofiumeintitolatoaZupančič,siproseguepropriocosteggiandoilcorsod’acqua.Oltreilfiume,asinistradavantiall’ospedale,sitrovalavillaincui abitò la bella Primčeva Julija,musaispiratricedelpiùgrandepoetasloveno.

Novo Mesto:l’anticocentrostoricoèsituatoinunodeipittoreschimeandridelfiumeKrka.

Lachiesa del CapitoloèunapittorescachiesadedicataaS.Nicoladiinizio‘300,situatanelcentrostorico.Glisplendidiinternisonoimpreziositidallapalad’altaredelTintorettoraffiguranteS.Nicola(visitesuappuntamentotelefonandoallo:0038673844413).

Museo della Dolenjska–mostrearcheologiche,storico-culturali,etnologicheedistoriadell’et-nologia(tel.:0038673731130).

Chiesa dei Francescani–monasterodel‘400,conbibliotecadicinquesecolicheconservapre-ziosivolumi,stampatiprimadel1500(visitadellabibliotecaprevioavvisotelefonandoallo:0038673381473).

Jakčev dom–galleriacheospitaleoperedelpittoreBožidarJakacedialtriartisti.

Glavni trg(piazzaprincipale)conilpalazzomunicipaleeilCentroInformazioniTuristiche(TIC),passeggiatatraboutiqueelocali,ostelloSitula.

Breg,ilfamosolungofiumeformatodaunaseriedipittoreschecasedel‘700,arroccatesullaripidarivainpietradelfiumeKrka.

Costeggianoicampisportivisottoilponte,sigiungeaLoka(locanda,zattere)esiproseguelungolaferroviafinoall’abitatodiBršljin.Dopoaverpassatolastazioneferroviaria,cisimantienesulladestraesiattraversalastradaprincipale,raggiungendoilcollepanoramicodiMarofeilvialeal-beratoKette.DallacimacisilasciascenderefinoalpaesediLočna(stabilimentodiproduzionedeimedicinaliKrka)esiprosegueversoOtočec:attraversandol’abitatodiLešnicaeilpaesediOtočecsulfiumeKrkasigiunge infineagliHotelOtočec.PertornaredagliHotelOtočecalleŠmarješkeToplicesisegueilsentieron.2.

IritrovamentiarcheologicidiMestnenjiveeilcastellieresulcolleMaroftestimonianolapresenzadiun insediamento dell’antica età del ferro (tra l’VIII e il IV secoloa.C.).Unodeipiù ricchiritrovamentiarcheologiciponeNovoMestotralepiù importanti città europee della civiltà di Hallstatt;grazieallesitule in bronzodecorateritrovateneipressidellacittà,NovoMestoèstataribattezzatala“città delle situle”.

ALešnicasorgeilcastellodiStari grad(soprailtorrenteLešnica).Vienemenzionatoperlaprimavoltanel1300.Durantelasecondaguerramondialefucolpitodaunincendioe,successivamente,èstato inparte restaurato.Attualmenteèchiuso, inattesadiungestorechepossarestituirloanuovavita.

5 SENTIERO DELLE CILIEGE

•SulcampoŠentjernejskopoljeK9

0:50–1:10 h

0 2 4 6 8 10 12 14 [km]

[m]

325

300

275

250

225

200

175

150

125

100

Otočec

Petelinjek

Križe Velike Brusnice

Sela pri Ratežu

Ratež+24%

-12%

Hoteli Otočec

asfalt/asphalt

Castello di Otočec


PartendodalletermeŠmarješkeToplicesiraggiungonogliHotelOtočec,percorrendoilsentieron.2.DalcastellodiOtočecsiseguelarivasinistradelfiumeKrka,indirezionediNovoMestofinoalpaesediOtočec.

Ilcastello di Otočec,conlasuaparticolarearchitetturaelasuggestivaposizionesull’isoladelfiu-meKrka,èunadellepiùbelleattrazionituristichedellaSlovenia.Lefontistorichelomenzionanogiànel1252.All’internodelcastellositrovanounristorantedieccellentequalità,camered’albergo(categoriacinquestelle)eun’apprezzatasalapercerimoniedinozze.

Particolarità: pittoresco sentiero da Otočec all’abitato di Brusnice, conosciuto per le ciliege e le azalee



COLLEGAMENTI:

•ApiedisuimontiGorjanci(n.15)

1�

Fiume Krka:lapeculiaritàdiquestocorsod’acquasonolecascateeleisoleditufo.Ilpaese di Otočecèstatomenzionatoperlaprimavolta,comeŠentpeter,nell’anno1351.NelcimiterodellachiesadiS.Pietrositrovanointeressantitombe monumentalidellafamigliadegliSchweiger-Lerchenfeld,alloraproprietaridelcastellodiOtočec.

NelcentrodelpaesediOtočecsisvoltaasinistra(indirezionediGumberk)finoalfiumeKrka,siattraversaquindiilpontedilegnoesiprosegueadestraattraversol’abitatodiDolenjavasgiun-gendopoi,attraversoiprati,alpaesediSelapriRatežu.Cisiristoraallafattoria “Pri Šerugovih”,quindisiproseguefinoaRatež.SullastradaprincipaleperNovoMesto,sisvoltaadestra,passandoaccantoallatrattoriaMrak–Podklančkom,proseguendopoiindirezionediNovoMesto.Nelpae-sediPetelinjeksigiraasinistra,indirezionePotovVrh–Križe.GiuntiaKriže,pressolacasermadeivigilidelfuoco,sisvoltaasinistra.SirisalgonoquindiicollivinicolidiSlatenskagoraeBednje.Cisimantienesullastradaasfaltataprincipale,affrontandoduegrandidisceseeduesalitetraicolli.Losforzosaràpremiatodallasplendida vista.Ilsentieroattraversailbosco,passaaccantoaduncrocefisso,arrivandopoiaBrusnice.

ASelapriRatežusitrovalafattoria Medle,dovesiproduconofrutta e verdura biologiche.QuisipotràforseincontrareancheilfiglioSandi,famosoabitantedellacasadelBigBrother(ilGrandeFratellosloveno).Saràmoltolietodipoterviserviredell’ottimagrappacasalinga.Meritaunavisitaanchel’agriturismoŠeruga,dovevienecustoditounimportantepatrimonio et-nologico.Sipotrannodegustareottimespecialitàcontadineerilassarsinellatranquillaatmosferadellafattoriainrivaalruscello(prenotazioneanticipataalnumerotel.:0038673346900).AKrižesipercorreunsentiero panoramico molto bello,dalqualesipossonoammirarelavalledelfiumeKrkaasinistrae,sopradiessa,l’alturadiTrškagora,finoaVinjivrh;adestralamisteriosacatenamontuosadeiGorjanci.Brusniceèconosciutaperleciliege“brusniške hrustavke”,nonchéperlaspecievegetaleRho-

dodendron luteum,ovverol’azaleache,raraintuttaEuropa,cresce in Slovenia soltanto a Bru-snice.Ilpaesedeveilsuonomeallepiantedi“brusnica”(ovveromirtillorosso)checrescononeiboschicircostanti.Ognianno,aBrusnice,haluogolaFesta delle ciliege.Sipossonogustarelevereeproprieopered’artegastronomichepreparatedelledonnedelpaese.Duranteilcorteodeicarricontadinivengo-norappresentatevecchieusanzeescenettedivertenti.

NelpaesediBrusnice,alcroceviaditrestrade,siprosegueasinistra.Passandotralecase(tenersisulladestra)siscendefinoallachiesa di S. Crocepressolaquale,sullastradaprincipale,sisvoltaasinistraindirezionediRatežeNovoMesto.SiescedallabellavallediBrusnice,aipiedideimontiGorjanci,esullastradaprincipale,pressolatrattoriaVovko,sisvoltaadestraversoŠentjernej.Prestos’incontreràl’indicazioneperOtočec,sisvolteràalloraasinistra, imboccandounostrettosentieroforestale.SiattraversailboscofinoalbiviocheportaalcampodagolfdiOtočec.Quièpossibileammirareibellissimi campi,ilaghetti eilcastello di Struga.

ArrivatialcastellodiStruga,siproseguesullastradabiancaversoilcastellodiOtočec.Percorrendounastradaasfaltata,siarrivaalcampingOtočec,inrivaalfiumeKrka.CosteggiandoilcastellodiOtočec,siritornaalpuntodipartenza.Ilcastello di Strugaèunbell’esempiodiarchitetturacastellanadel‘500.VistalasuaposizionelungoilcorsodelKrka,èunodeimonumentiarchitettonicipiùimportantidellaDolenjska.Èinol-treconosciutoperilraccontodelloscrittoreTavčar“Otokinstruga”.Ancoraoggiattendediessererestaurato.Ilcampo da golf di OtočecèunodeicampipiùvastiebellidellaSlovenia,con18buche,fondopre-paratoaregolad’arteebellissimipanorami.Accantoalcampodagolfc’èancheunpuntodiristoro.

DagliHotelOtočecsiritornaalletermeŠmarješkeToplicepercorrendoilsentieron.2.

6 IL SENTIERO DEL CASTELLO

0:45 h0:20–0:35 h1 h

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [km]

Grad OtočecGrad Struga

+13%

-7%

275

250

225

200

175

150

125

100

[m]

Hoteli Otočec


Castello di Otočec


PartendodalletermeŠmarješkeToplicesiraggiungonogliHotelOtočec,percorrendoilsentieron.2.

DagliHotelOtočec,passandoaccantoalristoranteTango,siscendelungolastradaasfaltatafinoalsottopassaggiopedonalesottolastradalocale,siprosegueasinistraattraversoilpontedilegno,costeggiandoilcastellodiOtočec.Oltrepassatoilponte,sicontinuailpercorsolungoilfiumeKrka,passandoaccantoalcampingOtočec,poidirittisulsentierosterratolungolarivadelfiumeKrka.

Ilcastello di Otočec,unodei38monumenticulturalisloveni,sorprendeperlasuabellezzaeat-mosferadimistero.Lecaratteristichechelorendonounicosonolasuainsolitaposizionesull’isolainmezzoalfiumeKrkaelastupendaarchitettura.Originariamenteilcastelloerastatocostruitosenzamura,chevennero infattiaggiunte inseguito.Oltreall’insolitacollocazione, il castellodi

Particolarità: benefica “passeggiata” ai due castelli sul fiume Krka

Difficoltà: non impegnativo, adatto per famiglie


1�Campo da golf Otočec

Otočecècaratterizzatodaun’altraparticolaritàarchitettonica;èstato infatticostruitoeamplia-tonelcorsoditreepochestorichediverse. IlGotico, ilRinascimentoeilBaroccohannolasciatolaloroinconfondibileimprontasullastrutturadelcastello,rendendolounpuntod’unioneditreimportantiperiodistoriciearchitettonici.Untempoilcastellositrovavasullaterraferma.Secondolaleggenda,lasuacollocazionesull’isolasarebbedovutaallagelosiadelconte,suoproprietario.Eglifeceinfattiscavareuncanaleaccantoadesso,poichétemevachelacontessasifacessetrop-po facilmenteaffascinaredaicorteggiatori localievolevacosìevitarecheuscissedalcastelloasuainsaputa.Èmoltopiùprobabile,comunque,chel’isolasiastatacreatacomedifesacontroleincursioniturche.

Ilcastellofusottopostoadunagrandeoperadirestaurodopolasecondaguerramondiale,durantela quale era stato devastato da un incendio. Nel 2007 i suoi interni sono stati completamenterinnovatidallasocietàdelleTermeKrka,attualegestoredelcastello.

Oggiilcastelloèunhotelacinquestelleconuneccellenteristorante.Èinoltrerinomatoperivarieventiculturalicheospita,perlecerimonienuzialiepergliincontriprotocollariorganizzatialsuointerno.

IlKrkaèilfiumepiùlungoconsorgenteefoceall’internodelterritoriosloveno.Ifenomeninaturalichelocaratterizzanosonolecascateeleisoleditufochesiestendono,trailpaesediOtočeceilca-stellodiStruga,percircaduechilometri;ildislivello,inquestopunto,toccal’altezzarecordperilfiumeKrkadiquattrometri.Untempogliautoctoniutilizzavanoiltufopercostruirelepropriecase.Oggiquesteparticolariformazionirocciosesonoprotettedaqualsiasitipod’intervento.LealtreformazioniditufotipichedelfiumeKrkasonoleisole,sullequalisièsviluppataunavariegatafloraacquatica.Allivellomedioannualedell’acqua,trailpaesediOtočeceilcastellodiStrugasipossonocontarecirca30 isolotti.IlfiumeKrkaèinoltrepopolatodanumerosicignieanatre,edèmoltopescoso.

Allafinedelsentierobianco,svoltareadestrarisalendolalievealtura,dopoaverpercorso100msipossonovedereilcastello di Strugaeilcampo da golf.Siprosegueilsentieroesisvoltaadestra,lungounsentieroprotettodaunarecinzionebiancachecosteggiailcampodagolf(asinistra).Allafinedelsentierosisvoltadecisamenteadestra,scendendolungolastradaasfaltata,dopo100msiarrivadinuovoalcampingdiOtočec.Attraversandoilponte,sicosteggiapoiilcastellodiOtočecesiritorna,lungolostessosentiero,alcentrosportivo-ricreativodiOtočec.

Ilcastello di StrugasiergesuunaterrazzadellarivadestradelfiumeKrka,vicinoalcastellodiOtočec.

Strugaèunbell’esempiodicastellodallostilearchitettonicoomogeneo,perfettorappresentantedelperiododel‘500.Vista lasuaposizionepiuttostoesposta lungo ilcorsodelKrka,èunodeimonumentipiùimportantidellaregionedellaDolenjska.

AccantoalcastellodiStrugasiestendeunodeicampi da golf piùbellidellaSlovenia.Con18buche,tutteconfondoperfettamentesistemato,ilcamposidistingueancheperlasuaampiezzaelaposizionepanoramica.Accantoalcampodagolfc’èancheunpuntodiristoro.

SiritornaquindialleTermeŠmarješkeToplicepercorrendoilsentieron.2.

7 UN PERCORSO AD OTTO PER LO SKIKE

Lutrško seloPrapreče

-7%+7%

[m]

250

225

200

175

150

125

100

75

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [km]

Hoteli Otočec


0:25 h0:15–0:25 h

Lo “skiking” può essere definito come un pattinaggio nordico con l’aiuto di racchette oppure come laversioneestivadelloscidafondo.Èun’attivitàmoltodivertenteestimolante,capacediagirepositivamentesullasaluteesulbenesserepsico-fisico.

L’attrezzaturadaskikepuòesserenoleggiataalcentrosportivo-ricreativodiOtočec,doveèpossibileancheacquistarla.Pergliappassionatidiquestosportsonodisponibiliinoltredegliappositicorsieprogrammispeciali,combinatiavantaggiosepossibilitàdialloggiopressol’hotelŠport.

Skike

Castello di Otočec

Particolarità: breve itinerario su sentieri bianchi e asfaltati lungo strade secondarie da Otočec a Lutrško selo

Difficoltà: sentiero poco trafficato, ideale per praticare lo skiking e per le famiglie con bambini piccoli


1�


Partendo dal centro sportivo ricreativo di Otočec, il sentiero scende fino ad una diramazione asinistra verso Lutrško selo. Dopo 600 metri si arriva ad un incrocio dove si svolta a sinistra, indirezionedelpaese.

AllaprimafattoriadiLutrškoselosisvoltanuovamenteasinistraesiprosegue,suuntrattopia-neggiante,finoadunsentierobianco,lungo600metri.Cisiinoltranelboscoe,percorrendounalievesalita,sigiungeallafattoriaPleško(colturadiortaggiefragole),quindisiridiscendeversoilcentrosportivo-ricreativodiOtočec.

Ilcastello di Otočecèunmonumentoculturaledirilevanzanazionale,vistochelasuapartico-larearchitetturaelasuggestivaposizionesull’isolainmezzoalfiumeKrkalorendonounadelleattrazionituristichepiùbelledellaSlovenia.Leprimefontistorichelomenzionanogiànel1252.Ilcastelloèstatorecentementetrasformatoinunalbergoacinquestellecheospitaalsuointernounristoranted’eccellentequalitàeun’apprezzatasalapercerimonienuziali.

IlKrkaèilfiumepiùlungoconsorgenteefoceall’internodelterritoriosloveno.Ifenomeninaturalichelocaratterizzanosonolecascateeleisoleditufo,chesipossonobenammirareneidintornidelcastello.Untempogliautoctoniutilizzavanoiltufopercostruirelepropriecase.Oggiquestepar-ticolariformazionirocciosesonoprotettedaqualsiasitipod’intervento.Allivellomedioannualedell’acqua,trailpaesediOtočeceilcastellodiStrugasipossonocontarecirca30 isolotti.IlfiumeKrkaèinoltrepopolatodanumerosicignieanatre,edèmoltopescoso.

Praprečeèunaborgataformatadatrecasesullacimadiun’altura,dallaqualesiapreunabella vista sul centro sportivo-ricreativodiOtočec, sul campodagolfe sulmonteTrdinovvrh,dellacatenadeiGorjanci.

Hoteli Otočec

8 ALLA FATTORIA ŠERUGA

0:30–0:50 h2 h

0 1 2 3 4 5 6 7 [km]

Dolenja vasGumberk

Šeruga

-10%

+13%

300

275

250

225

200

175

150

125

100

[m]

Hoteli Otočec


Fattoria Šeruga


PartendodalletermeŠmarješkeToplicesiraggiungeOtočec,percorrendoilsentieron.2.

Dalcentrosportivo-ricreativodiOtočecsisvoltaversoilcastellodiOtočec,all’incrocioconlastradalocalelungoilfiumeKrkasisvoltaadestra,indirezionediNovoMesto,siproseguequindisullastradalocalesoprailfiumeKrka.

Ilcastello di Otočecèunmonumentoculturaledirilevanzanazionale,vistochelasuaparticolarearchitetturaelasuggestivaposizionesull’isolainmezzoalfiumeKrkalorendonounadelleattra-zionituristichepiùbelledellaSlovenia.

IlKrkaèilfiumepiùlungoconsorgenteefoceall’internodelterritoriosloveno.Ifenomeninaturalichelocaratterizzanosonolecascateeleisoleditufo,chesipossonobenammirareneidintornidel

Particolarità: consigliato alle famiglie, agli amanti della natura e a quanti apprezzano l’ospitalità

Difficoltà: non impegnativo


1�

castello.Allivellomedioannualedell’acqua,trailpaesediOtočeceilcastellodiStrugasipossonocontarecirca30 isolotti.IlfiumeKrkaèinoltrepopolatodanumerosicignieanatre,edèmoltopescoso.

NelpaesediOtočecsiarrivacosteggiandoilcimitero,siproseguequindifinoallocaleŠempeter,quindisisvoltadecisamenteasinistraindirezionediGumberk,scendendofinoalfiumeKrkaeattraversandolosuunpontedi legno.Dopounabrevesalita,sigiraadestra,pressolacroce,e,arrivatialruscelloStruškipotok,siproseguesuunsentieroagricolochearrivafinoall’agriturismoŠeruga.

Allafattoria Šerugavieneconservato,conparticolareattenzione,ilriccopatrimonio etnologicolocale.Sipossonogustareottimespecialitàcontadineegoderedellacordialeatmosferadellafat-toriainrivaalcorsod’acqua(prenotazioneallo0038673346900).

Allafattoria Medle a Sela(sopraallafattoriaŠeruga)èpossibileacquistare frutta e verdura coltivate biologicamente,eforsesaràpossibileancheincontrareilfigliodeiproprietari,Sandi,famosoesimpaticoabitantedellacasadelBigBrother(ilGrandeFratellosloveno).Saràmoltolietodipoterviserviredell’ottimagrappacasalinga.

Dopoavervisitatolefattorie,siritornaversoOtočec:a)conlabiciclettasiproseguiràversodestra,attraversandol’abitatodiSela,passandoaccantoallafattoriaMedleeattraversandoilpaesediDolenjavas,b)apiedisipuòripartiredallafattoriaŠerugafinoalborgodiGumberk,proseguendopoilungoilsentieroquasifinoalpontesulfiumeKrka.

Perevitarelastradatrafficata,50metriprimadelpontesisvoltaimboccandounsentieroforestalecheportalungolarivadestradelfiumeKrka,giungendopoiallaraduraneipressidelcastellodiOtočec.

Suggerimento per una breve digressione:sedaSelasiprosegueversoRatež(ancora300mcirca),siarrivaallatrattoria Pod klančkom,conosciutaperiporcellinidalatte,gliagnelliarrosto,lespecialitàabasedifunghieletrote.

SiritornaquindialleŠmarješkeToplicepercorrendoilsentieron.2.

9 ALLE TERME DOLENJSKE TOPLICE

•LungolavalledelfiumeKrkaK1(Straža–Žužemberk)•SulsentierodallaDolenjskaallaBelaKrajinaK3

2:20–2:50 h

•Sentieroprealpino•LungolavalledelfiumeKrkaP19•SuisentieridelfiumecarsicoTemenicaP16•SentieroeuropeoE7

Lešnica

Novo mesto

Češča vas

Straža

Terme Dolenjske Toplice Dobin dol

Birčna vas

Stranska vas

Črmošnjice pri Stopičah

Hrib pri Orehku

Veliki Slatnik

Petelinjek

+10%

-15%

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 [km]

400

350

300

250

200

150

100

50

[m]

HoteliOtočec

asfalt/asphalt

Wellness center Balnea


InprossimitàdelcastellodiOtočecsisvoltaadestra,seguendoilfiumeKrkaindirezionediNovoMesto.

Ilcastello di Otočec, con la suaparticolarearchitetturae la suggestivaposizionesull’isoladelfiumeKrka,èunadellepiùbelleattrazionituristichedellaSlovenia.

COLLEGAMENTI:

Particolarità: tratto pianeggiante lungo il fiume Krka, tratto leggermente collinoso sui colli vinicoli ai piedi dei Gorjanci



21

•Sentieroprealpino•LungolavalledelfiumeKrkaP19•SuisentieridelfiumecarsicoTemenicaP16•SentieroeuropeoE7

Dall’abitatodiLešnica,adestra,sipuòvedereilmonte Trška gora,lapatriadello“cviček”,unvinorossoleggerocheuntempovenivaaddiritturaprescrittocon“ricetta”.Adestra,aipiedidelTrškagora,sipuòammirareilcastellodiStari grad,del‘200.

ANovoMestosiseguel’indicazioneperMirnaPeč,dopolastazionediservizio“Tuš”siproseguepergliabitatidiČeščavaseStraža.AČeščavassiproseguel’itinerarioversoZalogeStraža.AStražasiproseguelungolastradaversoKočevje.All’iniziodelpaesediGorenjePoljesisvoltaasinistra,imboccandolastradalateraleversoDolenjskeToplice.ADolenjePoljesiabbandonailfiumeKrka:losiattraversasulpontedilegno,arrivatisullastradaprincipalesisvoltaasinistrae,costeggiandolescuole,siscendeversoDolenjskeToplice.

Novo Mestoèunacittàconunariccastoriaeunpittorescocentrostorico(descrizionedettagliatanelsentieron.4).AČeščavassitrovailvelodromochehaospitatoilcampionatomondialegiova-nilediciclismo.Attraversol’abitatodiStraža,ilfiume Krkascorretradigheerestidivecchimuliniesegherie.SulladestrasitrovailcollevinicolodiStraška gora.

LeDolenjske Toplicesonotermedinaturatettonica,confontidiacquatermalea38°C,profon-de1000metri.Lesorgenticurative,compresenelcomplessodell’HotelVital,sonoun’importantepresenzanellavitadellavallegiàdaalcunisecoli.Questo stabilimento termale è infatti uno dei più antichi d’Europa.

OggiletermesonodiproprietàdellasocietàTermeKrkache,negliultimitredecenni,lehatrasfor-mateinuncentrotermalemodernoerinomatoperlariabilitazionedelsistemamotorioeinunametaturisticaparticolarmenteapprezzataperiserviziwellness.

Nellostabilimentocisipuòrifocillarenellacaffetteria dell’Hotel Balneaoallatrattoria Rog,op-purecisipuòrinfrescarenellepiscinedelcentro benessere Balnea.Ilcentroculturale-congressualeospital’ufficio turistico(TIC)dovesipossonoreperireinformazionisullazonacircostante.

Dopoavervisitatoleterme,siprosegueindirezionedell’abitatodiUršnasela:attraversandoipaesidiDolenjeeGorenjeSušicesirisalefinoallalocalitàdiDobindol.

Ilmondo carsicohascolpitoisuoicaratteristicifenomeninellavalleoriginariadellagointermit-tentediŠušica,sottoDobindol.Nellesorgenticarsichedeicorsid’acquasinascondonoanche ifamosi protei.

Nelcentrodell’abitatodiUršnaselasisvoltaasinistra indirezionediNovoMesto.UscendodalpaesediBirčnavassiproseguesulladestra,versoStranskavas.Dopoalcunichilometriindiscesa,sigiungeallastradaprincipaleNovoMesto–Metlika,sisvoltaquindiadestrasullastradaprinci-pale.Dopopocopiùdiunchilometro,silascialastradaesisvoltaasinistra,suunsentieromenotrafficato,indirezionediHrušice.Èl’ultimadellegrandisalitedelpercorso:sioltrepassanoipaesidiŠentjošteHribpriOrehku(ilbelpanoramaripagalosforzocompiuto).Sisvoltaasinistra indirezionedegliabitatidiVelikiSlatnikeKriže.

NelcimiterodiVelikiSlatnikèsepoltoErnst Mach,lostudiosochecalcolòperprimolavelocitàdelsuono,tantocheancoroggisiusail“numerodiMach”percalcolarelavelocitàdegliaerei.

GiuntiaKrižesisvoltaadestraversoPotovVrhePetelinjek.

DalPetelinjeksiscendesullastradaprincipaleadestraversoRatež;pressolatrattoriaMrak(PodKlančkom)sisvoltaasinistraperSelapriRatežu.AttraversandoilpaesediDolenjavassiritornaquindiadOtočec.MancapocoalfiumeKrka:èpossibilevederloneipressidelpaesediOtočec,dovesiattraversailpontedilegno.Nelcentrodelpaesesisvoltaquindiadestra.PerraggiungereilcastellodiOtočecmancanosolo2Km.

Nellafattoria ŠerugaaSelapriRatežusiconservacongrandecura ilpatrimonio etnologico locale,offrendoanchespecialità tradizionali della cucina contadina.

10 ATTORNO A MOKRONOG

•SulsentierodeitesorisacriK12•Sui7collidiNovoMesto(n.4oP17)

2:40–3:10 h•Ilsentierodeipellegrini

Šmarješke Toplice

Mokronog

Dolenje Jesenice

ŠentrupertKlevevž

GomilaDol. Nemška vas

Mirna Peč

Vrhovo pri Mirni Peči

Prečna

Novo mesto

Lešnica

Mirna

+15%-9%

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 [km]

350

300

250

200

150

100

50

[m]

Hoteli Otočec

asfalt/asphalt


PartendodagliHotelOtočec,siraggiungonoletermeŠmarješkeToplicepercorrendoilsentieron.2.

DalleŠmarješkeToplicecisidirigeversol’abitatodiŠmarjetaesiprosegueperZbure.Attraversatoilponteinpietra,sigiraasinistra,traifrutteti.All’indicazioneGričpriKlevevžusisvoltaasinistra,scendendoversoilmulino,dovesiproseguecamminandofinoallefontitermalidiKlevevšketo-plice.SiritornaquindiaGričpriKlevevžu(asinistra,incimaall’altura),dovesipuòpasseggiarenell’anticopodere,trairestidelcastello di Klevevž.

LeTerme Šmarjeske Toplicesonounostabilimentodicuretermalinaturali,dotatedicentrowellness.

Klevevška toplicaèilnomedellafonted’acquatermale(22°C)chesgorgaaldisottodiunagran-deroccialungoilruscelloRadulja,aipiedidellerovinedelcastellodiKlevevž.Cisipuòconcedereunasosta rinfrescante(bagnononsorvegliato).Nellevicinanzesi trova l’ingressodiunagrottacarsicache,aquantosidice,sarebbecollegataalcastello.

COLLEGAMENTI:

Particolarità: colli con tesori sacri e valli misteriose del fiume Temenica

Difficoltà: media difficoltà, ideale per un’escursione di un’intera giornata


AMokronogsipuòarrivareseguendodueitinerari:a)attraversoČelevec(tornandoindietrotraifruttetifinoall’incrociodoveadestrac’èl’indicazioneperČelevec).Dopoaverpercorsoilsentierolungocollineevalli,siarrivasullastradaprincipale,dovesisvoltaasinistra;b)oppuresiprendelastradaprincipaleŠmarjeta–Zbure–Mokronog.

AMokronogsiattraversailcentrostoricoe,pressolasegheria,siprosegueadestraversoilpaesediMartinjavas.Dopoladiscesa,siattraversa ilfiumeMirnae,all’incrocio,sigiraasinistra,poisubitoadestraversoDolenjeJesenice.Dopolasalita,siseguelastradaasfaltatascendendoversoŠentrupert,dove,accantoallachiesadiS.Ruperto,siprosegueadestraversoMirna.

DiMokronog(insloveno“mokrenoge”significa“piedibagnati”)èparticolarmentesuggestivoilcen-tro storicorestaurato,conlachiesa della Vergine Addolorata,sullavicinaalturadiŽalostnagora,delXVIIsecolo,conaltareinmarmoneroesoffittodelXVIIIsecolo,paled’altarediValentin Metzin-gerdellostessoperiodo,ScalaSantadell’architettoLovrenc PrageredipintidiAnton Postel.

AŠentrupertsitrovalachiesa a tre navate di S. Ruperto,conseicolonnesottiliecampaniledel‘400.Lachiesavienemenzionataperlaprimavoltanel1163.Interessanteèanchelacappella della S. CrocedelXIXsecolo(tombadellafamiglianobiliareBarbo,realizzatasuprogettodiPa-scoli).ÈpossibileinoltrevisitarelaCantina vinicola Frelih.SulsentierocheconduceaMirna,nelpaesediRakovnik,cisipuòrifocillareallatrattoriaJavornik.

Nell’abitatodiMirna,a1Kmdallastradaprincipale, segnatasul tracciato, si cela lacosiddetta“Speča lepotica”(labellezzaaddormentata),ovveroilcastello di Mirna,chesistarinnovando.

AGomiladavantiallastazioneferroviariasisvoltaasinistraversoLanšprež.Siprosegueattraver-sando ilboscofinoalprimo incrociodovesi svoltaadestraversoDolenjaNemškavas,quindi,pressolascuola,sigiraadestra.Dopo200masinistraversol’abitatodiMirnaPeč.

DopounaleggerasalitacosteggiandolalocalitàdiPonikve,doveilfiumeTemenicasiinabissanelsottosuolo,sipassaaccantoaSveta AnaeZijalo,raggiungendolatrattoriaNovljannelpaesediMirnaPeč.Siproseguefinoallescuoleelementari,quisisvoltaadestralungolastradachecosteg-giailfiumeTemenica,finoaVrhovo,doveilfiumesiinabissanuovamenteeriaffiorapressoLuknja.LungolastradabiancaforestalesipassaaccantoallelocalitàdiLuknjaePrečna.

SicosteggiaquindilostabilimentoAdriaMobilfinoall’incrociopressolacasermaaNovoMesto.Dalìsiproseguedirittifinoalsemaforosuccessivo,sisvoltaadestrasullatangenzialeindirezioneMetlika,poiindirezioneOtočeceŠmarješkeToplice.

Gomila–lungolastradaforestalesipassaaccantoall’abitatodiLanšprež.Peter Pavel Glavar, ilproprietariodelcastello di Lanšprež,chefudistruttodopolasecondaguerramondiale,divennefamoso grazie ai suoi scritti di carattere illuministico sull’apicoltura. È sepolto nella cappella diS.Martino,accantoallaqualeèpresenteancoraoggiun“kozolec”(rastrellieraperilfieno)a10pilastri,risalenteal‘700.

SulsentieroDol.Nemškavas–Ponikve:sopral’abitatodiVrhpečsiergelapittorescaalturadiVrh sv. Ane (Sant’Anna), incimaallaquale,vista laposizionestrategica,sierasviluppatoun inse-diamentogiàdurantelaprimaEtàdelFerro.Lachiesetta di S. Anna risalealperiodomedievale(visitaprevioappuntamentoalnumeroditel.:0038673078734).IlcollediSvetaAnanasconde,daqualchepartealsuointerno,unfiume sotterraneo cheriaffioraaipiedidellamaestosacengiadi Zijalo,sottounapareteinpietraalta35metri.Dietrolasorgenteasifonesicelauna galleria d’acqualunga60metri,profonda12metri.Ledue grotte sopra la sorgente(FantovskaluknjaeAjdovskajama)sonocollegateallatradizioneorale.

Lavalle Luknjaèunmonumentonaturaleprotettoche,oltreallesorgentidelfiumeTemenica,custodisceanchelerovine del castello di Luknja,ilcuiproprietariofuilfamigeratoErasmodiPredjama,famosocavalierebrigante.

2�

11


Škocjan

Bučka

Dol. Radulje

Zbure

Raka

Šentjernej

Dolenje Mokro Polje

Zavratec

Smednik-12%

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 [km]

350

300

250

200

150

100

50

[m]

+8%

Hoteli Otočec

asfalt/asphalt

COLLI VINICOLI E ZONE UMIDE

2:10 h–2:40 h

•LaVeneziadellaDolenjska(n.12)•SulcampoŠentjernejskopoljeK9(suiGorjanci)

•SentieroeuropeoE7•SuisentierideimonaciP11(Pleterje–Gospodična)


PartendodaOtočecsiraggiungonoletermeŠmarješkeToplicepercorrendoilsentieron.2.

ÈpossibilefermarsiallaTerme Šmarješke Toplice,dovecisipuòconcedereunapasseggiatanelparcodellostabilimento,accantoallaghetto con i fiori di loto,oppurerinfrescarsinellepiscinetermali.

AŠmarjetasipuòvisitarelachiesa di S. Margherita,conilpreziosodipintodellaCrocifissione(ilmaggioredipintobaroccoinSlovenia).SulsentieroversoZbure,adestradelponteinpietra,sipuòvederel’estesazona umida di Zdravci(sulcorsodeltorrenteRadulja).Neipressidell’exmulinosipossonoosservareaironicineriniebianchi,nonchécaprioli,volpi,lepriselvaticheefagiani.

Suggerimento per una breve digressione:bastaunamezz’oracircapervisitarelafonte natu-rale di acqua termale di Klevevž.Subitodopoilpontedipietrasisvoltaleggermenteasinistra,

Particolarità: per gli amanti della natura e delle zone umide, sentieri su colli vinicoli panoramici e lungo le pianure del fiume Krka

Difficoltà: prima metà collinare impegnativa, seconda metà pianeggiante


COLLEGAMENTI:

2�

costeggiandol’abitatodiRadovlja,percorrendo300mtraifrutteti.SubitoprimadelcartelloGričpressoKlevevžsi svoltaasinistra, imboccandounostrettosentiero lungo la testadellavallediRadulja,siarrivaalmulino,quindisioltrepassailponteesiprosegueadestraversolesorgenti.Incimaall’alturadiGričpressoKlevevžsitrovanolerovinedelcastello di Klevevž.SitornaindietropercorrendolastradaŠmarjeta–Zbure.ProcedendodaZbure,accantoallezoneumidecircostanti,finoaŠkocjanèpossibilevederelecicogne.NelpaesediŠkocjan,difronteallachiesa,sisvoltaasinistra,versolecollinevinicole.SiattraversailponteaduecampatesulRaduljaesiproseguesullastradaprincipale.

Suggerimento per una breve digressione:nelpaesediZagrad(3Km)èpossibilevisitareunparcoecologicoconfattoriaagricolainlegno.ÈinoltrepossibilerisaliredaŠkocjanversoilcentrogeometricodelcomuneomonimochesitrovaa50masinistrarispettoallastradaprincipale.Inquestopuntosonodescritteleprincipaliattrazionidelcomune.

Suggerimento per gli amanti delle zone umide:dalcentrogeograficodelcomunesipuòrag-giungereladestinazionesuccessivaaggirandoilmonteBučka(siallungailpercorsodi12,5Km):dallastradaprincipalesiprosegueadestra,versoilParcosportivoBučka,suuncomodosentieroombreggiato(5Km)finoallagoŠtritovsko jezero,sortonellaconcadiunacavad’argillaabban-donata.Siprosegueversonord,finoallastradaprincipaleversoSevnica,attraversandogliabitatidiDolenjeeGorenjeRadulje.NelpaesediMočvirjesiarrivafinoallachiesetta.Ci si immergequindinella tranquillitàdellavalledel torrenteHubajniškipotok.Si risaleaggirando lavallee,giuntiaBučka,siproseguefinoallacasermadeivigilidelfuoco.

L’itinerariocontinuarisalendoversoBučka.Nelpaese,proprioaccantoallacasermadeivigilidelfuoco, si risale a sinistra, fino alla chiesa di Stopno (presso il civico Bučka 45). Lo sforzo saràcertamenteripagato:incimaall’altura,meravigliosopunto panoramico,sitrovalasplendida chiesa di pellegrinaggio della Madonna del Rosario,conunaltareall’esternodell’edificio.Si

ritornaquindiattraversandoBučka,JarčjiVrh,scendendopoifinoaDolenjeRadulje.All’incrocioRaka–Šritsiproseguediritti(nonadestra)finoaZavratec.

Suggerimento per una breve digressione:svoltandoasinistrapocoprimadiZavratecindire-zionediSevnica,dopocirca1Kmsipotràammirareunostagnoconninfeeerane.Inunsemplicecapannodipescatorisicucinano trote e carpe.LasalitafinoaZavratecsaràripagatadasplendidipanoramiedapittoreschicapannidivignaioli,disseminatilungoilsentierosuicollivinicoli,che,passandoaccantoall’abitatodiRovišče(chiesadiS.Nicola)scendefinoaRaka.

ARakasitrovalapiazzaconl’imponentechiesa di S. Lorenzo.Adalcunimetridallapiazza(indi-rezionediKrško)cisifermaadestra,neipressidelcomplessomonasterialeabbandonato,conunapergolaappoggiataallemura;dopo50msipuòvedereilcastellodiRaka.Siritornanuovamenteallapiazzaesiiniziaascendere,indirezioneKostanjevica,versol’abitatodiSmednik.

Dopoaverattraversato,aSmednik, ilcavalcaviaautostradale,siprosegueall’ombradeglialberidelbosco di Krakov.

IlsentieropianeggianteconducefinoaZameško,siproseguequindiperMršečavas,dove,suunpontedilegno,siattraversailfiumeKrka.Suipratienellezoneumidelungoilfiumesipossonoosservarecicogneeaironicinerini.

SigiungequindiaŠentjernej(trattoriaMajzelj).Daquinonmancamoltoperarrivarealmona-stero di Pleterje (chiesagotica,filmatomultivisionsullavitadeimonaci,negoziodisouvenir,museoall’aperto).

Proseguendosempreinpianura,sioltrepassanovaripaesi,tracuiDol.MokroPolje,indirezionediNovoMesto.All’indicazioneperOtočecsisvoltaadestraimboccandounsentieroombreggiatoversoilcampodagolfeilcastellodiOtočec(descrizionedettagliatanelsentieron.6).SiritornaquindialleŠmarješkeToplicepercorrendoilsentieron.2.

12 LA VENEZIA DELLA DOLENJSKA

2:10 h–2:40 h

•SulcampoŠentjernejskopoljeK9(suiGorjanci)•Collivinicoliezoneumide(n.11)

•SentieroeuropeoE7•SuisentierideimonaciP11Šmarješke Toplice

Dobrava pri Škocjanu

Zameško

Kostanjevica na Krki

Bela cerkev

Veliki ban

Šmarje

Cerov Log

Orehovica

Dol. Mokro polje

Ratež

Kočarija

+13%

-10%

450

400

350

300

250

200

150

100

50

[m]

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 [km]

Hoteli Otočec

asfalt/asphalt

Pleterje – museo all'aperto



DalleŠmarješkeToplice,attraversandogliabitatidiBelaCerkeveZameško,siprocedeversolacit-tadinadiKostanjevicanaKrki.Ilsentierocosteggiailbosco di Krakov.DaKostanjevicasicontinua,sultrattoinsalitapiùripido,lungoilsentierocheportaall’abitatodiKočarija,ilpuntopiùaltodelpercorso(450ms.l.m.).Quindi,attraversandoilpaesediVelikiBan,siscendeversoŠmarje.Perraggiungereilmonastero di Pleterjeènecessariosvoltareasinistra,traivigneti,200metriprimadell’agriturismo Gorišek.

Particolarità: si arriva a Kostanjevica, la città che sorge su un’isola, e si ritorna indietro lungo la catena montuosa dei Gorjanci



COLLEGAMENTI:

2�Monastero di Kostanjevica

Il paese di Bela Cerkev è riconoscibile per la chiesa bianca (“Bela Cerkev” in sloveno significaproprio“chiesabianca”),unadellechieseparrocchialipiùantichedellaregionedellaDolenjska.Fucostruitacomeunedificiobianco,inmuratura,inunperiodoincuilechieseeranoinvecetuttedilegno.Dalcimiterosiapreunasplendida vista sulpanoramacircostante.

Lungo il sentierochedall’abitatodiZameškoportaaKostanjevicanaKrki, sullasinistrasiapreunabellavistasulbosco di Krakov,ilcuicuorecustodisceunaforesta vergineintattaconalberidiquercia(querciapalustre).Glialberiraggiungonoun’etàdianche300anniedun’altezzadi40metri.Ilboscoèunimportanteluogodinidificazioneeuropeodivariespeciediuccelli,diriprodu-zionedianfibiinviadiestinzioneedicrescitadispecievegetalipiuttostointeressanti.

NelpaesediMalence,sulladestra,sipuòvederela“Cvelbarjev hrast”,laterzaquercia,perdia-metrodel tronco,di tutta laSlovenia.Accantoadessapassa ilsentiero didattico intitolato a Ressel.

Kostanjevica na Krki, la “Venezia della Dolenjska”,èunacittadinapiccola,maè lapiùan-ticadellaDolenjska, citataneidocumenti storicigiànel lontano1252. Ilpittorescocentro sto-rico,costruitosuun’isolaartificialesituatainunodeimeandridelfiumeKrka,èstatonominato

monumentoculturale.Essendocircondatadalleacquedelfiumeeinteressatadainondazioni,lacittadinasièguadagnatailprestigiosoappellativodi“VeneziadellaDolenjska”.

RicordaVeneziaancheperinumerosimonumenti culturaliecollezioni artistichecheituristivipossonoammirare.Leattrazionipiùimportantisonoilmonastero di Kostanjevica,cheospitadiversemostre d’arteelacollezioneForma viva,eunagrotta carsica.

Scendendo da Šmarje, si apre una bella vista sul monastero certosino di Pleterje. Quella diPleterjeèlaquartaedultimacertosafondatainSlovenia.FuedificatadalcontediCeljeHermanIInel1403;l’attodifondazionerisaleal1407.

Oggilacertosa di Pleterje è l’unica comunità certosina ancora attiva in Slovenia.Ilmona-sterononèapertoaivisitatori,maèstatorealizzatounfilmatomultivisionsullavitadeimonaci.Dinnanziallacertosaèapertounnegoziochevendeprodottideimonacicertosini(vinoegrappadiPleterje,prodottidelleapi),nellevicinanzesitrovaancheunmuseoall’apertoconsouvenir.

Il trattochesegueèpiuttostomovimentatoe toccagliabitatidiCerovLog,Orehovica,DolenjeMokroPoljeeRatež,pergiungereinfinealpaesediOtočec.

DaOtočecsiritornalungoilsentieron.2alleŠmarješkeToplice.

LeTerme Šmarješke ToplicesonorinomateedapprezzateperlacuradipatologiecardiacheecircolatorieeperilcentrobenessereVitariumSpa&Clinique.Laveraparticolaritàèlapiscina in legno, posizionata direttamente sulla sorgente di acqua termale.Nelparcosipuòvederel’unico punto in cui cresce, in Slovenia, il loto indiano.

AdOtočec sipuòammirare ilcastelloomonimo,chesorgesuun’isola,edèstatorestauratoetrasformatoinunalbergoa5stelle.CisipuòinoltrerifocillarealristoranteTango,omagarisvagarsialcentrosportivo-ricreativodiOtočec,suicampidagioco,nellesauneealbar.

13 DAI MULINI AI CASTELLI

2:20 h–2:40 h


Jagodnik

Trška goraKoglo (Sv. Lenart)

Brezovica

+16%

-10%

Roje pri Trebelnem

Jelše pri Otočcu

550

500

450

400

350

300

250

200

150

100

50

[m]

0 2.5 5 7.5 10 12.5 15 17.5 20 22.5 25 27.5 [km]

HmeljnikDolina Radulje

Hoteli Otočec


•SulsentierodeivignetiedeiboschiK11(Roje–Trebelno–Mokronog)

Castello Otočec


PartendodagliHotelOtočecsiraggiungonoleTermeŠmarješkeToplicepercorrendoilsentieron.2.

AlleTermeŠmarješkeToplice,difrontealparcheggiodell’hotel,sisvoltasullungofiumenelpaesediBrezovica,siproseguedirittiattraversandol’abitatoindirezionedell’alturadiKoglo.

Nellavallelungolavecchiafattoriasisvoltaasinistra,indirezionediKoglo,nellavalledeltorrenteZavetrščica.All’incrocioconlastradaprincipalesisvoltaasinistra;dopocirca2Km,pressolacap-pella,sisaleversodestra.Sigiungequindialla fattoria Gorenc,dallaqualesiapreunasplendida vistachearrivafinoaZagabria.SirisaleincimaalKoglo,allachiesa di S. Leonardo,quindisiritornaallacappella,proseguendoindirezionediŽaloviče.Dopoappena30msisvoltaadestrasuunastradabiancaindirezionediTrebelno.ScendendolungoilsentieroforestalenellavalledelRadulja,asinistra,inbasso,sipuòosservareilpuntoincuisgorgal’acqua sorgiva.

Particolarità: rinfrescante trekking lungo la valle incontaminata del torrente Radulja con le rovine dei vecchi mulini e sui colli vinicoli con i tre castelli

Difficoltà: impegnativo

Distanze: 30,5 Km, dislivello 705 mCOLLEGAMENTI:

2�

AlleTerme Šmarjeske Toplicecisipuòconcedereunapasseggiatanelparcoconifioridi lotooppurerinfrescarsinellepiscinediacquatermaleerilassarsialcentrowellness.

SicontinuailpercorsoversolavallediMirnadolina,finoaraggiungeredueedificinellalocalitàdiMirnavas,all’incrociodiduesentierieallaconfluenzadeitorrentiRaduljaeLipovec.All’incrociosisvoltaadestra.Quandodallastradabiancasipassaallastradaasfaltata,mentre ilsentieroadestracontinuaversoMokronog,l’itinerarioprosegueinvecesvoltandoasinistra.Costeggiandoilpascolo,sigiungealpaesediRojepriTrebelnem.NeipressidelcamposportivodiRoje,siimboccailsentieroasfaltatoasinistra,attraversoiltorrente,lungounsentieroforestalechecontinuaperuntrattocosteggiandoilbosco,risalendopoiversoJagodnik.Questoèiltrattodisalitapiùripidoche,attraversoilbosco,prosegueper3Kmscarsi.

Suggerimento per una breve digressione:aJagodniksiarrivaanchepercorrendounastradaasfaltatalunga2Km,attraversoilpaesediŠtatenberk.

LasalitafinoaJagodniksaràlapartepiùfaticosadelpercorso,daquiinpoisiproseguesusentieritranquilli,adagiatisuidolcicollideidintorni.Tralecimericopertediabetis’intravedegiàilcastello di Hmeljnik,ladestinazionesuccessiva.

NelpaesediMirnavassitrovanolasegheriaabbandonataHmeljniška žagaeilmulinoPenetov mlin.Durantelasecondaguerramondialequisiriunivano,segretamente,ladirezionedell’esercitodiliberazioneeicorrieriTV-5.

SullarivasinistradeltorrenteLipovec,nelrifugiodeicacciatoridighiri,partecipòallacacciaanchel’ex presidente della Jugoslavia, il famoso maresciallo Tito. Le immaginidiTitodurante lacacciaalghirosipossonovederenellatrattoriaZlatakapljaaMokronog.NellevicinanzediRojepriTrebelnem(nelpaesediŠtatenberk)sitrovailmuseo contadino(tel.:0038641554650).

1KmdopoilpaesediJagodnik,sisvoltaadestra,imboccandounsentierosterratoforestale(in-dicazioneperHmeljnik).Si scendefinoall’indicazionedelSentierodellocviček (Cvičkovagaz),dovesisvoltaadestraperraggiungerelerovinedelcastello.Dalcastellosiritornalungoilsentieroforestaleadestra,raggiungendolastradaasfaltata.Sisvoltaquindiasinistra,versoilpaesediDo-lenjeKamence,dovealleprimecapannedeivignaiolisiapreunasplendidavista.Fareattenzioneche,dopocirca300m,sidevesvoltaredecisamenteasinistra,sullacrestadelmonteTrškagora(noncisonoindicazioni).

Ilcastello di Hmeljnikèconosciutogiàdallontano1217.IsuoiproprietarifuronogliHmeljnik(Hopfenbach)egliAuersperg.Eradifesodalleincursioniturcheconunadoppiacintamuraria.Nel1942fuincendiatoedoggièpurtroppocompletamenteinrovina.SiproseguequinditraicapannideglivignaioliversolachiesachesorgeincimaalTrškagora(allacappellettaandareasinistra).

Ilmonte Trška goraèlapatriadello“cviček”.Incimasorgelachiesa della Natività di Maria,accantoallaqualecresceuntiglio secolare,vecchiodioltre100anni,conundiametrodi830cm.300maldisottodellachiesasitrovaunacapanna col tetto di paglia,lacantina Krkin hram(possibilitàdiaccoglieregruppiconprenotazioneanticipataallo0038673942100).

TornandoversoOtočec,dallachiesasiscendeversolabotte,sisvoltaquindiadestrasuunsentieroasfaltatoattraversoilboscoesubitoadestra,inripidadiscesa,tralecapannedeivignaiolifinoalKrkinhram.Quisisvoltaasinistraesiproseguelungolastrada.Dopounabrevesalita,costeggian-dolacapannadegliColnar,siscendeattraversandol’abitatodiČrešnjice(dalontanosiintravedeilcastellodi Stari grad)e,adestra,attraversoJelšepriOtočcu.LadiscesadalTrškagoraterminanelpaesediOtočec.SiproseguequindilungoilfiumeKrka,indirezionedelleŠmarješkeToplice,finoalcastellodiOtočec.

PartendodagliHotelOtočecsiraggiungonoleTermeŠmarješkeToplicepercorrendoilsentieron.2.

14 GOSPODIČNA (SIGNORINA), LA FONTE DELLA GIOVINEZZA

3 h–3:30 h

•SulcampoŠentjernejskopolje(K9)•IluoghipiùbellidellaBelaKrajinaK8

•ApiedisuimontiGorjanci(Gospodična–Trdinovvrh,n.15)Ratež

Gabrje

Škofovka Krvavi Kamen

Velike Brusnice

Vahta

Veliki Orehek

Gospodična

Dolž

Veliki Slatnik

Mali Slatnik

Žihovo selo

+10%-15%

1000

800

600

400

200

[m]

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 [km]

Hoteli Otočec



DalcastellodiOtočec,costeggiando il campeggioe il campodagolf,versogliabitatidiRatež,Velike Brusnice e Gabrje. Ancora 4 Km circa sulla strada principale, passando accanto al paesedi Jugorje, suunsentierosterratocheporta lungo ilpaese, convistapanoramica,diŠkofovka.DalmonteKrvavikamenl’itinerariocontinuasuunaripidastradaasfaltatacheconducealrifugioalpinoGospodična.

Particolarità: sentiero variegato lungo la catena montuosa dei Gorjanci, per ciclisti dotati di molta resistenza

Difficoltà: impegnativo

Distanze: 51,4 Km, dislivello 1.080 m

COLLEGAMENTI:

�1

Ilcastello di Otočec,conlasuasuggestivacollocazionesull’isolainmezzoalfiume Krka,ève-ramenteincantevole.LaparticolaritànaturaledelfiumeKrkasonolecascateditufoeglioltre30isolottipresentineidintornidelcastello.

IlpaesediVelikeBrusniceèfamosoperchévicrescono mirtilli rossi e ciliegi.

Gabrje,situatoaipiedideimontiGorjanci,èunpaesepiuttostogrande,icuiabitanti,importantiecoscienziosi“podgurci”(cosìsichiamanogliabitantidelPodgorje),l’hannoufficialmentesuddivi-soinvie dainomi interessanti che sarà divertente leggere.

Kandija,adesempio,prendeilnomedallafamosaperiferiadiNovoMesto;sonostatipoiripresinomicomeMalaMoskva(“piccolaMosca”)oVednam,storpiaturadi“Vietnam”.Eperchéc’èancheunaPortoroškaulica(viaPortorose)?QuandoPortorose,cittàdellitoralesloveno,divenneunim-portantecentroturistico,allacostruzionedeinuovialberghiparteciparonoanchedegliabitantidiGabrje.Glioperairestavanofuoricasapersettimane,perquestopreseroilnomedi“portorožani”(abitantidiPortorose)elaviaincuiabitavanofudefinitaappuntoPortoroškaulica.

SulsentierodaBrusniceaGabrjesitrovaunazonaincuicrescel’azalea mollis(Rhododendronluteum)el’azaleapontica(a200mcircadalsentiero).Fioriscononelmesedimaggio,confioriprofumati,dicolorgiallovivo.Possonoraggiungereanchei4md’altezza.L’areaètutelata come rarità botanica.

Imonti Gorjanci costituivanounconfinetrailPodgorjeslovenoelaregionecroatadiŽumberak.AŽumberaksieranorifugiatiiVlahi,profughiserbi,perproteggersidalleincursioniturche,difen-dendoincambiolaregionedellaCarniola.SuimontiiVlahipascolavanoilbestiameminuto.DaciòpreseroilnomeiGorjanci(“gorjanci”=letteralmente“pecoresu”).

IlnomeJugorje,secondolaleggenda,sarebbenatocosì:nelpaesevivevaunapoveravecchiachepossedevaunacapannafatiscenteealcunialberi.Conlafruttaprodotta,lavecchiaguadagnava

qualchecentesimo,percomprareilsaleequalchelitrodigrappa.Quandolafruttamaturava,ladonnalaproteggevacongrandeattenzionedagliuccelli.Unavoltaaccaddeche,quandolafruttaeragiàbenmatura,arrivòsull’alberodipere,conlequaliavrebbeguadagnatounabellasomma,unospiteindesideratochepreseariempirsilagiaccaeletaschedifrutta.Ladonna,vecchiaemal-ferma,nonpotevainalcunmodoscacciarel’intrusodall’albero.Allora,inpiedilìsotto,guardavadisperatalasuafruttasparireegridava:“Ju, gor je! Ju, gor je!” (lett. “È lassù! È lassù!”)

Ilrifugio Gospodičnaèunametamoltoamatadagliescursionisti,dallaqualesipossonovederele Alpi di Kamnik e le Caravanche. Subito al di sotto (scendendo le scale) sgorga lasorgente miracolosa di Gospodična.SecondoilraccontodiJanezTrdina,unacastellana,bagnandosinellesueacque,ringiovanì.Siconsigliadiriempirelaborracciaconl’acqualimpidaefrescadelcuoredeimontiGorjanciperberladuranteilviaggiodiritorno.

Riposati,sicontinual’itinerarioadestra,sullastradaasfaltata,finoalpiùaltovalicostradaledeiGorjanci–Vahta.Quisisvoltaadestra,sullastradaMetlika–NovoMesto.Siscendepercirca2Kmditornanti,alprimobiviosisvoltaadestra,versoilpaesediDolž,chedista4Km.Inpaesesisvoltaasinistra,versoZajčjiVrhpriStopičah. IlsentierocosteggiagliabitatidiMalieVelikiOrehek.AVelikiOreheksisvoltaadestra,versoVelikiSlatnik.Quisiproseguel’itinerarioattraversandodirittiilpaeseversoMaliSlatnik,dovesiincrocialastradaprincipaleNovoMesto–Šentjernej.DirittifinoaSmolenjavas,ilpaesesuccessivoèŽihovoselo,dovesisvoltaadestra,mentresullasinistrasipuòammirareilfiumeKrka.ArrivatiaDolenjavas,dovesisvoltaasinistrasulpontedilegno,siattraversailfiumeKrkaesiprosegueversoilpaesediOtočec.Giuntiincentro,sisvoltaadestra,accantoalcimitero,ecosteggiandoilfiumeKrkasiarrivaalcastellodiOtočec.

NelcimiterodiVelikiSlatnikèsepoltoErnst Mach,lostudiosochecalcolòperprimolavelocitàdelsuono,tantocheancoroggisiusail“numerodiMach”percalcolarelavelocitàdegliaerei.


15 A PIEDI SUI GORJANCI

•SentieroeuropeoE7•SuisentierideimonaciP11(Gospodična-Pleterje)

•SuisentieridegliUscocchiP10(daiGorjanciaMetlika)

0:50–1 h+0:50–1 h


AiarrivaaGabrjeinautomobile,dovesitrovailpuntodipartenzadell’itinerario(HotelOtočec-ca-stellodiOtočec-Ratež-VelikeBrusnice-Gabrje).AGabrje,alprimoincrocio(ancoraprimadientra-reinpaese),cisimantienesullastradaadestra(stradaprincipale).Inmezzoalpaeses’incontraunincrocio(adestral’indicazioneperHrušica)alqualesiproseguesempredirittiseguendolastradaprincipalecheprende ilnomediŠumečipotok.Sivedonodelle indicazioniperunagriturismo(PriIvanežu)suiqualièpresenteancheilsegnavia.Noncisidevelasciaringannare,all’incrocio

Particolarità: sui monti, alla sorgente Gospodična e sulla cima del Trdinov vrh

Difficoltà: sentiero da trekking, media difficoltà

Distanze: 1. Gabrje (400 m s.l.m.) – Gospodična (822 m s.l.m.), 2. Gospodična (822 m s.l.m.) – Trdinov vrh (1178 m s.l.m.)

COLLEGAMENTI:

��

successivoèpostoinfattiun’indicazionealpinistica(semprediritti,sullastradaprincipale),dopoalcunimetrisivedonogiàiprimisegnavia.Dopoleultimecasedelpaese,lastradaasfaltatasvoltadecisamenteasinistra insalita(versoJugorje),dirittaprosegueunastradabianca,accantoallaqualesitrovaunparcheggioabbastanzaampio,dovesipuòlasciarel’automobile.All’iniziodellasalitaversoGospodičnas’incontral’unicadifficoltàinterminidiorientamentodituttol’itinerario:cisonoinfattiduestradebianche,unavadiritta,l’altrasvoltaadestrainsalita,manoncisonosegnaviadanessunaparte.Osservandoconunpo’d’attenzionesitrovalavia:unsentierinostrettoche,traleduestrade,siperdetraglialberi,eisegnavianelbosco.

ImontiGorjancisonoattraversatidaunfittaretedisentieriestradecarraie.Manonc’èdatemere:l’itinerarioècontrassegnatodasegnaviacosìfrequenticheèpraticamenteimpossibileperdersi.Dopounabuonamezz’oradisalitasuunsentierovariegato,siescedalboscodifaggioperarrivareallaprimaradura,doves’iniziaasalire.Traglialberisipuògià intravederequalchescorcio del panorama sulla regione della Dolenjska. Per raggiungere il successivo prato panoramico civuoleunamezz’orainsalitaattraversoilbosco.Sulpratosipossonoammirareleinnumerevoli varietà di fiori di campo:ibellissimigiglicarniolani,ivariopintifioridelgaleopside,laminutaeufrasia,l’iperico,icrocus.

Imonti GorjancicostituivanounconfinetrailPodgorjeslovenoelaregionecroatadiŽumberak.AŽumberaksieranorifugiatiiVlahi,profughiserbi,perproteggersidalleincursioniturche,difen-dendoincambiolaregionedellaCarniola.LostoricoJ.V.ValvasordescriveumoristicamenteiVlahicomepersoneche“...sono veri e propri professionisti nel trovare qualcosa prima che il proprietario la perda e prendere dolcemente prima che l’altro decida di darla.”SuimontiiVlahipascolavanoilbestiameminuto.DaciòpreseroilnomeiGorjanci(“gorjanci”=letteralmente“pecoresu”).UnadescrizionepiùdettagliatadeiGorjanciedeiloroabitantisitrovanelsentieron.14.

Pergiungereallametamancano,dall’ultimoprato,soltanto15minutidicamminoattraversoil

bosco(senoncisiattardaaraccoglierelamponi)esipuògiàscorgereiltettodelrifugioalpinoGospodična.

Perarrivarcisisceglieilpercorsopiùbreve,salendolescalecheadestra,sulpendio,portanoalrifugiopassandoaccantoallasorgenteGospodična.

Gospodična, la fonte della giovinezza:secondoilraccontodiJanezTrdin,unacastellana,ba-gnandosinellesueacque,ringiovanì.LalimpidaefrescaacquadellasorgentechesgorgadalcuoredeimontiGorjanciserviràsicuramentearinfrescarsiesipuòraccoglierenellaborracciaperilpro-seguodelpercorso.PerraggiungereilTrdinovvrhcivuolelostessotempoimpiegatoperarrivareaGospodična.Itrattiinizialeefinaledelpercorsosonomoltoripidi,mentreilrestodell’itinerarioèpiuttostopiacevoleetranquillo.

DalrifugioalpinoGospodičnasiproseguelungounastradabianca.Allasvoltasullastradaprinci-pale,sigiraadestra,continuandoacamminarepercircaunminuto.Dopodichéisegnaviainvitanoaproseguireasinistra,attraverso ilbosco,dove il sentiero iniziaaprocedere insalita.Dopo15minutisiattraversanuovamenteunsentierobiancoecisiinoltranelbosco.

Siattraversaperl’ultimavoltaunastradabianca,100mcirca,enuovamentesisvoltaadestra,fortementeinsalita,l’ultima.Sisalgonocirca80scaliniecisiritrovadavantiunripetitoreeunachiesetta.Primadiaffrontarel’interapianura,cisifermaadun punto panoramico.

IlTrdinov vrh(1178m)o“dolenjski Triglav”(ilTriglavdellaDolenjska)èilpuntopiùaltodellacatenadeiGorjanci.Lavettaèpiuttostoboscosa,maècomunquecaratterizzatadaunabuonavisibilitàcheconsentediammirareleAlpiGiulieeleAlpidiKamnikedellaSavinja.ConfinaconlaCroazia.Sullavettacisonoirestididue chiesette(SantaJeraecappelladiSantoIlijasullatocroato),unapiazzola panoramicaelascatolaconilregistrodeinomieiltimbro.SulTrdinovvrhsonoinoltrecollocatideiripetitoriperlatelevisione.

Hotel Otočec (Hotel Šport****, bungalov**):

• categoria:• infopointperescursionisti• centrosportivo-ricreativodiOtočec:tennis,tennistavolo,badminton,pallavolo,palla-

canestro,p0allamano,fitness,saune,piscinaidromassaggio• primoskikecenterinSlovenia• menùappositamentestudiatiperglisportivi(possibilitàdipranzialsacco)• puntodipartenzaidealeperescursioninellaregionedellaDolenjska• RistoranteTango:pranziespuntini,ristoranteàlacarte,dolci,gelati,giochiperbam-

bini,terrazzoombreggiatonellecaldegiornateestive,musicadalvivotuttiiweekend

Hotel specializzati per accogliere escursionisti e ciclisti

Terme Šmarješke Toplice (Hotel Šmarjeta****):

• categoria:• infopointperescursionisti• unodeipiùmoderniedavanzatistabilimentitermali• piscinetermali,saune,bagni,massaggi,programmirelax• primocentrodicamminatanordicainSlovenia:piùdi60Kmdisentierineidintorni• Centrodiprevenzioneeriabilitazionesportiva:misurazioni–analisidellapreparazi-

oneatletica,consulenzaperl’allenamento,riabilitazionedopoinfortuni

Sentieri ciclabili, da skiking e trekking nei dintorni di Otočec e delle Šmarješke Toplice, tour guidati, possibilità di noleggio e acquisto di attrezzature da bicicletta, skike o trekking, cartine geografiche, corsi, chiamate d’emergenza, deposito e custodia dell’attrezzatura, ...

GG

Hoteli Otočec Grajskacesta2,8222Otočectel.:0038631643100,e-mail:[email protected]

Terme Šmarješke Toplice ŠmarješkeToplice100,8220ŠmarješkeToplicetel.:0038673843400,e-mail:[email protected]

Terme KrkaLjubljanskacesta26,8501Novomestotel.:0038673731915,e-mail:[email protected]

www.terme-krka.si

Documents

Piste ciclabili, da trekking e da skiking - Terme Krka · Nelle fonti storiche il ... (non ci sono indicazioni). Si continua l’itinerario, lungo la ... ce si prosegue sul sentiero