Embed Size (px)
Citation preview
97+1
50.0
5.01
04
PöttingerFalciatriciSpandivoltafienoRanghinatori
2
Radicati nella tecnica agricola alpinadelle zone di montagnaPöttinger è fortemente radicata nella tradi-zione.Per un’azienda con sede in una zona dimontagna assume un particolare significatola tecnica agricola alpina applicabile allezone con molti pendii. Lo sviluppo rivoluzionario nella meccanizza-zione agricola su pendii è stata una pietramiliare nella storia di Pöttinger. Esempi classici sono il caricafieno e il ran-ghinatore a nastro. Altri costruttori di macchine agricole impie-gano le proprie energie principalmente nello
sviluppo di grandi macchine agricole. La risposta di Pöttinger: soluzioni intelligentie su misura anche per i clienti più esigentidelle aziende agricole delle zone di monta-gna. L’attenzione è focalizzata principalmen-te sulla produzione di foraggio sano e puli-to: adattamento perfetto al terreno, minimospreco di foraggio e precisione di lavoro concomandi veloci.
“La qualità non si ottiene per caso, è sempre ilrisultato di una lunga e faticosa progettazione.”
John Ruskin
3
Pagina 4 – 5 Falciatrici a dischi NOVAALPINAgganciamento – Azionamento – Adattamento
al terreno
Pagina 6 – 9 Falciatrici a dischi NOVAALPINBarra falciante
Pagina 10 – 11NOVAALPIN / NOVACAT ClassicStruttura leggera
Pagina 12 – 15Spandivoltafieno a 4 giranti ALPINHITAlpinhit 44 H e 44 N Special
Pagina 16 – 19Spandivoltafieno a 4 giranti EUROHIT
EUROHIT 47 N e 54 N
Pagina 20 – 21Spandivoltafieno a 6 giranti EUROHITEUROHIT 61 N e 61 NZ
Pagina 22 – 23Ranghinatori ALPINTOPAlpintop 300 U
Pagina 23 – 24Ranghinatori EUROTOPEUROTOP 421 A / 461 A
Pagina 26 – 27Ranghinatori ALPINTOP/EUROTOPTecnica in generale
Pagina 28 – 29Tecnica agricola alpina – Dati tecnici
Pagina 30 – 31Tecnica agricola alpina – Allestimenti
Pagina 32Colophon
4
Tecnica e design unici – made by PöttingerI pendii montani richiedono
una tecnica costruttiva par-
ticolare. Pendii con forti
inclinazioni sono molto fre-
quenti. Le macchine
Pöttinger si adattano perfet-
tamente a queste condizioni
ambientali.
In particolar modo soprattut-
to le falciatrici a dischi
frontali NOVAALPIN.
Leggere, robuste e con il
peso ottimale per i pendii
delle zone di montagna.
Queste sono le caratteristi-
che essenziali delle nuove
falciatrici a dischi frontali
NOVAALPIN con una lar-
ghezza di lavoro di 2,20 m e
2,62 m.
Agganciamento – adattamento individuale
La falciatrice a dischi può essere agganciata a trattorinormali fino a 3,5 t o a trattori da montagna.
� Attacco a 3 punti per trattori da montagna
� Attacco rapido Cat. II per trattori normali fino a 3,5 t
Azionamento
L’albero cardanico aziona la scatola di moto angolare che a sua volta aziona idischi falcianti tramite una cinghia trapezoidale. La sostituzione delle puleggeconsente di cambiare il numero di giri/min alla p.d.f. da 540 a 1000 e viceversa.
�
�
�
�
� Nella scatola di moto angolare è integrata una ruota libera – in questo modol’albero cardanico può essere utilizzato per la rotazione destra e sinistra.
Scatola di moto universale per un semplice e veloce cambiamento del sensodi rotazione destro o sinistro.
� La tensione della cinghia trapezoidale si effettua tramite la scatola di motoangolare (nessun rullo tendicinghia separato necessario).
Falciatrici a dischi frontali NOVA
5
± 4°
200 mm 200 mmSpostamento idraulico laterale su richiesta
La falciatrice può essere spostata lateralmentetramite un cilindro idraulico a doppio effetto-spostamento laterale complessivo 400 mm.
Oscillazione laterale – grande libertà di movimento
La sospensione centrale della falciatrice consenteuna oscillazione di +/- 4°. In caso di sollevamento della macchina questaviene stabilizzata orizzontalmente dalle molle.
NOVAALPIN 266
6
La barra falciante – leggera ma robusta
Il cuore di NOVAALPIN è
l’innovativa barra falciante
presente sulle falciatrici a
dischi.
Pöttinger si è fatta ispirare
dalla tecnica costruttiva
adottata per le falciatrici a
tamburi. La notevole capaci-
tà delle falciatrici a tamburi
di garantire in ogni condi-
zione di lavoro un ottimo
flusso del foraggio è stata
sfruttata anche nella costru-
zione della barra falciante.
Ottimo flusso del foraggioIn genere sui pendii il foraggio viene spinto in avanti. Pöttinger ha risolto questoproblema grazie
� alle superfici coniche appiattite dei dischi falcianti. In questo modo il foraggioscorre veloce e regolare. Non bisogna dimenticare poi la ridotta potenza richie-sta, poiché quando il flusso del foraggio si arresta, la potenza è sprecata.
� al collegamento bilaterale della barra falciante con i tamburi esterni. I tamburiesterni servono inoltre come elementi portanti. In questo modo il flusso delforaggio non viene ostacolato da ulteriori supporti necessari.
� a tamburi bombati con alette disponibili su richiesta che migliorano il flussodel foraggio rendendo possibile una migliore formazione delle andane.
�
��
��
Qualità di taglio perfettaGrazie all’area di controtaglio delle lamette la qualità di taglio è stata ottimizzatanotevolmente. La parte anteriore appiattita della barra falciante consente di scari-care la terra e separarla dal foraggio. Le lamette girano a distanza ridotta dalbordo superiore della barra falciante e dal controcoltello. In questo modo è possi-bile ottenere una qualità di taglio impeccabile anche in presenza di foraggio allet-tato o erba secca e non concimata.
7
La parola all'agricoltore“A differenza delle altre falciatrici a dischi, che in presenza di pendii ripidi spingono ilforaggio in avanti, quelle di Pöttinger fanno scorrere il foraggio velocemente e regolar-mente sopra i dischi falcianti. Il foraggio falciato non si avvolge intorno ai tamburi esterni.”
Josef Grünwald – Hinterglemm, Salzburg, Austria
NOVAALPIN 266
8
Il segreto di materiali di alta qualità
Una lunga esperienza , ade-
guati collaudi e numerose
prove in campo hanno porta-
to alla progettazione delle
nuove barre falcianti.
Dettagli ben studiati, mate-
riali di alta qualità e una
lavorazione precisa rendono
le macchine Pöttinger
uniche.
La barra falcianteBarra falciante saldata in un unico pezzo in acciaio di alta qualità. Lavorato in modo preciso nel centro di lavorazione CNC.
Ingranaggi cilindrici
Sistema di azionamento lineare con ingranaggi cilin-drici pressoché uguali per l’azionamento dei dischifalcianti. Tutti gli ingranaggi sono temprati e affilati –corsa silenziosa e lunga durata di vita. Spessoredenti 20 mm.
L’azionamento degli ingranaggi cilindrici di dimensio-ni pressoché uguali (44 e 35 denti) trasmette la forzaai dischi falcianti. Sempre due denti in presa in ogniposizione falcianti.
Cuscinetti
I cuscinetti a doppio giro di sfere con una distanzateorica tra loro di 60 mm garantiscono un miglioreassorbimento del carico d’urto – come per gli assalidelle automobili.
Albero per azionamento disco falciante
Gli alberi sono avvitati agli ingranaggi cilindrici. Inquesto modo la sostituzione di ogni albero risultaessere economica e veloce.
Dischi falcianti
I dischi falcianti ovali e piatti sono in acciaio induritoa grana fine e pertanto molto resistenti all’usura.
9
NOVAALPIN 266
Stretta per il trasporto su strada
10
Questa struttura leggera riduce notevol-mente gli interventi di manutenzione
Dopo un lungo impiego in
condizioni estreme è neces-
sario eseguire la sostituzio-
ne delle parti visibilmente
usurate.
Nella fase di sviluppo delle
falciatrici a dischi,
Pöttinger ha prestato parti-
colare attenzione alla sem-
plificazione della manuten-
zione.
Sostituzione veloceDispositivo di cambiamento rapido delle lamette di serie per tutte le falciatrici a
dischi NOVAALPIN.
Più semplice di così non si può:
1. Spingere in basso il fermo a molla con l’apposita chiave.
2. Rimuovere la lametta e inserire quella nuova.
3. La lametta si blocca automaticamente. Il robusto fermo a molla assicura il fis-saggio e la stabilità delle lamette.
4. I perni delle lamette sono avvitati al disco falciante e possono essere sostituitisingolarmente in caso di necessità.
Manutenzione semplice grazie alla costruzione modulare:
È possibile smontare insieme gli ingranaggi cilindrici e isupporti ed estrarre con facilità gli ingranaggi intermediattraverso grandi aperture. Più facile di così non si può.
Guarnizioni – Le flange di supporto e gli avvitamentisono perfettamente a tenuta stagna grazie alla presenzadi anelli di tenuta in gomma.
La struttura mutuata dalla
tecnica costruttiva adottata
nell’aeronautica consente di
ridurre notevolmente il peso. Le
lamiere in acciaio sono state
sostituite con lamiere in allumi-
nio di peso inferiore, la cui
forma particolare è stata otti-
mizzata con l’aiuto di computer.
I tubi di protezione in acciaio di
qualità corrispondono allo
standard tecnico adottato nella
costruzione dei motoveicoli.
Le protezioni laterali possono essereribaltate in alto e bloccate con estre-ma facilità.
Falciatrici frontali NOVACAT Classic
Lo sviluppo della falciatrice frontale
NOVACAT 306 F Classic è stato improntato all'insegna di
una riduzione del peso. La struttura corta e l'uso di metalli
leggeri appositamene lavorati sono le caratteristiche
principali di questa falciatrice.
NOVACAT 306 F Classic
11
Riduzione del peso
Il peso della falciatricefrontale è stato note-volmente ridotto graziealle protezioni laterali inalluminio.Attacco corto
Una peculiarità dellaversione Classic èl'attacco più corto delcavalletto oscillante chesposta la barra falciantein una posizione piùvicina al trattore.
La scatola di moto èmontata in basso,riducendo così leangolazioni dell'alberocardanico.
Dischi formaandana
regolabili singolarmente
I dischi formaandanasono regolabili singolar-mente su entrambi i latidella barra falciante.
Compensazione a molle
Due molle robuste assi-curano una pressioneuniforme sul terreno perl'intera larghezza dellabarra falciante.
12
Baricentro ottimizzatoLarghezza in posizione di lavoro 4,45 m (4,0 m DIN) – 4 giranti con 5 bracci porta-denti per girante.
Durante la fase di sviluppo dell’ALPINHIT 44 è stata posta particolare attenzioneallo spostamento del baricentro molto vicino al trattore e alla riduzione del peso.La scelta di particolari elementi costruttivi, quali la scatola di moto in lega leggerae i bracci portadenti in acciaio elastico, ha reso possibile un peso di soli 245 kg(ALPINHIT 44 H) e 270 kg (ALPINHIT 44 N).
Gli spandivoltafieno
Pöttinger sono noti per il
corto attacco a 3 punti. In
questo modo il baricentro è
spostato molto vicino al
trattore – si riduce così la
potenza richiesta e si
aumenta la sicurezza per il
trasporto su strada ed il
lavoro in campo.ALPINHIT 44 N Special
Telaio centrale regolabile in lunghezza
Lo spandivoltafieno HIT
13
ALPINHIT 44 N SpecialALPINHIT 44 N Special con telaio centrale regolabile
in lunghezza. Perfetta tenuta in curva, lo spandivolta-fieno segue perfettamente la carreggiata del trattore.In caso di sollevamento della macchina il perno cen-trale situato sul cavalletto sterzante garantisce il cen-traggio dello spandivoltafieno. Ottima stabilità anchesu pendii estremi.Bloccaggio tramite perno – per il trasporto su stradaè necessario bloccare il cavalletto sterzante.
ALPINHIT 44 H SpecialALPINHIT 44 H Special con attacco a 3 punti corto diserie.L’attacco a 3 punti corto sposta la macchina più vicino
al trattore, riducendo così il carico sull’asse anterioreed aumentando la stabilità su pendii e la sterzata.
Cavalletto sterzante con perno centrale
14
ALPIN-HIT 44 H Special
15
Riduzione del peso
La scelta di particolarielementi costruttivi,quali la scatola di motoin lega leggera e i bracciportadenti in acciaio ela-stico, ha reso possibileuna riduzione notevoledel peso.
Inclinazione dei giranti
L’inclinazione dei girantiè regolabile in 3 posizio-ni, adattamento ottimoalle diverse condizionidel foraggio.
ALPINHIT 44 H SpecialLarghezza in posizione di lavoro 4,45 m (4,0 m DIN) – 4 giranti con 5 bracci per portadenti per girante
Il sollevamento dei giranti esterni
deve essere effettuato a mano con un supporto a molle surichiesta ribaltamento idraulico.
I giranti esterni possono essere girati verso l'interno – per untrasporto compatto su strada e uno spazio ridotto per la rimes-sa.
Denti doppi in acciaio “Super C”
HITSpandivoltafieno per le zone di montagna
EUROHIT 47 – Larghezza in posizione di lavoro 4,70 m (4,40 m DIN) –4 giranti / 6 bracci portadenti per girante
EUROHIT 54 – Larghezza in posizione di lavoro di 5,40 m (5,20 m DIN) –4 giranti / 6 bracci portadenti per girante
Agganciamento – Cavalletto sterzantePerfetta tenuta in curva, lo spandivoltafieno segue perfettamente la carreggiatadel trattore. In caso di sollevamento della macchina questa si sposta sempre inposizione centrale.Anche in caso di percorsi in discesa non esiste alcun pericolo che la macchina si alzi.
Bloccaggio tramite perno – per il trasporto su strada è necessario bloccare ilcavalletto sterzante.
Gli spandivoltafieno a 4
giranti sono costruiti per
agricoltori che pretendono
prestazioni elevate, un otti-
mo allestimento e un com-
fort di comando elevato.
Solo in questo modo si ottie-
ne anche nelle zone alpine
una massima resa.
16
Spandivoltafieno EUROHIT 47 N e EUROHIT 54 N
Aste ammortizzatori (su richiesta per 47 N, 54 N e 61 N)
Le aste ammortizzatori montate su entrambi i lati assicurano un migliore centrag-gio anche su percorsi in salita. Anche a elevate velocità, le aste impedisconol’oscillazione della macchina. Ciò assicura un trasporto veloce e sicuro su strada.
17
Ingrid Salvenmoser, medaglia di bronzo alla coppa del mondo di sci alpino:“Sono molto legato alla natura”, dice la simpatica tirolese che gestisceun'azienda agricola di 300 anni nelle vicinanze di Söll in Tirolo. Questo gio-iello con vista sul “Wilden Kaiser” è stato restaurato con molto lavoro in
proprio.
Per ottenere un foraggio di qualità dai 7 ettari di prati per l’allevamentodi ovini, Salvenmoser si è affidata a Pöttinger. Oltre al design dellamacchina, la qualità è stata decisiva per l’acquisto di una falciatrice a
dischi, uno spandivoltafieno e un ranghinatore con il marchio delquadrifoglio.
Ingrid Salvenmoser
La parola all’agricoltore
EUROHIT 47 N
18
Spandivoltafieno EUROHIT 47
“Ho deciso di acquistare i prodotti Pöttinger dopo aver fattoun confronto con le macchine concorrenziali che lavoranosulle Alpi di Siusi. La qualità di lavoro e la struttura robustadello spandivoltafieno EUROHIT 54 N di Pöttinger mi hannoconvinto. La mia scelta è stata influenzata anche dal fattoche il marchio Pöttinger è sempre stato sinonimo di qualità etradizione - Pöttinger infatti è ancora un’azienda a conduzio-ne familiare.”
Norbert Rier (Kastelruther Spatzen)
La parola a un agricoltore
EUROHIT 54 N
19
7 N e EUROHIT 54 N
Sollevamento idraulico dei giranti esterni di serie – i giranti esterni possono essere girati verso l’interno – perun trasporto compatto su strada e uno spazio ridotto per la rimessa.
Stretto per il trasporto su strada
Azionamento universale Denti doppi "Heavy duty"Denti doppi “Heavy duty” con lunga durata di vita, di
serie per EUROHIT 54 e EUROHIT 61
Il nuovo dente “Heavy duty”�
dà sicurezza. La forma bombatadel fermadente � supporta ildente nella sua funzione e lorende più resistente. In questomodo la durata di vita dei dentiviene notevolmente prolungata.Il dispositivo di sicurezza controla perdita dei denti � è diserie.
La perdita di denti è fastidiosae può rappresentare un peri-colo per le altre macchine.
Alta qualità di materiale:
Acciaio “Super C”
�
�
�
EUROHIT 54 N
EUROHIT 47 N
I robusti giunti cardanici doppi HIT-Tech sono para-gonabili all’assale sterzante a trazione integrale diun trattore.
Il girante è completamente mobile in ogni posizio-ne di lavoro ed è sempre accoppiato dinamicamen-
te. Soprattutto su percorsi in salita e in caso diterreni con dislivelli è garantito un eccellente
adattamento al terreno.
Tutti gli snodi sono dotati diboccole di scorrimento
antiusura intercambiabili.
20
Spandivoltafieno a 6 giranti EUROHIT 61 N / NZLo spandivolta-fieno a 6 giranti EURO-
HIT 61 si contraddistingue
per l’attacco a 3 punti corto.
Questo fa sì che il
baricentro sia spostato
molto vicino al trattore.
Larghezza in posizione di lavoro 6,0 m (5,75 m DIN) – 6 giranti con 5 bracci portadenti per girante.
Il particolare diametro del girante garantisce un adattamento perfetto al terreno, un ottimotrattamento del foraggio e uno spandimento uniforme e pulito.
� Aste ammortizzatori su richiesta per EUROHIT 61 N/NZ – il freno ammortizza-tore montato di serie garantisce ottima stabilità e un centraggio perfetto infase di lavoro.
Attacco a 3 punti estremamente corto per EUROHIT 61 N/NZ – Il baricentro èspostato molto vicino al trattore.
��
� Ruota tastatore con 3° punto a catena
(su richiesta) – La ruota tastatore guida identi in maniera ottimale sopra il terre-no. La ruota tastatore può essere regola-ta in altezza senza utensili. La profonditàdi lavoro viene preregolata sempre cor-rettamente dalla ruota.
Sollevamento idraulico dei giranti
esterni, di serie per EUROHIT 61 N/NZ.
EUROHIT 61 N
21
Dettagli ben studiati
Ponendo in obliquo leruote, lo spandivoltafie-no si sposta lateralmen-te verso l’interno e nongetta il foraggio oltre ibordi del campo. Leruote possono essereregolate verso destra overso sinistra.
Regolazione manuale perALPINHIT 44 N, EUROHIT 47 N e 54 N, EUROHIT 61 N
Regolazione meccanica cen-trale per EUROHIT 61 NZ. Comandabile facilmente dalposto di guida tirando lacorda.
Regolazione idraulica surichiesta per EUROHIT 61 NZ.
Lavoro obliquo lungo i bordi
� Telaio tubolare robusto
Negli spandivoltafieno EUROHIT i tubolari (dimensio-ne tubi 70 x 7 mm) sono dentati e fissati in modo sta-bile ad iniezione all’involucro fuso. Sono state elimi-nate le saldature.
� Bracci portadenti in acciaio
L’acciaio piatto massiccio garantisce che le viti di fis-saggio alloggino in maniera stabile e sicura.
� Pneumatici grandi Ballon
Anche su terreni con dislivelli i pneumatici Ballon a 6PR assicurano una corsa silenziosa e proteggono lacotica erbosa. Di serie protezione antiavvolgimentosu tutte le ruote.
� Piatto di sostegno
Ogni girante è dotato di un piatto di sostegno supple-mentare che incrementa la stabilità del fissaggio deibracci portadenti. Nessuna deformazione neppure incaso di foraggio pesante o terreni con dislivelli.
�
�
�
�
22
Ranghinatore ALPINTOP 300 U
Il ranghinatore sviluppato
esclusivamente per le zone
alpine è caratterizzato da
un’estrema leggerezza.
La struttura leggera del ran-
ghinatore consente un peso
di soli 260 kg. Macchina
leggera, ma robusta per
attacco frontale e posteriore
per trattori da montagna e
trattori normali leggeri.
Larghezza di lavoro 3 m – 8 bracci portadenti – 3 denti doppi per braccio
Questo ranghinatore a un girante consente un
impiego veramente universale:
a) Attacco frontale – con deposito dell’andana adestra e la ruota tastatore “Multitast”.
b) Attacco posteriore – marcia in avanti e retromar-cia – cambio invertitore riduttore necessario.
universale …
Impiego universale – Cambio invertitore riduttore perattacco frontale/posteriore – 540/1000 giri/min. alla p.d.f.e albero cardanico con ruota libera su richiesta. L’alberocardanico è dotato di protezione di sovraccarico.
Trasporto su strada – stretto e sicuro
4 bracci portadenti smontabili fissati con spinotti.
�
� Attacco a 3 punti – fisso con ruote girevoli regolabili in altezza. L’attacco cortosposta il baricentro molto vicino al trattore.
� La camme e il carrello possono essere girati a 180°.
�
�
�
23
Adattamento perfetto al
terreno
Su richiesta, il ranghina-tore può essere dotato diuna ruota tastatore fron-tale (per attacco frontalee posteriore) che garanti-sce un adattamento otti-mo al terreno.
ALPINTOP 300 U
24
Ranghinatore EUROTOP 421 A / 461 A
Il ranghinatore trainato
EUROTOP 421 A /
EUROTOP 461 A con una
larghezza di lavoro di
4,20 m / 4,60 m è stato
sviluppato per l'impiego sui
pendii delle zone di
montagna.
Il ranghinatore è
dotato di 12 bracci
portadenti con
4 denti doppi per
braccio.
AgganciamentoIl ranghinatore è dotato di un timone con piastra di supporto per l’attacco allabarra di traino del trattore. Il piedino d’appoggio ribaltabile funge allo stessotempo come supporto dell’albero cardanico.
Assali a tandem – puropiacere di guidaGli assali a tandem assicurano in fase di lavorouna corsa silenziosa. La notevole distanza tra leruote migliora la stabilità su pendii. La distanza tra le ruote e i denti che raccolgono ilforaggio è soltanto di 15 cm – per una migliore qua-lità di lavoro.
Un vantaggio esclusivo delle macchine agricole di Pöttinger: La regolazionetrasversale del girante garantisce un lavoro pulito in ogni condizione di lavoro e per ogni tipo di foraggio.
Assali a tandem – utilizzati
come carrello di trasporto
Gli assali a tandem vengo-no utilizzati anche comecarrello di trasporto. Sonodotati di pneumatici Ballon18 x 8,50. In questo modo èpossibile ottenere velocitàelevate.
50 cm
2,10 m
25
La scatola di moto è a bagno d’olio e non necessita di manutenzione.Camme robuste e regolabili in ghisa sferoidale.I rullini di guida in acciaio con cuscinetti a sfere incapsulati non richiedono interventidi manutenzione e sono di lunga durata.Sistema di guida tangenziale con scatole chiusa e con lubrificazione a lunga durata.
I tubolari profilati saldati sono molto robusti e garantisco-no un fissaggio sicuro dei bracci portadenti. I supportidei bracci portadenti sono lubrificati a vita - non neces-
sitano di manutenzione.Profilo dei bracci portadenti – estremamente
stabile e resistente a torsioni e rotture.
Larga distanza tra i supporti (60 cm) – usura ridotta deicuscinetti e ottima stabilità.
Girante TopTech – già il nome dice tutto!
EUROTOP 421 A
26
Ranghinatore ALPINTOP 300 U /
Adattamento ottimo al
terreno e protezione della
cotica erbosa – la
caratteristica principale
dei ranghinatori Pöttinger.
Andane uniformi e un lavoro
pulito garantiscono un
foraggio migliore di alta
qualità e maggiori guadagni.
Pöttinger punta su dettagli
che fanno la differenza nella
pratica.
Regolazione semplice e senza problemiUna regolazione corretta della macchina è il presupposto fondamentale per ottenereun foraggio di alta qualità. Diverse possibilità di regolazione vi aiutano a ottenerequesto risultato.
Regolazione dell'altezza di lavoro tramite manovella per EUROTOP 421 A / EUROTOP 421 A.
Regolazione continua del telo formaandana
Regolazione in base alla quantità del foraggio e allalarghezza dell’andana desiderata.
Lavoro pulito con ruote tastatori “Multitast”Per quanto riguarda l’adattamento al terreno non è possibile scendere a compromessi,perché un foraggio non pulito riduce le prestazioni degli animali con conseguenteperdita di guadagno.Grazie alle ruote tastatori “Multitast” uniche sul mercato è possibile ottenere un
foraggio di alta qualità: un foraggio pulito per animalisani.
Ruote tastatori “Multitast” (accessori a richiesta)La ruota tastatore che corre davanti al girante garantisceun adattamento perfetto al terreno impedendo un impun-tarsi dei denti. In questo modo si ottiene un'usura ridotta delle camme esoprattutto dei denti. Le ruote tastatori "Multitast" sonoregolabili in altezza.
I denti – la differenza in pochi millimetri
/ EUROTOP 421 A / EUROTOP 461 A
I denti diritti e senza piegatura accentuata raccolgonoil foraggio direttamente sotto il braccio portadenti. La particolare posizione dei denti, anche se distantil’uno dall’altro, garantisce un rastrellamento perfetto.Ciò consente di non sporcare il foraggio e di protegge-re così la cotica erbosa.
Proprio perché i denti non penetrano nel terreno, siottiene un'usura minore delle camme e dei rullini. Siprotegge la cotica erbosa, il foraggio è più pulito e leandane risultano uniformi senza il formarsi di mucchidi foraggio.
I denti escono in modo delicato dall’andana e non esi-ste foraggio che si sparge disordinatamente sulcampo.
27
EUROTOP 421 A
28
NOVAALPIN Attacco Larghezza
di lavoro
226 B Attacco a 3 punti Cat. I e II 2,20 m
226 T Attacco rapido Cat. II 2,20 m
266 B Attacco a 3 punti Cat. I e II 2,62 m
266 T Attacco rapido Cat. II 2,62 m
NOVACAT
206 F classic Attacco rapido Cat. II 3,04 m
EUROHIT Attacco Larghezza in Larghezza di lavoro
posizione di lavoro DIN
44 H Alpin Cavalletto fisso/ruote girevoli 4,45 m 4,00 m
44 N Alpin Cavalletto sterzante 4,45 m 4,00 m
47 H Cavalletto fisso/ruote girevoli 4,70 m 4,40 m
47 N Cavalletto sterzante 4,70 m 4,40 m
54 N Cavalletto sterzante 5,40 m 5,20 m
61 N Cavalletto sterzante 6,00 m 5,75 m
61 NZ Cavalletto sterzante 6,00 m 5,75 m
Z = dispositivo meccanico centrale per la corsa obliqua
EUROTOP Attacco Assale Larghezza di lavoro Diametro Deposito dell’andana
girante
300 U Alpin Cavalletto fisso Assale singolo 3,00 m 2,55 m destra/sinistra
421 A Timone Assale a tandem 4,20 m 3,28 m sinistra
461 A Timone Assale a tandem 4,60 m 3,60 m sinistra
Larghezza di lavoro delle falciatrici: 1,65 m 1,85 m
Larghezza di lavoro delle falciatrici: 2,20 m/2,25 m 2,60 m / 2,62 m
AlpinHIT 44
EUROHIT 47
EUROHIT 54 N
EUROHIT 61 N / NZ
AlpinHIT 44
EUROHIT 47
EUROHIT 54 N
EUROHIT 61 N / NZ
Dati tecnici
29
Numero dischi Numero lamette Potenza richiesta Numero giri Resa superficie Peso ca.
falcianti per disco da kW/CV alla p.d.f. ha/ora
5 2 19/26 540 / 1000 / 720 2,2 370 kg
5 2 19/26 540 / 1000 / 720 2,2 370 kg
6 2 22/30 540 / 1000 / 720 2,6 400 kg
6 2 22/30 540 / 1000 / 720 2,6 400 kg
7 2 44/60 1000 / 540 3,0 628 kg
Numero giranti Bracci portadenti Larghezza di Altezza di rimessa Potenza richiesta kW / CV Peso ca.
per girante trasporto
4 5 2,45 m 2,12 m 11/15 245 kg
4 5 2,45 m 2,12 m 11/15 270 kg
4 6 2,50 m 2,25 m 26/35 361 kg
4 6 2,50 m 2,25 m 26/35 384 kg
4 6 2,85 m 2,50 m 26/35 420 kg
6 5 2,85 m 2,97 m 30/40 670 kg
6 5 2,85 m 2,97 m 30/40 695 kg
Numero bracci Numero bracci Denti doppi Larghezza di Potenza richiesta kW / CV Regolazione Peso ca.
portadenti smontabili per braccio trasporto in altezza
8 4 3 1,30 m 15/20 alle ruote 250 kg
12 12 4 2,10 m 15/20 al carrello di trasporto 680 kg
12 12 4 2,36 m 15/20 al carrello di trasporto 835 kg
EUROTOP 300 A
0,45 m – 1,15 m
EUROTOP 421 A
0,60 m – 1,60 m
Tutti i dati non sono vincolanti, gli allestimenti possono variare a seconda del paese di destinazione.
Le esigenze degli agricoltori in pianura e nelle zone di montagna crescono – anche la nostra gamma di prodotti.
Una tecnica speciale è stata messa a punto per le superfici ripide e per le particolari esigenze delle zone di montagna.
EUROTOP 461 A
0,60 m – 1,60 m
30
NOVAALPIN Attacco a 3 punti Attacco rapido Tamburi bombati con alette Tamburi convogliatori
226 B di serie su richiesta
226 T di serie su richiesta
266 B di serie su richiesta su richiesta
266 T di serie su richiesta su richiesta
NOVACAT 306 classic di serie su richiesta –
EUROTOP Assale carrello Assale a tandem Dimensioni ruote Ruota tastatore
300 U Alpin Ruote girevoli 15 x 6,00-6 15 x 6,00-6
421 A rigido di serie 18 x 8,50-8 18,5 x 8,5-8
461 A rigido di serie 18 x 8,50-8 18,5 x 8,5-8
Ruote girevoli 15 x 6,00-6 18,5 x 8,5-8Assale a tandem convite di regolazione
EUROHIT Dimensioni ruote Ruota tastatore Dispositivo per la corsa obliqua Dispositivo idraulico centrale per la corsa obliqua
44 H Alpin 13 x 5,0-6 su richiesta
44 N Alpin 13 x 5,0-6 su richiesta manuale
47 H 13 x 5,0-6 su richiesta
47 N 13 x 5,0-6 su richiesta manuale
54 N 16 x 6,5-8 su richiesta manuale
61 N 15 x 6,00-6 su richiesta manuale
61 NZ 15 x 6,00-6 su richiesta centrale su richiesta
16 x 6,5-815 x 6,00-6 Regolazionemanuale delleruote
Regolazionecentrale delleruote
Regolazioneidraulica centrale per 61 NZ
13 x 5,0-6
Allestimenti
31
Molle di compensazione Spostamento idr. laterale Pattini di scorrimento Pattini di usura Pattini per taglio alto
su richiesta su richiesta di serie su richiesta su richiesta
di serie su richiesta di serie su richiesta su richiesta
su richiesta su richiesta di serie su richiesta su richiesta
di serie su richiesta di serie su richiesta su richiesta
di serie – di serie su richiesta su richiesta
Tutti i dati non sono vincolanti, gli allestimentipossono variare a seconda del paese didestinazione.
Cambio invertitore riduttore Sollevamento idraulico Impianto elettrico
su richiesta
Carrello di trasporto su richiesta
Carrello di trasporto su richiesta
Tabelle di avviso conimpianto elettrico
Cambio invertitoreriduttore per 300 U Alpin
Comfort idraulico Aste ammortizzatori Riduttore formaandana Impianto elettrico
su richiesta
su richiesta
di serie su richiesta su richiesta
di serie su richiesta su richiesta su richiesta
di serie su richiesta su richiesta su richiesta
di serie su richiesta* su richiesta su richiesta
di serie su richiesta* su richiesta su richiesta
Comfort idraulico per 44 e 54
* Freno ammortizzatoredi serie per 61 Riduttore formaandana
Tabelle di avviso conimpianto elettrico
Aste ammortizzatoriComfort idraulico per 61
Qualità per il futuroLe macchine con il marchio del quadrifoglio hanno un successo internazionale per la loroqualità e l’affidabilità del Servizio Assistenza.
Pretrattamento ad immersione e verniciatura a polvere – una qualità di vernice comenell’industria delle autovetture
Macchine di taglio al laser per la massima precisione nella lavorazione della lamiera
Nuovo centro di tempra per i pezzi soggetti a usura
Progettazione modernissima 3-D
Test degli elementi costruttivi per un futuro sicuro – Nel nuovo centro per le tecnologie e leinnovazioni (TIZ) di Grieskirchen si simulano le condizioni d’impiego più estreme e sideterminano i limiti di sollecitamento.
I ricambi originali Pöttinger offrono valore aggiunto che conviene: maggiore durata,precisione, disponibilità immediata.
Consegna del prodotto – Ogni cliente ha diritto a una consegna del prodotto conformeall’ordine. Pöttinger, grazie ai suoi distributori qualificati, riesce a dare questa garanzia.
Alp
in/it
/100
6 D
D
www.poettinger.at – e-mail: [email protected]
Più successo con
Alois Pöttinger
Maschinenfabrik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Industriegelände 1
Tel. +43 (0) 7248 / 600325
Fax +43 (0) 7248 / 600445
Il Vostro contatto più veloce:
Pöttinger Italia S.r.l.
Via E. Fermi, 6 - Loc. Polignano29010 San Pietro in Cerro/PCTel. 0523 / 838012Fax 0523 / 838253E-Mail: [email protected] Internet: www.poettinger.it
