/

,

POLSKIEJ 'RZECZ y POSPO LI 'I"'-'EJ LUD(}WEJ

-Warszawa, dnia 22 grttdnia 1958 r. Nr 76 TRESC:

Poz.: I ~OWA MIĘDZYNARODOWA o

3p6 - Protokół między Rzą-dem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Re-publik Radzieckich o rozgraniczeniu polskich i radzieckich wód terytorialnych w Zatoce Gdańskiej Mo-

I rza Bałtyckiego, podpisany w Warszawie dnia 18 marca 1958 r.. '. . . • . . ' . . , 387 - O$wiadczenie rządowe z dnia 14 sierpnia 1958 r. w spl'awie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych '

Protokołu między Rządem .. Polskiej Rzeczypospolit~j Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o rozgraniCzeniu polskich i radzieckich wód terytqrialnych w Zatoce Gdau'skiej Morźa ' Bałtyckiego, podpIsanego w Warsza:vie dnia 18 marca 1958 r. ' • • ,..

"- ROZPORZĄDZENIA RADY ; MINISTROW: 88 - ' z dnia' · 12 grudnia 1958 r. ' "W sprawie wykonywania międzynarodowego przewozu dIOgoweg~ auto-

busami i sampchodami ciężarowymi rejestrowanymi w kraju . . . • . 89 - z dnia 15 grudnia 1958 ·r. w sprawie zmiany granic niektórych województw . . . ą90 - z dnia 15 grudnia 1958 r. w. sprawie zmiany granic w~jewództw bydgoskiego i gdańskiego 391 _. z dnia 15 grudnia 1958 r. w sprawie zmiany granic województwa łódzkiego i miasta Łodzi . •

92 - z 'dnia 15 grudnia 1958 r. w sprawi'e zmiany granic niektórych powiatów w województwa'ch: biało-. stockim. bydgoskim. kieleckim, lubelskim, łódzkim, poznailskim, warszawskim i zielonogórskim .

93 - z dnia 15 gruonia 1958 r. w sprawie zmiany nazw niektórych powiatów w województwach olsztyń-skim. poznańskim i zielonogórskim. . . . . • . ... . , . .

94 - z dnia 15 grudnia 1958 r. w sprawie utworzenia osieqli Kryriica Morska iN powiecie Elbląskim . woje-J wadztwie gdańskim i Małomice w powiecie szpro'tawskim, województwie zielonogórskim

ROZPORZĄDZENIE ,

395 - Prezesa Rady Ministrów z dnia 15 grudnia 1958 r. w sprawie zmiany rozporządzenia z dnia 18 sierp­nia 1945 r. o eqzamir.ach wymaganych do llzyskanIa prawa kierowa.nia robolami budowlanymi i wy­konywania projektów (planów) tych robót

.'

386 PROTOKÓt.

947

949

949 950-1 950 951

951

953

953

953 "

mlę1zy Rządem Poisklei Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o rozgranł~ czen u polskich l radzieckich wód terytórialnych w Zatoce Gdańskiej Morza Bałtyckiego, podpisany w Warszawie dni(l .

18 marca 1958 r. ...

W ImieniU Polskiej Rzeczypospoli~ef .Ludowej

RADA P AI'JSTW A POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

'foN dniu 18 marca 1958 roku podpisany został w Warszawie Protokół między Rządem Polskiej Rzeczypospolife} l ,uli wej a Rządem Związku. Socjalistycznych Republik Radzieckich o rozgraniczeniu polskich i radzieckich wód tery'!

torialnych w Zatoce Gdańskiej . Morza Bałtyckieg? o l!-astępującym brzmieniu dosłownym:

PROTOKOł. \ ..

międ y Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Związku ' Socjalistycznych Repu6lik Radzieckich o rozgrani-

~ I' . , . czeniu polskich i radzieckich wód terytorialnych w Zatoce

Gdańskiej Morza Bałtyckiego

ząd· Pqlskiej Rzeczypospolitej Ludowej I' Rząd' ZwJązku listycznych Republ ik Radzieckich,

lłragnąc rozgraniczyć polskie 'i radzieckie wódy tery­toria ne w Zatoce Gdańskiej Morza Bałtycl{.iego i tym samym przy , zynić się do lumocnienia do1:H'osąsiedzkich stosunków

. między . Polską Rzecząpospolitą Ludową a Związkiem Socja­listy znych Republik Radzieckich,

/

n ,POTO K9JI ~ 1

l\1e.mAY llpaBlfTeJlbcTBol\t nOJlbCKOH Hapo~Hou Pecpy6" JlHKH H n 'paBHTeJIbCTBOM COKna COBeTCKUX COQua.nr-fCTK­

'1eCKKX Pecny6JIu~ o 'pa3rpaHJI'IeHHU nOJIbCKłlX H COBeT­

CKJłX TeppJłTOpJłaJlbHbJX BO~ B r~aHbCKOl\1 3aJIJłB8 - BaJITlJHcKoro Mopa

IIpaBJ1TeJIhCTBO IIo.nbcKoM Hapo~Hoilr Pecny6JIl1Iut

J1 IIpaBJ1TeJIbcTBO C0103a COBeTCKJ1X COI.l;l1.aJIMCTJ1ąeCKJ1X Pecny6JIJ1K,

}Ke~a~ pa3rpaHJ1ąJ1Th nO.nbCKJ1e M COBeTCKMe T~pp~­

TopmiJIbHble BO~hl B r~aHbCKOM 3aJH1Be BaJITMMCKOro

MOpJI ~ 9TJ1M CaMbIM cnOco6CTBóBaTh yKpen.neHJ1lO )l.o6po­

c,oce~CKJ1X OTHOWeHJ1i1r Me}K~y IIOJIhCKOM Hapo~Hoilr Pec­

ny6~~KóH J1 C01030l\1 COBeTCKMX COI.l;J1a~J1ct.J1ąeCKJ1X Pec-

ny6.nHK, "

~ \ .

/

, , ' j

ID::.:.Zl:.:· e:.::n:.::.n:.::ik:.:....,U=-:.:~=~a:..w_---.:.~_r~7:.....5_· --'';;::''--," __ ''''''S,,"'' ........... _____ r ... & ........ n .... _ .... _r _ .. ~9'48 ~ . Poz. 386

postanowiły zaw.rzeć niniejszy Protokół do Umowy mię- . dzY Polską, Rzecząpośpalitą Ludową a Związkiem Socjalistycz­ny~h Republik Radzieckich 0 , wytyczeniu istniejącej p'0lsko­radzieckiej granicy państwowej w części przylegającej do Morza Bałtyckiego z dnia 5 marca 1957 roku i wyznaczyły w tym. celu swych peł\omocnikóW:

Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej Kazimierza Korolczyka, Wicedyrektora Departa­mentu w Minksterstwie Spraw, ZagraniCznych,

Rząd Związku Socja listycznych Republik Radzieckich -Dymitra Iwanowi<;z-a Zail~na, Posła: Nadz'W~czaj­nego,

którzy po w'ymia71fe s.wvch pełnQmocnictw, uznanych , za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się.: na nastę­pujące postano,wienia:

A,rly;k..uJ. 1

( Linia granicy niiędzy wodami terytorrarn1;mli Polskiet 1U:eczypospcl1te.j /,Ludowej r Związku Socj;alistycznych Re'· publik Radzieckich bie.g:nie 11niąprostopadłą do Unii orże.gU" wyprowadzQną, z końcowego punktu połsko-radzieilkLe.j grani­cy państwowej" zn1!'jdująeego się na· Mierzei Wiślanej ,- do przecięcia Z . zewnętr.zną, granicą wód terytorIalnych , Eolskiej RzeczypospjlLitej Ludowej. Przedłużenie tei linii w ty;m. sar mym kierunku do przecięcia z zewnętr.zną ..gran.ic.ą; wód. terytorialnych Związku Socjalistycznych ReQublik ,Radziec­kich stanowi granicę wód. tery t? Di aln)' ch f Związku Radzieckiego.

, ,_. I _

GraHlce te naniesione są na polskiej mapie morskiej . nt 103 w skali t: 150000 i radzieckiej mapie morskiej Er 410

w skali 1: 200000, załączonych do niniejszego Protokołu."

Artykuł 2

Umawi'ające' się Str,ony zlecają fstnieją'cej Polsko-Ra­dzieckiej Komisji Mieszanej do wytyczenia granicy państwo'·

wej między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w części' przytegają­cej do Morza Bałtyckiego wykona'nie :wszelkich , prac związa­nych z rozgr.aniczeniefił. polskich i radzieckich wód te-ryto­rialnych w Zatoce Gdańskiej Morza Bałtycki'ego. -

Komisja Mieszani! powinna zakończyć swoją pracę dO' dnia-, 1. silł~rua., 1968, r0ku. . .

W)«l'a1kL 1wiąlllane Z: wykonaniem: . wyżej wymienionych prac 'Ponoszą obie l:1m.awtająli!e się; Strony;' w: tó,wrry,ch;. częściach. . .

Artykuł 3

NinieJs2:y Protokółi?ooIega r.atyfikacji r wejilzJe w' życie - w dniu wymiany dukumentów raryfikacyjny,ch.

, ,

Wymiana do-kumentów ratyfikacyjnycrr odbędzie się w Moskwie w możl'iwie l'laj'lmiszyID terminie. ,

Sporządzo.Il,o w Warszawie, dnia 18 marca 195Rroku, ~ dwóch: eg7iempl'a:rza'ch, ażdy w języ;kacIT porskim' i rosyj­

- .. kim, ' przy: 'czym ' obydwa . teksty mają jednakową moc' obo­wiązującą·

~ Z upoważnienia> Rządu

Pol'sk.iej 'RZ'eezyp,ospo-iitej : \ - .LuEl:owe)

(-) K. J5:orolczyk

Z ugowainiemia- R71ądu',.....:

Zwi'ązk~, \ S0cj'aIIsty«żn;ydi'

RepuJ:H1Jci Jtlad~feclticdt

j-} D.I. Za.ii>iir

/

.. p ellIJ1JU1 3aKJIłO'U1Th H.aCToHJ..ąvfM: TIPOTOKOJI, K .n;·oro,.

BOpy Me~;zw TIOJIbCbHlOK Hapo~HoM Peeny6:JIHKo:ił H GOłO'-30MJ COBe'DCKT1X\ COI..V1aJIYrCl'l1;'!eCKMx Pe:cny6JI1i1K O' p;eMap­KaD;J1H cyw;ecTByłOllJ;eM nOJIhCKO-COBeTCKoM . racyp;apCTReH- 1

HOM rpaHJ1D;bI Ha yqaCTKe, npJ1JIerałOm;eM K BaJTTHMCKOMy l\mpłO, OT 5 MaIi'Ta 1957 rop;a H Ha3HaqJ1JIM c nOM ~eJIbłO C.B.OHMH- yn.o.JlHQMO}!.eHHhlMJ1.: . '

TIpaIiHTeJIbC'rBO TIOJIhCKOM Ha-pOP;HOM P'ecny6JIHKJ1 -KOpOJIb QJ1Ka· Ka3J1Me>Ka, BHQe-,n;J1peKTopa' .n;enapTaMeHTa MHmicTepcTBa J1HocTpaHHblx ,lJ;eJI'

TIp' aBJ1TeJIbCTBO COł03a , COBeTcK~x CO~HaJIJ1CTJ1'leC-- I XłIX Pecny6JIHK'j, . ./ . /

c' 3.al1Ioma .1XMVfTpHH IfBaH.OBHqa,_ IIbCJIaHHJ1Ka,: Km::apble" oQC.ne Q,6Me;H& C.B.OJ1MVft nOJIHOMo.'U1.RM]f'" HaM­

,lI;eHHbIMJi1' B> rrop'a~Ke J1 -,Hap;me>Karn;eM cpopMe, CQrJIącH.lIJ1Cb . er HJ'DłreCJIe;l,l;yłOIlJ)<fX noc'I'aHOB'JIeHIDIx: . ,

C. T a" Ub a 1

JIKHHJl' rpam1D;i:>I Me~ TeppwnopKaJIBHhIMJ1t B0~aMJł !I'OJIBCKOj,f FIap()J.l;HoM· Pecny6JlliKJ1" H eOlO3a CbBeTCKJ1X

. GQJ..V1,aJIM.C.TM:qe.CKJ1x.. Pe.cny6.rrHK rrpOXop;f<l1l' no. nepneHp;HKy­JIflPY., BCiCC'I'aH(i)BJleHHO:NirY' K. JIJ1łillM 6epell'&i a KOl'leqHOM TOqKe 13I'>lXop;a nOJIbCK0-COBeTC,KOM rucyp;apcTB€HHOW rpa­HJ1J..U:>I, pacnOJIO)KeHHOM Ha 'B.a.nTI1J1:CKO:i1:.: Koce, AO oe.pece:' QeW1H G BHellI~J1M KpaeM. TepPVITOpJ1aJIbHblx ' RO,!I . ITO.ITb­eKOM EapOAHOM Pecny6JIJ1Im. IIpop;oJI'iKeHJ1e nOM ' JIJ1HJ1H B TOM. >Ke HanpaB-JleHl1U P;O n epeceQeHJ1JL c BHellIHJ1M. KpaeM TeppM.'l10JjlHaJIbł{blX BQA CQłOSa COBeTCKJ1:f CO~J1a.'lJ1CTJ1'lęC­KJ1X PeciIyÓJU1K , HBJIfleTCH: rpaHJ1l.'\eM\ TeppJ1T'OpJ1aJlbHbIX BO:,Ę. Co.Be:T.CX:O.I:Q, COID.3:a ...

3TH rpaHHQbI HaHeceHbI Ha npJ1JIaraeMbIX nOJIbCKOM MOpCKOM KapTe NQ 103 B MaCllITa6e 1 : 150000 J1 COBeTcKoM MOpCKOM KapTe NQ 410 B MacllITa5e 1 : 200 000 ..

CTaTbH 2

.zxorosapHBałOIW1e·cR" CTOpOHBI noPTtaroT C~CT-' BYłOID;eM CMellIaHHoM TIOJIbCKO-CoBeTcKoM KOMJ1CCJ1H no AeMapKa~HJł rocyP;!łP_cTBeHHoM rpaHJ1~bI Me>K,lty IIoJIbcKOM Hapop;HoM Pecny6JII:1KOM H COł030M ,COBeTCKJ1X CO~HaJIJ1C-

, TJ1QeCK11X Pecny6JIHK Ha yQaCTKe, npJ1JIerałOru;eM K' BaJl':., ', TnticHioMy MOpłO, npOBeCTH Bce pa60TbI, CBRaaHHble c paa­rpaHJł'leHl'IeM rrO'JIBCKaX Jł COBeTCKJłX TepPHTOpJ1aJIbHbIX BO,l( B rp;aHbCKOM 3aJIJ1Be BaJITHMCKOro MOpH.

CitlemaHHafl KOMHCCHH p;OJl>KHa 3aKOH'lJ1Tb CBOIO pa .. OOTy, K l aary~Ta. 19.5.8. rop;ił'

PacXO~hł, CIUł3'aHHliIR C . np'QB'e.n;:eIm'ev. Bbnue;y>Kia3atPo ~ paf)ii)T;. pacmpe~.nmoltcar nopOBHli ~ )l;oroBapu-

. BalOID;JWJ1Csł CTopoHaMYr; "

C T a T·b li 3

I H:ac:roIlIIUllt, IIpQ.TQ~.u. Ho,i.nelłmX< pareH$wl[a~ . H R<tTynwn B CHJlY, co. p;aa OQMeHa. l?aTJu:plm~OH~

rpaMOTaMJ1. ~ 06MeH paTJ1<f)J1Ka:QHOHHHIMHrpaMOTaMJ:f ' 6y,ąeT npOH~'!'

Bep;eH B MOCKBe B B03MO>Kho. 60JIee, KOpOTKJ1M, CpOK. ."'CQ.c'l:aB.1leHO , B BapruaBe;, «18» Map:ra.19.53 rot),a., B, ,lUIYX

!JK~eMnJIJłpax,Ka2K,ll;hlii Ha. liIOJlhCKO~ . J1. P<YCCKO.MH3hlKąx .. npHQeM 06a . TeKCTa HMełOT O;ll;J1HaKoByłO CJ1.lIy. l

FI''O ynOJIH@1\/fO'UfIO . JiIpaBH'Te:7IbCTBa~ rrOJIBCKOW , F:Fał'O;ll;HOW Fecny6m'1'Ka'

. fIu yiWJIHOifOTillro , ITpaBJ1TeJIheTBa C0ł0'3a:'

·e8Be'l'CKT1X' Cb~1a-JIMCTW­'!eCKl'IX' P'ecrryt5'uUfK (-) .n;. 3aJ1KHH

...

( :

.cz'ien 1k lJśt-aw"Nr 76 mlf9 /Poz. :Jl86 , Jłfl;t:i ,3'88

' J , .., . ., . 'p k R:a 'r .0 zaznaJom,emu SIę z -powyzszym .roto ałem . da Pań,stwca mZII.ał.a I{J0 rl ,uzna.je tz-a słuszny ·zarówno W 'całoś ci,

~ak'i Ik~Żll€ .. z ,p~śt~o.wien w nim za,war,tyćh, .oświadt:za, :te jest on pr'lyjjęty, cr-atyifik.o.wllny li ,potwierdzony" oraz pr.z:yrzeka, "Zebęa:ue Dłezmłennle .zachowywany; . I

dow6d czego wydany został Akt, niniej~zyopatrzon:y pieczęcią Jlolskie;j .RzeC'l;y'p0spolit€J :Ludowej.

o 'w ;W.:arszawIe, ,dnia:23 czerwca "f958 roku. !L,iS,

Mitiiśter Spl'aw~a.Yrań1tc~yclr: w z. ~. "Wtniewlcz

~

I

)Pa;zę:wodDicząc:y lRady ;Państwa: A. Zawadzki

~( -' "OŚWilADCZENIE RlĄDOWl!

, . z dnia J~ 'Sierpnia 1958 r.

, ;w <$rra.wie ~wymian,y ..dokume.n.ló,w .r.atyfikacy:jnych Protokołu między Rządem Polsldej Rze:cxyp-ospoiitej [;u.do.w.ej ;a ;łtZłtdem

'ZW'r' kil So.C;j.alist,ycznych Republik ,RadzieckiCh o J.07,gJ1Bni~lł. iU tPalsIMch li 'rarl7r.ieokiklh 'w .. 'M .(eryLorialnydl w ,Za,toce Gdańskiej Morza Bałtyckie:fJ.o" rP.oąp.is8neso w Warszawie dnia 18 marca .(958 .ro,1{u.

\: '- , . . . ~ , .

l' daje się ninięjszgm do wiadomości, że zgodnie .z .art. 3 szawie .ania '1'8 marca '1'95'8 roku, nastąpTla w MoskwTe dnia Protokołu ' między Rządem Polśkie1 Rzeczypospolitej l.ułlowej 29 lipca l1J5B' ro'ku wym'iana 'doKume,ńtów ratyfikacyjnych a R~I dem Związku SOCjalistYCZno ych Republik R. aazieckic'h 'powyYżS'leyoPro tokołu. \ o ro graniczeniu p.olskich j Iadzieckich ·wód -terytoxialnych I

W Za oce Gdańskiej Morza 'BaJtyokiego, podpisarrego w War- Mmis1eT Spraw "Zagraniczn~: w 'Z. J. 'Win'iewjcz

388 , I ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

z dnia ..12 ' grudnia 1958 r.

w s rawie wykonywania międzynarodowego przewozu drogowego autobusami l samochodami ciężarowymi rejestrowanymi 'lWluaju.

!fa podsy.twie art. 3 ustawy z dnia a ,stycznia 195'1 lT.

.o trąnsporcie drogowym (Pz. U. z 1951 r. Nr 4, poz. 26, 'z 1'953 r. N:r43, poz. '210 i 'L '1958 'T. Nr il,poz. ~1) ,2arządza

. I t ' ,rJl 1ę" ·GO n'as, ępuJe: ,

. J 1. 1. Międzynarodowy przewóz drogowy podróżnyc'h rejesl rowanymi w kraju autobusa.mi oraz międzyna rodowy przewóz drogowy 'ładunków rejeśtrowanymi w kraju \dężaw­

W~j pojazdami samochodowymi mogą wykonywać wyłącznie ,prz::/Siębiorstwa "Państwow,ej Komunikacji Samochodowej", zw~e dalej w skrócie "jednostkami PKS", na podstawie zez-wolep wydawanych przez Ministra Komunikacji. - .

. ',' *. vi przypadka,chgdy @kreślony przewóz lub 'PrzewfYZy nie ędą mogły być wykonywane priez, jednostki PKS lub w iDjnych uzasadnionych przy:padk.ach, Minister Komunikacj i moż1 udzielić zezwo'ienia na wykonanie jednorazowego mię­dZYl)a'rodowego przewozu . drogowego lub wielokrotnych

. międ ynarodowych przewozów drogowych w okresie do jed­neg roku ' innym uspołećznionym jednostkom organi'l~cyj­

nym niż wymienione w ust. 1. ' 3. Zezwolenia na przew.ozy, Q których mowa w ust, 1 i "2,

pow nny określać przedmiot, zasi-ęg i rodzaj ,przewozów. zez~olenie może ograniczać przedmiot przewozu do niekfó­rydl rodzajów ładunków lub ... kate,gerii 'osób, uzależniać ;wy­kon waniemiędzynar-odowego przewozu od ~pełnienia okreś- r lony f warunków zwiil'lanych ,z ,prz-ewozemoraz og.raniczać ' rasi g przewozu do niektórych krajowo '

2: 1. 'Oprócz wa,runków te cr.n:iczny dh , 'usta l:orry ch 'wl p epiis a:ch o ruChlll rpojazdów ·medhaIl.~'c'lJ1Vch na (hogach llublicznych, Minister KomunikacJ'i może ukn:eśłiCdorlittkowe I ' .

I '

w arunki teohn:iczne ,dlra p oj:a zdów. , Jk,~óFe .m:a}.ą byĆ,.dOpllSZC'1l0-

ne do wykon,ywania międzynarodowych przewozów drogo­;wy.(lh.

'2. '~tv ceI,'3 :stvlierdzenia, że - z-o stały ' -sp'elnh!'1ne wBr.unxi ~dkFeślcme 'IN 'ust. 1. :poja,zd y samocbodowe, 'prze.zncrczone 'tło \wy-konywani'a przew.ozów .międzynawdowl)' oh, pow Inny być

'podoane .specjalnemu ·badan i'u t~chni~znenLU 'przez w,łaściwy

'ilo 's,praw :kiomunikacjl (i)rganadmini:stracji prezydium \woje­wódzkiej rady narodoweoj ('rady 'narodowej 'miastrt wyłąc'lTo­neg'o z województwa); badanie techn iczne au tobusów pow in­lilo być p'Onawta:ne w 'C.o najmniejp'ołroc.znych od-stępadh cza· su, budanie zaś ci ężarowych poja.zdów samochoćłowyCh­'Wodstępadh G.o na'jmniej '(oczny ch.

3. Jeżeli wynik: badania technicznego, o którym mowa w ust. 2, jest dodatni, organ wymieniony w us t. 2 wyda zaświadczenie stwie-rdzające dopuszczenie pojazdu samocho­dowego do międzynarodowego' przewozu drog.owego na wska­zany w nim okres ważności.

'§ 3.1. Jednostki określone w § 1 obowiązane ' są 7'awrzeć z Państwowym Zakładem Ubez.pieqeń i utrzymywać w mocy w o1uesie ważności uprawnień ~o wykonywania międzyna­ludowego przewozu drag'owego odpowiednie umowy ubez­

,pieczeń od.powiefu:ia'lno'śd cywilnej za szkody spovvo dowane w związku z przewozem wykonywanym za granicą:

IJ .osobom ,przewożonym 1 0.8'o'bom lrzedm, .e) w ,bagażuoseb !}łrzew.o:żQny.cb , 0 ,i}e ;u.bezpieczenie It O ""bo­

,wią'z!lje w kra~u , prz.e.zktórypLZe:w,óz ,ma fbyi:w';y~ollaux,

3) w przewożonych tOM'iaxaoo.

>

'.

,