Embed Size (px)
Citation preview
Municipalidad Distrital TamburcoCuna de la Heroína Micaela Bastidas
APUNCHIK AMPAYPA YAWARNIN
(Runa simipi)
Ancha hatun apu ampayniy,chiqaq kuyakuy sunquyuqChay allin qari tamburquta
qawarimunki iskay ñawikiwan
Kusikuktikin sullayki llanllarichiwankuwaqaqtikitaqmi chaki ruphaylla hankariwankullakikuktikitaqmi chiri wayralla mastariwankuSapa punchwmi suyakuykiku llullu urpitu hina
Ancha munakuq hatun suyu ampayamaya munankichu haykaqpas.
watiqayman llaqtayki urmananta,Makikitaya mastarimuwayku atunmanta.
Chay cawsay paqarichik chuya yakuykitayaUsqayman hicharimuwayku.
Tamburqupi wawa churikikunaAncha hatun chakiypi tarikun
Iskay kimsa sara tarpuyniykupas chakirapunsiChullalla waka uywaykupas chakiymantas wañurapun
Ayllukuq kuyay irqinkunapas, machu payapas,Uña allquykupas, chunkalla umphu quwiykupas
¡ yakunayachikunsi !
Urquq sunqumpi kawsaq yaku mamaKutirichimuwayku sunquykita
Iskay ñawikiwan qawarimuwaykuSullaykamuwayku sumaq willka wiqikiwan.
Amañaya qawawaykuchu watiqayniykupiHatun yaya, apu suyu Ampay.
Chuya yawarnikitaya chaqchurimuwaykuKay awqa sunqu wawaykikuna llanllarinaykupaq.
Dirección: Esquina de Ricardo Palma con Av. Sr. De Exaltación Teléfono: 322047 E-mail: [email protected]
Municipalidad Distrital TamburcoCuna de la Heroína Micaela Bastidas
Urqun phawaq tayta, alqa kunka cundurWayra ichupi takik, qillu qasqu hakakllu
Tintin tika chunqaq siwar qintiAma hinachu kaychis, llapaykichik takiysiwaychik
Chiqaq kawsayniyuq yaku mamaMaytapunitaq ripurqanki
Wawa chirikis kaypi wawaqan mana yakuta tarikuspa
Llacta masiy runakuna, puñunkiraqchuRikchariyñaya, kayña inti, yakus chayamun
Qarpamuy kawsaynikikunataChay wawa churikiman uminaykipaq
Takiriy hatunmanta, sukariy sunquykiwanYakus chayamunña qarpanapaqAllpaschikta rururichinampaq.Kunanqa mikuyniyuqsi kasun
Ancha haatun kuyakuyniyuq Yaku mamaAñay, tukuy sunquypa rimarisqanta,
Qaparispa cheqanchani llaqtaq uyarinampaq.Kawsayniy llanllarichiqmi kanki
!YAKUUUUUUU!
Autor: Agustín Córdova León
Dirección: Esquina de Ricardo Palma con Av. Sr. De Exaltación Teléfono: 322047 E-mail: [email protected]
Municipalidad Distrital TamburcoCuna de la Heroína Micaela Bastidas
LA SANGRE DEL AMPAY(En castellano)
Oh mi gran Ampay majestuoso.Con corazón de amor verdadero.
A esta tu tierra varonil, Tamburco.Observa con los dos ojos.
Cuando tu estas alegre, tu roció nos hace florecer. Cuando lloras, calor seco nos tuesta.
Y cuando estas triste, el frio y el viento nos envuelven.Cada día te esperamos como una tierna paloma.
Cuan cariñoso eres oh gran ampayNunca nos desees que tu pueblo
Caigamos en grandes sufrimientosExtiéndenos tus brazos generosos
Tu agua limpia, que es fuente de vidaApresúrate en rociarnos
Porque tus hijos de tamburcoSe encuentran de sed.
De lo poco de maíz que sembramos ya se secaronLos pocos animales que tenemos también se mueren
Nuestros queridos hijos, nuestros ancianosHasta nuestros tristes perros, la decena de cuys
¡También están de sed!
¡Oh! Madre del agua, que moras las entrañas de los cerros.Devuélvanos tu mirada de corazón
Míranos con tus dos ojosRocíanos con tus lindas y sagradas lágrimas
Ya no nos mires dentro de nuestros sufrimientosGran dios del ampay
Mójanos con tu clara y limpia sangrePara tus hijos de corazón dura florezcan
¡oh! Gran cóndor de cuello blanco y negro,
Dirección: Esquina de Ricardo Palma con Av. Sr. De Exaltación Teléfono: 322047 E-mail: [email protected]
Municipalidad Distrital TamburcoCuna de la Heroína Micaela Bastidas
Vuelas por altas cumbres.Pájaro de pecho amarillo que cantas Entre el viento frio de los pajonales
¡oh! Picaflor andino, que bebes el néctar de la flor de tumbo.
No sean así, ayúdenme a cantar todos.
Yaku mama, Verdadera fuente de vida
Donde te fuiste.Tus hijos lloran aquí,Al no encontrar agua.
Hombres de mi tierra aun sigues durmiendo?Despierta ya, ya es tarde, llego el agua.
Riega ya tus plantasPara que des de comer a tus hijos
Canta con fuerza, silva de corazónEl agua ya llego para regar
Para hacer producir la tierraAhora tendremos que comer
¡oh!, yaku mama, que grande es tu amorGracias de todo corazón
Hablare y gritare de verdadPara que mi pueblo escuche
Que eres el que hace florecer la vida,¡AGUAAAAAAAA!
Dirección: Esquina de Ricardo Palma con Av. Sr. De Exaltación Teléfono: 322047 E-mail: [email protected]
