Srbija / Krnjevo / Serbia

PODRUM RADOVANOVIĆ

WINERY VINKÆLDER

PODRUM RADOVANOVIĆ

WINERY VINKÆLDER

SSSSSSSSrrrrrrrbbbbbbbbbbbiiiiiiiijjjjjjjaaaaaa / KKKKKKKKKKrrrrrrrrnnnnnnnnjjjjjjjjeeeeeeeeevvvvvvvvooooooooo / SSSSSSSSeeeeeeeeeeeerrrrrrrrrbbbbbbbbia

Smešten na prelepom i brdovitom mestu u centru Srbije,poznatom kao Šumadija, „Podrum Radovanović“ je moderanvinski podrum, čiju istoriju obeležava nastojanje ka izuzetno-sti i jedinstvenosti.Vinogradi pokrivaju preko 20 hektara naj-kvalitetnije zemlje, a nalaze se na kosim padinama brežuljaka kako bi se obezbedila dobra izloženost suncu. Ovaj region je uglavnom poznat po razvijenoj poljoprivredi, koga karakte-riše raznovrsnost, kako u geografskom, tako i u klimatskomsmislu. Motivisan svojom ljubavlju ka vinu, obogaćen zna-njem, a ujedno i potkrepljen iskustvom koje je stekao kaomenadžer proizvodnje u NAVIP-u, enolog Miodragggggg Rado------vanović je osnovao sopstveni podrum početkom devedededededededesesesesesesesetetetetettet hihihihihihihh godina prošlog veka. Prema ubeđenju da istanananannnnnčačačačačačaanononononononon ststsstststs iiiiiiii i ukukukukukukukusususususuuususu u u u uuuu i i i iiiiaromi vina doprinosi i okolina, sa sebi svojsttttvevevevevevevevenononononononom m m m m m mmm klklklklklklklklkk imimimimimimmimimomomomomomommomom i i i i i i geografskim položajem, gospodin Radovanonononononnovivivivivvićććć ćććć popopopopopoopop svsvsvsvsvsvsvsvvećećećećeććećujujujujujujujujuju eee eee papapapapapapap ------žnju svakoj od ovih kararakteristika. Parccrcrccccelelelelelelee e ee e eeee viviviviviviviinononononnnononogrgrgrgrgrgrgrgrgradadadadadadadda a aa aaaaa seseseseseee r r r rrrrrrazazazazazaazlilililillili-----čito tretiraju, u u uu skskskkkskskskklalalalalalalaladudududududdudu s sss ssa a a aaaa osososoosossososoboboboboboboobo ininnnnnamaaaaaa a svoggggggg p p ppppododododododddneneneneneeen blblblblblblbbljajajajajajajja. OvOvOvOvOvOvOvOvakakakakakakakakaka veveveveveveveveveve kombinacije reeeeezuzuzuzuzuuzuzultltltltltltltl iriiriririrrajajajajajajaja u u uu u uuu u bobobobobobbogagagagagaagagaatststststststststvtvtvtvtvtvtvomomoomoomo uuuuuu pp p p ppp palalalalalalalaleteteteteteteteti ii iiiii ViViViViViVViiVinanananananan R RR R RRRRRadadadadadadaddadovovovovoovanananananaananoooooooo-vić. Vremenooom,m,m,m,m,mm u u u uuuuzz stttttttrprprprprprprppljljljljlljljljl enenenenenennnene jejejejejeje i i iiii iii l l l l lllljujujujujujujuj babababababababaab v,v,v,v,v,v,v,v, s s ssssstvttvtvara seseseeeeee n n n nnn nnovovovovvovovovovi i i iiii brbrbrbrbrbbrb enenenenenennnend dd d ddd srpskih vinananananana.

DaDaDaaaDaDanannananannanas,s,s,s,s,s, P P PP PPPPodododdodododododrurururuururuum m m mmm mm RaRRaRaRRaRRR dodododododdodod vavavavavavavavanononononnonononnovivivivivivivivvić ć ć ć ć ć ććć gogogogogogogoodididididididdišnšnšnšnšššnjeeeeeee pp ppppppprororororororoizizizizizizizzvevevevvevevevv dedededededdedede o o ooookokokokokokokook 200 00000000000 0 0 0 000 bobobobobb ca vina.aaa.a.a S S SSSSvovovovovovovojojj m opopopopopopoppoprererererererer mlmlmlmlmlmllmllmljejejejejejjejj nononononnononon šćšćšćšćšćšććšććšću,u,u,u,u,u,u,u, o o obibibiibibibibimomomomomomommommmmm mm popopopopopopoposeseseseesesesedadadadadadadaada, ,, ,,struuuuuučnčnčnčnčnčnnnjajajajaajaj cimaaaa i ii ii u u uu uumememememmeemešnšnšnšnšnnnnnošošoššošošošćućućućućuććućć , ,,, nenenenenenennnenn z z zzaoaoaoaoaoaoststststststtajajajajajaajje e ee eee zazazazazazza s s ssssvevevevvv tstststststsskikkikikikikikik p pp pp pppozozozozozozoozoznanananananaaatitititititittitit m m m mmmmmviviviviviviv nananananananan ririririririirijajajajajajajajanananananananana i i i iiiiiz zzzzz FrFrFFrFrFFFF ancuuuskskssksks e,eee ŠŠŠŠŠŠŠŠŠpapapapapapapaninininininininijejejejejejeeje, , ,, , ,,, ililililiilllilili i i i iii ItItItItItItItalalalalalalalalijijijijijijijji e.e.e.e.eee. S S SS S S SSooooro tntntntntnntnt a aa a a aaa a prprprprprprprrp epepeppepepepepepozozozozozozozozozozo nanananananananatttttt-------ljivosososssost t t i iii popopopopopopoststststststojjjjjanost t kvkk alllllititititteta viviviviviviv nanananananannanaa, ,,, ,, dodododoododododod prprprprprpprprprininininininininnosososossososoosee e e eee tototototototomemememememmme dd ddddddda,aa,a,aa mm m mmmmmmmeđeđeđeđeđeđeđeđeđu uuuuuuljjubububububbubbbiititeljiiiiiimamamamamma v vv vvinininininina,a,a,a,aa, PP PPPPododododododdddrurururururuuum mmmm RaRaRaRaRaRRRaRRadododododododododovavavavavavavav nonononononoonnoovivviviviviviiviić ćć ć ćććć ć popopopopoopoposstss anananananaane e e ee e e sisisisisis nonononoonnonn nininniniim m mmm mmmm zazazazzazz dododododododobabababbabbab r ŠŠaŠ rddddddddononononononnonone,e,e,ee,e,e,e, K K KK K KKKKababababababa erne Sovvvvvvininininininjojojojojojojojojoj n n n n nnn nn ilililililiililii i i RoRoRoRoRoRoRoR sesseseseseese........

RAD

OVA

NO

VIĆ

Located in the beautifull and hilly heart of Serbia known as Sumadija, the Radovanovic Winery is a con-temporary wine-cellar, which history is marked with striv-ing for exellence. Vineyards cover over 20 hectares of the best soil, located on the hillsides in order to obtain the best sun exposure. This is an agricultural region, with sweep-ing wievs, and sunny, warm weather most part of the year. Mr. Radovanovic, oenologist, motivated by his love for thecraft of wine-making and enriched with the expirience whichhe acquried as a manager of wine producing in NAVIP (Na-tional Wine Industry), established his own winery in the early ‘90s of the twentieth century. Convinced that the es-sence of every wine derives from the considerable diversity, dudududududududduduue e ee e e ee e tototototototto cc ccclilillilililliimamamamamammamamateteteteteteet aa a aaa aandndndndndndndnd g g g g gggggeoeoeoeoeoeooe lolll gy, Mija Radovanovic pays great at-tetetetetetetetet ntntntntnttntnttioioioioioioioi nnn n nnnnn totototototototo t tt tttthehehehehehehehe s sss sssspepepepepepepepepeciciciciciciciciifififififfific cc c c cc chchchccc aracter of each one. Vineyard wines arararaararara e ee eee e gigigigiggigig vevevevvvv n n n n nn n seseseseseseseeleleleleleleleeleectctcctctctctctivivivivivivvivive e e e e trtrtrtrtrtrt eaeaeaeaeaaeatmtmtmtmtmttmmtmenenenenenene t to reveal the personality of each teteteteteteteterrrrrrrrrrrrroioioioiioiioir.r.r.r.rr T T T T TTThehehehehehehhheseseeeeee c cccc cccomomomomommmmbibibibibibbbibinananaanananaaatititititititit onooooo s prppppp oduce the richness of the Ra-dododododod vavavavavaaavavanonononononononn vivvivivvivv c’c’c’c’’cc s ssssss papapapapapapapapaleleleleleleletttttttttttttttte e e e ee ofofofofofofof w ww wwwwwinininininnneseseseseseeee ... .. TiTiTiTiTiTiTTTimememememememmeem lyyy, with patience and love, a a a a a aaa nenenenenenenew w w w wwww blblblblblbblleneneneneneee d d dd d d dd ofofofoffofoff S S SS SSSererererrererbibibibibibiiananananannnanan w w w ww wwininininnneseseseeeee hhh hhhhhhasasasasasasasss bb b bbbbb beeeeeeeeeeeeeeen nnnn created.

ToToToToToTToToTT dadadadadadadadaay,y,y,y,y,y,yyy R RR R RRRRadadadadadadadovovovovovovovvo ananannananannanovovovovovovovovviciciciciciciicicc W WW W WW Wininininininininererererererry yy ananananananannnunununununununnualalalalala lylylylylyyyyy p p pp p ppprorororororoooduddddddd ces appppppppprox-imimimimimimimiimmatatatatatatatatatatelelelelelelellelely yy y y y yy 2020202022022 0,0,00,0,00,0 0000000000000000 0 00000 bobobobobobottttttttttttttleleleleleleeleles s s ss sss ofofofofofofofof w w wwwwwwwininininininnnine, andndndnddndndnd w w w w w w witititititititith h h h hhhh itititititittiitts s s ss s sss eqeqeqeqeqeqeqeqe uiuiuiuiuiuiuiu pmpmpmpmpmpmmpmeneneneneene t,t,,t,t,,, esesesesessesestatatataataatetetetetetetes s s ssssss anananannnnd d d dddd exexeexexexeexe pepepepepepeperrrtrr s itititittitiit dddddddddoeoeoeoeooeeesnsnsns ’t’t’t’tt’tt f ff fffffalalalalalalalalll l l ll ll beeeeeeehihihihihihihhihindndndndndndndndd t t tttttthehehehehehehehe g g g g g ggrerererererer atatatatatattat w w w wwwwwwinininininininnererererreererre ieieieieieieieies sssususususususuchchchcc a aaaaaarererere tt t ttthohohohohohohoohooseseseeseees i ii iin France andndndndddd II I IIIItatatatatttaatallllllllllllllly.y.y.y.y.yyyyy GG G GGG Grararararaararr pepepepepeeppe v vvvvvvararrrrrieieieieieiieetitititititittieseseseseseseees, ,, , , blblblblblbllblb enenenenenenene ddddddd-inininininnng,gggggggg andddd tttttttthehhehehehehhe ccccccononononoonono sisisisisisisiiststststststs enenenenenenncecececeecec iiiiin thttt e exquuuuuuuisisisisisii ititititititittii e e e e e tatatatatatastststststste eeeeee fofofofof wwwwwwwwinininininninnni e eee eee cacacacacacacacac uususususususuusededededededededed ththththththththatatatatattattat a a aa a aamomomomomommomomongngngngngngngngg t t ttheeeeeeee w w ww w wwwwininininnininine e e e e lololoooveveveveversrsrsrsrsrsr ,,, ,, Radodooooooovvavvvvvv noviviviiviv c c cc cc WiWiWiWiWiWWiWiWW nenenenneneneneneeryryryryryryryry, , ,,,, bebebebebbbeb cocococococoocomemememememememem s s s s sssa a a a a a sysysysysyysyynonononononoonon nynynynynyynyynym m m mm mmmm fofofofofofor r r rrrrrr a a aaaa gogogggg odododododood C C CC CCCCChahahahahahahh rdononononononnananannnannanan y,yy,yy,y,y,y, C CC C C CCCCCababababbabababererererererereernenenenenennnet t tt ttt SaSaSaSaSaSaSSauvuvuvuvuvuvuvuuu igigigigiggiggiggnononononoononon n n nnnnnn ororororororor RoRoRoRooRoRoRooR sesesesseseeses …………………

RAD

OVA

NO

VIĆ

RAD

OVA

NO

VIĆ

Vinkælder Radovanovic er placeret på de smukke og hjerteformede bakker i området som i Serbien er kendt somSumadija. Vinkælder Radovanovic er en moderne vingård, somkonstant stræber efter den bedste mulige kvalitet. Vinmarkerneomfatter på nuværende tidspunkt 20 hektarer af god jord,placeret på bakke skråninger for at opnå den bedste muligesol udnyttelse. Området er præget af Sumadija’s maleriskenatur, har et varmt og solrigt vejr det meste af tiden, og er ellerskendt for landbrug. Hr. Radovanovic er uddannet enolog (videnskabelige studie af vin og vinfremstilling) og er motiveretaf kærligheden for vin og vinhåndværket og er beriget medaf kærligheden for vin og vinhåndværket og er beriget med erfaringen som er opnået som chef for vin produktion uuuuundndndndndndderererererrr NAVIP (National Vin Industri). Dette ledte til oprprprp eteteteettetetetetelslssssssenennnnn a aa aaaaf f f f ffffsin egen vingård i begyndelsen af 1990’erne. Oveveveveveveveerbrbrbrbrbrbrbr eveveveveveveevisisisisisisisst t tt tttt omomommomomommom a a aaaaat tt t tttessensen i en hver vin stammer fra mangfoldighhhhhhhhhedededeededededdedenenenenenen a a a aaaaaf f f f f ffff klklklklklklkklklimimimimimimimimima a a aaaaog geologi, Hr. Radovanovic henleder sin opmpmpmpmpmpmmærærærærærærærrksksksksksksksomomomomomommmomhehehehehehhehed d d dd dd ddd tttittttt l llllhvert af disse elementer. Vinkælder Radovovovovovvovovananananannanna ovovovovovovoo iciciciciiicicc gggggggggivivivivivivverererererererrer d dd ddddddererererererrereseseseseseseee vine en selektiv behhhhhhhananananananandldldldldlldd inininininininng g g g g g g gg fofofofofofofofofor rrr att kk kkkkkkkunne udvdvdvdvdvdvvikikikikikikiki leleleleleeee h h hhhhvevevevevevveev r r r r rr r afafafafafafafafa v vvvvvvvininininininininenenenenenenennesesesesesesees personlighed. DeDeDeDeDeDDeDD nnnnnnnnnnnnnnnn e eeeee kokokokokokkombmbmbmbmbbbbmbmbininininininininnatatatatattatioioioioioioioion n n nnnnn prppp oddddddducucucucucucucererererererereere eee eeee riririririririigdgdgdgddgdgdgdgdgdomomomomomomommmmememememememen n nn nnnn ii iiiiiRadovanovic’spspsppspspssppalalalallalalalaletetetetetete tetetetetetteer rr afafafaafafafafafa v v vvvvvininininininnii e.e.e.e.eeee.e MMMMMMMMMedededededdededed r r r r rretetetetetetetete teteteteteteteett o o o oooommhmmmmm u, tålålålålålåålålålmomomomomomoomoodididdidididiighghghghghghgg edededededededde og kærlighededdded e e e eer rrrrrr dededdedededededeet t t t t tt lylylylylylylyykkkkkkkkkkk edededededddedddesesesesesessee a aa aaa aaat ttttt skskksksksksks ababababababababe eeeee ee e enenenenenennen n nnnnnnnny y y y y yy yy blblblblbblbblb anaaa didididiidiiiingngngngngngngn a a a aa aaf f f ff fff SeSeSeSeSeSSeSeSerbrbrbrbrbrbbisissisissiskekekekekekekekkek vine. Vinkælælælælælælææ dededededeeeer rrrr RaRaRRaRaRRaRadovanoviiiiic prododododododdducucucucucuuccuccererererererere eee eeee cacacacacacaa. . . . . 202020202202020000.0.0.0.0.0.00 000000000 0 0000000 flaflaflaflaflaflaflaafl skskskskskskkskkkerererererereee vv vv v vvinininininininnin om årerereerereer t ttttt påpåpåå nuværendedededdeded ttttttidididididididdddspspspspspsppppunnnnnnktktktktktktktkkt, mememememememeem d dd d dd dd viviviviviviviviv nmnmnmnmnmnmnmmarararaarara kekekekekekekeker,r,r,r,r,r,udududududududduu ststststsstssts yryryryryryryrryy o oo o ooooog g gg gg gspeccccccccciaiaiaiaiaiaiaii llilililililillistststststterereerrereer d d dd ddddererererereee iiiiiikkkkkkkkkkkkkkk e laaaadedededededdddd r nonononononoonogegegegegegegget t t t tt t t vævævævævævævævværerererereeree t t t t ttttililililililillbabababababababbb gegegegegegegeegeg i ii i ii sss sss ssammememememememeenlnlnlnlnlnlnlnlnligigigigiggigigigninininininininingngngngngngngnngngg memememmememeeed d dd dd dd FrFrFrFrFrFrFFrananananananankrkrkrkrkrkrkrkrkrigigiii eller Italieneneneneneenne . ..... VaVaVaVaVaV riiiiiiiatatatattaatttioioioioioiioionenenenenenenen n n n n nnnnn afafafafafafaff v v vvvininininnininnindrdrdrdrdrdrdrdrdrueueueueueuesososososososortrtrtrtrtrtrrtttr ereeeee neneneneneneneee, , , ,,blannnnnndidididdiiddingngngngnnnngerererererererrneneneneneneene o oo ooooog g g ggg kokokokkkonsnsnsnsnsnsnsisississisistetetetetetetensen iiiiii d d d d dd ddenenenenenenennen u u u u uuuudsdsdsdsdsdsdsddsd øgøgøgøgøgøgøgøgøgteteteteteteteete s s s s ssssmamamamamamam g g g g g g afafafafafafafafaf v vv v vvvininininininnnn, ,,,, skskskskskkkkabababababababaabberererererereerr blbllllananananananaandtd vinin eee elslslsslssskekekekekekkeerererererr sssssynynynynynynnnononononononno ymymymymymymyyy etetetetettett ff ff f fffororororororrorr e ee eeeen n n n nnn gogogogogoggogod d d d dddd ChChChChChChChChCharararararararardodododododonnnnnnnnnnnnnnn ayayayayayayayayaa , ,,, CaCaCaCaaCCaC bebebebebebeeernrnrnrnrnrnnr eteteteteetet SaSaSaaSaSaauvuvvuvuvuvigggggnon nn n nnnnn eleleleleleelelleleleleleeleleeer r r r rrrr RoRoRoRoRoRoRRoR ssesesss .

RAJNSKI RIZLING Ovo vrhunsko vino je rezultat brižljivog odabira grožđa sopstve-ne proizvodnje, nege vina i umešnosti porodice Radovanović da spoji tradiciju i iskustvo sa najsavremenijim znanjima u oblastivinarstva.Vina stvorena iz Rizlinga poseduju široku lepezu intezivnih aro-ma, posebno kada se vinogradi nalaze na škriljastom zemljištu.Jačina u kiselosti ovih vina im dopušta da sazrevaju dobro, a intezivne arome mu obezbeđuju punoću.

This supreme wine is the result of an intense selection of the gra-pe varieties grown in the vineyards of this winery, wine care andRadovanovic’s familly skills and capabillity to unite the traditionRadovanovic s familly skills and capabillity to unite the tradiand expirience with the contemporary oenology.

nten-Wines made from Riesling grapes have a complex array of instousse aromas, especially when the vineyards are located on schisalso soils. Their strong acidity allows them to age well, but it is

ate.balanced by intense fruit aromas and roundness on the pala

RAD

OVA

NO

VIĆ

Denne gode vin er resultatet af en intens udvælgelse af vindruesorterne dyrket på vingården, rette omhu med vinen,

n og Radovanovic’s færdigheder og kapacitet til at forene traditioning erfaring med moderne enology. Vinen som er dyrket på Rieslidi druen har en kompleks række af intense aromaer, specielt ford

vinrankekekekkerne er placeret på områder med skifter. Den friske sysysysyysysyrlrlrlrlrligigigggigggheheheheheheed dd d d dddd tittttt llader eeeen nnn ældning samtidig med en god balance mememememememmm lllllllllllllemememememememem e e ee ee een n n n nnn ininininininni tetetetetetetetensnsnsnssnssnsns ff f ff fffffrururururuuugtgtgtgtgtgttagagagagagtiiiig gg aroma og en god rund smag.

PINOASNakon višegodišnjih ogleda u vinogradu i vinariji, Podrum Ra-dovanović predstavlja nesvakidašnju kupažu u kojoj pino belinosi telo vina, pino sivi definiše aromatski kompleks, a pino crnidonosi eleganciju. Veoma aromatično, ovo vino se odlikuje izra-ženom svežinom i postojanošću arome.

After a years of different trials in the vineyard and in winery, Ra-dovanovic presents an unusual blend in which Pinot Blanc gives the strenght, Pinot Gris defines aroma and Pinot Noir brings theelegance. Very aromatic, this wine is fresh with great aromaticpersistence.

RAD

OVA

NO

VIĆ

Efter mange års eksperimenter på vingården og i vinkældddddderererererrrenenenenenn h h hhhharararrr Radovanovic skabt en usædvanlig blanding af sorter, hvorororororrii iiii PiPiPiPiPiPiPiP nononononononot tt tt Blanc giver styrken, Pinot Gris den aromatiskekekekekekeke k k kkkkomomomomomomomplplplplplplpplekekekekekekeksisisisisisisiitetetteteteetetett t t ttog PinotNoir tilfører elegancen. Vinen impononononononnererrerereree ereeee i i iiisææsææsæsæsær rrrrr memememmmm d d d d ddd sisisisisisisisisin nn n nnnfriske og langvarige smag.

CHARDONNAYVeoma pitko vino, punog, zaokruženog ukusa i lepim kiselina-ma, kao i izvesnom dozom voćne slasti.

Fine, easy-drinking wine, with round flavour and fine accidity.Light in frutal aromas.

RAD

OVA

NO

VIĆ

afbalanceret syrlighed og frugtaroma.

SAUVIGNON BLANCbljem sa kojeg potiče, kompleksnija aroma se postiže kupažom(kupažiranjem) sovinjona sa dva različita lokaliteta. U veoma izraženoj aromi, cvetni karakter se prvi opaža, sa naglašajima arome tropskog voća, i herbalnim tonovima na kraju impresije.Puno vino, sa prijatnim kiselinama koje mu daju utisak svežine.

As the character of Sauvignon Blanc mostly depends on the cli-mate and soil, the more complex aroma is achieved by blending the two varieties of these wines from different localities. In thearoma that has very distinguished, flower character overtakes thefirst impression, with the hints of meditteranian fruit aromas,first impression, with the hints of meditteranian fruit arom

asantand herbal flavour at the end of it. Full-bodied wine, of pleaaccidity which emphasises the impression of freshness.

RAD

OVA

NO

VIĆ

Da karakteren af Sauvignon Blanc hovedsagligt afhænger af klimaet og jorden, opnås de mere komplekse aromaer ved atblande druer fra forskellige områder af vinmarkerne. Denfornemme blomstersmag er det første indtryk afvinen der

g afsluttes med indtryk fra middelhavets frugter og urter.Fyldigr vin med en behagelig syrlighed derpå samme tid understreger

indtrykket af friskhed.

CHARDONNAYSelectionU stalnu i pažljivu selekciju u vinogradu, te preradu izabranihgrozdova iz najboljih parcela, Podrum Radovanović predstavlja novu Chardonnay Selekciju. Na mirisu je dominantan cvetnikarakter, ali upotpunjen vanilinskom i aromama jezgrastog voća iz hrastovine. Vino je ekstraktivno, puno i zaokruženo, prijatnihkiselina koje povećavaju svežinu i perzistentnost. Na ukusu seprožimaju arome zrelog voća i specifičan ukus srpske hrastovine,uz značajan utisak slasti u naknadnom ukusu.

Whi d f ll l i i i d dWhit a permanent and carefull selection in vineyard and pro-cessing the choosen clusters from best parcels, Radovanonononononoon viviviviviv ccc cccc nenenenenennew w w wwwwChardonnay Selection. On the nose there is a dominnnnnaanaaa t t ttttt flflflflflflflorororororroralalalaalalaal character, with the vanilla flavour from oakkkkkkkkk. .. WiWiWiWiWiWWinenenenenenenn i ii iiiis ss s s fufufufufufuffufullllllllllllll b b b bb bbodododdodododod------ied, soft and round, with a pleasent acidity y y y y y yy ththththththht ataatat pp p ppppprorororororooviviviviiviivv dedededededdes s sssss frfrfrffrfrfrffresesesesesesesh-h-h-h-h-h-hhness and persistence. Mouthfeell is full of riiiiiipepepepepepep fff f fffrurrrur itititititititit a a a aa aarororororrororromamamamamamammass s ss sss wiwiwiwiwiwiwww thththththththth specific influence of Serbian oak, with inininininnni teteteerererererer stststststttinininninning ggggg swswswswswswwweeeeeeeeeeeeee tntntntntntntnt essss ss ininiinininnnin aftertaste.

RAD

OVA

NO

VIĆ

Med enenenennn k k kkkk konononononnonnonstststststtsts anananananana t tttttt ogogogoggogogogog o o oo oooomhmhmhmhmhmhmhmm ygygygygyggyggggegegegegegegegeg lig udvælggggggggelelelelellseseseseeess pppppppå å å ååå vivivivvviin n n nn nn n nn mamammammam rkrkkrkkkrkererererereernnenenenenene a a a aaaaaf f f f ff ff dededededdedededd bedste rr r rrrækækækækækækææækkekekekekekekeek rr r rrr ogogogogogogogogg o o o o ooomrmrmrmrmrmrmmrådådådådådådddderererereererere o o o o oog g g g gg deddeddedddd n eftftftftftererererrerføføføføfføføffølglglglglglglglgeneneneneneenenndededdededededde b b b bbbehehehehehhehanananananandldldldldldldddd ininininininng ggggg hahahahahahahahar r Radoooooovavavavaavavv nononononononnnn vivivivivivv c c c cccc skskskskkkkskabababababababt ttttt grgrgrgrggrg unununununnundldldldldldlldllagagagagagggagggeteteteettett f f f fffffforororororoorooo s s sssssininininininin n nn nnnnyyyeyyyyy Chardrdrddrdrdddonononononoono nananananannanay y y y y y SeSeSeSeSeeS leleleleelelectctctctctctctc ioioioioioioooonn.n.n.n.nnn.n.n Næsen mæmæmæmæmæmmm rkrkrkrkrkrkrkerererererer en ududududududududdsøsøsøsøsøsøssøøgtgtgtgtgtgtgttgg oo o o ooog g g g g g dodododododdomimimimimimmimineneneneneneenererereererrererrendndndndndndn e e e e e e dudududududud ft afafafafafafaff b b bbb bbblololololololol msmsmsmmsmmmmsteteteteteteer ogogogoogogo vavavaavaaannnininnn ljljljljljjje fra egegggeggggetetetetetttrærræræræststststttønønønndedededededededernrnrnrnrnrnrne.e.e.e.e.ee V V V VV V VVinininininininnenenenenenenen eee e eeeer r r r rrrr fyfyfyfyfyfyfyfyfyf ldldldldldldlddiigiiiii mmmmmmmmmeneneneneneee ssssssamamammamaammtititititititidididididididdiig g g g ggg g blblblblblblbb ødødødødødøddø ogogogoogogg rrrrrununununnunund,d,d,d,ddd,d, m m mm mmmmedededededededee ee e eeeeen n nn n nnn afafafafafafaffbababaaabalalalalall ncncncncncncn ererererererrereteteeteeee ssssssyryryryryryryy lilililililililighghghghghghghghhededededededededed d d d dddd ddeeeree skakakakakkakk bebebeeebebber r r rrr r enenenennenen f f ff ff friririririririsksksksksksksk o o o ooo oog g g g gggvevevevevevev dhdddd oldende smag. Smmmmmagagagagagagaaga enenenenenenenn e e e eeeer r rr r r momomomomomomomodedededededededed n n n nnn n ogogogogogogog f f ff ff frururururugtgtgtgtgtgg agagagagagagaga titititititiitig g g g g g ggg ogogogogogogogogg m m m m mmm manananananannaa mærker den spepepepepeeecicicicicicielelelelelele lelee inddddddddflyflyflyflyflyflyflyfl dedededededdelsllslslslslsl e e e ee e afafafafafafafa S SS S SS SSSererererrreee bibibibibibibiiiiskskskskskskskssske eee egegegegegeggggetettetetettrærærærærærærærææstststststsstønønønønønønønø dededededededded r r r r r sosososososososoom m m m mmmsksksks ababababbabereree eeen n n n nn inininininininterereeeeessssssss ant søsøsøsøøødmdmdmdmdmdmmdmdd e e eeeee i i iii efteftefteftefteftftererererererrsmsmsmsmsmmsmagagagagagaggenenenenenenene .

ROSEIzražena roze boja ovog vina ukazuje na bogatstvo aromama.Dominantan je ukus zrelog, crvenog voća, a kako seimpresija nastavlja, ponavljaju se note začinskih trava. Delikatno vino,prijatne kiselosti, umerene punoće, može poslužiti kao idealan prelaz sa belih na crvena vina, i posluženo uz svako jelo.

The distinguished colour of this wine is pointing out the strong aromas. The ripe fruit fragnance is dominant, and as the impres-sion goes on, the slight notes of spices appear. Delicate wine of pleasant accidity, moderate fullness, it can be great replacementfor either red or white wines, and served with any meal.

RAD

OVA

NO

VIĆ

Den fornemme farve af denne vin er med til at påpege dddenenenenenenn stærke aroma. Den frugtagtige smag er dominerende og nnnnnårårårårårårårår smagsindtrykkene fortsætter kommer krydderererererererrieieiieieiernrnrnrnrnrnrnee eee e e tititititiil l l lll ududududududududtrtrtrttrtrtrtrt ykykykykykykyky . Delikat vin af behagelig syrlighed, moderat ststtststtyryryryryryryyy kekekekekkk oooooog g gg g g kakakakakkakakaan nn nnn vævævævææævææværererereererrere e e eeeee en n n nnnngodt alternativ til enten en rød eller hvidvin ooooog g g g ggg seseseseseervrrvrvrvrverererererrretettettetetee mm m mmmmmedededededededded e e e eeeeet tt t tthvilket som helst måltid.

CABERNET SAUVIGNON BarriqueNakon sazrevanja kabernea u različitim baricima, napravljenihod američkog ili srpskog hrasta, miris Kabernea bi se najade-kvatnije mogao opisati kao izražen i kompleksan. Iako je aroma zelene papričice izražena, vinari su naučili kako da izbalansirajutanine kako bi njegov ukus obogatili aromom crvenog i bobiča-stog voća, sa tonovima vanile, pečene kafe, i listovima duvana.Puno vino, dobro izbalansirano, oslikava lepotu i varitet šuma-dijskog podneblja.

Aging in wooden barrells, made of Serbian and American oak-Aging in wooden barrells, made of Serbian and American stin-tree, the fragnance of Cabernet could be described as dispper guished and complex. Though it has characteristic green peptheiraroma, winemakers have learned to balance its tannins and tspic-aging to procure other nuances such as blackcurrant, cedar, sFulles, with hints of vanilla, baked coffee and tobacco leaves.

s thebodied, well-balanced and supple, this Cabernet depictsills.beauty of Sumadija’s picturesque nature and winemakers sk

RAD

OVA

NO

VIĆ

g Med lageringen på egetræstønder af Serbisk og Amerikansk ekan smagen af Cabernet beskrives som udsøgt og kompleks. På trods af Cabernet har en karakteristisk aroma fra grøn paprika,a,a,aa,, har vinproducenterne lært at balancere tanninerne

r, vevevevvev d d d atatatattat f f f ffffororororororoo ædææææææ le vinen og frembringe andre nuancer som solbærcecececececeeec dedededededertrtrtrtrtrtrtræræræræræræærææ, , , , , krkrkrkrkrkrkrydydydydydydyydy dedededededdededd ririririiriiererererrr, , , , memmmm d antydninger af vanilje, ristet kaffe ogogogogogoogogoogg t t t t tt tobobobobobobbobobakakakakakkakakaks s ss ss s blblblblblbladadadadadadadade.e.e.e.ee FFFFFFFylylylylylylyy dididididdididiig,g,g,g,g,gg,gg v v v vvvvveleleleleele afbalanceret og rund, denne

og CaCaCaCaCaCaCaCabebebebbebebeebernrnrnrnrnrnrnrr etetetetetete afafafafafffbibiibibibibillllllllllllllllllededededededededereerererererskskskskskskkskønønønønønønønnhehehhheheh den af Sumadija’s maleriske natur oviviviviivivinpnpnpnpnpnpprorororororrror dududdududucececeeceeentntntntntntntntenenenenenenns s s s ssss fæfæfæfæfæææærdrdrdrdrdrrdrdigigigigigigiggghhhehhhh der.

CABERNET SAUVIGNONNa blagim padinama šumadijskih brda, granici sa velikom rav-nicom Pomoravlja, vinari Podruma Radovanović neguju pleme-nitu sortu Kaberne Sovinjona, koja, u isti mah može biti divlja i nežna, robusna i elegantna... Dok raste, loza ovog vina upija slatke sokove blagorodne šumadijske zemlje i sunca.

On the slope hills of Sumadija, which are a kind of boundary toward the great plane by the river Danube, the RadovanovicWinery winemakers cultivate a noble varitey of Cabernet Sauvi-gnon, that, although robust, is also velvety and ellegant... It has been absorbing the sweet juices of the gracefull Sumadija’s landand the warm sun and turned it into fine ample wineand the warm sun, and turned it into fine, ample wine...

RAD

OVA

NO

VIĆ

På Sumadija’s bakkeskråninger, som afgrænser de mere flflflfladadadadadaddde e ee eeeområder mod Donau floden, kultivere Radovvvvvvvanannananana ovovovovovoviciciciiciccc’s’s’s’s’s’s’ssViViViViViViVViinknknknknknknkkkkælælælælælældedededededdeer r r rrr ren nobel form for Cabernet Sauvignon, som påpåpåpåpåpåp trtrtrtrtrrtrodododdds sss afafafafafafafa a a a a aat tttt vævævævæææævæværerererererere robust også er meget fløjlsagtig og elegant. ViViVViViiViV nrnrnrnrnrrrananananaannkekekekekekekkernrnrnrnnrnnnrnehehehehehehhee arararararrra v v vvvværærærærærærææ etetetetetet istand til at nyde godt af den yndefulde jorrrrrrrd ddddddd påpåpåpåpååpå S S SS SS SSumumumumumumumumadadaddadaddadijijijijijijijja a a a aaa ogogogogogogog kombineret med den varme sol, har det sksksksksksksskabababababababbt ttttt grgrgrrgrrg ununununuundldldldldlddd agggggggetetett ff f f ffforororororororr eeet t t tttgod og speciel vinnnnn.....

CABERNET SAUVIGNON ReservePoznat je po potencijalu da upija „karakteristike“ buradi od hra-stovog drveta. Stoga je gospodin Radovanović odabrao najboljuburad, u kojima ovo vino, uz dosta pažnje i brižnosti, sazreva iformira se u sjajan buke. Kaberne Rezerve Podruma Radova-nović je rezultat odličnog poznavanja enologije i posvećenostivinara kreiranju novih vina.

The well-known potential of this wine is to assimilate some char-acteristics of the oak-tree barrells. Therefore, Mr. Radovanovichas sellected the best barrells where this wine with a lot of carehas sellected the best barrells, where this wine, with a lot of care and attention, is aging and forming into an excellenttt b b bbbouououoououo ququququqququqq etetettett.... ..Podrum Radovanovic’s Cabernet Reserve is the result t t t ofofofofofofofof prprprprprprprp o-o-o-o-oo-o-found knowledge and dedication of the wineneneneneneemamamamamam kekekekkekekeersrsrsrsrs t tttttto oo o oooo imimimimimmimimimprprprprprprprovovovvovovovove e e eeeeand create the new, better wines.

RAD

OVA

NO

VIĆ

Det velkendte potentiale af denne vin kan sæsæsæsæsæsæsæsættttttttttt eseseeseseses i ii ii f f f ffffororororororororbibibibibibibibindndndnddndndnddelelelelelelelelsssessss med karakteristikken af de benyttede egegegegeegeg trtrtrtrtrttrræsæsæsææsæsæsææstøtøtøøtøøøndndndndndndnddn erererererer oooo og g g gg g g hvhvhvvhhvhh ororororororrlelllll dedededededed ss s den komplekse fruguguguguguugugtsttttst mag i druen brininininininingegegegeeees s s s s s tititititiitt l llllll veveveveevev jejejejje... PåPåPåPåPåPååPåPå gg g g g ggggrururururuurundndndndndnddndnd a aaaaaf f f ffffdette hahahaharrr rr RaRaRaRaRaRaRRaRaR dododododododdod vavavavavvavaanononononononoon vivivivivivvviv c c c cccc uududududuudu vavaavaaalglglglglglglgte de bedsteeee t ttttttønønønønønndededededded r,r,r,r,r,rrr,,, h h hh hhhhvovovovovvvv r dededededededeennnnnnnnnnnnne e e ee eee vivivivivivviviv n n nn nnnnved hjjjælælælæælælællp p pp ppppp afafafafafafafaff pp p p pp plelelelellel jejejejejejjeje og gg ggggg opopopopopoppoppmæmæmæmæmæmæmæmæm rkrkrkrkrkrkrkrkksososososososoomhedddd fffffffffororororoorororo ædædædædædædæddædleleleleleleeles s s ss ogogogogogog f f ffff ffororororroro mememememememererererererees sss ssss titititiiititil ll l ll l ennennnn udsøgtgtgtgtgtgg b b bbbbbbbououououououuquququququququeteteteteettt. ... RaRaRaRaRRaRaRRadodododododod vavavavavavavavanononononononnnoviviviviviviv c’c’c’c’c’c sCsCsCsCsCsCCsCCabababbababababerererererere nenenenennennettt t SSSauvigggggggnononoonononon nRnRnRnRnRRnRResesesesseserererrerrvaavavavavaav eeeeer rrrrresultatttteteteteteteee a a a aaaff f f f f ff enenenenenn dybybybybbybbbtgtgtgtggtgtgggåeåeåeåeåeåeåeåeåå ndndndnddndndndde eeee viviviiviv dedededededded n n nnnn nn ogogogogogogogogg e e e eeee ennn nnnnn dedededededdededididdidd kakkkkk tiononononononon t ttt tilililililil kkkkkkkkununununununu stenenenenenen i i iiiiii aaa a a aaaat tt t ttttfooooooorbrbrbrbrbbbr eddddddre sammmmmmmmt tttttt sksksksss ababababe ee nynynynynynynyyye e e e e ee e bebebebebebeebbedrdrdrdrdrdrddrdre e e ee viviviviviviiv nenneneneenene.

PODRUM RADOVANOVVIĆPODRUM RADOVANOVIĆDositejeva 10, Krnjevo

Tel: +381 26 821 085, Fax: +381 26 821 211www.podrumradovanovic.rswww podrumradovanovic rs

podrumradovanovic@neobee.netpodrrumradovanovic@neobee.net

Dizajn: Slobodan Štetić / Grafi čki urednik: Nenad Zahar

Importer: VINOGRAD.DK

CCopenhagen – Denmarkwww.vinograd.dk