por Jennifer Keats Curtis

Jennifer Keats Curtis

Con agradecimiento a las siguientes organizaciones por sus fotografías y conocimiento:• Lincoln Park Zoo• Nashville Zoo• Oakland Zoo• Orangutan Outreach• Zoo Atlanta

A la autora galardonada de libros de la naturaleza, Jennifer Keats Curtis, se le puede ver frecuentemente reunida con los estudiantes y maestros para hablar sobre alfabetización y conservación. Además de Escuela para primates, Temporada de salamandras, las series de Ayudantes de animales, El rescate del bebé búho y Las tortugas en mi caja de arena para Arbordale, algunos de sus otros títulos recientes incluyen Osprey Adventure, Saving Squeak: The Otter Tale y Seahorses. Jennifer vive en Maryland con su familia y una gran variedad de mascotas. Visita su página web en www.jenniferkeatscurtis.com.

Gorilas usando iPads, lémures pintando con los dedos, monos ardillas soplando burbujas . . . ¡estos primates son bastante inteligentes! ¿Tú crees que podrías completar el curso en la escuela para primates? Aprende qué tan diversa es la familia de primates, y algunas de las maneras en que los humanos están enseñando nuevas habilidades a sus primos los primates. La autora Jennifer Keats Curtis está de nuevo trabajando con organizaciones a lo largo del país para compartir datos divertidos sobre los primates a través de este diario fotográfico.

Los animales en este libro incluyen: mono de Allen de pantano, lémur de ojos azules, chimpancé, langur de Francois, tití león dorado, babuino hamadryas, lémur de collar rojo, lémur de cola anillada, siamang, orangután de Sumatra, orangután de Borneo, gorila occidental de las tierras bajas, gibón de mejillas blancas y mono ardilla.

Es mucho más que un libro con imágenes . . . este libro está específicamente diseñado tanto para leerlo y disfrutarlo como para una plataforma de lanzamiento para el debate y aprendizaje. Ya sea leído en casa o en un salón de clases, animan a los adultos a realizar las actividades con los niños pequeños durante su vida. Los recursos gratuitos en línea y el apoyo en ArbordalePublishing.com incluyen:

•Paralasmentescreativastalyvistocomo en el libro (en inglés y en español):

° ¿Primate o no primate?° Especies en peligro de extinción° Habla como un chimpancé° Enriquecimiento

eBooks con pasada de página y de lectura automática, selección de texto en inglés o en español, y con audio disponible para la compra en línea.

Traducido por Rosalyna Toth en colaboración con Federico Kaiser.

por Jennifer Keats Curtis

con Lincoln Park Zoo, Nashville Zoo, Oakland

Zoo, Orangutan Outreach, y Zoo Atlanta

La mano. Es hora de cortarte las uñas, Franco.

Abre tu boca para que te pueda revisar los dientes, Kwan, le dice Dominico. “Muy bien”, y él premia al gorila con espalda plateada con una paleta helada de arándano.

Hora de jugar, Christopher. El orangután saca uno de sus brazos peludos para tocar gentilmente la pantalla. Él resuelve el juego de memoria. “Eres un buen niño, Christopher. ¡Te daré un cacahuate!”.

Los animales que viven en los zoológicos no hacen trucos. Pero, tal y como lo hacen los niños en la escuela, ellos estudian clases muy importantes. En las “clases” de entrenamiento, los animales aprenden comportamientos que los mantienen contentos y saludables.

El mono de Allen de pantano, el gorila, y el oranguntán viven en el zoológico. Ellos son primates. Los primates son un tipo de mamíferos. Como otros mamíferos, ellos tienen pelaje, respiran aire, son de sangre caliente y dan a luz a sus crías (no de huevo). Pero, los primates tienen ciertas características que otros mamíferos no tienen.

gibón de mejillas blancas

Los primates utilizan sus manos y sus pies para agarrar objetos. Ellos tienen dedos de las manos y de los pies. La mayoría de los primates tienen sus ojos enfrente de sus caras. Ellos pueden ver a colores. Los bebés tardan un buen de tiempo en crecer y necesitan de primates adultos para su cuidado. La mayoría viven en grupos o tropas. Juegan y comen juntos. Y, los primates, son inteligentes.

Existen más de 500 especies de primates. Algunos, como el tití pigmeo, son del tamaño de tu dedo meñique. Los gorilas machos crecen más alto que la mayoría de la gente. Y, los humanos son primates.

orangutanes de Borneo orangutanes de Sumatra

mono de Allen de pantanosiamang

gibón de mejillas blancas

Los primates que no son humanos, no son exactamente como nosotros pero pueden pensar. Ellos comprenden algo del lenguaje y pueden seguir instrucciones. Los primates se las ingenian para resolver problemas. Algunos, incluyendo a los monos capuchinos, utilizan herramientas. La mayoría usan sus voces para expresarse. Ellos gruñen, jadean, gritan y cantan.

La sección educativa “Para las mentes creativas” puede ser fotocopiada o impresa de nuestra página del Web por el propietario de este libro para usos educacionales o no comerciales. “Actividades educativas” extra curriculares, pruebas interactivas, e información adicional están disponibles en línea. Visite www.ArbordalePublishing.com y haga clic en la portada del libro y encontrará todos los materiales adicionales.

Para las mentes creativas Especies en peligro de extinción

Los primates existen de todas formas y tamaños. Un tití pigmeo solo pesa 3.5 onzas (menos de lo que pesa un teléfono celular). Un gorila puede pesar más de 400 libras (tanto como un piano). Pero aunque existen muchos tipos de primates, ellos comparten ciertos rasgos. Utilizando la lista de rasgos al inferior de este párrafo, identifica cuáles animales en esta página son primates. Las respuestas se encuentran al inferior de la página.

Todos los primates tienen:•dedos de las manos y de los pies.•la habilidad de sentarse y pararse derechos. Muchos primates pueden caminar sobre dos

pies (bípedo) en pequeñas distancias. Solamente los humanos caminan sobre sus dos pies la mayor parte de sus vidas.

•ojos en frente de sus caras. •un sentido del olfato reducido y narices más pequeñas que otros mamíferos.•un sentido de la vista elevado. Muchos primates pueden ver a colores.•cerebros grandes para el tamaño de sus cuerpos.•los bebés tardan un buen tiempo en crecer.•períodos de vida más largos que otros mamíferos.

Casi todos los primates tienen pulgares opuestos. “Opuestos” significa que el pulgar se dobla en diferente dirección. Esto les ayuda a los primates a agarrar objetos.

perro mono de Allen de pantano humano tortuga

Primates: mono de Allen de pantano, humano, siamang, gorila

De menos preocupación

Unas especies que no están en este momento en riesgo de estar

en vías de extinción

Cerca de estar amenazadas

Unas especies que pueden estar en vías de extinción en un futuro.

En estado vulnerable

Unas especies que muy pronto estarán en vías de extinción a menos que la gente

haga algo para cambiar esta situación.

En peligro de extinción

Unas especies que están en problemas. Pueden desaparecer si la gente no ayuda.

Críticamente en peligro de extinción

Unas especies que están en serios problemas. Es posible que desaparezcan

si no se les ayuda inmediatamente.

Extintas en la vida salvaje

Unas especies que únicamente viven en cautiverio. Las especies únicamente existen porque las personas se han preocupado.

Extintas Unas especies que no volveremos a ver. La extinción es para siempre.

Dinosaurios. Mamuts lanudos. Pumas. Delfínes chinos de río. Sabemos de animales que alguna vez vivieron sobre la tierra pero que han desaparecido para siempre. Ellos están extintos. Algunos animales hoy en día no están extintos, pero podrían llegar a extinguirse si es que no les ayudamos. A estos animales se les denomina especies en peligro de extinción. El estado de conservación de un animal (tabla a la derecha) puede decirte si una especie está en peligro de extinción.

Casi la mitad de todas las especies de primates están en peligro o críticamente en peligro. Esto ocurre debido a la pérdida del hábitat, al saqueo y la caza. Sin ayuda, estos animales podrían llegar a extinguirse.

Muchos zoológicos y santuarios apoyan los esfuerzos de conservación para ayudar a salvar a estos animales. Esto incluye el proteger los hábitats naturales, cuidado de los animales heridos y devueltos a la vida salvaje, instruir a las personas sobre los animales en peligro y, trabajar para prevenir el saqueo y la caza furtiva.

¡Tú también puedes apoyar los esfuerzos de conservación! Aprende acerca de las especies en peligro de extinción alrededor de todo el mundo. Recoje la basura para que los animales no se la coman o se queden atrapados en ella. Participa en programas de “ciencia” ciudadana. Los puedes encontrar en tu zoológico local, santuarios de vida salvaje, parques, centros de la naturaleza o en alguna agencia gubernamental responsable de la proteccion de la vida salvaje en tu área. (Department of Natural Resources,Wildlife Resources, Fish and Game, etc.) Ellos te ayudarán a aprender sobre los animales en peligro en tu área y cómo ayudarlos.

chimpancélangur de Francois

gibón de mejillas blancas

lémur de cola anillada siamang

lémur de ojos azules

orangután de Sumatra

gorila occidental de

las tierras bajas

¿Primate o no primate?

alce siamang caballo gorila

Los animales en la vida salvaje están siempre ocupados aprendiendo. Los cuidadores de los zoológicos saben lo que los primates hacen en su entorno natural y les dan oportunidades de aprender en sus recintos cercados. Ellos crean un horario para que puedan estar cambiando continuamente las actividades para que los animales permanezcan interesados.

En la familia de los primates, los chimpancés son los primos animales más cercanos a los humanos. Los humanos y los chimpancés tienen mucho en común. Al igual que los humanos, los chimpancés viven en grupos, hacen herramientas, trabajan juntos y se cuidan unos a otros. Ellos utilizan el sonido, gestos y expresiones faciales para hablar entre ellos y mostrar como se sienten.

Los chimpancés usan diferentes sonidos y llamados para hablar entre ellos. Gimen, gritan, ladran y gruñen. Diferentes sonidos tienen diferentes significados, tal y como lo tienen las palabras para las personas. Los chimpancés dicen “hola” con un sonido llamado jadeo. Al igual que tu voz suena diferente a la de otras personas, cada jadeo (saludo) de chimpancé es único. De esa manera, el chimpancé sabe quien está haciendo el sonido aunque no puedan verse.

Di “hola” como un chimpancé: Forma una “o” con tu boca. Respira hacía afuera y haz pequeños sonidos de jadeos “oo”. ¿Cuáles son algunas maneras en que tú utilizas el sonido para comunicarte?

Los chimpancés utilizan sus cuerpos para comunicarse. Pisotean, abrazan, balancean sus brazos, brincan, cosquillean y se rasguñan. Los chimpancés se hacen señas con sus brazos para que se acerquen o agarrándose o jalándose entre ellos. Ellos levantan un pie para decirle a los pequeños: “trepa sobre mí”. Si un chimpancé quiere decir “aléjate” a otro chimpancé, ellos golpean el piso o agitan sus brazos.

Di “¡detente!” como un chimpancé: pisa fuerte con ambos pies o toca gentilmente a quien sea que le estés diciendo que se detenga. ¿Cuáles son algunas maneras en que tú utilizas tu cuerpo para comunicarte?

Los chimpancés hacen muchas expresiones diferentes con sus caras, justo como lo hacen las personas. Si ellos se sienten frustrados o quieren algo, fruncen el ceño y ponen sus labios en forma de “o.” Si se sienten temerosos o alterados, ellos muestran sus dientes.

Di “Me siento juguetón” como un chimpancé: relaja tu cara y sonríe con la boca abierta, como si estuvieras a punto de reir. ¿Cuáles son algunas maneras en que tú utilizas tu cara para comunicarte?

El alimento es un recurso importante de enriquecimiento. Los animales aman las recompensas, pero los cuidadores deben asegurarse de que los animales no obtengan mucha azúcar. La botana incluye: nueces, avena no endulzada, semillas y fruta seca. La comida puede estar escondida en una caja o juguete para que el animal trabaje para encontrarla. En el verano, los cuidadores congelan jugos para hacer paletas heladas saludables para los primates.

Así como los niños tienen gimnasios tipo jungla en el recreo, los animales tienen objetos de enriquecimiento en sus hábitats. Estos pueden ser plataformas, perchas, cuerdas para balancearse, comederos colgantes, o lugares para esconderse o para escarbar. Los primates brincan, juegan, se balancean, y trepan sobre los objetos en sus recintos.

Los primates aman los juguetes, ¡al igual que los niños! Los juguetes proveen a los primates con nuevos objetos para aprender sobre ellos y explorar. Los animales juegan con juguetes Kong y examinan rompecabezas. Ellos se acurrucan con animales de peluche y cargan grandes pelotas para perseguir.

gorilababuino

hamadryaslémur de

cola anilladatití león dorado

mono de Allen de pantano

babuino hamadryas

gibón de mejillas blancas

siamang

Habla como un chimpancé Enriquecimiento

gibón de mejillas blancas

Con agradecimiento a los siguientes expertos por compartir sus conocimientos en las entrevistas con el autor: Dr. Steve Ross y Conservador de primates Maureen Leahy, Lincoln Park Zoo; Cuidadora Sabrina Barnes, Nashville Zoo; cuidadora Margaret Rousser, Oakland Zoo; y la cuidadora Kristina Krickbaum del Zoo Atlanta.

Con agradecimiento a las siguientes personas y organizaciones por compartir sus conocimientos y fotografías con nosotros:• Adam Thompson y Marietta Danforth del Zoo Atlanta (zooatlanta.org)• Amiee Stubbs (www.amieestubbs.com) del Nashville Zoo (nashvillezoo.org)• Nancy Filippi, Daniel Flynn, Colleen Renshaw, y Dannielle Stith del Oakland Zoo (oaklandzoo.org)• Richard Zimmerman y Colleen Reed del Orangutan Outreach (redapes.org) y Center for Great Apes (centerforgreatapes.org)• Foto de Gober y los gemelos, complementos de Jessica McKelson del Sumatran Orangutan Conservation Programme

(sumatranorangutan.org)• El departamento de RP del Lincoln Park Zoo (lpzoo.org)

Imagen de portada: Siamang Hanging from Tree, 208535365, utilizada bajo licencia de Shutterstock.com

Library of Congress Cataloging-in-Publication Data

Curtis, Jennifer Keats, author. [Primate school. Spanish] Escuela para primates / por Jennifer Keats Curtis ; con Lincoln Park Zoo, Nashville Zoo, Oakland Zoo, Orangutan Outreach, y Zoo Atlanta. 1 online resource. Audience: Ages 4-8. Description based on print version record and CIP data provided by publisher; resource not viewed. ISBN 978-1-62855-591-2 (Spanish Download) -- ISBN 978-1-62855-609-4 (Span. Interactive) -- ISBN 978-1-62855-582-0 ( English Download) -- ISBN 978-1-62855-600-1 (Eng. Interactive) -- ISBN 978-1-62855-573-8 (spanish pbk.) 1. Primates--Behavior--Juvenile literature. 2. Primates--Training--Juvenile literature. 3. Zoo animals--Training--Juvenile literature. I. Title. QL737.P9 599.8--dc23 2015005970

Título original en Inglés: Primate SchoolTraducido por Rosalyna Toth, en colaboración con Federico Kaiser.

Bibliografía:Antle, Bhagavan, Thea Feldman, and Barry Bland. Suryia Swims!: The True Story of How an Orangutan Learned to Swim. New York: Henry

Holt, 2012. Print.The Ape Who Went to College. PBS. Television.Braun, Eric, and Sandra Donovan. Tamarins. Austin, TX: Raintree Steck-Vaughn, 2002. Print.“Chicago Zoo Creates Gorilla-blood Database.” Chicago Zoo Creates Gorilla-blood Database. AlJazeera America, 17 June 2014. Web.Donovan, Sandra. Howler Monkeys. Chicago, IL: Raintree, 2003. Print.Esposito, Stefano. “Chimps Use Special Tools to Raid Hives for Honey.” Chimps Use Special Tools to Raid Hives for Honey [Chicago] 22

Mar. 2009. Chicago Sun-Times. 22 Mar. 2009. Web. “Great Ape Heart Project.” Great Ape Heart Project. Web.Halloran, Andrew R. The Song of the Ape: Understanding the Languages of Chimpanzees. New York: St. Martin’s, 2012. Print.Hatkoff, Juliana, and Peter Greste. Looking for Miza: The True Story of the Mountain Gorilla Family Who Rescued One of Their Own. New

York: Scholastic, 2008. Print.Hobaiter, Catherine et al. “The Meanings of Chimpanzee Gestures.” Current Biology , Volume 24 , Issue 14 , 1596-1600.Janega, James. “Zoo Chimps Reveal New Ideas about Innovation.” Zoo Chimps Reveal New Ideas about Innovation 11 Nov. 2013. Print.Meinelt, Audra, Ryan Gulker, Ann Ward, and Barbara Henry. “Colobus Monkey Care Manual.” COLOBUS MONKEY. Web.Nagda, Ann Whitehead, and Cindy Bickel. Chimp Math: Learning about Time from a Baby Chimpanzee. New York: H. Holt, 2002. Print.“News.” Orangutan Outreach: Reach Out and Save the Orangutans. Orangutan Outreach. Web.Orme, David. Orangutan. Chicago, IL: Heinemann Library, 2005. Print.“Planet of the Apes.” The Economist. The Economist Newspaper, 15 June 2013. Web.Sodaro, Carol. “Chapter 15 Positive Reinforcement Training.” Orangutan Species Survival Plan Husbandry Manual. Chicago: Chicago

Zoological Park, 1997. Print.Spilsbury, Richard, and Louise Spilsbury. A Troop of Chimpanzees. Chicago, IL: Heinemann Library, 2003. Print.Stewart, Melissa. Baboons. Minneapolis: Lerner, 2007. Print.Waal, F. B. M. De. The Age of Empathy: Nature’s Lessons for a Kinder Society. New York: Harmony, 2009. Print.Waal, F. B. M. De. Our Inner Ape: A Leading Primatologist Explains Why We Are Who We Are. New York: Riverhead, 2005. Print.

Arbordale PublishingMt. Pleasant, SC 29464

www.ArbordalePublishing.com

Derechos de Autor 2015 © por Jennifer Keats Curtis

La sección educativa “Para las mentes creativas” puede ser fotocopiada por el propietario de este libro y por los educadores para su uso en las aulas de clase.

Incluye 4 páginas de

actividades para la

enseñanza

ArbordalePublishing.com

Si disfrutaste de este libro, busca estos otros títulos de Arbordale Publishing: