de l’11 al 22 de febrer #35anys

Carnaval 2012Platja d’Aro

3

Gran Rua de Carrosses i Comparsesdissabte 18 de febrer · 16 h

44

Rios Lan DaluzEl Rei Camina Llum

Isa TigrisaLa Reina CatalanisaQue Camina per la Repisa

6

En aquest Carnaval,us convidem a ser vosaltres mateixos,sigueu petits lleons, gavines o peixos.

En aquest Carnaval,deixeu la vostra disfressa de tot l’any,i veniu amb nosaltres a obrir un nou pany.

En aquest Carnaval,tornarem de nit i dia a sortir al carrer,però ens cal ajuda des del primer fins al darrer.

En aquest Carnaval,tu i tu, i també tu hi estàs convidat,no esperis a demà que potser serà tard.

En aquest Carnaval,carpe diem i quan arribi el demà,tornarem una altra vegada a gaudir.

En aquest Carnaval,visqueu el Carnaval,i no preneu cap mal.

Colla Vas Dat

8

Aquest Carnaval... Regala’t Platja d’Aro!

de l’11 al 22 de febrer #35anys

Carnaval 2012Platja d’Aro

Dissabte 11 de febrer Animació pels carrers18-20 h Avinguda de S’Agaró

Sopar de Colles de Carnaval20.30 h Palau d’Esports i CongressosObert a tothom amb la participació activa dels Carnestoltes d’anys anteriors i representants del Carnaval de poblacions veïnesPreu tiquet: 17 euros - Menú infantil: 10 eurosData límit compra de tiquets: 6 de febrer (Oficina de Turisme de Platja d’Aro)

Presentació de Colles de Carnaval de Platja d’Aro22.30 h Palau d’Esports i CongressosCadascuna de les colles realitzarà una actuació coreogràfica còmica / musicalBall - Disco Móvil Platja d’Aro. Gratuït i obert a tothom

Diumenge 12 de febrer Matí Saludable de CarnavalRuta de les Fonts - Castell d’Aro Concentració - Inscripció: 9.30 h Plaça Poeta Sitjar (s’hi pot anar disfressat)Sortida: 10 h Durada aproximada 2.30 h Gratuït i obert a tothom

Concentració de Colles 18 h Recinte tancat - Plaça de l’Ajuntament

CAT

CATCAT

12 13

Canvi d’Atributs 19 h Recinte tancat - Avinguda de S’Agaró

Dimarts 14 de febrerDespertada General a Castell d’Aro 6.30 h Pels carrers de la població

Dimecres 15 de febrerDespertada General a S’Agaró6.30 h Pels carrers de la població

Cercavila Infantil amb la Colla del Carnestoltes 11 h Llar d’Infants de Platja d’Aro

Carnaval a les Escoles Platja d’Aro15 h Escoles

Carnaval a les Escoles Castell d’Aro16 h Avinguda de la Platja

Botifarrada Popular21 h Palau d’Esports i CongressosPreu: 1 euro Venda anticipada: Oficina de Turisme de Platja d’Aro

Batucada Popular (per despertar als que dormen) Percussió Ganxona 23 h Palau d’Esports i Congressos. Gratuït

Dijous 16 de febrer · Dijous GrasDespertada General a Platja d’Aro 6.30 h Pels carrers de la població

Arribada de les Colles Locals12 h Recinte tancat - Avinguda de S’Agaró

Pregó dels Reis Carnestoltes13 h Plaça de l’Ajuntament

Arrossada Popular 14 h Palau d’Esports i Congressos Preu: 5 euros Venda anticipada: Oficina de Turisme de Platja d’AroAmenitzat per Disco Móvil Platja d’Aro

Sortida de Colles Locals 18 h Recinte tancat - Avinguda de S’Agaró

Gala Concurs Tu de què vas! 3r Concurs d’Habilitats Artístiques21.30 h Palau d’Esports i Congressos. Gratuït Dissabte 18 de febrer Trobada de Colles Locals11 h Recinte tancat - Avinguda de S’Agaró

Gran Rua de Carnaval de Carrosses i Comparses16 h Sortida: Plaça de la Sardana i recorregut habitual (Avinguda del Cavall Bernat i Avinguda de S’Agaró)

Ball Popular. Conjunt Virus00 h Palau d’Esports i Congressos. Gratuït

CATCAT

14 15

Lliurament de Premis de la Gran Rua de Carnaval de Carrosses i ComparsesPalau d’Esports i Congressos

Diumenge 19 de febrer Xocolatada Popular11 h Recinte tancat - Avinguda de S’Agaró. Gratuït

Ludoteca Mòbil (jocs gegants). La Xarranca11-14 h Recinte tancat - Avinguda de S’Agaró. Gratuït

Xocolatada Popular11.30 h Plaça Poeta Sitjar. Castell d’Aro. Gratuït

Música al Carrer. La Band Sambant12 h Recinte tancat - Avinguda de S’Agaró

Rua de Colles Locals 12.30 h Castell d’Aro

Música al Carrer. La Band Sambant17 h Recinte tancat - Avinguda de S’Agaró

Gran Trobada Infantil. Els Farsants presenten: “Farsa de Farsants”17 h Palau d’Esports i Congressos. Gratuït

Desfilada Infantil de Disfresses Palau d’Esports i CongressosRegal i berenar per a tots els inscritsInscripcions gratuïtes: Oficina de Turisme de Platja d’Aro

Trobada de Colles Locals 19 h Recinte tancat - Avinguda de S’Agaró

Dimecres 22 de febrer Enterrament de la Sardina20 h Concentració. Plaça de l’AjuntamentTot seguit, Sardinada Popular. Gratuït

*Per causes meteorològiques o d’organització, les activitats poden ser suspeses o anul·lades o patir canvis d’horari, emplaçament o programació

del 11 al 22 de Febrero #35años

Carnaval 2012Platja d’Aro

17

Sábado 11 de FebreroAnimación por las Calles18-20 h Avenida de S’Agaró

Cena de Comparsas de Carnaval20.30 h Palacio de Deportes y CongresosAbierta a todo el mundo con la participación activa de los “Carnestoltes” de años anteriores y de representantes del Carnaval de las poblaciones vecinasPrecio ticket: 17 euros - Menú Infantil: 10 eurosFecha límite compra tickets: 6 de Febrero (Oficina de Turismo de Platja d’Aro)

Presentación de Comparsas de Carnaval Platja d’Aro 22.30 h Palacio de Deportes y CongresosCada una de las comparsas realizará una actuación coreográfica cómica / musicalBaile - Disco móvil. Gratuito y abierto a todo el mundo

Domingo 12 de FebreroMañana Saludable de CarnavalRuta de las fuentes - Castell d’AroConcentración e inscripción: 9.30 h Plaça Poeta Sitjar (se puede acudir disfrazado)Salida: 10 h Duración aproximada 2.30 h Gratuito y abierto a todo el mundo

Comitiva de Comparsas Locales18 h Recinto cerrado - Plaza del Ayuntamiento

Cambio de Atributos19 h Recinto cerrado - Av. de S’Agaró

ES

ESES

18 19

Martes 14 de FebreroDespertada General en Castell d’Aro 6.30 h Por las calles de la población

Miércoles 15 de FebreroDespertada General en S’Agaró6.30 h Por las calles de la población

Pasacalle Infantil con la Comparsa del “Carnestoltes” 11 h Guardería de Platja d’Aro

Carnaval en las Escuelas Platja d’Aro15 h Escuelas

Carnaval en las Escuelas Castell d’Aro 16 h Avenida de la Platja

Botifarrada Popular21 h Palacio de Deportes y CongresosPrecio: 1 euroVenta anticipada: Oficina de Turismo de Platja d’Aro

Batucada Popular (para despertar a todos los que duermen). Percussió Ganxona 23 h Palacio de Deportes y Congresos. Gratuito

Jueves 16 de Febrero. Jueves LarderoDespertada General en Platja d’Aro6.30 h Por las calles de la población

Llegada de las Comparsas Locales12 h Recinto cerrado - Avenida de S’Agaró

Discurso del Rey y la Reina “Carnestoltes”13 h Plaza del Ayuntamiento

Arrozada Popular14 h Palacio de Deportes y CongresosPrecio: 5 euros Venta anticipada: Oficina de Turismo de Platja d’AroAmenizado por Dico Móvil Platja d’Aro

Desfile de Comparsas Locales18 h Recinto cerrado - Avenida de S’Agaró

Gala Concurso ¡Tú de qué vas!3r Concurso de Habilidades Artísticas21.30 h Palacio de Deportes y Congresos. Gratuito

Sábado 18 de FebreroConcentración de Comparsas Locales11 h Recinto cerrado - Avenida de S’Agaró

Gran Desfile de Carnaval de Carrozas y Comparsas16 h Salida: Plaza de la Sardana y recorrido habitual (Avenida del Cavall Bernat y Avenida de S’Agaró)

Baile Popular. Conjunto Virus 00h Palacio de Deportes y Congresos. Gratuito

Entrega de Premios del Gran Desfile de Carnaval de Carrozas y ComparsasPalacio de Deportes y Congresos

ESES

20 21

Domingo 19 de FebreroChocolatada Popular11 h Recinto cerrado - Avenida de S’Agaró. Gratuito

Ludoteca Móvil (juegos gigantes). La Xarranca 11-14 h Recinto cerrado - Avenida de S’Agaró. Gratuito

Chocolatada Popular11.30 h Plaza Poeta Sitjar. Castell d’Aro. Gratuito

Música en la Calle. La Band Sambant12 h Recinto cerrado - Avenida de S’Agaró

Desfile de Comparsas Locales 12.30 h Castell d’Aro

Música en la Calle. La Band Sambant17 h Recinto cerrado - Avenida de S’Agaró

Gran Fiesta Infantil. Els Farsants presentan: “Farsa de Farsants”17 h Palacio de Deportes y Congresos. Gratuito

Desfile Infantil de DisfracesPalacio de Deportes y CongresosMerienda y regalo para todos los inscritosInscripciones gratuitas: Oficina de Turismo de Platja d’Aro

Concentración de Comparsas Locales 19 h Recinto cerrado - Avenida de S’Agaró

Miércoles 22 de FebreroEntierro de la Sardina20 h Concentración: Plaza del AyuntamientoA continuación, Sardinada Popular. Gratuito

*Por causas meteorológicas o de organización, las actividades pueden ser suspendidas o anuladas o pueden producirse cambios de horarios, situación o programación

February 11th - 22nd #35years

Carnival 2012Platja d’Aro

23

Saturday February 11thCarnival Groups Dinner8.30 p.m. Sports and Conference HallTicket price: 17 euros - Children’s menu: 10 eurosTickets available until February 6th. at Platja d’Aro Tourist Office

Presentation of Platja d’Aro Carnival Groups10.30 p.m. Sports and Conference HallDance - Disco Móvil. Free

Sunday February 12thCarnival Walking RouteFountain Route - Castell d’AroMeeting and enrolment: 9.30 a.m. Poeta Sitjar Square (fancy dress allowed)Start at 10 a.m. Duration: 2.30 h. Free

Carnival Groups Parade6 p.m. Town Hall Square - Closed area

Change of Attributes7 p.m. S’Agaró Avenue - Closed area

Wednesday February 15thChildren’s Parade by the “Carnestoltes” Group11 a.m. Platja d’Aro’s Nursery School

Carnival at School. Platja d’Aro3 p.m. Schools

Carnival at School. Castell d’Aro4 p.m. Platja’s Avenue

UK

UKUK

24 25

Botifarrada (catalan sausages) for Everybody9 p.m. Sports and Conference HallPrice: 1 euro. Tickets: Platja d’Aro Tourist Office

Batucada. Percussió Ganxona11 p.m. Sports and Conference Hall. Free

Thursday February 16th · Dijous Gras (Fat Thursday) Platja d’Aro Carnival Groups Parade12 p.m. S’Agaró Avenue - Closed area

Announcement of the Carnival King and Queen1 p.m. Town Hall Square

Rice for Everybody2 p.m. Sports and Conference HallPrice: 5 euros. Tickets available in advance at Platja d’Aro Tourist Office. Entertainment by Disco Móvil Platja d’Aro

3rd edition “You have got talent show”9.30 p.m. Sports and Conference Hall. Free

Saturday February 18th Platja d’Aro Carnival Groups Parade11 a.m. S’Agaró Avenue - closed area

Grand Carnival Parade with Floats and Participating Groups4 p.m. Cavall Bernat Avenue and S’Agaró Avenue

Dance. Conjunt Virus00.00 a.m. Sports and Conference Hall. Free

Presentation of Prizes for the Big Carnival Parade Sports and Conference Hall. Free

Sunday February 19th Hot Chocolate for Everybody11 a.m. S’Agaró Avenue - Closed area. Free

Mobile Playground (Huge Games). La Xarranca11 a.m.-2 p.m. S’Agaró Avenue - Closed area. Free

Hot Chocolate for Everybody11.30 a.m. Poeta Sitjar Square. Castell d’Aro. Free

Open Air Music. La Band Sambant12 p.m. S’Agaró Avenue - Closed area

Platja d’Aro Carnival Groups Parade12.30 p.m. Castell d’Aro

Open Air Music. La Band Sambant5 p.m. S’Agaró Avenue - Closed area

Children’s Costume Parade5 p.m. Sports and Conference HallChildren’s costume parade and entertainment by Els Farsants “Farsa de Farsants”. FreeSnacks and toys for all those registered at the Platja d’Aro Tourist Office

Platja d’Aro Carnival Groups Parade 7 p.m. S’Agaró Avenue - Closed area

Wednesday February 22ndFuneral of the Sardine (Ash Wednesday)8 p.m. Meeting at the Town Hall Square Afterwards, Sardines for Everybody. Free

*The activities in this guide may be cancelled or the time, place or program be changed due to bad weather or other causes

Du 11 au 22 février #35ans

Carnaval 2012Platja d’Aro

27

Samedi 11 févrierDîner des Groupes du Carnaval20 h 30 Palais des Sports et des CongrèsPrix : 17 euros - Menu enfant : 10 eurosDate limite pour l’achat des tickets - repas : 6 février (Office de Tourisme de Platja d’Aro)

Présentation des Groupes du Carnaval de Platja d’Aro 22 h 30 Palais des Sports et des CongrèsBal - Disco Móvil. Gratuit et ouvert à tous

Dimanche 12 févrierMatin de Santé de CarnavalParcours des Fontaines - Castell d’AroRassemblement/inscriptions : 9 h 30 à la Plaça Poeta Sitjar, déguisement permisDépart : 10 h Durée aproximative 2h 30. Gratuit et ouvert à tous

Cortège des Groupes du Carnaval de Platja d’Aro 18 h Enceinte fermée - Avenue de S’Agaró

Presentation du Roi et la Reine du Carnaval 201219 h Enceinte fermée - Avenue de S’Agaró

Mercredi 15 févrierDéfilé des Enfants11 h Garderie de Platja d’Aro

Carnaval des Écoles. Platja d’Aro15 h Écoles

Carnaval des Écoles. Castell d’Aro16 h Avenue de la Platja

FR

FRFR

28 29

Botifarrada Populaire (Barbecue de Saucisses)21 h Palais des Sports et des CongrèsPrix : 1 euro. Tickets : Office de Tourisme de Platja d’Aro

Batucada (pour réveiller tout le monde) Percussió Ganxona (Groupe de percussion) 23 h Palais des Sports et des Congrès. Gratuit

Jeudi 16 février - Jeudi GrasRencontre des Groupes du Carnaval de Platja d’Aro12 h Enceinte fermée - Avenue de S’Agaró

Discours du Roi et la Reine du Carnaval13 h Place de la Mairie

Arrossada Populaire (Riz à la Catalane)14 h Palais des Sports et des CongrèsPrix : 5 euros. Vente anticipée des tickets : Office de Tourisme de Platja d’Aro. À continuation, Bal Populaire - Disco Móvil

Gala Concours Tu de què vas !3ème Concours d’Habilités Artistiques21 h 30 Palais des Sports et Congrès. Gratuit

Samedi 18 févrierRencontre des Groupes du Carnaval de Platja d’Aro11 h Enceinte fermée - Avenue de S’Agaró

Grande Cavalcade du Carnaval avec Chars et Figurants16 h Avenue del Cavall Bernat et Avenue de S’Agaró

Bal Populaire. Conjunt Virus00 h Palais des Sports et des Congrès. Gratuit

Remise des Prix de la Grande Cavalcade du CarnavalPalais des Sports et des Congrès. Gratuit

Dimanche 19 février Xocolatada Populaire (Chocolat Chaud)11 h Enceinte fermée - Avenue de S’Agaró. Gratuit

Ludothèque Mobile (jeux géants). La Xarranca 11 - 14 h Enceinte fermée - Avinguda de S’Agaró. Gratuit

Xocolatada Populaire (Chocolat Chaud)11 h 30 Place Poeta Sitjar. Castell d’Aro. Gratuit

Bandes de Musique. La Band Sambant12 h Enceinte fermée - Avenue de S’Agaró. Gratuit

Défilé des Groupes du Carnaval de Platja d’Aro12 h 30 Castell d’Aro

Bandes de Musique. La Band Sambant 17 h Enceinte fermée - Avenue de S’Agaró. Gratuit

Carnaval des Enfants. Groupe Els Farsants « Farsa de Farsants »17 h Palais des Sports et des CongrèsDéfilé des enfants déguisés. Goûter et jouets pour tous les inscrits. Gratuit. Inscriptions : Office de Tourisme

Rencontre des Groupes du Carnaval de Platja d’Aro19 h Enceinte fermée - Avenue de S’Agaró

Mercredi 22 févrierEnterrement de la Sardine20 h Rassemblement sur la Place de la MairieSardinada Populaire (barbecue de sardines). Gratuit

*Certaines activités annoncées peuvent être annulées ou reportées; leurs horaires, lieux et programmations peuvent être modifiés en raison des conditions météorologiques ou pour des problèmes d’organisation

Tots els drets reservatsEdita Ajuntament de Castell-Platja d’Aro i S’AgaróFotografia carnestoltes Jordi MasFotografia original ©iStockphoto.com/Elena_Vizerskaya

Oficina de Turisme · Tourist OfficeMn. Cinto Verdaguer 4 E 17250 Platja d’AroT+34 972 817 179 F+34 972 825 657turisme@platjadaro.comwww.platjadaro.com

30

facebook.com/platjaroturismetwitter.com/platjaroturismeyoutube.com/ajtplatjadaro