iI ^ I ^II'^

Núm. 17-18 - 71 HP LANiAS PAR IICESPEDES

FERNANDO BESNIER ROMEROIngeniero Agrónomo

1[I1IIETERIO DE ^&RICULTOIIA

Plantas para céspedes

El aumento del empleo de céspedes en campos de depor-

tes, parques y jardines, casas particulares y zonas verdcs

junto a autopistas, aeropuertos, etc., está desarrollando ennuestro país unas actividades que hasta hace pocos años tenían

relativamente poca importancia y estaban confiadas a unos

pocos jardineros especialistas.

La creación y mantenimiento de un buen césped es, en

efecto, una especialidad de jardinería. Sin embargo, frecuen-

temente la falta de especialistas, la escasez de semillas apro-

piadas o la búsqueda de una baratura en el establecimiento

del césped, llevan a la utilización de semillas empleadas para

el establecimiento de prados artificiales, permanentes o tempo-

rales, y a su mantenimiento con un criterio más agrícola que

jardinero. Los resultados dependen del acierto en la eleo-

ción de las semillas y en las exigencias de los usuarios. 4'

cuando no son satisfactorios conviene saber por qué, con

objeto de corregir las deficiencias en las próximas ocasiones.

PRADOS Y CESPEDES

Ante todo, ha de tenerse en cucnta que nos encontramosfrente a dos problemas que tienen enfoque distinto y, por tan-to, soluciones distintas.

EI prado ha de concebirse como una unidad de produc-ción de forraje y plantearse con un criterio económico. El obje-tivo es, en general, la máxima producción de hierba (expresadaen materia seca o en unidades alimenticias) en unas determi-

Fig. 1.- Un c^sped dejardín cuid^dosamen-te atendido con unpequeño tractor quearrastra una cortadoray recogedora de

hierba.

nadas condiciones de suelo y clima que sólo podemos modi-ficar ligeramente mediante un juicioso uso dc abonos, en-miendas, estiércol, riegos, etc. Esto ha conducido, entre otrascosas, a la mejora de las plantas pratenses buscando varie-dades de máxima producción, abundantes en hojas, capacesde aprovechar al máximo los abonos, resistentes al pastorco,con gran capacidad de rebrote y adaptadas a unas condi-ciones de clima y suelo determinadas.

E1 césped, por ^1 contrario, no es una unidad económica

de producción, sino un trozo de terreno agradable de contem-

plar o de pisar, que proporciona belleza y protección al suclo

desnudo. Ello ha llevado, contrariamente al caso de los pra-dos, a utilizar cada vez más en los céspedes plantas de escasa

producción, bajo porte, de hojas finas, colores agradables y

capaces de formar una tupida cobertura sobre el terreno y

de soportar una siega baja. Dentro de ciertos límites, el cés-

ped se puede implantar sobre un suclo artificial "hecho a la

medida", regarse abundantemente y dedicarlc una cantidad

de trabajo o emplear maquinaria especializada que serían an-tieconómicas en un prado.

Con estos planteamientos y los esfucrzos de los mejorado-res de plantas por obtener variedades cada vez más especia-lizadas para unos objetivos concretos, es claro que sólo ra-ras veces las plantas a usar en uno y otro caso serán lasmismas. Es de estas plantas, _y no dc las técnicas de implan-tación y cuidados, dc lo quc lratamos a continuación.

- 4 -

GRAMINEAS

Con algunas excepciones, las gramíneas son las plantas

utilizadas casi exclusivamente en la formación de céspedes.

La ausencia de leguminosas, tan importantes constituyent;,s

de los prados, es uno de los índices más claros de la diferen-

cia entre aquellos y los céspedes. El trébol blanco enano es,

prácticamente, la única leguminosa usada en los céspedes y

ello cada vez en menor proporción, pues, entre otros defectos,

tiene el de ser resbaladizo cuando está húmedo. Dentro de las

gramíneas hay que distinguir, ante todo, las apropiadas para

climas templados y las de climas cálidos. Las primeras son

aquellas que se usan habitualmente en Europa Central y elNordeste de los Estados Unidos. Constituyentes de los cés-

pedes ingleses y estudiadas y mejoradas desde hace largo

tiempo, se conocen muy bien sus propiedades, aplicaciones,

variedades y mezclas. Las segundas, constituyentes de los cés-

pedes de las regiones cálidas de los Estados Unidos, son me-

nos conocidas en Europa y la experiencia que de ellas se tie-ne en España es menor.

CARACTERISTICAS DE CRECIMIENTO

Varias características importantes definen, desde el pun-to de vista vegetativo, la aptitud de las diversas especies ysubespecies de gramíneas para sus diferentes usos.

Hábíto de crecimiento

Las plantas pueden ser altas (por ejemplo, la avena ele-

vada) o bajas (por ejemplo, la festuca ovina). Las primeras

son apropiadas para prados de siega; las segundas, para pra-

dos de diente o para céspedes. Algunas especies (raygrás, fleo,

etcétera), tienen variedades de ambos tipos.

Las plantas pueden ahijar mucho formando matas den-sas, a veces aisladas unas de otras, con una dispersión li-mitada (por ejemplo, dactilo) o pueden formar macollas más

5

^ - ^^,^^^^ `^ ^, .^.^.,. ^t.,,

^^ ^ ^^^,^^ ^^

^`

^ ^ ^ á^.^` -^

^^^. ^. ^

^ ^ ^(^l

Fig. 2.-Dispersión de una planta por medio de rizomas: (a), plant^ inicial:(b), plantas secundarias; y(c), plantas de tercer orden. (De Madison.)

pequeñas dispersándose por medio de estolones o rizomas

(Agrostis stoloni f era, Cynodon dactylon). Las primeras son

también poco apropiadas para céspedes en los que interesa

una vegetación continua y uniforme.

Duración

Las gramíneas anuales a bisanuales son apropiadas para

prados temporales, las perennes, para grados permanentes o

para céspedes. Pero no es solamente su duración en años lo

que interesa en un césped, sino también la continuidad de

la vegetación a lo largo del año. Las especies o tipos cuya parte

aérea se seca en determinados períodos del año (incluso

con buen suministro de agua), como consecuencia del letargo

que sufre la planta, tampoco son apropiadas para céspedes,

ya que puede decirse que éste no existe en dichas épocas.

Resistencia al pisoteo

La prohibición de "pisar el césped", tan frecuente en Es-paña, indica, aparte de otras cuestiones, la falta de aptitudde muchas especies utilizadas en tiempos anteriores. Salvocomo elemento decorativo en jardines, el césped está para serpisado, sobre todo en campos de deportes, y las plantas

- 6 -

que no resisten ese pisoteo tampoco pueden considerarse apro-piadas para ello.

Multiplicación

Como es sabido, un césped corriente se puede establecerpor siembra directa o bien trasplantando "tepes" de céspedya formado. En muchos casos, esto es cuestión de rapidez yde seguridad del establecimiento, y se está imponiendo envarios sitios, pues, incluso, a largo plazo resulta más bara-to que la siembra. Pero en otros, está obligado, pues, algu-nas plantas, especialmente las de climas cálidos, semillan mal,se establecen mal por semillas o, simplemente, han de mul-tiplicarse vegetativamente para mantener la variedad, ya quesi se establecen por semillas dan lugar a una población deplantas heterogéneas como consecuencia de su alogamia. Mu-chas plantas que se establecen por semillas (especialmente laspoas) son apomícticas, es decir, producen semillas sin fecun-dación previa y mantienen muy bien las características de lavariedad. Por otra parte, el espigado temprano es un incon-veniente en prados y, sobre todo, en céspedes, dificultandola siega, por lo que las variedades más apropiadas espigantarde o mal, lo que hace difícil y cara la producción de se-millas.

GRAMINEAS PARA LOS CLIMAS TEMPLADOS

La tabla número 1 resume las características de un buen

número de especies de clima templado y su grado de aptitud

para su utilización en Holanda, en céspedes y campos dedeportes. De esta lista deducimos que, en conjunto, las es-

pecies más apropiadas son, por orden de puntuación: Poa

pratense, Agrostis tenuis, Festuca rubra, Agrostis canina, Ray-

grás inglés tipo pasto, Festuca ovina, Poa trivialis, Fleo tipo

pasto y Cola de perro. Resultan claramente inadecuados el ray-

grás anual (Westerwolds), el raygrás italiano, la avena elevada

y el dactilo, y sólo son medianamente apropiadas la festuca

16,5

U

^^, 2f^0fi

4.51 i i i i i

!0 f5, 5 2f 26, 5 32 j8

Temperatura efectiva del dza en °C

Fig. 3.-Climatograma que indica las temperaturas efectivas de verano a lasque se adaptan distintas plantas para céspedes. 'remperatura efectiva del día:Media -{- (máxima - mínima) : 4. Temperatura efectiva de ]a noche: Me-

dia - (máxima - mínima^ : 4. (De Madison.)

pratense, cola de zorro y los tipos altos para heno de fleo yraygrás inglés.

En Inglaterra, los céspedes de primera calidad se forman

exclusivamente con Agrostis tenuis, Agrostis canina y Festuca

rubra ssp. commutata. Los céspedes menos finos pueden lle-

var raygrás inglés, fleo y cola de perro; a veces se usa Poa

pratense, y, a la sombra, Poa nemoralis. Por el contrario, enlos Estados Unidos el componente principal es Poa pratense,

seguido de Festuca rubra y Agrostis tenuis. Sin embargo, en

diversas circunstancias, se usan también Poa trivialis, Poa com-

pressa, Poa nemoralis, Agrostis palustris, Agrostis canina,

- 8 -

Agrostts gigantea y Agrostis stolonifera, así como Festuca ovi-

na y Festuca ovina v. duriuscula.

Una planta de utilidad discutida es Poa annua, a la quemuchos consideran como "mala hierba", mientras que otrosafirman es la especie más segura para algunos casos, talcomo el de los campos de futbol.

Para zonas verdes de césped en las calles y para taludes se

usa en Alemania principalmente Agrostis tenuis, Festuca rubra,

Festuca ovina y Poa pratensis.

Con estos ejemplos de países donde el uso de los céspedes

está bien desarrollado y estudiado, vemos, pues, que en las

regiones de clima templado los géneros fundamentales son:

Poa (pratensis, trivialis, nemoralis, compressa), Agrostis (te-

nuis, canina, palustris, gigantea, stolonifera) y Festuca (rubra,

ovina}, con un uso secundario de Lolium perenne (tipo pasto),

Phleum (pratense tipo pasto o nodosum) y Cynosurus cris-

tatus.

GRAMINEAS PARA ZONAS CALIDAS

En las zonas más cálidas de España, con clima medite-

rráneo típico e inviernos suaves, la experiencia europea no es

utilizable. Aunque ya se han establecido numerosos céspedes

en gran escala (campos de golf, por ejemplo), no se han pu-

blicado muchos datos. En los Estados Unidos se utilizan abun-

dantemente Cynodon dactylon (que no es otra cosa que lagrama común, si bien en estirpes especialmente selecciona-

das), que tiene el inconveniente de aletargarse en invierno,

por lo que se suele mezclar con raygrás anual, Poa trivialis

o Poa annua, que mantienen el color verde en invierno y no

impiden la recuperación de la grama en la primavera siguien-

te. La grama se puede establecer de semilla, pero las mejores

variedades han de establecerse vegetativamente.

También se usan mucho dos plantas de origen asiático:

Zoysia japonica y Zoysia rnatrella, que también se aletargan

er^ invierno y pueden establecerse por semilla o vegetativa-

mente. Axonoptls a f f inis muestra las mismas características,

Fig. 4.-Césped en una zona ajardinada inglesa,. La máquina es un pulverizadorde pooo peso para aplicar herbicidas en céspedes de buena calidad, como cam-

pos de golf.

mientras que en las zonas más cálidas, Eremochloa ophiuroi-

des y Stenotaphrum secundatum han de establecerse por mul-tiplicación vegetativa.

En general, todos estos céspedes están constituidos poruna sola especie, salvo los casos ya citados de siembra de

raygrás y poas para mantener el verdor durante el invierno.

En Texas, el 56 por 100 de los céspedes de jardines parti-

culares se compone exclusivamente de Stenotaplzrum secunda-

tum, y el 41 por 100 exclusivamente de Cynodon dactylon;

el resto (3 por 100) está formado a base de Bzechlo^ dactyloi-

des, Eremochloa ophiuroides, Zoysia y mezclas varias. En la

zona del Golfo de Méjico, el 96 por 100 de los céspedes sehace a base de Stenotaphrum secundatum, mientras que, enel interior, el 95 por 100 se hace a base de Cynodon dactylon.

En las regiones áridas, pero no excesivamente cálidas osubtropicales, pueden utilizarse Poa pratense y los Agrostis,siempre que se disponga de buen riego.

Otras especies, tales como Paspalum notatuzn, Pennisetz^mclandestinum, Agropyron cristatum, etc., se utilizan más local-mente en condiciones especiales.

PLANTAS UTILIZADAS EN ESPAÑA

Un examen de los catálogos de los semillistas españoles,

que ofrecen mezclas apropiadas para céspedes y campos de

deportes, permite establecer la tabla número 2, en la que

se indican las especies más utilizadas en nuestro país. Losporcentajes que figuran en el cuadro no representan la propor-

ción de cada componente en una mezcla, sino el porcentaje de

mezclas en los que aparece tal componente. Así vemos que laPoa pratense aparece en el 19 por 100 del total de las mezclas

examinadas. El cuadro muestra claramente los tres grupos

que pueden formarse y que corresponden a plantas solamen-

te apropiadas para zonas mediterráneas, plantas solamente

apropiadas para zonas de clima más templado y plantas adap-

tadas a todas las zonas.

Por orden de importancia, las plantas utilizadas en las

mezclas son: Poa pratense, Raygrás inglés, Agrostis tenuis,

Festuca rubra, Festuca ovina, Cynodon dactylon, Raygrás ita-liano y Vallico y Poa trivialis. También se utilizan otras plan-

tas, como Agrostis a1ba, Poa nemoralis, y, más raramente, Fes-

tuca pratensis.

NOMENCLATURA

Antes de continuar, conviene aclarar que la nomenclatura

que se encuentra en los catálogos suele ser algo confusa por

incluir nombres latinos anticuados, sinónimos o abreviados,

que son distintos según el país de origen de la semilla. La ma-

yor confusión existe en los géneros Agrostis y Festuca, espe-

cialmente entre las especies A. tenuis, A. alba, A. stolonifera y

Fig. 5. -Agrostis stolo-nifcra x 5.

A. palustris, y entre las subespecies o variedades de Festz^carubra y Festuca ovina. Intentaremos aclarar estas posiblesconfusiones a continuación, basándonos en la nomenclatura

más generalmente admitida en Europa, teniendo en cuenta la

utilizada por la O. C. D. E. en su Lista de Variedades con cer-

tificación internacional, y por la I. S. T. A., en sus certificados

internacionales de análisis de semillas.

Los trabajos de mejora en plantas para céspedes han con-ducido a la creación de variedades más adecuadas, las cuales,además, llevan ya un nombre propio que evita tales confu-siones. En las descripciones que se hacen a continuación seindican las variedades más difundidas en Europa y Estados

Fig. 6.-Festuca ru-bra x 3,5.

- 12 -

Unidos, aunque pocas de ellas se utilizan, por ahora, en Es-paña.

DESCRIPCIONES

Agrostis tenuis Sibth. (A. vulgaris Roth). Suele figurar en

los catálogos como "Agrostis tenuis stolonifera"; no debe con-

fundirse con Agrostis stoloni f era L. Planta perenne, fina, que

se difunde por medio de estolones cortos o rizomas y forma

un césped denso cuando se siembra espesa y se riega frecuen-

temente. Requiere suelo fértil y agua abundante. Variedades:

Holfior, Brabantia y Tracenta (Holanda); Highland y Astoria

(Estados Unidos).

Agrostis stoloni f era L. (incluso A. palustris Huds). No debeconfundirse con la anterior. Planta perenne, que se difundepor estolones, pero que carece de rizomas. Forma césped den-so. Requiere suelos fértiles, poco ácidos, buen riego y drenaje.Variedades: Seaside y Penncross (Estados Unidos).

Agrostis gigantea Roth. Conocida en los catálogos, especial-

mente en los americanos, como "Agrostis alba". Planta pe-

renne, de vida corta, no forma rizomas ni estolones. Se desa-

rrolla rápidamente y se adapta a diversos tipos de clima y

suelo. Variedades: Freja (Suecia); NFG, Oberhaunstádter, Ka-

mekes (Alemania).

CyrZOdon dactylon L. Conocida en los catálogos como gra-

ma fina o Hierba de las Bermudas, es la grama común. Planta

perenne, que se dispersa por medio de estolones y rizomas.

No tolera bien la sombra ni el exceso de humedad y se aletar-

ga y seca en invierno. Es bastante resistente a la sequía. Eltipo común, que es el único del que existe semilla, da un

césped basto, pero, en general, se adapta a terrenos arenosos

y pobres, mientras que las variedades selectas, de hoja mucho

más fina, se han de multiplicar vegetativamente y son más

exigentes en suelo. Variedades: Tiflawn, Tifgreen, Midway,

Everglades número 1, Ormond, Sunturf, Texturf, etc. (Estados

Unidos).

Festuca ovina L. (Festuca ovina L. var. vulgaris). Planta

- 13 -

perenne, de hoja fina, no forma rizomas ni estolones, bastante

rústica.

Festuca ovina L. var. mutica (Festuca tenuifolia Sibtlz, F.

capillata Lam). Conocida en los catálogos como "Festuca ovina

tenuifolia", es muy parecida a la anterior, pero tiene hojas

más finas; tampoco tiene estolones ni rizomas. Variedades:

Novina y Barenza (Holanda).

Festuca ovina L. var. duriuscula (Festuca longifolia Thuill).Conocida también como "Festuca duriuscula". Parecida a lasanteriores. No se utiliza en España. Variedades: Biljart (Ho-landa).

Festuca rubra L. var. rubra. Conocida como "Festuca rubragenuina", "Festuca rubra estolonifera", "Festuca rubra rubra","Festuca rubra eurubra". Planta perenne, de hoja fina, con ri-zomas delgados. Soporta terrenos ácidos o poco fértiles y to-lera la sombra y el pisoteo. Variedades: Oasis, Novorubra yAgio (Holanda); Steinacher (Alemania); Pennlawn, Illahee yRainier (Estados Unidos); S-59 (Gran Bretaña); Bergere yCottage (Francia).

Festuca rubra L. var. conmutata ( F. rubra L. var. fallax,F. fallax Hack). Conocida también como "Festuca rubra fallax".Parecida a la anterior, pero no tiene rizomas. Variedades:Highlight, Golfrood y Brabantia (Holanda).

Lolium multiflorz^m Lam. (L. italicum A. Br.). Planta anualo bisanual, de crecimiento rápido. Matea poco y no forma es-

Fig. 7. -Fleo x 4.

Fig. 8.-Detalle de una segadora de césped de agarre firme.

tolones ni rizomas. Requiere riego abundante. El tipo denomi-

nado Raygrás italiano es bisanual, mientras que el Raygrás

Westerwolds (holandés) es anual. Ambos tipos producen mu-

cha hoja. Los tipos "del país" o"de Vigo" producen poca hoja

y espigan pronto. Crece bien en invierno en regiones de climasuave. Existen muchas variedades selectas.

Lolium perenne L. Raygrás inglés. Planta perenne, sin es-tolones ni rizomas. De crecimiento rápido en comparación con

las restantes especies usadas en los céspedes; se utiliza cuando

se desea un establecimiento rápido y no se exige mucha finura.

Existen numerosas variedades selectas, pero en los césped;.ssólo deben utilizarse las denominadas de "tipo pasto".

Poa pratensis L. Poa pratense o Poa de los prados. Plantaperenne, bastante rústica y muy adaptable a distintas condi-

ciones, aunque no resiste exceso de humedad o suelos muy

Fig. 9. --Poa x 5,5.

ácidos. Forma un césped tupido y posee rizoinas delgados.

Tolera mal la sombra y crece lentamente. Variedades: Prato,

Adorno y Arista (Holanda); Fylking (Suecia); Otofte (Dinamar-

ca); Marion, Newport, Park, Windsor, etc. (Estados Unidos).

Poa nemoralis L. Poa de los bosques. Planta perenne sinrizomas. Tolera bien la humedad y la sombra. Variedades: No-vombra, Brabantia, Barenza (Holanda).

Poa trivialis L. Poa común. Planta perenne, con estolones.

Tolera bien la humedad y la sombra. Variedades: Dasas, Ino,

Omega Otofte (Dinamarca).

FORMULAS DE MEZCLAS

En las tablas números 3 a 5 se indican diversas fórmulas

empleadas en España y en el extranjero. Como puede obser-

varse, las características a que se atienden son la humedad

del terreno, la insolación, el clima, la finura y el color del

césped y el coste, puesto que unas mezclas son más caras

que otras. Se supone que el terreno posea calidad normal (tex-

tura, estructura, materia orgánica, etc.), o, de lo contrario, se

corrige mediante las enmiendas necesarias. Esto no podrá ser

posible en todos los casos, pero si tal sucede y el terreno tiene

algunas características extremas, es preciso el consejo de un

- 16 -

experto especialista. Especial cuidado ha de tenerse en céspe-des para jardines privados en casas de recreo de reciente cons-trucción, donde es probable que el suelo sobre el que se quie-re hacer el césped sea tierra cruda, no meteorizada, sacadaa la luz al excavar el terreno, o, por el contrario, rellena concascotes de construcción.

Las mezclas que se indican son, repetimos, para céspedes o

campos de deportes, bien cuidados. Para parques extensos,

zonas verdes, aeropuertos, etc., donde no es posible mejorar

mucho el suelo ni cuidar tanto la vegetación, deben usarseotras mezclas, con plantas más rústicas.

La elección de una determinada mezcla, entre las adecua-

das a un determinado lugar, suele depender, generalmente, dela rapidez de establecimiento, la finura y el coste de la se-milla.

Cuando la finura del césped no es cualidad esencial y senecesita un establecimiento rápido, en Holanda se utilizan lassiguientes fórmulas:

Terrenos normales a secos:

Raygrás inglés tipo pasto ..................... 65 por 100Poa pratense ....................................

Dosis: 150 kilos^hectárea.

35 por 1.00

Terrenos normales a húmedos:

Raygrás inglés tipo pasto ..................... 80 por 100

Poa triviaZis ....................................

Dosis: 125 kilos^hcctárea.

20 por 100

En Inglaterra, una fórmula típica es la siguiente, para cés-

pedes finos:

Festuca rubra ssp. conmi^tata ............... 70 por 100

Agrostis tenuis ................................. 30 por 100

Dosis: 100 a 204 kilos^hectárea, llegando a veces hasta

los 750 kilos/hectárea.

Fig. 10.-Cola de perro (Cynosurus cristatus) X 4.

Si se siembra Festuca rubra ssp. rubra, parece preferible

sembrarla sola, pues si se siembra con A. tenuis, la mezcla de

dos especies estoloníferas produce desigualdades en el césped.

Cynosurus cristatus se siembra, a veces, en Inglaterra, pero es

poco apreciado porque sus inflorescencias dificultan la siega.

En Estados Unidos, una mezcla típica es la siguiente:

Poa pratensis ................................. 85-90 por 100

Agrostis tenuis .............................. 1-5 por 100

Agrostis gigantea ........................... 5-10 por 100

A dosis de 110 a 135 kilosí hectárea.

Y en terrenos algo arenosos y bien drenados:

Poa pratensis .................................... 45 por 1.00Festuca rubra ................................. 45 por 100Agrostis tenuis ................................. 5 por 100Agrostis gigantea .............................. 5 por ]00

Esta última fórmula se utiliza también a la dosis de 110a 135 kilos por hectárea.

Como puede observarse, el número de componentes varía

de dos a seis y las cantidades de siembra oscilan entre los

100 y los 200 kilos/hectárea. Esto hace que las plantas macollen

muy poco, lo que facilita la finura del césped y permite que

en campos de deportes, especialmente en terrenos para golf o

tenis sobre hierba, la pelota corra o salte de una manera re-

gular, lo que no sucede si se forman hijuelos . o macollasmayores.

OTRAS PLANTAS PARA CESPEDES

Además de las gramíneas se usan otras plantas en los cés-pedes, bien sean solas o en mezclas. En España, la más difun-dida es el trébol blanco enano (Trifolium repens L.), que, comopuede observarse, ha desaparecido prácticamente de las mez-clas usadas en Europa.

El trébol blanco tiene el inconveniente de ser resbaladizo

y ensuciar la ropa, pero presenta la ventaja de ser planta rús-

tica y agresiva, de manera que en céspedes mal cuidados o en

los que se siembran gramíneas de corta duración o mal adap-

tadas termina por apoderarse del terreno y constituye frecuen-

temente la mayor seguridad de cubrir el suelo con un tapiz

verde y fresco en verano. No necesita siega frecuente y resis te

bien el pisoteo.

Otra planta de características semejantes, recientemente in-

troducida en las zonas mediterráneas de España, Italia y Fran-

cia, es Dichondra repens, de la familia de las convulvuláceas.

Forma una cobertura espesa, de hojas redondeadas y color ver-

de claro, y no requiere siega. No es exigente en suelos y creceen sombra parcial. Sus exigencias en agua son variables, según

la distribución de lluvias de la localidad. Donde vegeta bien,es especie agresiva, que sofoca a las gramíneas, incluyendo a

Cynodon dactylon. Se establece por medio de semillas o vege-

tativamente.

- 19 -

áUWCa

^^ I

ĉ.ac

ro

^

E^

bldaH.^

V

Q^^^

^^

á^

V'1 ^ M C C N M M. l^ V' V' f\ V' •--^ C.1\ Q. I\ ^. OG \: !\ lf1

y N io ^ ^,4g^^ 00 V1 M O O M lf'1 'd" CC V'1 V' 00 d' i--i ^O V'1 V1 ^D l^ Vl ^O V

^

I ^^ ^^^ ^

^^ ^v

00 ^D t M N V' ^i % Ul W^b íC^ O^ v1 M O^ C^ 1^. GC CO 1\ 00 ^[^

(,V U

o id ^ó ^ ci^t\inoo^o^nvoG^ni\cs. in<r^o^n^^^\ ^.^o^\oo p

áro

aw^

Q.ó^ ^^c ^G `. .G x ^-, i^ ^^^: .c. cc .; ^; ^\ ^. i^ ^^ i. t. o0 oc ^\

.ro^

0 ^^ h m

U^

^^.+ ^

^^ ^

Ĥy O Í^

s. .ra^^

d ^DV^erMNf\[\ 1\o^ooOCn 1\G^c;^TO00^oor! V u ^^ ro^^

^ b0

^\ U ,

^

^

Nro ^u ro

ab b^^ ^ v^ ^G ^o ^ u^. r^ co co 0o a^ v o^ in ^; oc <t c^: ao v^ ^r ^ C^ C^ N N

^ O N,^ ^

`° 3^^

qq qqq q^o bD

<QQQQ<CQ¢caQc^qQCqqqqqqqq^Q 0^.^ .n

^b

: ^ : . ^v •:°' : :o ' ^ :^ ^

^n r°.^ s.

^ °• :^ ::nNp

. y . p: ^

^ "ro^ ^

O^1

G1 iiÑO : p v a : CL v^ ^^ ^^ ^ viÑ ; v .C ^ : ^s • ^ ,.p C ^ :

Ó '^ V^

.

p, :.C.b rn : G p^•^.O i.b ' •i^ C1 : ' U ^ ^

^^ '^ : : ^ : >^ ^o^t :á Q,3ó ^^^

^•+ro'+'^ r^ ^N^o ^ ^ ^^n^ ^^ ^ ro

Ú

y.

C Ñ O O ro„ Y C^ Ctv^ ^ v^ N C O ^aaa.

^y ^•_°: ' ^ ^v aNi Ñ .^ ^ ro a^i H u ^ c^o ^ ^ ^ ^ Á . ^ ^ r^.

^y ^ a^ ^ ^ ^^ ^ á

ro

vW .^.^• Ŝ a^^i á ^ ^ v u ^ ^a; o 0 Q^, H^n ti^ ro ro.^.a á ro v^.h ti^^ cs c^ cs ^

ñ U U U u b^^ ^^ ^^ • ro ^^ ^ u u^ a^ ^ ^ ro ĥ Ĥp r. Ĥf , ^+.^ ,O O O -^ z..^ ^ ^

^, ^, ^ J^ ^ U y y p p iS tC .^ N n ^n ^i N•--^ro ro m ro ro ro a, a, v°' o 0 0^ oooobo ^, ^, m m o

^^

r^rxr^r^xC7wwv.v.aac^d^^Qr.c.4c,r.^.r.c.v w

°^^^~ ^'^°^^

N o^ O^-+ N fV

ó

V

mb

4^

Ú

^--^ ^ NN ^

^^ooN

^ ^ ^ ^

I I I I rl I--^ N

^^oo--^ I ^^^^

N I I

in ^ r^^M ^ ó

N 1^ l^ OM I d

M ^ ^

O0

l^ N N O

N^ U

Ĉ. ^ ^ 0 ti7 ^ w •

_

C^ ^ O <s^ v ^

^ .Ñ a^ ^ ^ ^^^^ ^

^ ^ ^'^^ ^ ^ a

^ ^^ ^

W ^ ^^^ A o ^ ^

^,^ v^a

C^ rs

E-^ ^n

^•^^ y ^ c^ ,N

ti

^ ^ ^c^ ^ I^^ on

Ó N N^ ^^s^. s^.o M on^:

^^^

N ^Ĥ w^ i wáá ÚC^rx

Fig. 11.- Dos de-talles de cómo pro-tegen el césped de]as duras heladasen Alemania. Arri-ba, tepes colocadossobre cama calien-te, de la que ]o ^e-paran con plásticopara que no enraícey así poderlo trasla-dar de lugar, si pro-cede. Abajo, cómolo enrollan cada no-che para que no se

hiele.

- 22 --

hti ^O s,_ n O^ ' O -i 00 OI .N I

^n ,-i^

U ^m I

^ ^W ^H

^^o

^ I N I I Ov^ ^--i `O0

^i .^ ti0 G^ ^WQ ^

wQ

^

,^ I

O

h

N N^ I I I I N IO^

^ ti ,^

a^ d^ I

^ i ^

.G

U

^

N

^

w

oollloolio

I ^

I° I I I°° I

I G^ LI"1

M v1

I^ I O I O I I

M

Ĉ.`7G

_^

.L^

E^

-23-

L ^^ .^

p ^^

V ó

F. NO ^

° óV^

^ ^ o Iu ^^ u. 0^ ^,^ r

^ ú

^ yy O ^w ó ^ ^ Q

óQ w ów

^

^

^ ^V

a w '^wV

óU

,^^ ^ I

^^^a^

Q ĉ^w ^O ^ p ^7Q

iw

^ó

^-1

0ó ^ G

x H

^^

0^

^

^d ^ U Ua ^v ^Nw ^

.n

n

N ^^

U

O I O C ^ O CN ^--^ N M '-

ooolo^--^ M. M

I ^ b I I^v ,

I

^^`^ i°I°I I I

l

oolcolN .-^ M M

N^'^^^II

rv i I ^ I ^ ^

^^Q^Y^Y^L0.^

M

M

M

-24-

h

M

^n in ^n in I IN N N N

ON

G^

c^

cw

I ^ ^^

I N '^, O O O O O O^ N N N N .-^ .-^

,> - i^

^^P, h

^0^

^ y J<^^^WCa

O

Ĝ

V^

^^

^W

^h

^7:

^

QWUNW

ĉ^ ñi ^ ^^ ri r^

a ^^^,z ^^^Q ,,.. ^ moc ĉ óm

a ,ó ^ -^a_u^^^

z ^Q U ^ 7 ^_ ^ > u(,) ^ C Q 7Q L O U

~ ^ cUC ^ L^Q N V Q Q

d ^ ^^= UQ ^- ^ ° ^^ N Q.V ^C N ^ O

W ^ O ^ U ^Q in .^..

Ó ^ N ^ ^n^N c_

W tí^i ŭ v=i ^z^ O

U ^Q ^UJ ;m ^

^ id m

i^^

^

^vor^c

ybf

!!

Ox

ti^

`^o -

^ro

Q ^^^ ^ ^ ĉ ^_

^á : -o^

d_

^ ^ ^oq^ : ^

vN

r!i

Y , ^ q ^^

N (t{

^

Ntn i.y

^ ^^a^ ^s c^ ^ ^ -

b v 0nn

^ ^ ^^ ^ ^^

•órt

0d^ ^o^^ C

ctl 0CL ^,^a Ñ^y^ ^+ p Q ^ +^ V

F^ Ca ú

cn o ,., o W .ro^c°.^wrici^ ú t7