18
! "#$ %&’ ( ) * + , - ) . ) # . - *#/ . , ) (# - . / ) 0 ’ * ) -1 2 3 # # 4 %’ - 3 / 4 ’ + 5 4 5 / -1 , % % / ’ 6 % 7 % ’ 3 , 85 % # 4 / 9 % #’ 6 % # : # / 4 # % 4 ’ 8 % -1 , ; ; 3 % #’ , % : 5’ 6 3 < 5; % = > 6 > # ’ ? ; # 3’ , =%%#’ @ > % =#’ A > @ > ##3 =# > 3 %’ B / 1 C & > ? % > D #)..EEE’’%..FFG"!!HI$2J%G"H"K$’#

Ponyo sur la falaise

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Ponyo sur la falaise

��������������� �����������������������

�������������������

������������� ���

����������������������� !��"#$ ������������������%��&����'�

(�������������)�*������+����,����

-������)������������������.���������)�����������#��.�-������*#�/����.�,���������)�(��#���-������.�������/������)�0����������������'�

*����)������������������

��������

-1������2������������������3��������������������#����#�����4���%������'�-���3�������������������/����������4�����������������������������

����'�+�5�������������4���5�������/���������������-1�������������,������������������� %������%�����������/����������������'�6����������

%������������������7��%��������������������������������������������'����������3������,�����8�5������������������������������%����

#�������������������4��/��9����������%����������������������������#�����'�6���������%������������������������������������������������������

����#����������������������������:��������������#�����/�����������������4������������������#������������������%������4���������

���'�8���������������������%���������������-1������,�����������������;����������������������������������������;����

����������������3��%����������������������������������������������������������#�����'�

������� ���������

,������������������%�������������:�������5��'�6����3������<�����5;��������%������=��������>�6��������>���������������#����

�������'�?�������������������������������;��#������3��'�

,��������=�%%��#�'�@������������������������������������>��%������������������������=#�������'�A��������������������

���������>�@����������������������������>�������������#����#3���������=#��������>��������������������������������������

�����������3������������������%���'�B������������������������/������������������������1���C���������� �����

��&���>�?����������������������%����>�D������������#���)..EEE'�������'%�.�����.������F��F������G"!!H�I$2J�%���G"�H"K$'#����

Page 2: Ponyo sur la falaise

����������

?�������%���������������7���������������������������#�������������������������������%���� ����������������������������3���

L����5��������������������������

���������������

,�����������%�������������/����%�����4�������������������������������������%��������#��7��4��������������������������%�����

�4�����������������������������������������������������������������������������������'�M������������������������ �������

�4�������������:���������������������������������3/���������4?�������6��,������-��3�'�+����������%�������������

�������5��������/����������#3������������������)��4�%������%���������#�������������������������������������

���������#�������N����������� �������������3�������������������O�����'�,������������������������#����������������

,�������-1���������N�����%��#������������������%�������������������������������������4�������%�����������������

�����������7������,�������������'��%����4�������������������������(�������%%�����7����������������������7���

����&������4����������������������������������������5����������������7�����������������������������#����������

���8����#�����������������������������3��'�

���������� ���������

������������������3�������������������������������������������������7������������������������������������������������%%���

����������%�/����/�������������������������������'��

��� ������������������������������

@������������3��������������������������������������#�������������������%�����=�������������� �����!������

���3������;������������������������������������������#���������������������������;������������������������������

�������%�������������������������=����������������������������=������������������'�-�����������%����������������

��=����/���������=�����������������:�����������������������:����������������������������3����������������������������

������������������������������/����� ���;����������������/��������������������'�,����������������%����������N�����=����

������������������%��3���������/��������'�6���������������������������=��������������%��;�P�������P����������������5;�

���������;�����:���������������������������������P�������������������3��'�6���������������������������O�/����Q��#�����������

��������������������������������������%�������-������*#�/�����������������������"����������������������������������

����������#�������������������������������������%������������%����������������������%��N�#�����'�6����������������=���������

��������?����#��B�����������������������#����Q��������������/��������������������������������������������������

5��������1������������������������������������������=������������#�����������������������������=�������

����������'�

���� ����#���

,����CQ�����O���D����������������%�����������������������:�������������#���������3��������������������������&������

-�����'��

���"��C����������D��������5�������&������������������������#�:����������������������������������/����������������������

#�����=���%������'��

����C(������O����#���D�����������������-�����'�������5����%������=��������������������������� %�����������������������

�����������;�������������������������-�%��E��'��

$������CP����#����O����#���D'���������6���������������-�������P���#�������������������=������������������������������

����������������'�R���������������������#������'��

Page 3: Ponyo sur la falaise

R�������������������%���������������/����������;�������'�6����������������������&��������������/����������%����'�6��

�3������,�����*�����������������N���������������3���%�����������%�����������������������/������5�����/������������

���������������'�B�����������������%%������=�������#�����������=����������������������������������������������������'�6����#�����

��������������������������=�����������������������������������%�������������#��������������������������������

����#�����'��=�����������%�&����=#���������������:��������������5�����;����������������#�������'��

�������������%���������#������&�

6���#3�������������������������������%�����������������%����������������������'�6�������������������������N��;����%��

����������'���#��������C"KHKD������������������������/�������������������/�����������S6���?�����������,�����,���T�

C"KHID����������������=R����(���#���������������������������������������7������'���������� �����!����������������

-���������6�����������������������������������������7'�(�����������������������������������������������������������

�������N����������������/�������������������������������������������������'�?��3��������������%�����=��������

!����()))������������������������������������������)�S�=����������������%���'�-��5=������%�������%�����5=�������%��������������

%����������������������������������������=��7�������������U�����������������7'T�A�������������=9����������N������=���������

����������������������������������������������������'��

*���������� ���������� ��������#�+�����

B������������������%�����������V�����%�������;�-�%��E���������=��������-������������������������������������������������;�

�1�'�6�����V��������������������%��������������������������%�����������S������������T��S�������T��S�%%���T�����S��/��T'�,���

���%���������/��������������=�����;����%���'�?�������=��������������������������������������������������������������������#����

��������������������������������7�����������������%�����%��������������V������������%���'�R������������=��������������������

����=��������������������������,������������%%���������%����-���������������������=���������������������;�����������

�����������/��������3�������������������������%����������������������=��/��������=������������������������������

������������������������������������������=�������������������������=����������=���:��'�

'�����������������������������

�����/���7�������������������������������������%������������������������������������E��#���7�9�%��

����������'��������������/���������������������������������#�����%����������%���������#�������������/������������

���,��#��'�����������������/�����������9�%������������������'���������� �����!������6���������������

��������������������������������������-���������,���'�M��=�������������������������������������������������������������

����������������/���������������������������������=���������������;����������������������������#�������������������������������

����������������7�����'����������3���W�,�������������������7�����#������5��/������������������������/������

����������=���������������������,���������������������������#�������������������������������������=������������������

��3�������%�����������;�����������%������������#�������������������������������������������/�/������������#����'��

'����#�������������� �������

��������� �����!���������������������������������������������������������������������������S��������������T'�6��

�������������������������������������/���������������������������������;�������%�������������������������������������

���'�?�������������5������%����������-������������������������������������������6������������������������������������

����������'�+��%������������=�������������,�����-�������������������������%�������������%�������L���;�������������������

���������������������/�����������������������%���������#�����������������������������������������5�����������������

����������%%��������������������������'���������=����������������������������������/�������6�����������������P����E��

C"!I"D���������=������������������������������������%���������=��������=���������������������'��

Page 4: Ponyo sur la falaise

����������������������������

?�������������������7������������������:����������������������������=3������������C������3��������������=3���

������V����� �$ 2�;� �IX2����������=���D����������������������������������'�6���Y��#���������������������#��#��������

�7�������������������������������������;������������������������%���������������������'�+��������������������N������

���%��������������#����������� /�������������������������������������������'�R��������������������������������

���������=������������������;���R����������������������%��������5��������������������������/���;������������������

������/���'�Y�����=������������3����������������������������������������=�������������������;�%�����������7�������������

���������������=�����%������������=�����������/�����������������������������������������������������������

�������������/�������'�

���������� ������

�������������� ������������ ����� �� ���� �������� �

,�����������%������������������%�����4�����������������4��������������7����������%������������������������%����4����%����

��������W����%����������%�������/����������������#�N������������������������������������'�?��4����������������������

�/����������������������������4��������������7���N��������4��������5�����������������'��4����8�5�����������������

�������������������������������#�������������������������������4�������9������;�����������������%���������'�C'''D��(����

���������/����#���������������������������/�����������������������%��������������4����������������������������������������4����

������#�������4����#������6��,������-��3���4�����#�������?�����'�A��������������3����,���������������1������������#���

-�����'�,������������������;������������������������������%��������������%����'�

�����������������������������������������������#������#������� ���������#3��������������/���������������������

�4�%����������4����������������������������#������������������������������������������,����������%���������4���#���������

�������������������������������5����'�64#���������4��������#�����������������������7��%������������������������������

%���#�/��������������������������������������������������������4���%�������5���������4��5����4#�������4�������%�������������

��������������'�6��������������������������������������4����������4���������������%���������������'�-�����%����4�����������

�����L������U����������#�#��������,������������������������������(�������������������7���������������������%�����������

�����������������%���������%����������%��������4���%%����������������������������������'�

�4�/����;�����������4����������������%�������������������'�?��3������������%��������������������;��4���������4���������

����������������3��������%�����%����������������������������,�����������%�����������������������������������������W�����

���������������������������������������5������'����� ���������������������;������3�����������������,���������3���

���%�������������������//����������������������������������������������������������������������4�������������

U����������#�#����Z����������/�������������/��������������������������4�����������������3������,�����������������������

�����/����������;������������������������5���������������U����������Y��#����4?���8����'�

+��%���������������������������3����������/�����%3������������������������#������������������������������'�?��������������

�����/�������N����������������������7�����L������#�����������N���;��1���4��/���������������������;������3���������

�4���#�������������������������������������%�������������������������4������������/�������������������������

����������������������������'�B��������������������7����������������������������L���;���������������%��3��������������

��������������������

������������ ����������������� �������

Page 5: Ponyo sur la falaise

�+����������&�������������������=���������=��������������������������=��������[��������;��������������������������

�����������:����%�'�R�����������=�����������������=���������������������Z������������������������������������������������

%�����Z���������������������������������/��������%������������������#����Z������������������������������������������������

������������������������/���7��%%����������������������������Z������/����������������%�������/���������������W�

�#������%������������������������������������������;������������5������������������������������������������7�����%�����

�����/�������������#�����������������������������'��(���������������������������������������������'�(���������%����;��������

�����������������������#��;������'�(���������������=��� ; ����������=���L����������������%������L�����=���������������/�����

�#������������������'�(����������%��������;����%�����=��������������������������������=������������������������������:���

������;��=�%������%%�/��������������3����������������;�������������������7�����'�

���� 0�������'�(���������������������������;��������������������������������/���7�������������������=��� ; ������=������

�������������3�����%�����������������%������#����������������'��,�����������%�������������������������/��������7�

�1���������������%������#�%� �=9�������#�#�������������(���������O������\'�?����#�;����������������������������������

�����&����������������������������������������������,�����%%������=��������������,������-��3���=?���������������/���7�

�������=��������'���������%����������������3����������������������������������������������������%��������������������

/�����������������#���������������������������%����������=9�����������������5���������������5�����;����������������������

�������%����'�

�������������%��������������/�����������������3���;����%����#����������������C��������������3�������/�������������D������5������

�������������������������=���������������7�����������������������������������%�������������������������������1��/����

�������������������/����������������������%�����������������5�����;����������%������������=���������������/����������

�:����=������/������������'�?��������������%�����������������������,������������������ 0���������#�����#��������������

����������������=��������#��E�����[�

��N����������'�,��%���������/������������������%��3�����7����#������������N������������������������������������������������

����������������C����3������������#������%�����5����������/��������3��������������������������������������������

�=����[������������������=����&�����������������������D��,����=�����������������/�'�R���������������������/��'�

��� � ������������� ���� ������� �������

�� �.���� ����������

����� �� �������� ������� ���

���� ����������� ���� ��� �� ������ ���� �� ��� ������� ���� � �!���� "��� �� ��� ����#� ��� �$���� ��� �������������������

���� �����������������%� &�&���������'����

�� �� ������ �� ����� �%������� &�& ��

�� ��%�� � ������� �� ��� �� % ����!���� ��

(������ �&%�����)��� ��� ������ ������� ��������� ���� ������������������� �� �* �� �� ��+ �� ����,���� �

�� �� �-���������� ���� ��(����� ���� ��. ����� �/ ��

+ �����������. ��&� ��� ��. ������0% �&%���� �� ������ ���)������������-������(������� �� ����������� ��� ���#% �����

��������1��%#� � ����� �����2344�

Page 6: Ponyo sur la falaise

!�" ��#��� �������� �"�C�7������������������������������������������*�����7��������������������D��

6��������������5������������������������������������������ �������%�������������N�������4#����������������������%�����

������������������������������������7����������������3�������������������������/����4��#�N����������

�7����������������������'��������������������C��������������������%%�������������������D����%������������������

����������������������4���������]�������7���������������%��������������/�����4�7�����������3��������5�����������4�������

����������������4�����������������������[�������� :���������������'�R��%�����4������������������������:�������������������

���������������������������������������������3��������������%����)��������4#������������3������,����������������8�5��������7�

������#����7�������������������������������������4��������������������%����������������������������������������1���

�7���'����������������������������������������������4�����������������������������������������������������

���������/����������������#�������#�/��������������7'�

���%�&���������������������������������������������������������^��&�_����%����)��4#�����������,������� ������������������

��������%����������<��������4������������������������������������%�����<����/������� ��������������3�����������������

���������������<������7�������������������������������<����/������^�#������#��_�����^�������������_�<����������

���������������������:������� :�����4�������������%����3�����W��4������������%���������������������������������������

��������������������>�R��4�����������������������������������%������;������������������������������4������������������

%��������������������������;��4��������������������������'������������������������������������ ���4�����������

�������������������������������4����������%����������4���������������������������%�������������������#�����C����

��������;���:����;����������������������4��������������������������D��������4�������������/����������#������%�&���������������

������%%���������3�����4����������������������'�

6����/�����4������������4���������������������������������������/��������������������������������������4�������������

�4�������%���������4�������������C��������������#��������[D�����^���������_��4����/����������������������������:���

���������������������'��������������������������4���������������3������,�����4����������������4�������������������

��������������������������������������'�����4���5����������������������������������,�������������������������������

C���������������D����������������4�������;��4�����'��������������������������N�����������������������������������������

�������7 �������������4������������4�/�������������������3����������������C�����D�����5������%���'�64�/5����%����

������������������������������������%����������������������������������������������7���������������������������

���3����#������������������������;��4�7���������%�&������3��'�64�/5����%�����4������������������������7�����������

���%�����������������������4���������������������������������������������������������������������%%������������������

���������������3�'��

64�7����������%����������3���������C�������������������������D�����������������%�&������������������������������

����#����������/����'�

/� ���0���

����������7�5������������������W�����,��������/������%���'�6�������������%�������:�����������������5�������������

,���������������������������������'������������������W������4������#�������%�����-������)�����������������:����;�

����������������4��������������������������������������������4���%�������C�������4���������������D�����4����������

����������/�������������[�6��������%��&�������������������������;���%�������������^��������_���������������^���

���_Z������������������4����������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������#������������4���'�

Page 7: Ponyo sur la falaise

B������������#������������������/�����������%�&����������)�

R�����4�����/����]�������������%�����������������������������������������7�5������%������������N������������������4��������

���������������������%������4����#��������������������������������������C�4�����������������7������������������������

��������������������D'�

6�����%%���������������

?�����;������������%����;��������������������������������������������������1�������������������������������������

������%%������������������%���'�

� ��������������������������������������'�R���������[�

�����������-�������6����

�����������,����������������8�5������

�����������-�������P1��#����������������

����������������������������������������������������

�������������9�������,����

*�������������������������������

�����������#�/��������������[�

� ?��������������������

6����������������������������������7��Z����������%�������7�������%%�������;���������'�

6�������������,���)��������������� �� ������8�5���������������������������3������,���>�

6���3������-�������6���)�������������%����������;����%����;�����������9���C6����������������������������������-�����D��;�

����������%�����C�����/�����������������������������D����;�����3���C������4����������,����������-�����D'��

@���������������������-�����>�

Page 8: Ponyo sur la falaise

� 6�����������������������������������������������������)�

`�@������������7���������������������>�

`�@������������7������������������������>�

`�@������������7����������������������7������>�

,��� ���������������������������������������1����4������>�,�������>�

6����#�������������;��������������������������������������%�&����������C������������������������������������[D�)�

B��������������4��������������������������;������������������������������������������������������������-��������������

�����)��4���������������:����#�������������^���_�����������'����� �������������������4�������������������������>�

��������������������7��%����;����������'�

6�����������������������/������%������������������������������������C���.�����D������������/������������������^�����_�

C�:������������,��������������������������������%�����D��������5����������������7��������������������������������

�������������������������'��4������������������������������#�����4���������#��������������������3������-���������

�����������������%�����������/��������#����������������������)�����������������%%�����������������������������

�������������������/�������������4�����������������������������C���������������:��D�������������������������������4����

��������������'�

����������������7��%�����;�������������������-�����������4#�������������������%%������4����������7������������

��%%����������7��������������������������'�6������������������%������)����������������/������4�������������������������

4��������������������7���������#��3����������������4������������������*����������������������������'�-��

��������������������������4���������#��������#���������������������������������)���L���;�����������P1��#��������������

-���������������������������������������������C��������:�#�����������������������������4������&��������/������%���D������

�4:����;�����������������������#�N���������4���'�

Page 9: Ponyo sur la falaise

1�#�����0����������2����������������������������

� � ��

� � �

�� � �

� � �

� � �

Page 10: Ponyo sur la falaise

�3�����������������������"������)��=��������������=#���������������������������������������������������=�/����������9�������=�����������������������

���3����#����������'�6���9�����������#�������������3���^�/������3���_����������������������������������������������=�����������������������

�=�����������������������%��������7'�8������������������������/�����������������������������������3�������������;��=���'��

�7������YB�I������!���]��� !�

C6����%������;�����������������7�9�������=����������/������'����6��,������-��3���=?�������;�6��0�����������0���������

6��*�����U��������P����E���=��������;��=B�#���������#���������������������������������������������������'D�

4�������������

����������=���������������������;����(����Y������������������6�������W������������7���������/����������������/���������

��#������������������B�#�����aB�#������������"!2" "!2�b��������������=����������������������5�������O�������-1�����

C"!XH "K"XD'��B�#��������������/������������������#���������������"!2" "!2�'�������#������������������������B�#�������

������������0�������-#������������#�����5������������������'��

6��������#�������������������������������������������������;��=������/���%�������������%����)�������9������������������

%�������=:�����������'�����������=�7����������������������=���#�����'�6��/����������������������������=���������;������������

%�����������=������)�������������������������������������������������������9��[�������������������;���������=9���

����'�6��������#�����������������;���������������9�����=��������������;����������7���������������������������������������

��������������������'�

,�����������9��������������������)�(����������/����������Y����'''�

�5 �� � � ��� ��6����5��� ��5� �7 ��"�+���� ��

Page 11: Ponyo sur la falaise

+�%�� ����*�����������/���C"!"K "!HHD����������������)�"!H �

6���������������/���=�����������3��������������������(����'�?���������������5����;����������;��=��"!XK�����������������

�/��������������%�:������������������������������:���'�6�������������������:����������������8��������=�����������3��

�=�����������������������������������-�������"!H ���������������%�������%������=�������������=�/�������������

�����'�6��������������������������������������3������&����Z�������#����=����������%��������������Z�������#�����������

����3���������������������������������������������������������������������������������3����������/������%���������

�����'�6=������������������������������������������������������������������������5����%����������������������������

����������������������/��������^����%�������L����_'�?������)�R����?Y6BOP?�

+�%�� ��4��������

6��*�����U��������P����E��C ��������������������������6��U����"�����������3/�����������5�����������

�������5����������������������4����� ��������������/������"!I ������"!I"��������4�������4���'�������������������

�49����������������������������������������3���������%������������^�(���� ��7�������������8�5��_����������������4�����������

���/�������,�������������������������������4��������5�������'�6����������������6��U���������#3�������4��������5��������

����������������������^�������������_�����������������������������3�����������������������������������W������%����������

���������4��������������R�������������'�

Page 12: Ponyo sur la falaise

@�������������=9�����

�������������������������������3��>�?������'�

6=����������������������������#�����#����;�����#����������=�������������#����#3��'��=�������������^�IX�������������8�5�.���

���������P?O?*?0?�.����������������_��������������=��������

@������� ����������������������>����������������%����>�*���������������������/�������&���'���

?������%����������������������>��6����������������������������������;�����������������������'�R���������������/���

�����������������������������'�

��������=���������������� � �������1�����&������������������>�

������V�����%���������������������������������#�����������=�����'�R����������������������������%��������������/������������

�:�#����'�R��������������������������%�����������%%�������������#�������������:�#����'�

@�����������������������������������3�� ����>�R���=������������8�5�'��=����������������������������CIHHX�D�

-��������/���������������"K"I��������������������#������������������������������������������:�������������

�#�������?������������������������������������������������C"!HX "K2K�

,�������������������������������������

� A��������������/��������������������������������%������������������������������7���������������)���/�������

�����������������%������%���������������'�A���������������������������������%%������������7����������������������'�

8���� �� ���������� ��

`�?��7�������������,�������4����"K�K������=�������� �

Page 13: Ponyo sur la falaise

`�?��7�������������U��#����%������%����"K�H �

`�*��������,�����,�������%���������� �� �

� A����������������������/����7����������������%����

�,������������,���������

�#������3���������������������������C#�������������D�����4�%�����������/������������'�

8���� �� ���������� ��

`�����������#�����������������Y���������������"KI2 "K$"� �

`�?�������%�������"KK�'�?����������������%���3�����7������'� �

Page 14: Ponyo sur la falaise

� R�������������������#����������������������4����������

,�����%���������/5��������������������7�������/���#�����������������4�/5����4����:����/�����5��/�����������������#����������

�������'�

8���� �� ���������� ��

`�-���������������6�������Y���������������%��������������������������0������4����������7 ���/�����������������������

"KIX�������������������" ��7���������� �

`���������A�����A��,�������"KKK� �

`�?��������������������%%�������"K!!�� �

`���������,��������������� �

���%�����4������������������;���������������������������������Z���������������������7������������;��4���������'�?��������

�3����������������������W�����������������������������/��'�

�?���������3����������������������������%�������������������7����������;��4���������'�

�(���������������������������������7������������;��4����)�����������������������������

Page 15: Ponyo sur la falaise

8��������� ������������"�� �%�� ��

+�%�� �� ������ �49:2�

������� "��� ��� ������ �49;<�

��#������3��������������%�������������������������������)��������������������������������������#����������'''%��������

��/������������#����'��8���������������������3��������������%%����������4����:��������C/�������������/����%��D������������

���������������������/������'�C�%'�Y���������=�%%��#�D�

�R����������������������������������%%�����%����������������������������������������������������

�?����/����������������������������%����������;��4���������4���/�N������������������������������C���������������������

���������������/���%�������������������������������%���������/�N��'D�

�B������������������������������������/5����������������3������/���%�����������������������������'�

*���#����)��

�7��������������#�����)�������������%'��������������%���'�

�����������������������������4#�����)�+������������������������������������������

�6������������������������%�7������%����

�6�������������������������������

�6���������������������������������������������������������������������������������������

Page 16: Ponyo sur la falaise

����������������������#�������4��������

�A����������%�������������%���/���������&�������������#�������,����������������/�����'''�

�������������%������������������������������&���������%%��������������%���'�

,���������������/�������7��3������������%��������������������%%��������������������������4�����������'�

�A����������=�%%��#���������)�;���������=��%���������������������������������=#���������������������/����)��/5�����

�����������������������3����������������C������������ ��D����������������#����������%�����������������C�����������������D�

�A����������4���#����������

,��������4�������9�����������������)�������/����������7�����������(��������������������������������)�����������������������3���������������������������%�������������C������������������������������D��

C,��������������������������������#�����(#�/�������������3��������������?����U������ �-����-�������� D�

5/���������������

����������������

A��#����0?*O�A�C"!"I "!!ID)�*�������#����������#�����'�6���#�����#������0���������C0������6=��������O�/����c�

,����������=�����RRR����3��"����6��0���������"!H D��������������������������������������������������������������#�������

�����3�����������'�6���������,�����������;�Y�d�#�������������=�N������0����������������������������3���������#�����

���/�������'��

A��������)��������������������/����������������������0������������/��������%�������A#��;����%������������������������

����������������0����'�

���#���A��B68R�C"K2" D)�����������������7�����������������������������������������������'��������������� ����������'��

A��B68R)�R������������������ 6�����������'�

���������Y+--Q�C"!X� "K"!D)�6�����������������������������������C�7�����D'�@�����������������3����������������>�

6���#�������%����

����������������������%�����5�������%�&������������������3��'�R�����������������)��������%��������#����'�������������������

B������������������������%����

S,�����������%������T��

,�������)�P�������P�����.�,��������������������)�����������������.�������������������������������)�����������#����

�#���)�8�5�����8�5������J�O������B#��#���

�������������������������� ��������������

���������������� �.��� �� �� ����

������������������� ��� ��� ���

5��� �� ��� ��� ����� ����� ���

- �'�'�� "�!��&!��"� ��* ���� ���

Page 17: Ponyo sur la falaise

8 ��� "�*.��� ��*�' ��=�- �%����������=���

>���� ���������� �"�* � ����� ��

8 ��� "�*.��� ������"����� & ��=���

�����* ���'� �% �� "������� �������� �� ���� ���

5��������� ����"�'������?���=�5��������� ����"�'������?���=��

(. ��� �� ������@����� �*.�� "��������� � ������!�������

�������������������������� ��������������

���������������� �.��� �� �� ����

������������������� ��� ��� ��

5��� �� ��� ��� ����� ����� ���

$����&�����&�����"��� �� �% � �� ��� ���=��

-.��� � ������"�* �%������ ��=���

8 �������'� ����������

- ������� ���� ���.��� ��� ��������

���������������� �� �' "�� ��*�� �����������!�� ���

- ������! �� �� "�'������?���=�- ������! �� �� "�'������?���=��

�(. ��� �� ������@����� �*.�� "��������� � ������!�������

�������������������������� ��������������

>���% ���������������������� ���

������������������� ��� ��� ���

� ��� ��� ����� ����� � ��! �� �� ����

5�����������

���� ���� �$���C������)�� ��� �!%��� D���������������4�������������������������������������������������������������

�#�������?�����'�������������������������+�� ��� �A���� '�,�/�����"!I2'�R������%������������=#�����������,���������

����������������%������5����������6��,���������3�'�

� 6�����������'�A�������������������������������������������'�@�����������������%�;��=�������� ��������;�����������

%�����������������EEE'���%'%�.��%.%��#��.��F,��8F6�e� ������e� �����'��%�

6��������������������� �

�����������6�6��,������-��3����������������������3���������3�������������������������������� �3������������������9���'�6�����4������3����������4L������������

����������������������;������5����4;�������%����������������������������7������'�6��������������������3����������%������L����������������;���������;����

���%�����W����������&�������������������/����������C#����D�������L��'�+������:�����������#�������������#���������������������/��;��4���'���������������

��������������������������������'���������5����%�������������������3���4������'�6���������;���������������&�������5����%���������������4������4��

Page 18: Ponyo sur la falaise

����'�6������������3���4����'�-���������4�����������������������#���������������������������4����������������3����������������������������� �3��'������

����������������������#������������/����������������������������3����������4����������L����������'�6������������3�����������������������������L���

�������'�,������������������������� �3�����������������%����������������������4��#����'������%������������������������������3���������������������%���������

�����������������4����������5��/���;��������������������������%��������������������'�6������������3���������������%%����������7�����%�����;���������3��'�

6��������������%�����������������������������/��'�-��������#��������������������������������������;��4��/��������������������������4���'�6�������������������

������������������%������������/����'�R���4�����#��;�����������������������5�����;����5����%����������������������4������������������4�����������������'�

���#�������������������������3������������������������7�������������4��������������4������'�+�5����������������������������������3��������������5����4���

���������4���������������������������%����'�6����������������������4�����%3����������������3�'�����������������������������������������%�������������������

�����������4�����������������������'�6�����������/���������7���������������������������������������'�6������������3��������9���/���������������9����

������;����������������������������'�-���������������3��%����������9������������������������������������������������3��;�����������������������������

�������� �����'�������������������3������������������������;����������������������4������������������3���������������'���������5���������;��������������

����%������������������'������������������������������������������%�����������������:���������/������������#�����'����4��#�������������������������

;�%���������/������������������������������#����������������������L����������'�

6��������)������%���������#���#���;��#�������������'''C�������0�������D�

�������������������������������������������0������6�

"D�-����������������

?��������5���������������9��������������=������3���=������������������#�����'.� ��������%3�������������'��

�D������������#����

6��,������-��3�������������;�������%��������=����;������5�����C����:���5����)���������������5����������%:��������/�����D'.� 6����������3������%�����#����������/�����'�

ID�������������=����������������������)���������������.���������������

6��,������-��3����������������'.� ���������������������5��������������/��������L����������'.� ���������������������3������������)�����%���������#������'.��

����������������;�����������������������������������������'�

$D�A��������������/�3���

�������%���������������5���������'�

2D�-��������%�����)����������������.������������

-��/����������������������)����,������-��3������������%�������������'.� ?�����������I ����������������������L����������'�

� ,��5����=�������������������)�R��������������������������������,����

� A�����������/�����������

6����3���������������#���#�������7�������������#�����������3������64B������ �+�������4�����#������L���������%��������������������������3��� ����������������������4���C*B�?A��?7��� �?�/�����#����������D'�C�3��������������������*��������������������#������������ ������'�-���3���������������������������8�����������������'�-���3��������������������������������������������������������=��'�A���������������������������������)�������������=��� ���������������=����������=�������3��������3����>�6=�����������������#����������������������������������������������'�6=����������������#���������������������������������������������������������������5���������������������������������������#��V�'D�

�� U�����������������7����������%������ ��� ����#� ���������"K!K�C"#��I��D��������#���������A����������

C��������)�������4������������������3�����������(������?�������������������3������������������;�������������4������;�������������4�������������������

����#�����'�?������������,����#�������������������%��������4��������4������#���4��������������W������������������%:������4#��������������

������������������/�����������������������'�+�������/�������:�������3����������������������5������ �������/���'�?������������������������������������

��������������������������N�'������������������������;���/�������������'D�

�������������������������������������������#����'�

����� ����������� ������������ �� �7��B�(��� � ����������� � ������%��� �&C��� ������������� ����(%����

5���!�� ' ����� ���� �>�� � ��(�����C04;���!����DDEEE� �'��&� ����D�� ��D �� ���� �D�