1

La voix en fête mardi 12 AVRIL 2016

salle de convivialité du pôle culturel d’

avec des chanteurs et des instrumentistes des classes de Laurence Baldini, Patrick

Cassotti, Chahan Dinanian, Frédéric Foret, Sophie Jamet et Paolo Zedda ; mais aussi nos amis de La Chorale du soleil, d’IMPRO, du CNSMDP, de l’ IPSA …

Pénélope Cook au piano

Le 16 avril est la World Voice Day (http://www.world-voice-day.org/) qui constitue un événement annuel mondial pour célébrer l'importance considérable de la voix dans notre vie quotidienne. La célébration de cette journée mondiale donne lieu à de nombreux événements, tels que des concerts, congrès, journées portes ouvertes dans des cliniques de la voix, centres de formation vocale, émissions télé et radio diffusées, etc.

A partir de 15h00

Hélène Mittet avec IMPRO (Institut Médico-PROfessionnel) chantent :

- Saint-Claude de Christine and The Queens - Tournent les violons de J. J. Gloldmann - Lullaby of birdland - Origines (composée par Samuel)

Avec Exaucée, Houda et Samuel ----------------------------

La Chorale du soleil de Créteil dirigée par Ewa Lenartowicz interprète

- Ch. Trenet - La cigale et la fourmis - W. A. Mozart - Lacrimoso son'io (canon) - Trad. argentin - Canten Senores - Trad. russe - Le long de la Volga - G. Moustaki - Ma liberté - M. Le Forestier - La petite fugue - H. David, B. Bacharach, arr. J. Berthe -Toute la pluie tombe sur moi - Ch. Chaplin - Deux petits chausson

au piano Valentin Moretto

2

A partir de 16h00

Janina Kaszuba chante 2 mélodies polonaises : - LAURA ET FILON Sur un poème de Franciszek Karpinski du 18e siècle musique populaire reprise par Karol Kurpinski. - HEJ SOKOLY de Tomasz Padurra poéte et compositeur

au piano : Pénélope Cook

Chantons ensemble … HEJ SOKOLY

Refrain (*) Heï, Heï, Heï sokowé

Omi yaïtche gouré lassé dowé Dzvon , dzvon, dzvon dzvonetchkou

(1re fois) Mouille stepové skovronetchkou 1er et 4ème couplets (2e fois) Mouille stepové dzvon, dzvon, dzvon

• (*) Traduction du refrain : Hé Les faucons, évitez les montagnes, les forêts et les vallées ! Et que ma petite alouette chante !

Dilfuza Lafleur et Jan Kondek chantent - Oy Yugayu pridunayu, berceuse ukrainienne

Jan Kondek chante :la mélodie polonaise - WIANEK mise en musique par Francis Poulenc

au piano : Pénélope CooK Dilfuza Lafleur chante - Vinogradnaya kostochka, une chanson géorgienne de Boulat Okoudjava en langue russe - Le temps du muguet Подмосковные вечера (Podmoskovniye Vechera) en russe et en français

Chantons ensemble … Le Temps Du Muguet (1) adaptation de Francis Lemarque

Il est revenu Le Temps Du Muguet comme un vieil ami retrouvé il est revenu flâner le long des quais jusqu'au banc où je t'attendais et j'ai vu refleurir l’éclat de ton sourire aujourd'hui plus beau que jamais.

Il s'en est allé, Le Temps Du Muguet comme un vieil ami fatigué, Pour toute une année, pour se faire oublier en partant, il nous a laissé un peu de son printemps un peu de ses vingt ans pour s'aimer, pour s'aimer longtemps.

3

Janina Kaszuba et Ludovic Coppry chantent Extrait de La Belle et le clochard de Walt Disney le duo : - Belle nuit

au piano : Pénélope CooK

Chantons ensemble … Nuit, belle nuit,

Sous un ciel d'Italie, On t'appelle "Bella Notte".

Et sous les cieux, Des étoiles plein les yeux, On t'appelle "Bella Notte".

•

Deux par deux, Comme des amoureux,

Vivez l'enchantement ... Lorsque l'amour vous appelle De tout coeur, répondez-lui ...

Oh nuit, belle nuit, Dans le ciel, c'est écrit,

Quelle belle, "Bella Notte".

Ludovic Coppry chante : - Les feuilles mortes de Jacques Prévert et Joseph Kosma

au piano : Pénélope CooK

Chantons ensemble … Les feuilles mortes

de Jacques Prévert et Joseph Kosma (Refrain)

C'est une chanson qui nous ressemble. Toi, tu m'aimais et je t'aimais

Et nous vivions tous deux ensemble, Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment, Tout doucement, sans faire de bruit

Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis.

- La mer de Charles Trenet

Chantons ensemble … •La mer de CHARLES TRENET (1)

La mer qu'on voit danser Le long des golfes clairs A des reflets d'argent

La mer des reflets changeants

Sous la pluie La mer au ciel d’été

Confond ses blancs moutons Avec les anges si purs La mer bergère d'azur

Infinie

Voyez près des étangs Ces grands roseaux mouillés

Voyez ces oiseaux blancs Et ces maisons rouillées

La mer les a bercés Le long des golfes clairs

Et d'une chanson d'amour La mer a bercé mon coeur

Pour la vie

4

Celine Ouziel chante •Lullaby of Birdland

et

avec Emilie Dang : •Can’t take my eyes off you

version Gloria Gaynor

Chantons ensemble … Can’t take my eyes off you (Gloria Gaynor)

•I love you baby, •and if it's quite all right

•I need you baby •to warm the lonely night

•I love you baby •Trust in me when I say

•Oh pretty baby, •don't bring me down, I pray •Oh pretty baby, now that

•I found you stay •And let me love you baby

•Let me love you

Emilie Dang chante : Extrait de Aladdin de Walt Disney: - Le rêve bleu (avec Pauline Chaland , Christian Derock et Ludovic Coppry) - Endless love (version Diana Ross Lionel Richie ) en duo avec Christian Derock - Chandelier de Sia

au piano : Pénélope CooK

- Never can say goodby (version Gloria Gaynor) avec Céline Ouziel

Chantons ensemble … Never can say goodby (version Gloria Gaynor)

• Don't wanna let go. • Never can say goodbye. • Boy oo oo baby. • [Chorus] (x2) • Never can say goodbye. No (x6). • Oh, I never can say goodbye. • Boy oo oo.

TRADUCTION : [Refrain] (x2) • Je ne veux pas abandonner • Je n'arrive jamais à dire adieu • Chéri(e) oo oo Bébé • Je n'arrive jamais à dire adieu. Non (x6). • Oh, je n'arrive jamais à dire adieu. • Chéri(e) oo oo

5

A partir de 17h00

Le choeur de l’âge d’or d’Alfortville dirigé par Sophie Jamet - Chez Laurette et - Pour un flirt de M. Delpêch - Paris en colère de M. Vidalin , avec la musique de M. Jarre - Quand il est mort le poète de G. Bécaud - Les couleurs du temps et - L'eau vive de G. Béart.

au piano : Yves Ruscher ----------------------------

La classe de diction lyrique italienne du CNSMDP* (enseignant,Paolo Zedda) présente : Victoria Jung, soprano

Sahy Ratianarinaivo, ténor avec Bertille Montsellier au piano

qui interprètent - Giacomo Puccini , Bohème, aria Mimì : Donde lieta uscì

- Gaetano Donizetti, Lucia di Lamermoor, recitativo e aria Edgardo : Tombe degli avi miei… Fra poco a me ricovero…

- Gaetano Donizetti, L’elisir d’amore, recitativo e duetto Adina Nemorino : Una parola o Adina… Chiedi all’aura lusinghiera…

* Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse de Paris

---------------------------- A 18h00 PAUSE

---------------------------- Pauline Chaland et l’IPSA* band ( *Institut Polytechnique des Sciences Avancées) interprètent - The cave (Mumford and sons) avec Maximilien, Oriane, Rodolphe et Philippe - Papaoutai (Stromae) avec Ines, Kééphann, Rodolphe et Philippe - Un autre monde (Téléphone) avec Fanny, Pierre, Maxence et Pauline

et avec au piano Charlotte Chaland - Flashlight ( Jesse J)

---------------------------- Cécile Le Corre et l’atelier «Saturday’s Jazz» du CRI d’Alforville interprètent :

- But not for me (de George and Ira Gershwin)

- Le coq et la pendule (de C. Nougaro) arrangement de Stéphane Moussin

Basse -Dominique Piano - Stéphane Sax ténor – Paul

Trompettes - Didier et Louise Flûte traversière - Sophie Batterie – Maxime

6

A partir de 19h00

Toujours la « mamma » : hier et aujourd’hui…

•Mamma de Bixio Cherubini par Jan Kondek

•Les yeux de la Mamma de Kendji Girac par Anna Susanyan

• Maman de Louane par Wilma Kouakou et Cyr-Mai Soa

----------------------------

L’ ensemble d'altos dirigé par Laurence BALDINI joue : • G. VERDI , LA GRANDE MARCHE DE AIDA • G. VERDI , LA DONNA E MOBILE (Rigoletto) • J. OFFENBACH , BARCAROLLE • (extraite de l’péra « Le s Contes d’Hoffmann ») avec Elisabeth Simonet-Versmessen et Nicole Blum • L. DELIBES : DUO DES FLEURS DE LAKME avec Isabelle Gorassinii et Véronique Andrianaivoravelona – Fontaine

Ensemble d’altos : Laurine Agazarian

Emmanuelle Burin - Rongier Margaux Rongier

Soane Conqui - Fischer Adèle Cahen

Alban Restout Wilma Kouakou Claude Chrétien Marianne Prouille-Guézenec

---------------------------- Claudio Monteverdi

•Extraits de l’opéra L’incoronazione di Poppea • duetto valletto - damigella : Sento un certo non so che … par Pauline Chaland et Véronique Andrianaivoravelona - Fontaine • duetto Poppea – Nerone : Pur ti miro… par Coralie Petit et Delphine Lebovici

au piano : Pénélope CooK

7

Denise Pamphile chante :

•The girl of Ipanema

•Stormy Weather

Et avec Céline Ouziel les Gospels :

•This little light of mine voice day

•Where you there (au piano : Pénélope CooK) ----------------------------

A partir de 20h00

Bonheur et amour … quoi de plus !

- Felicità (d’Al Bano et Romina Power) par Dilfuza Lafleur

- Quand on n’a que l’amour (de Jaxques Brel) par Jean-Claude Bancaud au piano : Yves Ruscher

----------------------------

Accordéons à l’honneur ! Professeur : Frédéric FORET

- Libertango (moi je suis tango) avec Amaury et Isabelle Gorassini

- Mon manège à moi (E. Piaf) avec Dilfuza Lafleur et Claudia Nihoul

- Es ist ein ros entsprungen de Praetorius - Sandstrom avec l’Ensemble vocal dirigé par Sophie Jamet

et l’ensemble d’accordéons :Alexandre Teixiera, Amaury Gorassini, Claudia Nihoul, Yannis Vautour, Basile Villemaud

---------------------------- Gabriel Fauré

- Les berceaux par Nicole Blum

- En sourdine et - La mer est infinie (extrait de l’«horizon chimérique») par Pierre Fassy

- Puisqu’ici bas tout âme par Véronique Andrianaivoravelona-Fontaine et Isabelle Gorassini

au piano : Pénélope Cook

8

A 20h45 PAUSE ----------------------------

Groupe Rock de Patrick Cassotti

- Could you be loved (Bob Marley)

- Nothing else matters (Metallica)

- Master Blaster (Stevie Wonder) avec • guitares électriques: Gwendal Oberlin et Jean-Paul Augustin • saxophone alto: Augustin Bancel • saxophone ténor: Pierre Bancel • basse: Dominique Duval • batterie: Maxime Biron • au chant : Isabelle Gorassini et Cécile Le Corre

---------------------------- A partir de 21h30

Le choeur adultes et l’ensemble vocal dirigés par Sophie Jamet chantent

- Jubilate Deo (Canon boogie)

- Kumbaya

- Amazing grace

TUTTI :

- de Jakobus Gallus : Resonet in laudibus

- de Krieger : Die Gerechten werden weggerafft

----------------------------

Le quatuor « in Alba » présente :

- Memory : « Midnight » , extrait de la comédie musicale CATS

- Weep o mine eyes de John Bennet (1509)

- An die Sonne , quatuor de Franz Schubert

- Stabat Mater de Kodaly

- Tonight extrait de West side story de Léonard Bernstein avec

Elisabeth Simonet Versmessen, Marie Cali, Jan Kondek et Luc Brière de La Hosseraye

au piano : Pénélope CooK ----------------------------

9

Wolfgang - Amadeus MOZART

- Extrait de l’opéra Così fan tutte, Aria Despina : Una donna a quindici anni par Coralie Petit

- Extrait de l’opéra Die Zauberflöte , Air Pamina : Ach, ich fulls par Delphine Lebovici

Extraits de l’Opera Le nozze di Figaro :

- rec et duo Marcellina/Susanna : Tutto ancor non ho perso… Via, resti servita par Marie Cali et Elisabeth Simonet–Versmessen

- air Susanna : Venite, inginocchiatevi par Marie Cali

- rec et duo Contessa/Susanna : sull’aria … par Delphine Lebovici et Coralie Petit

- rec. et aria Conte : Hai già vinta la causa…. Vedrò mentr’io sospiro par Pierre Fassy

au piano : Pénélope CooK - Aria Contessa : Porgi amor par Elisabeth Simonet–Versmessen

- Aria Figaro : Non più andrai par Jean-Paul Imbach

avec l’ensemble orchestral dirigé par Chahan Dinanian

Groupes vocaux de Sophie Jamet Choeur de l’âge d’or : AGNELET Nicole, AGNES CASSE Josiane, AIMEUR Yasmina, ASSELIN Louisette, AUROKIOM Micheline, BANCAUD Jean-Claude, BANSE Jeannine, BARRIERE Yvonne, BELLONE Catherine, BELOT Françoise, BELOT Jean, BERGER Marie-Josette, CHABON Gilberte, DABRICOT Christiane, DA COSTA Maria, DERBOIS Christiane, DERBOIS Michel, FERGANI Lynda, FLORES Sylvain, GAUTIER Charles, JANES Simone, JOURDAIN Mauricette, MAVIEL Joël, MENEZ Liliane, MERINIS Roland, MOREAU Marie, MULAT Annie, MULAT Jean-Claude, PALADIAN Elisabeth, PLANADE Annette, PLANADE Jean Pierre, RICHARD Marie-Thérèse, SANSE Jeannine, SCHUCK Yolande, TARRIDEC Denise, VALENTIN Colette, VALENZA Maria, VIGIER Henri, VILLERET Jean, VILLERET Nicole. Chœur adultes : Solomana ADILATI, Delphine PERTUS BERNARD, Hélène CHOMIOL, Josette DUFAY, Jean-Yves DURAND, Jean-Pierre HARENG, Suzanne HOUDOUKIAN, Yolande SCHUCK. Ensemble vocal : Véronique ANDRIANAIVORAIVELONA-FONTAINE, Nicole BLUM, Cécile CALBA, Jean-Pierre HARENG, Janina KASZUBA, Jan KONDEK, Dilfuza LAFLEUR, Muriel NIQUE.

MERCI à TOUS ! et en particulier à REGIS ET HERVE

10