Pomiędzy światowym dziedzistwem a innowacją

Poczdam

Poczdam miasto nad woda

Poczdam leży jak malownicza wyspa pośród rozległych rzek i je-zior w bespośrednim sąsiedstwie z berlińską metropolią. Ogół zespołu miejskiego Poczdamu wraz z histo-rycznym śródmieściem, słynnymi pałacami i ogrodami został przez UNESCO jako światowe dzie-dzictwo zdefiniowany. Urocze położenie miasta można najlepiej podziwiać z pokładu statku białej floty podczas rejsu po rozle-wiskach Haweli, stanowiące praw-dziwy raj dla miłośników sportów wodnych.

Wyspa Przyjaźni

Most Glienicke łączy Poczdam z Berlinem

Miato Poczdam vis-a-vis Berlin

Pomiędzy światowym dziedzistwem a innowacją

Nauka Przyszłość

Poczdam jest miastem nauki. Początki badań naukowych w Poczdamie sięgają XIX wieku. Oblicze Poczdamu jako miasta nauki kształtują szkoły wyższe i ośrodki pozauniwersyteckie. Tutaj skupione są współpracujące ze sobą instytucje naukowe, technologi-czne, firmy hightech, ośrodki bada-wcze, oświatowe i kulturalne. Satelita badawczy „Champ” należący do Ośrodka Badań Geofizycznych w Poczdamie przekazuje dane naukowe do ośrodków badawczych na całym świecie. Dużym powodzeniem u stu-dentów cieszą się uniwersytet, Wyższa Szkoła Filmowa i Telewizyjna oraz Wyższa Szkoła Techniczna. Na nowym Forum Edukacji w Poczdamie szkoła ludowa, miasto i biblioteka państwowa zajeły nowo-czesny budynek na Placu Jednostki (Platz der Einheit) w Poczdamie. W którym znajduję się również piętro naukowe, które za pomocą wystaw i imprez daje różnorodne możliwości poznania potencjału naukowego Poczdamu.W Parku Nauki „Alberta Einsteina“ wieża Einsteina, Biosfera Poczdamska, Planetarium albo Eksploratorium Poczdamskie, które zachęca najmłodszych do poznania nauki.

Instytut Hasso-Plattner w Poczdamie-Babelsberg

Wieża Einsteina na górze telegrafowej (Telegrafenberg)

Nowe Forum Edukacji w centrum Poczdamu

Bogate w tradycje studia filmowe w Poczdamie Babelsberg rozwineły się w nowoczesny ośrodek mediów i Hightech. Tu gdzie niegdyś kręcono filmy ze sławnymi gwiazdami fil-mowymi, takimi jak Marlena Dietrich, nadal produkowane są filmy fabular-ne i popularne seriale telewizyjne na skalę narodową i międzynarodową – nagradzane w Berlinie, Cannes i Hollywood.Przed i za kamerą widoczne są słynne sławy i renomowani producen-ci. Nowy budynek Wyższej Szkoły Filmowej i Telewizyjnej wzniesiony na terenie zajmowanym dawniej przez studia filmowe wytycza przyszłość Poczdamu jako ośrodka mediów. Muzeum Filmu w Poczdamie w histo-rycznym budynku dawnych stajni królewskich mieści interesującą ekspozycję poświęconą przede wszystkim historii niemieckiego filmu. Często sam Poczdam staje się sceną filmu – Poczdam i film poprostu należą razem.

zdjęcia wyżej:Studio w Babelsbergu jest miejscem kręcenia niemieckich i międzynarodowych produkcji filmowych. Gwiazda filmowa Marlena Dietrich, zdobywca Oscara reżyser Volker Schlöndorff, nagroda Bambi dla aktora Christopha Walz

Wyższa Szkoła Filmowa i Telewizyjna

Muzeum Filmu w Poczdamie w dawnej królewskiej Stajni (Marstall)

Poczdam - Miejsce kręcenia filmu Babelsberg – Mit

Poczdamski reżyser Andreas Dresen

Spotkanie z Europą

W Poczdamie na każdym kroku natrafiamy na świadków historii. W roku 1685 na mocy „Edyktu Poczdamskiego” Wielki Elektor otworzył teren Marchii Brandenburskiej (Mark Brandenburg) dla przesiedlenców z całej Europy. Dzielnica Holenderska (Holländisches Viertel), rosyjska kolonia „Aleksandrówka”, dzielnica tkaczy czeskich, osiedle kolonistów szwajcarskich Nattwerder, a także kościoły i wille w stylu włoskim są świadectwem międzynarodowych dziejów tego miasta.

Brama Nauenska przy Rosyjskich Koloniach

Budynek starych wodociągów w stylu meczetu mauretanskiego ze stacją pomp parowych

Kościół Francuski na Placu Bassin

Kościół św. Fryderyka w Dzielnicy Tkaczy, Babelsberg

Światowe Dziedzictwo UNESCO (UNESCO-Welterbe) Rosyjskie Kolonie

Nowy Środek z historyczną atmosferą

Rozwój miasta Poczdamu jako zespołu miejskiego postępował od Starego Rynku (Alter Markt), na którym stał niegdyś Pałac Miejski (Stadtschloss) zbombardowany w czasie drugiej wojny światowej i wyburzony w czasach powojennych. Tutaj powstał nowy gmach Landtagu z fasadą Knobelsdorffa zaprojektowaną według historyczne-go wzoru byłego niegdyś Pałacu Miejskiego (Stadtschloss). Także częściowo ponownie przywró-cony do działania kanał miejski, „Dom Historii Brandenbursko-Pruskiej” na zrekonstruowanym Nowym Rynku (Neuer Markt), a także Nowy Park Wypoczynku (Neuer Lustgarten) graniczący z basenem portowym białej floty znowu tętni życiem.

Nowy Parlament i Kościół św. Mikołaja

Kanał Miejski przy ulicy Świętego Ducha (Heilig-Geist-Straße)

Muzeum Poczdamskie – Forum sztuki i historii od 2012 w Starym Ratuszu na Starym Rynku

Dom Historii Brandenbursko-Pruskiej

Impulsy dla rozwoju Poczdamu

Federalna Wystawa Ogrodnictwa w roku 2001 stanowiła duży impuls dla dalszego rozwoju Poczdamu. Z terenów dawnego poligonu wojskowe-go powstał park publiczny z bogatą ofertą sportową, rozrywkową, kulturalną oraz fascynującym światem przyrody tropikalnej w „Biosferze”. Ukształtowana niegdyś przez Karla Foerstera i nowe tereny wypoczynko-we nad Hawelą zapraszają do długich spacerów. Na podstawie dawnych planów genialnego architekta ogrodów Lenné, zrekonstruowano zespoły ogro-dowe o wyjątkowych walorach wypo-czynkowych. Odbudowane zostały zespoły dawnych dóbr koronnych Bornstedt stanowiące znakomitą oprawę dla spacerów i przejażdżek rowerowych. Kulminacyjne przeżycie stanowi widok z wież widokowych Belwederu na wzgórzu Pfingstberg. Nowy budynek teatru, odrestaurowane historyczne budowle stanowiące siedzibę instytucji kulturalnych, a także architektonicznie interesujące obiekty takich firmy, jak Oracle lub Volkswagen (centrum projektowe) sprawiły, że Schiffbauergasse zyskała rangę cen-trum kulturalnego i ekonomicznego o bogatym w kontrasty profilu.

Teatr im. Hansa Otto

Port kultury Schiffbauergasse

Biosfera w Poczdamie

Willa Schöningen nad Mostem Glienicke

Zamki i ogrody

Do prawdziwych klejnotów krajobrazu kulturalnego kształtującego się przez trzy stulecia należą sławne zespoły pałacowo-parkowe Poczdamu. Od 1954 roku odbywające się festiwalemuzyczne i noce poczdamskich pałaców stanowią szczególnie doniosłe daty w kalendarzu kultural-nym miasta.Park SanssouciW latach 1745 - 1747 Fryderyk II zlecił nadwornemu budowniczemu Knobelsdorff wzniesienie pałacu Sanssouci spełniającego funkcję letniej rezydencji króla. W przeciągu ponad stu lat w otoczeniu pałacu powstały parki i ogrody. W czasie spaceru po tych ogrodach zwiedzający jest stale zaskakiwany nowymi perspektywami reprezentacyjnego zespołu Nowego Pałacu (Neues Palais) lub oryginalnych klejnotów sztuki budowlanej, takich jak Chińska Herbaciarnia. Architekt ogro-dów Lenné utworzył w części parku rodzaj ogrodu angielskiego, który wraz z Łaźniami Rzymskimi (Römische Bäder) i pałacem Charlottenhof zbu-dowanym przez Schinkela zawiera takie akcenty włoskie. Belweder na wzgórzu Klausberg oraz antyczne kuli-sy na Wzgórzu Ruin (Ruinenberg) są ponownie dostępne dla zwiedzających po zakończeniu rozległych prac kons-erwatorskich.

Nowy Pałac w Parku Sanssouci

Koncert w galerii zdjęć, Park Sanssouci

Kościół Pokoju (Friedenskirche) i Pałac Sanssouci

Nowy OgródW końcu osiemnastego wieku za pano-wania Fryderyka Wilhelma II powstał nad idyllicznym jeziorem (Heiliger See) Pałac Marmurowy (Marmorpalais) utrzy-many w stylu wczesnoklasycystycznym. Cesarz Wilhelm II zlecił później z myślą o następcy tronu księciu Wilhelmie budowę ostatniej rezydencji rodziny Hohenzollernów – pałacu Cecilienhof. Tutaj obradowali w roku 1945 szefowie rządów państw sojuszniczych, a podpi-sany przez nich Traktat Poczdamski wytyczył kierunki powojennego rozwoju politycznego Niemiec i Europy.Park BabelsbergPark Babelsberg to dzieło o niezwykłym uroku ukształtowane przez wyjątkowo uzdolnionych ogrodników i architektów, takich jak Lenné, Fürst von Pückler-Muskau, Schinkel i Persius. Odtworzone zostały na nowo dawne osie perspekty-wiczne tego romantycznego parku nad Hawelą wymodelowane przez Lenné. Z neogotyckiego zamku Babelsberg, daw-nej rezydencji letniej cesarza Wilhelma I, rozpościera się wspaniały widok na wieżę Flatow (Flatowturm) i most Glienicke. Most ten łączący Poczdam z Berlinem był aż do upadku muru berlin-skiego w roku 1989 symbolem politycz-nego podziału Europy.

Pałac Cecilienhof w Nowym Ogrodzie

Zamek w Parku Babelsberg nad Szerokim Jeziorem

Nowy Ogród i Pałac Marmurowy nad Świętym Jeziorem

Arkadia w Poczdamie

Poczdam jest idealnym miastem dla organizatorów konferencji i kongresów. Do dyspozycji stoją liczne nowoczes-ne hotele w uroczym otoczeniu. Warte obejrzenia są historyczne zespoły miejskie, pałace i ogrody. Festiwal Muzyczny Poczdam Sanssouci, pocz-damskie koncerty dworskie, spektakle w Teatrze Zamkowym oraz imprezy open-air na tle history-cznych kulisnależą do głównych atrakcji sezonu kulturalnego. Spektrum kulturalnereprezentuje Sala Koncertowa Mikołaja, Kabaret, Schiffbauergasse z nowym teatrem im. Hansa Otto oraz małe sceny kameralne. Poczdam jest również idealnym miastem dla kon-ferncji i kongresów.Do wyboru jest wiele nowoczesnych hoteli o wjątkowym położeniu.Noc pałaców i maratony filmowe, festiwal salsy, festiwale taneczne i muzyczne oraz festyn świateł - możliwości wyboru programu jako oprawy dla zamierzonej własnej „Konferencji Poczdamskiej” są niemal nieograniczone.

Zdjęcie: Sala Mikołaja Poczdam/Christine Voigt

Klasyka na Placu Tkaczy w Babelsbergu („Klassik am Weberplatz“)

Poczdamska Opera Zimowa „Orfeo ed Euridice“

Festiwal muzyki Poczdam Sanssouci (Zdjęcie: Festiwal muzyki Poczdam Sanssouci/Stefan Gloede)

Poczdam wzrusza

Nasze miasto jest także znanym ośrodkiem sportu. Ponad 140 związków sportowych zapewnia ramy do uprawiania dowolnych dyscyplin, począwszy od sportu dla seniorów po sport wyczynowy.Mistrzowie olimpijscy, niemieccy, europejscy i światowi należą do przedstawicieli miasta.Na arenie międzynarodowej i kra-jowej sukcesy święcą wioślarzom, kajakarzom, lekkoatletom, pływakom, a także kobiecej piłce nożnej. Wydarzenia, jak coroczny Maraton Pałacowy, Mila Pruska bądź Sprint Kanałem przyciągają wysporto-wanych gości.Dwudziesto hektarowy park spor-tu Luftschiffhafen stał się jeszcze bardziej atrakcyjny poprzez nową wielofunkcyjną halę gromadzącą 2.000 odwiedzających.Wiele tras rowerowych w Poczdamie jak i w jego okolicach zaprasza na liczne wycieczki rowerowe.

Mistrzyni olimpijska Katrin Wagner-Augustin

„Pro Potsdam Schlösserlauf“ – maraton wzdłuż zamków w Poczdamie

1. FFC Turbine Potsdam – drużyna piłkarska kobiet

Sportowy i rekreacyjny park Luftschiffhafen nad Jeziorem Templinskim

Wiejski obszar Poczdamu

Na północy Poczdamu tereny parku Bornimer (Lennésche) stanowią przejście z krajobrazu miejskiego do natury. Ten wiejski obszar miasta obejmuje krajobrazy, parki i obszary uprawy owoców w Bornim, Grube aż po nowy Fahrland, Fahrland, Satzkorn i Marquardt do Kartzow i Uetz-Paaren.Rolnicy i ogrodnicy oferują swoje produkty. Przyroda Sielmannsa, łąki Döberitzer były dłużej niż 100 lat używane przez wojsko i dzisiaj są siedliskiem dla rzadkich roślin i zwierząt.Kulturowe ścieżki ogrodowe są przewodnikiem po malowniczej północnej części Poczdamu. Od Poczdamu prowadzą trasy statków i trasy rowerowe do miejscowości Poczdamskich, jak Sacrow z kościołem St. Saviour w Parku Zamkowym. Również Werder/Havel, Petzow i Ferch są miejscami łatwo dostępnymi. Zrekonstruowane zamki i parki, zabytkowe kościoły, dworki i zabytki, takie jak dom Einsteina i zamek w Caputh są atrakcjami w okolicy.

Kościół Zbawiciela w Poczdamie-Sacrow

Wycieczka rowerowa nad Hawelą (Havelland)

Sady owocowe w na północz Poczdamu

Jezioro Templinskie

Zakupy i Powrót

Zakupy w historycznym centrum miasta to szczególna atrakcja dla gości odwiedzających Poczdam. Gwarne kawiarenki uliczne, elegan-ckie butiki, sklepy z wyrobami sztuki i antykwariaty, a także restauracje o oryginalnym wystroju sprawiają, że godziny przeznaczone na zakupy to prawdziwe przeżycie.Ruch na Targu przy Bramie Nauener przyciąga wielu mieszkańców Poczdamu, jak i gości. Równie interesujące w historii miasta jest dla turystów Muzeum Poczdamskie oraz Muzeum Przyrody. Z parku Babelsberg można w przeciągu kilku minut osiągnąć odbudowane centrum Babelsbergu wokół dawnego ratusza. Tutaj znaleść można sklepy różnych branż, butiki oraz liczne restauracje. Tradycyjny festyn na Placu Tkaczy (Weberplatz) nadają bogaty akcent historyczny oraz akcent autentycznej zabawy ludowej. W każdą sobotę plac ten jest także miejscem popular-nego jarmarku przed kościołem św. Fryderyka.

Ulica Brandenburska - pasaż handlowy

Rynek przy Bramie Nauenskiej

Holenderska Dzielnica

Ulica Karl-Liebknecht w dzielnicy Babelsberg

... Za pomocą elektrycznego przewodnika itour.Przewodnik jest dostępny w Poczdamskiej Informacji Turystycznej, w Domu Historii Brandenbursko-Pruskiej i w niektórych hotelach.

Obsługa:Informacja turystyczna przy dworcu kolejowym w PoczdamiePasaż handlowy na dworcu kolejowym w PoczdamieBabelsberg Straße 1614473 PotsdamTelefon: +49 (0) 331 2755 88 99Informacja turystyczna w centrum PoczdamuBrandenburger Straße 314467 PotsdamTelefon +49 (0) 3 31 27 55 8-0e-mail: tourismus-service@potsdam.dewww.potsdam-tourism.com

Wydawca i redakcja:Stolica kraju związkowego Nadburmistrz

Redakcja:Pion Marketingu

Koncepcja, tekst i układ:Design Concept Burkhard Baese

Zdjęcia:Rada Miasta PoczdamUlf Böttcher (24), Michael Lüder (5)Barbara Plate (1), Christel Köster (1)Olaf Möldner (4), Uwe Schulz (1)Harald Hirsch (1), Manfred Thomas (3)Studio Babelsberg (2), Stadtkontor (1)Musikfestspiele Potsdam Sanssouci/Stefan Gloede (1)Nikolaisaal Potsdam/Christine Voigt (1)Kammerakademie Winteroper/Stefan Gloede (1)Biosphäre Potsdam (1)Manfred Hesener (2), Henning Krentz (1)Hasso-Plattner-Institut/Dirk Laessig (1)Musikfestspiele/Ulrike Henning (1)

Oddano do składania: 10/2013www.potsdam.de

... Za pomocą telefonu komórkowego:Informacje o 23 zabytkach na telefon albo smartfona, które na przykład można pobrać wcześniej lub na przystankach: www.potsdam.tomis.mobiAplikacje „Potsdam Stadt“ (miasto Poczdam) i „Potsdam mitFriedrich II.“ (Poczdam z Fryderykiem II.) można znaleść w 4 językach dla iOS i android.

...w mediach:www.facebook.com/potsdam.dewww.twitter.com/LH_Potsdamwww.youtube.com/spurensuche2012www.youtube.com/wissenschaftpotsdam

Odkrywanie Poczdamu – nowoczesnego i indywidualnego

potsdam.de/international