PJESNI OD MASKERATE - Matica hrvatska · 2012. 11. 19. · svaki nebog {tapom kuca, od ‘e|e smo svi umrli, od studeni svaki puca. 20 Nu pozrite tuge na{e ter umorit nas nemojte,

P J E S N I O D M A S K E R A T E

Prva Nalje{kovi}eva maskerata u Maìbradi}evu zborniku (konac XVI. stolje}a); »KodMaìbradi}a ona je u skra}enom obliku te su iz nje izostavljeni svi lascivni stihovi« (Kastropil1954: 206); rkp. 353/I (opisan pod br. 185 u Kastropilovu katalogu), Znanstvena knji`nica

Dubrovnik

PJESNI OD MASKERATE Š267aš

1.

[to ste blijedi s malom snagom,nemojte se vi pripasti,n'jetko zove mene vragom,n'jetko djavlom i napasti.

Koliko smo zla imena, 5nijesmo toli zlobne }udi,od nas nije strah ni ‘ena,a neg da se stra{e ljudi.

[to se smjeje svaki od vas,pokli nije nijednoga 10pri kom nije jedan od nas,od velika do maloga?

[to li mi se svak za~udivide}i me ovdi naga,pokli nije od svijeh ljudi 15ki ne ima svoga vraga.

Tko }e rijeti bez nas da je,slagati }e svaki od vas,zasve ljudi da nas taje,svaki ima svoju napas. 20

Ne do|oh vam kazat menejer svak od vas vraga ima,imaju ih po sto ‘ene, Š267bšneg ne stoje vazda { njima.

Vidite me sad velika, 25a sad mala, gruba dosti,promjenujem sto prilikajer u meni nije kosti.

457

Svi priliku znate na{u,tijem ne do|oh kazat mene, 30nego narav da vam ka‘uod op}ine od pakljene.

Mi smo ‘enam vijek ~inilii ~inimo rodit s mukomjer smo prvu privarili 35ne dinarim neg jabukom.

Ter od taj ~as mi imamonada svjema kripos taku,mnogo lasno da varamotakoj mudru kako svaku. 40

Sve nas zatoj nenavideza{to im je na nas ‘ao,ter da mogu, kad nas vide,vrgle bi nas u pakao.

Da nas vide posred pakla, 45 Š268ašgdi no} i dan mi stojimo,ne bi odtle nas izmakladokli du{u ne pustimo.

Zasve zatoj da nam ~ine,svaka nam je od njih draga 50jer nam taj trud brzo mine,a do|e nam opet snaga.

Kada vidi da se kojiod nas tvr|e njoj oholi,ona ga se manje boji 55ter slomiti togaj voli.

L'je se ‘ena ne nahodijaka slomit vragu silu,neg { njom ki oholo hodi,u pakljenu pade spilu. 60

Zasve da se od tej spilene budemo mi bojati,tuj se krate na{e sileter po~nemo mi plakati.

NIKOLA NALJE[KOVI]: KNJI@EVNA DJELA

458

Tko bi mogo vjerovati 65da pla~emo tada milo,da se tuj pla~ ne obrati, Š268bšŠ...š jer bi gore bilo.

Tuj u paklu nam ustekubijele pjene iz ~eljusti 70ter u~ine kako rijeku,od tuge se du{a pusti.

Svi smo ~udne mi naravi,kako ~uste sad od mene,ma da pamet tko postavi, 75~udnije su stokrat ‘ene.

Vesele se u pakaokad letimo strmoglavi,a poslije im bude ‘aokad nas pako taj izdavi. 80

Tko bi volju ispuniood prokletijeh ovijeh ‘ena,mogu re}i da bi biotaj satvoren od kamena.

[to imati ‘ele tvrdo, 85kad imaju toj u ruku,sve izme~e same grdo,pak imaju zatoj muku.

Kad bi { njome vazda bila Š269aškako s ljudim vrag i napas, 90svaki bi ju ~as morilada zna umrijet { njome taj ~as.

Prem Bog ‘ene ci} pokorezacje} na{e na svit stvori,da nas tu‘nijeh vazda more 95i da za nje vazda gori.

Vjerujte mi {to vam ka‘u,rije~i ke se vam govore,sve vam za smijeh istom la‘u,‘ene djavle er ne more. 100

459

PJESNI OD MASKERATE

Neg smo svi mi vra‘je }udijer u paklu svaki volii dan i no} da se trudiza grijeh oni na{ oholi.

Ter ki tvr|e glavu dvi‘e 105cje} proklete oholasti,on~as bude pasti ni‘edoli glavom u propasti.

Kad nas narav na svijet stvori,ne u~ini o~i u nas, 110da nas strahos ne umori Š269bšgledaju}i tamnu propas.

Zasve da tuj nije zrake,neg tamnosti n'jeke ~udne,mi umijemo pute svake 115bolje neg vi ovdi u dne.

Proska~emo gori-dolisjemo-tamo udarajei ni{tor nas ne zaboli,tuj nam kripos narav daje. 120

Ter jo{ dublje tuj upastisa svom snagom nastojimo,ma u na{oj nije vlastida mi dugo tuj stojimo.

Jer pakljene tej vru}ine, 125kako ~uste vi od mene,bljuvati nam on~as ~ineiz ~eljusti bijele pjene.

Oholas je na{a takada nam ~ini dvizat glave, 130pak smo mek{i od bumbakajer nas pakli ti izdave.

Kad nas pako taj izmori Š270aši kad vidi od nas ve}eda ne ima {to da gori, 135opeta nas nadvor me}e.


460

Prostite mi, drage ‘ene,za{to slagah onoj od vas,ja ne tajim, mnokrat meneda smiriste i svijeh od nas. 140

Vi ste mile, vi ste blagemnogo ve}e nego ljudi,ne mrzite vi na vrage,prem ste n'jeke na{e }udi.

Vi studena ogrijete, 145obu~ete mnokrat gola,vi nemo}na podvignete,a slomite vi ohola.

Ovi svjet moj sada ~ujte:kako do sad tako i naprijed 150u ljubavi napredujte,jer je mnogo dobar taj red.

Ovo meni oholastigovore}i s vami do|e,trjebuje mi u propasti 155 Š270bšu pakljene da se po|e.

Ci} togaj vas smirno molju,za zlo meni ne ima'tejer od pakla imam volju,to je narav na{a, znajte. 160

Ovo ~ujem dru‘bu mojugdi se spravlja do}i sada,da vam svire i da pojuovijeh svetac od poklada.

Svaki ima surlu gladku, 165mnogo l'jep{u neg pastiri,svaka }uti rados slatkukad joj surla taj zasviri.

Nut ih mirno poslu{ajte,i mu~e se svak namjesti, 170od njih straha ne imajtejer }e oto sad izl'jesti.

461

PJESNI OD MASKERATE

RAZLIKE:

1 [ip. s'malom � 3, 4 [ip. nietko� SPH–PSHK njetko � 4 [ip. Diaulom� SPH djavlom� PSHK|avlom � 14 [ip. oudi� SPH odi� PSHK ovdi � 22 [ip. ier� SPH–PSHK er � 24 [ip. scgnima� SPH{ njima� PSHK s njima � 27 [ip. promienuiem� SPH promjenujem� PSHK promjenjujem � 30

[ip. tiem� SPH–PSHK tim � 33 [ip. uiek� SPH–PSHK vik � 34 [ip. s'mukom � 35 [ip. ier�

SPH–PSHK er � 45 [ip. uidi� SPH–PSHK vide � 51 [ip. ier� SPH–PSHK er � 52 [ip. doghi�

SPH dodje� PSHK do|e � 57 [ip. Lie� SPH–PSHK Lje � 59 [ip. scgnom� SPH { njom� PSHK s

njom � 65 [ip. mogao� SPH mog'o� PSHK mogo � 68 lakuna u svim izvorima na po~etku stiha �

[ip. ier� SPH–PSHK er � 75 [ip.–PSHK ma� SPH al � 80 [ip. pakao� SPH pak'o� PSHK pàkÇ �

89, 92 [ip. scgnome� SPH { njome� PSHK s njome � 94 [ip. $a ziech� SPH–PSHK zaci} � [ip.Suit� SHK sviet� PSHK svit � 96 [ip. i da� SPH–PSHK da svak � 99 [ip. istom� SPH i{tom�

PSHK istom � 100 [ip. Diaule� SPH djavle� PSHK |avle � 105 [ip. dui$ce� SPH–PSHK di‘e �

114 [ip. nieke� SPH–PSHK njeke � 116 [ip. oudi� SPH odi� PSHK ovdi � 119 [ip. nisctor� SPHni{to� PSHK ni{tor � 120 [ip. kripos narau� SPH krepos narav� PSHK narav kripos � 123

[ip.–PSHK ma� SPH al � 125 [ip. Ier� SPH–PSHK Er � 131 [ip. meksci� SPH–PSHK meh{i �

132 [ip. ier� SPH–PSHK er � 133 [ip. pakao� SPH pak'o� PSHK pàkÇ � 138 [ip. onoi�

SPH–PSHK ovoj � 144 [ip. nieke� SPH–PSHK njeke � 152 [ip. ier� SPH–PSHK er � 153 [ip.Ouo� SPH Evo� PSHK Ovo � 154 [ip. suami� SPH s vami� PSHK s vama � 157 [ip. togai�

SPH–PSHK toga � 158 [ip. imate� SPH imajte (u dva predlo{ka za SPH imate)� PSHK imajte �

159 [ip. ier� SPH–PSHK er � 161 [ip. Ouo� SPH–PSHK Evo � 165 [ip. gladku� SPH gladku�

PSHK glatku � 166 [ip. liepscu� SPH–PSHK ljep{u � 169 [ip. §h � 172 [ip. ier� SPH–PSHK er

� [ip. otto� SPH eto� PSHK oto � [ip. i$liesti� SPH–PSHK izljesti.


462

2.

Svi mudri govore da dijete stoje}iu majci da more koju god stvar re}i,

ter da mu budu rijet: »Bi li ti sada rad Š271ašizl'jesti k nam na svijet?« Rekal bi: »Ne, nikad.«

Jer vele da druga narav jes obi~aj 5ter ~ini sred tuga da para mir i raj.

Ovo ja stvoren bih u tamnoj propasti,gdi ni{tor ne vidih, neg stra{ne tej tmasti.

I zasve u jami u tojzi vru}ineda mnokrat suzami cvilit me u~ine, 10

ni{tore ne manje, kako rijeh, obi~ajoganj mi ~ini nje ugodan vele taj.

U nju me su|ena tisnu{e u truduza napas od ‘ena na saj svit da budu,

ter narav prokleta ~ini mi svaki ~as 15da ‘elim opeta u tamnu po} propas.

Na dvoru ja {to stah, zaman mi sve po|e,slu‘e}i jer strajah u jedne gospo|e,

dr‘e}i svaki put na ljubav prignut nju,jaoh, ali ne ktje ~ut rije~ moju najmanju. 20

Ni slu‘bu, ni suze, ni ljubav, ni dareu milos ne uze od mene nigdare.

Ma neka sve stoji, nu vi|te ovi mijehuzdaha pun koji donesoh ja mojijeh,

ke svak ~as podirah za ljubav veliku, 25 Š271bšneg nebog umirah za rajsku nje diku.

Jo{ vam }u rijet goru jer ona ista me~ini stat na dvoru za vratmi od jame,

u koju ‘ele}i vratit se ja donijehza bil'jeg za ve}i uzdaha ovi mijeh, 30

da ga vam prika‘u i neka izgorena slavu na va{u, da me ve} ne more.

RAZLIKE:

2 [ip. kugod� SPH koju god � 4 [ip. i$liesti� SPH izljesti � [ip. k'nam� SPH kad � 7 [ip. Ouo�

SPH Evo � 8 [ip. nisctor� SPH ni{to � [ip. vidjeh� SPH vidih � 14 [ip. suit� SPH sviet � 18 [ip.ier� SPH er � 20 [ip. ktie� SPH htje � 23 [ip. Ma� SPH Al � 27 ier� SPH er � 30 [ip. bigliegh� SPHbiljeg.

463

PJESNI OD MASKERATE

3.

Tko ~ini {to mo‘e, taj zakon obslu‘ii nitkor ne mo‘e da se na nj potu‘i.

Su|eno meni bi da slu‘im ja n'jekoj,u ke se izgubi sva slu‘ba i trud moj.

Ne slah joj u dare kamen'je pridrago, 5ni nijedne dinare, ni zlato, ni blago,

neg tu‘no me srce njoj davah u poklonda je nje do smrce – ne ktje ga napokon.

Ne mogoh ja ve}e u~init negli toj,{to sam kriv kad ne}e taki dar primit moj? 10

Odlu~ih tada vam srce toj donijetii rukom mojom sam ~init ga zgorjeti.

Pokli ga gospoja ne hotje, ku dvori,neka ga ~inim ja svr{eno da zgori.

RAZLIKE:

3 [ip. niekoi� SPH njekoj � 5 [ip. kamenie� SPH kamenje � 8 [ip. ktie� SPH htje � 12 [ip. sgo-

rieti � 14 [ip. sgori.


464

4. Š272aš

ûjte, ‘ene, ke i{tetedu{i pokoj i mir ste}i,jer bez truda i bez {tetesad vam se }e na~in re}i.

Trjebuje vam u ljubavi 5da s iskrnjijem pribivate.To vam Bo‘i Zakon pravi,koji dobro vi poznate.

Kad potrjeban stvar po‘eli,ke odve}e vi imate, 10toj vam dobri Zakon velida nas njome ugledate.

Jer kad ‘ednijem piti date,i kad gole obu~ete,i studene ogrijevate, 15du{i pokoj vi ste~ete.

Na vrata smo vam naprli,svaki nebog {tapom kuca,od ‘e|e smo svi umrli,od studeni svaki puca. 20

Nu pozrite tuge na{eter umorit nas nemojte,negli mlake juhe va{e Š272bšstudenijeh nas vi napojte.

Na meku smo ‘eljni le}i, 25‘eljni malo juhe vru}e,jer bi svaki sad u pe}iul'jezao u goru}e.

Blago vam, jer du{e va{elasno mogu pokoj ste}i 30jednom krincom vru}e ka{e,a na odru vi le‘e}i.

[tape ove ne nosimoda i{temo od vas zlata,

465

PJESNI OD MASKERATE

ogrijat se mi prosimo 35na ~estita va{a vrata.

Nevoljni smo zabogari,sad mo‘ete raj dobiti,udijeliv nam one stvarike vam ne}e manje biti. 40

Zatoj ve}e ne krsmajtekad se raj ste} lasno more,nevoljnijeh nas ugledajte,ne}e ni vam biti gore.

RAZLIKE:

3 [ip. ier� SPH er � 6 [ip. s'iskargniem � 7 [ip. Bo$ci� SPH bo‘i � 9 [ip. potrieban� SPH potre-

ban � 13 [ip. Ier� SPH Er � 27 [ip. ier� SPH er � 28 [ip. ulie$ao� SPH uljezao � 29 [ip. ier� SPHer.


466

5. Š273aš

Iz daleka su‘ni gremojeda bismo naprosili,~ijem bismo se odkupilida u robstvu ne umremo.

Iz daleka su‘ni gremo...

Bez broja je pro{lo dana 5da u robstvu pribivamo,a vi znate od su‘anakolika je ‘alos samoda slobodu ne imamo,{to najdra‘e re} moremo. 10


O, gospodo plemenita,pokli milos va{a slovei bogatstvo do kraj svita,molimo vas, na nas ovepogledajte vi robove, 15gdje u gvozdijeh klopo}emo.


Ter va{ega togaj blagamolimo vas ne {tedite,vi gospodo na{a draga,neg nas tu‘nijeh odkupite 20ter za robe vi dr‘ite, Š273bšda se od vas ne krenemo.


A gospo|e vi gizdave,pokli slavnu milos va{uvrh svih inih na svit prave, 25vi|te tu‘nu mlados na{uter ne bran'te stvar najdra‘u,da se njome pomo‘emo.


Dobro znamo svaka od vasmilostiva velmi da je, 30

467

PJESNI OD MASKERATE

tijem pozrite srcem na naspokli znate plata ka jeza toj djelo ka se daje,prid o~i ju vam dajemo.


Blago va{e jes veliko 35ter se ne}e ni poznatikad nam date n'jekoliko,ne}e zatoj vam lipsati,gospodari ne}e znati,a spovidjet mi ne}emo. 40


Toj li sluga koj' trebuje, Š274ašnaprijed sjemo pristupajte,koga ho}e da kupuje.[to smo blijedi ne gledajte,nut nam malo mesa dajte, 45opretil'jet kako }emo.


Rad togaj vas svijeh molimo,po~nite nas kupovativam robovat jer volimo,i kopati i orati, 50i dan i no} rabotati,a izvrsno toj umijemo.


Svaki od nas u ledini,protrapiv ju kako on ho}e,lijep vinograd da t' u~ini, 55da do l'jeta rodi vo}e,vjerujte nam, kako ho}e,gdi fatigat mi po~nemo.


Ovi umije vunu presti,ovi drugi umije tkati, 60taj bje~vice umije plesti, Š274bštomuj mesa daj skuhati,da }e{ prste ogrizati,


468

slas mu izrijet ne umijemo.Iz daleka su‘ni gremo...

U va{e se zatoj ruke 65milostive pridavamo,mole}i vas ove muke~in'te da mi ne prijamo,hotjejte nas kupit samoda se uz vas pritisknemo. 70


RAZLIKE:

1 [ip. Is � [ip. su$cni� SPH–PSHK su‘nji � 3 [ip. odkupili� SPH odkupili� PSHK otkupili � 5[ip. refren Iz daleka su‘ni gremo naveden je samo do cezure (Iz daleka), a tako je i u SPH iPSHK. � 12 [ip. uascu� SPH–PSHK va{a � 13 [ip. bogatstuo� SPH–PSHK bogastvo � 16 [ip.ghdie� SPH–PSHK gdi � 17–22 + refren nisu navedeni u PSHK � 25 [ip. suih inih na suit� SPHsvieh inieh na sviet� PSHK svih inih na svit � 26 [ip. uighte� SPH vidjte� PSHK vid'te � 37 [ip.niekoliko� SPH–PSHK njekoliko � 38 [ip. $a toi� SPH za to� PSHK zatoj � 41 [ip. trebuie�

SPH–PSHK trjebuje � 42 [ip. siemo� SPH samo� PSHK sjemo � 45 [ip.–PSHK nut� SPH nu �

46 [ip. opretigliet� SPH opretiljet'� PSHK opretiljat � 49 [ip. ier� SPH–PSHK er � 56 [ip. lieta�

SPH–PSHK ljeta � 70 [ip. pritisknemo� SPH–PSHK pritisnemo.

469

PJESNI OD MASKERATE

6.

Nemojte nam vi zazrijetijer smo pri{li ovdi sadaostaviv{i na{a stada,slavno mjesto sej vidjeti,mo‘emo vam pravo rijeti, 5radi ‘elje segaj Gradane hajasmo da‘da, grFda,ni trud svaki mi podnijeti.

Nemojte nam vi zazrijeti...

Velike smo ~uli slave Š275ašod va{ega segaj Grada, 10da nadhodi sve dr‘aveod Istoka do Zapada,jo{ gospodu u njem prave,kijem prilike nije sada,i zamjerno da se vlada 15ter mu slike nije na svijeti.


Tako|er nam spovidje{eda su ovdi lijepe vile,i kako su mnozijeh, rije{e,njih lipotom zatravile, 20tuj nam srca svim umrije{ekako bi se prije vidjele,rijesmo, kad bi one htjele,na njih slu‘bi svi umrijeti.


ûj nam nitko ne zabavi 25jer smo stada ostavili,zabavite vi ljubavi,ka nas na toj svih usili,kad ne mogu jaci lavi Š275bšljuvenoj se otet sili, 30mi li bismo jaci bililjubavi se toj oprijeti?



470

Pokom stvari tej za~usmoke nam od vas tuj kaza{e,jednaga se svi ganusmo 35ter o|osmo onijem pa{e,a hrlo se mi dvignusmopodbiv istom surle na{e,{ njimi do} u mjesto va{esvirit ovej dni i pjeti. 40


RAZLIKE:

1 [ip. $a$rieti� SPH zazrjeti � 2 [ip. ier� SPH er � [ip. oudi� SPH odi � 9 [ip. prvi stih kaooznaka refrena naveden samo do cezure, tako i u SPH � 18 [ip. oudi� SPH odi � 20 [ip. lipotom�

SPH ljepotom � 25 [ip. Ciui� SPH Cuj � 26 [ip. ier� SPH er � 38 [ip. istom� SPH i{tom.

471

PJESNI OD MASKERATE

7.

Pastijeri smo iz Bobana1,radi zime, radi gladaostavili na{a stadaod ovaca i ovana.A mnokrat smo Dubrovnika 5razumjeli ~udne hvale,navla{ slavnijeh va{ijeh dikake su la~nijeh napitalei studenijeh ogrijale, Š276aški ne imaju svoga stana. 10

Pastijeri smo iz Bobana...

Reko{e nam putem hode,godi{nicaŠmš l'jep{e Šj'š tamo,ispod Pi~a ter ih vodeda im metu ku}e samo,a mi posle svake znamo 15potrjebne za va{ijeh stana.


Odlu~ismo radi togau Dubrovnik ovdi do}i,primite nas radi Boga,mi vas }emo slu‘it mo}i, 20ne gledamo zimnje no}iali duzijeh l'jetnjijeh dana.


RAZLIKE:

1 [ip. is Bobana� SPH od Bobana � 8 [ip. lacnieh� SPH la~ne � 11 [ip. prvi stih kao oznaka re-frena naveden samo do cezure, tako i u SPH � 11 [ip. putem� SPH putom � 12 [ip. godiscnica�

SPH godi{nicam � [ip. liepsce� SPH ljep{e je � 13 [ip. picia� SPH Pi~a � 14 [ip. kuchie� SPH ku}u

� 16 [ip. uascieh� SPH va{ih � 18 [ip. oudi� SPH odi � 21 [ip. $imgne� SPH zimne � 22 [ip. liet-

gnieh� SPH ljetnieh.


472

1 toponim, u dubrova~kom zale|u

8.

Iz latinskijeh strana gremoni ci} rati ni ci} glada,neg ci} slave segaj grada,koju tamo razumjeŠsšmo,a slu‘iti mi ne umijemo. 5 Š276bšZatoj rijesmo da od sadas va{e slu‘be mi nikadaodijelit se ne budemo.

Iz latinskijeh strana gremo...

Mogli bismo u gospodemi dvoriti i onamo, 10ali oni ~esto hodena bojeve dalek tamo.A od take mi nezgodeveomi se uklanjamo,za{to narav tuj imamo 15da se ljubit mi ho}emo.


Razumjesmo blago va{ei va{ razum velik da je,lipote nam jo{ kaza{eod gospo|a ovdi da je. 20Tijem nam srca saveza{e,nitko platu da ne hajeu pjenezu ka se daje,nego milos ku i{temo.


Tijem ‘elimo, o, gospoje, 25 Š277ašda najprvo vi poznatesve kriposti u nas kojezaistinu na} imate:svaki od nas lijepo poje,l'jep{e igra nego znate, 30na{e tance da zgledate,znale biste {to umijemo.


473

PJESNI OD MASKERATE

Tko bi kamen toli biozagledav{i va{e dike,znav{i da im nije vidio 35do danaska vik prilike,da se ne bi priklonioslu‘iti vam po sve vikeza liposti za tolike,koje izrijet ne umijemo. 40


Ne i{temo od vas plate,o, gospo|e izabrane,u pjenezu da nam date,ni haljina ali hrane,neg da milo izvidate 45 Š277bšu srda{cijeh na{e rane,koje nam su od vas dane,kroz ke ‘eljno umiremo.


Tijem do|osmo lipos va{uda molimo svi op}eno, 50kako na svit stvar najdra‘uku ‘udimo mi svr{eno,obljubite slu‘bu na{u,molimo vas umiljeno,da slu‘imo vas ljuveno, 55{to mo‘emo i umijemo.


RAZLIKE:

2 [ip. zich� SPH cje} (2x) � 3 [ip. zich� SPH cje} � 4 [ip. ra$umiemo� SPH razumjesmo � 6 [ip.$atoi� SPH za to � 7 [ip. s'uasce � 9 [ip. prvi stih kao oznaka refrena naveden samo do cezure,tako i u SPH; oblik latinskijeh ([ip. latinskieh) iz prvoga stiha u refrenima se dosljedno zapisujelatinszieh (= latinscijeh), me|utim, iako je ta palatalizacija u pridjeva mogu}a, o~uvali smo u re-frenima oblik iz prvoga stiha pjesme � 19 [ip. lipote� SPH liepote � 20 [ip. oudi da§e� SPH odi da

je � 21 [ip. $aue$asce� SPH zaveza{e � 25 [ip. Tiem� SPH Tim � [ip. Gospoghie� SPH gospoje � 27

[ip. kriposti� SPH kreposti � 30 [ip. liepsce� SPH ljep{e � 31 [ip. sgledate � 39 [ip. liposti� SPH lie-

posti � 49 [ip. lipos� SPH liepos � 51 [ip. suit� SPH sviet.


474

9.

Nesre}ni su ovi druzii nemirni u svem dosti,zasve da nas scijene druzinadiljenijeh sve radosti,a na{ojzi, jaoh, ‘alosti 5nije prilike na} pod nebi;do danaska jer mladosti Š278ašnemirnije na svit ne bi.

Tvrdo ti se svi varajuki u blagu segaj svijeta 10scijene rados jak u rajui mir da im odsvud cvjeta.Po tomuj bi svaki od nasmogao se bla‘en riti,i dan, i no}, i hip, i ~as 15mirno ‘ivjet i umriti.

Koju godi stvar po‘udiprinesre}na na{a mlados,velmi trjeba da potrudiza najmanju ste}i rados, 20jo{ ako ju ste~e kada,ubrzo se { njom razdiliter od muke i od jadabez nje grozno poslije cvili.

U su‘anstvu tko pribiva, 25jo{ slobodu ufa ste}i,ter kad godi mir u‘ivai bla‘en se mo‘e re}i.A mi nigdar ne ufamo, Š278bšneg ‘alosti i nemire 30prid o~ima ke gledamoi koji nas vazda tire.

Da cvijet do|e nam u ruke,stvoril bi se taj ~as dra~om,za uzmno‘it na{e muke 35i ‘alosti s ve}ijem pla~om,

475

PJESNI OD MASKERATE

ter za bil'jeg na{e sme}etu‘no ruho sej nosimo,ko zlameni sve nesre}ei nemire ke patimo. 40

Tijem, gospo|e izabrane,priklono vas svih molimo,nu smislite na{e ranei nemire ke }utimo,ter ljuveno pogledajte 45na nemirnu ovu dru‘bu,kugodjer nam pomo} dajte,neka vam smo vijek na slu‘bu.

RAZLIKE:

3 [ip. sziene� SPH ciene � 4 [ip. nadiglienieh� SPH nadieljenieh � 6 [ip. prilike� SPH prilika �

7 [ip. ier� SPH er � 8 [ip. Suit� SPH sviet � 11 [ip. sziene� SPH ciene � 13 [ip. tomui� SPH tomu �

18 [ip. prinesrecna� SPH prinesre}na � 29 [ip. nigdar� SPH nigda � 36 [ip. s'uechiem � 37 [ip.bigliegh� SPH biljeg � 48 [ip. uiek� SPH vik.


476

10. Š279aš

O, gizdave, lijepe vile,koje mirnijeh u radostinijeste prvo nas vidile,nego tu‘nijeh u ‘alosti.

Nijesu na{a blida lica 5kako n'jegda od nemiraponiknula k zemlji nica,ni nam srca jad podira.

Nu je na{a mirna mladosod ljubavi i u ufan'ja 10stek{i pokoj i svu radoskon va{ega vridna stan'ja.

Jer drag pogled va{a dika,ki ljuveno k nam obrati,dopusti nam rani lika 15i svu ‘alos na{u skrati.

A rije~ medna va{ijeh ustiod ufan'ja ovaj krilasad svakomu nas dopusti,ka nam nijesu prvo bila. 20

Krostoj ho}e va{a gizdavele brzo nas vidjeti,uzdvignut se tja do zvizdai k nebesom poletjeti.

Jer gdi prvo tu‘ni dosti 25 Š279bšmi bjehomo ci} ljubavi,va{e dike i l'jepostizdru‘i{e nam pokoj pravi.

Zatoj pla~ni i bolesniki kroz ljubav sad hodite 30i na slu‘bi od ljuveznitrudan ‘ivot provodite.

Primiv rados i vesel'je,ne gubite vijek ufan'ja,

477

PJESNI OD MASKERATE

jo{ da tuga i dresel'je 35privede vas do skon~an'ja.

Za{to sluge od ljubavimnokrat u~as platu steku,a ufan'je tko ostavi,platu imat ne}e vijeku. 40

RAZLIKE:

5 [ip. blida� SPH blieda � 6 [ip. nieghda� SPH njegda � 7 [ip. k'$emgni� SPH k zemlji � 10

[ip. ufania� SPH ufanja � 12 [ip. uridna stania� SPH vriedna stanja � 13 [ip. Ier� SPH Er � 14

[ip. k'nam � 18 [ip. ufania� SPH ufanja � 24 [ip. k'Nebesom � 25 [ip. Ier� SPH Er � 26 [ip. zich�

SPH cje} � 28 [ip. sdruscisce (prvotno napisano sadruscisce pa je precrtano a) � 33 [ip. Primir�

SPH primiv � [ip. ueselie� SPH veselje � 34 [ip. uiek� SPH vi � [ip. ufania� SPH ufanja � 35 [ip.dreseglie� SPH dreselje � 36 [ip. skonciania� SPH skon~anja � 39 [ip. ufanie� SPH ufanje.


478

11.

O, Ljubavi svemogu}a,ka u srcu momu stoji{toli gorka, toli vru}a,{to me s du{om ne razdvoji{?

Pokoli me ti saveza 5 Š280ašda do smrti budem dvoritovu koja zgar s nebesasletje mene za umorit.

Molim ptice, zvijeri, luge,molim gore i livade 10da svjedo~e moje tuge,ke }u rijeti njojzi sade.

O gospo|e, ka pogledomsatvoriti more{ meneod ~ovjeka tvrdijem ledom, 15a svrnut me u plamene.

Jer od n'jeko jo{te dobaljubav mene na to svezada sam tebi ja za roba,ter me svak ~as ve}ma steza. 20

Ali vidi{ da te virnoi sr~ano ja ne dvorim,ali ‘eli{ da nemirnoi dan i no} za te gorim?

Pokli nije rob i su‘an 25ki dvore}i stoji svezan,kako stojim ja pritu‘an Š280bškroz prislavnu tvu ljuvezan.

Je li dake prava tu‘ba,dvore}i te i no} i dan, 30da privjerna moja slu‘batakoj po|e sva uzaman?

Je li pravo vjera mojai velici moji trudida su vazda bez pokoja, 35sama, vilo, ti odsudi.

479

PJESNI OD MASKERATE

Ter kad pravi sud satvori{,molim ve}e da ne krsma{,neg svr{eno da me umori{ali pokoj meni da da{. 40

Da ovako vijek ne stojujak prid suncem led kopne}i,kroz jedinu lipos tvoju,koju nije mo} izre}i.

Tijem te molim da satvori{ 45{to ti ho}e{, draga vilo,jer ako me sad umori{,toj }e biti meni milo.

Ma nu o~i ti otvori, Š281aškad se bude poslije re}i 50vjerna slugu da umori,ku }e{ slavu na svijet ste}i?

A meni je toj zadostida ja umrijet za te budurad jedine tve liposti, 55kroz ku ‘ivem sad u trudu.

Ci} togaj te opet molju,nemo' sckn'jeti ve}e, vilo,neg ispuni u svem voljukako bude tebi milo. 60

Istom ve}e ti ne krsmajali primi slu‘be mojeali prijeku ti mi zadaj,toj te molim, o, gospo|e.

RAZLIKE:

4 [ip. s'duscom � 5 [ip. $aue$a� SPH zaveza � 7 [ip. ouu� SPH onu � [ip. s'gar s'Nebesa� SPHzgar s nebesa � 14 [ip. more{� SPH mo‘e{ � 17 [ip. Ier� SPH er � [ip. nieko� SPH njeko � 20 [ip.vechma� SPH ve}e � 28 [ip. prislaunu tuu gliuue$an� SPH prislavni tvoj ljuvezan � 36 [ip. odsudi�

SPH osudi � 41 [ip. uiek� SPH vik � 49 [ip. Mà� SPH Da � 55 [ip. liposti� SPH lieposti � 57 [ip.Zich� SPH Cje} � 58 [ip. nemo� SPH ne moj � [ip. szknieti� SPH cknjeti � 59 [ip. ¡ suem� SPHve}e � 61 [ip. Istom� SPH i{tom � 63 [ip. ti? (ne~itko!)� SPH ti mi � 64 [ip. Ç� SPH ma.


480

12.

Drage vile i gizdave,pokoli nas ljubav zdru‘i,ku stvoren'je svako slu‘i,i nebesa koju slave,nudjer kola da se sprave, 5 Š281bšneka slavna ova mladosstraje ovi dan u radosrad ljubavi ove prave.

Drage vile i gizdave...

Veseli se dru‘ba milapokoli se svak raduje, 10jer prislavna ovaj viladanaska se sadru‘ujes kojijem ‘ivjet odlu~uje,po~an od sad do starostida im Bog da u radosti 15‘ivjet, a pak vje~ne slave.


Sve dubrave i sve gorei sva polja i livadeod radosti rekbi goreci} ljubavi ove sade, 20a najli{e vile mladejer izlazi na svit vilaka se nije pri vidila,prid kom zene cvijet i trave.


RAZLIKE:

2 [ip. sdrusci � 3 [ip. stuorenie� SPH stvorenje � 9 [ip. prvi stih kao oznaka refrena navedensamo do cezure, tako i u SPH � 11 [ip. ier� SPH er � [ip. ouai� SPH ova � 12 $adruscuie� SPH sa-

dru‘uje � 13–14 [ip. s'koiem... / pocan...� SPH zamijenjena mjesta stihovima: po~an... / s kojiem

� 20 [ip. zich� SPH cje} � 22 ier� SPH er � [ip. suit� SPH sviet � 23 [ip. pri� SPH prie.

481

PJESNI OD MASKERATE

Naslovnica V. knjige iz edicije Stari pisci hrvatski, u kojoj su objavljeni svi Nalje{kovi}eviknjièvni tekstovi osim ljubavnoga kanconijera

Documents

PJESNI OD MASKERATE - Matica hrvatska · 2012. 11. 19. · svaki nebog {tapom kuca, od ‘e|e smo svi umrli, od studeni svaki puca. 20 Nu pozrite tuge na{e ter umorit nas nemojte,