obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 1

PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS 2010Edita: Ayuntamiento de ObanosDiseño y maquetación : Nexo Diseño y ComunicaciónImpresión: Gráficas ONA

Campaña por la igualdad

El Ayuntamiento de Obanos se adhiere a la campaña promovida por elInstituto Navarro para la Igualdad ¿Y en fiestas...qué?

2 Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 2

SSaalluuddoo

Queridos vecinos y vecinas: Un año más ha llegado la fecha de honrara nuestro patrón y a su vez despreocupar-nos un poco de los problemas cotidianos,haciendo de cada rincón de Obanos unlugar de fiesta y diversión. Desde el Ayuntamiento y dentro de nues-tras posibilidades, hemos elaborado unprograma de festejos pensando en todosvosotros, compuesto por actividades des-tinadas a todas las edades. Quiero aprovechar estas líneas para agrade-cer a las personas que han trabajado y van aseguir trabajando durante las fiestas paraconseguir que todos las podamos disfrutarde la mejor manera posible: a los empleadosmunicipales por el gran esfuerzo que tieneque hacer estos días, a los patrocinadorespor su colaboración en estos momentos tandifíciles para todos, a las asociaciones y clu-bes que, si bien trabajan durante todo el año,en las últimas semanas habéis realizado unnotable esfuerzo para colaborar en la confec-ción de este programa en el que la variedady la calidad aseguran diversión para todos. Ellos ya han hecho su trabajo, ahora noscorresponde a nosotros llenarlo de senti-do, es el momentote salir a la calle y dis-frutar el momento. También queremos solicitar paciencia ycomprensión a los vecinos que por motivode las fiestas ven alterada su vida diaria. En nombre de toda la CorporaciónMunicipal, la Comisión de Fiestas y en el míopropio que paséis unas muy felices fiestas.

Fernando LanaAlcalde

Auzotar agurgarriak:

Gure zaindariari ohore egin eta egune-roko arazo eta kezkak alde batetarauzteko egunak iritsi dira beste behin,Obanoseko txoko guztiak dibertsioeta jai leku bihurtuko direlarik.

Udaletik, baliabideak kontutan hartuz,guztiongan pentsaturiko jai egitarauaprestatu dugu, adin desberdinetakopertsonei zuzenduriko ekitaldiekin.

Lerro hauen bitartez, jaiak posible iza-teko lan egin eta egingo duten pertso-nei nere esker ona ematea nahikonuke: egun hauetan ahalegin haundiaegiten duten udaleko langileei,babesleei, momentu zail hauetanemandako lankidetzagatik, elkarte etaklub desberdinei, nahiz eta urteanzehar lan egin, azken asteotan ahale-gin nabarmena egin dutelako egitarauhau prestatzen, barietate eta kalitate-ak guztiontzako dibertsioa bermatzenduelarik.

Hauek egin dute bere lana, orain guridagokigu zentzuz betetzea. Kalerairtetzeko eta gozatzeko momentuada.

Pazientzia eta ulerkuntza ere eskatunahi dizkiegu, jaiak, beren eguneroko-tasuna aldatzen dien pertsona guztiei.

Udal Korporazio, Jai Batzorde, etanere izenean, jai zoriontsuak opa diz-kizuegu.

Fernando LanaAlkatea

AAgguurrrraa

3Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 3

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 4

18:00h Final del XXXVI TrofeoVilla de Obanos.

20:00h Final del Campeonatode futbito en las escuelas organi-zado por la Asociación de JóvenesGazolaz Elkartea.

PPrreeffiieessttaass // JJaaii aauurrrreekkooaakksábado / larunbata agosto/ abuztua

21

5Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 5

ddííaa ddeell cc

Les desea Felices Fiestas

EEuunnaattee,, 66 TTffnnoo.. 994488 334444331177 3311115511 OObbaannooss

6 Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 6

11:30h Imposición de pañuelicos alos nacidos y nacidas empadrona-dos durante el 2009.

12:00h Cohete anunciador de lasfiestas en honor a San Juan Bautistaacompañados de la TxarangaBerriak. A continuación otamen popularen los jardines de la Iglesia.

18:30h Final del Campeonatolocal de paleta goma(patrocinado porJardinería Valdizarbe).

19:30h Concierto demúsica en la ermita deSan Salvador a cargo

de la Coral de Obanos dirigida porJosé Luis Eslava.

21:00-23:00h Baile con la OrquestaLord Byron y disco móvil.

22:45h Primer torico de fuego.

1:00-5:30h Seguimos bailando conLord Byron y disco móvil.

sábado / larunbata agosto/ abuztua28ddííaa ddeell ccoohheettee // ttxxuuppiinnaazzoo eegguunnaa

OObbaannooss

7Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 7

ddííaa ddeell pp

8 Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 8

7:00h Auroras en honor a nuestropatrón.

9:00h Dianas con la TxarangaBerriak.

12:00h Misa y procesión en honora San Juan Bautista.

19:00h Partido de pelota profesional:Lemuno-Urrizelki & Rico-Oteiza.

21:00-23:00h Baile con la OrquestaKreslada.

22:45h Torico de Fuego.

23:00h Espectáculo de fuegos artifi-ciales con Pirotecnia Zaragozana enel campo de fútbol.

1:00-4:00h Seguimos bailando conla Orquesta Kreslada.

domingo / igandea agosto/ abuztua29ddííaa ddeell ppaattrróónn // zzaaiinnddaarriiaarreenn eegguunnaa

9Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 9

Les desea felices fiestasSu taller especialista en:

-- Servicio rápido de mantenimiento, cambios de aceite con revisión integral de niveles.

-- Revisión de aire acondicionado y carga de gas.

-- Alineado y equilibrado de neumáticos. -- Controles de inyección y ABS.-- Servicio Pre - ITV......y todo ello con los equiposde última tecnología

LES DESEA FELICES FIESTAS

Ctra. Pamplona Km. 22Tfno. 340503. Puente la Reina

Les desea felices fiestas

C/ IrunbideaTfno. 948 341017 Fax 948 341120Puente la Reina / Gares

ww ww ww .. jj aa kk uu ee .. cc oo mm

10 Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 10

11Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 11

12 Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 12

9:30h Encierro txiki seguido dedesayuno y bombas japonesas.

10:00h Dianas por las calles de lavilla con la Txaranga Berriak.

11:30h Tiro al plato en el términode Muskarmendia.

12:00 h Torikawa. Toricode agua en la pista.

14:00h Comida popu-lar con menú sidrería enel frontón seguido dekaraoke.

18:00-20:00h Sueltade vaquillas de laGanadería Alba Retade Grocin.

21:00-23:00h Baile con la OrquestaOceanic.

22:45h Torico de Fuego.

1:00-4:00h Música y baile con laOrquesta Oceanic.

13Obanos 2010

lunes / astelehena agosto/ abuztua30ddííaa ddee llaa vviillllaa // hheerrrriiaarreenn eegguunnaa

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 13

14 Obanos 2010

ddííaa ddeell jjuu

JJUULL IIOOLLAABBIIAANNOOJJUULLIIOOLLAABBII AANN OO

FONTANERÍACALEFACCIÓN

INSTALACIÓN DE GAS

Tfno. 948 344314 OBANOS

FELICES FIESTAS

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 14

martes / asteartea agosto/ abuztua31

9:30h Encierro txiki seguido dedesayuno y bombas japonesas.

10:00h Dianas por las calles de laVilla con la Txaranga Berriak.

11:30-13:30h Parque infantil en lapista.

12:00h Misa en honor a nuestrosmayores.

13:00h Aperitivo en el Club deJubilados.

16:00h XXVI Vuelta ciclista juvenilTrofeo Villa de Obanos MemorialJosetxo Los Arcos.

16:30-18:00h Seguimos con elparque infantil.

18:00-20:00h Festival taurino acargo de la Ganadería Macuade Larraga.

21:00-23:00h Baile con laorquesta Rally y exhibiciónde disfraces de los maspequeños.

22:45h Torico de Fuego.

1:00-4:00h Música ybaile con la Orquesta

Rally.

15Obanos 2010

ddííaa ddeell jjuubbiillaaddoo// jjuubbiillaattuuaarreenn eegguunnaa

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 15

16 Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 16

9:30h Encierro txiki seguido dedesayuno y bombas japonesas.

10:00h Dianas con la TxarangaBerriak.

11:30h Espectáculo de los Hnos.Founcu en la Pza. del Ayuntamiento.

13:00h Antes de la comida nosiremos todos de ronda copera.Saldremos del parking del Campode Fútbol. Os esperamos a todosdisfrazados, temática de los dis-fraces: Series de televisión.

14:00h Comida de la juventudorganizada por la AsociaciónJuvenil Gazolaz Elkartea.

16:30-17:30h Juegos para los txi-kis en la pista organizado por elServicio Social de Base deValdizarbe.

16:30h Ronda copera acompaña-dos de la Txaranga Berriak.

18:00-20:00h Festival taurino conla Ganadería El Sabinar deCaparroso.

21:00-23:00h Bailables con laOrquesta Último Pase.

22:45h Torico de Fuego.

1:00-4:00h Seguimos bailandocon la Orquesta Último Pase.

17Obanos 2010

miércoles / asteazkena agosto/ abuztua1ddííaa ddee llaa jjuuvveennttuudd // ggaazztteerriiaarreenn eegguunnaa

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 17

FFoottooss ppaarraa eell rreeccuueerrddoo

18 Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 18

19Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 19

20 Obanos 2010

yy mmááss rreeccuueerrddooss......

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 20

21Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 21

22 Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 22

9:30h Último encierro txiki condesayuno y bombas japonesas.

10:00h Dianas con la Txaranga Berriak.

11:00h Viaje turístico en tren por laVilla de los Infanzones.

12:00h XVIII Concurso de calderetesen la Plaza de San Guillermo.

14:00h Degustación de calderetespor el jurado y entrega de premios.

18:00-20:00h Último festival tauri-no a cargo de la GanaderíaPedro Domínguez de Funes.

21:00-23:00h Bailables conla Orquesta La Fania.

22:45h Pobre de Mí Txiki yúltimo Torico de Fuego.

1:00-4:00h Seguimos bailando conla Orquesta La Fania.

4:00h Terminaremos las fiestasentonando el “Pobre de mí” y “Yafalta menos”.

jueves / osteguna agosto/ abuztua2ddííaa ddeell ccaallddeerreettee // kkaallddeerreettee eegguunnaa

23Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 23

24 Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 24

HHeerrmmaannaammiieennttooObanos - Braud et Saint Louis

25Obanos 2010

El pasado mes de junio, representantes delAyuntamiento y de las distintas asociaciones deBraud et Saint Louis nos visitaron.Durante el fin de semana, pudieron disfrutarde la celebración del día del Valle, visitar lasinstalaciones de la Bodega Orvalaiz, Eunate,el Museo del Misterio de Obanos y recorrerel Camino de Santiago a su paso por nues-tra Villa. Para finalizar el encuentro, se lesobsequió con una comida de despedida ycon diversos lotes de productos típicos denuestra tierra.

Desde el Ayuntamiento de Obanos agradecemos la participación y colaboración a todas lasasociaciones que han hecho posible que este proyecto siga adelante.

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 25

26 Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 26

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 27

¡¡ JJuuvveennttuudd,, ddiivviinnoo tteessoorroo !!

28 Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 28

oorroo !!

29Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 29

Felices Fiestas

30 Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 30

31Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 31

32 Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 32

33

BBaannddoo

El Ayuntamiento se reserva el derecho demodificar el programa elaborado si las cir-cunstancias así lo aconsejan.El Ayuntamiento no se hace responsable delos accidentes que por imprudencias pue-den producirse durante las fiestas.Los espectáculos taurinos, constituyen unriesgo para los que participan en ellos. Teexpones libremente, no participes si nopuedes y colabora para que los demáshagan lo mismo. Queda totalmente prohibida la participa-ción a menores de 16 años.

Zirkunstantziak hala aholkatzen badu-te, Udalak, prestatutako egitarauaaldatzeko eskubidea gordetzen du.

Udala ez da zuhurtzigabekeriatagikizan daitezkeen istripuen erantzuleegingo.

Zezenketak, bertan parte hartzen dute-nentzat arrisku bat dira. Libreki bertaratzenzara, ez ezazu parte hartu ezin baduzueta lagundu ingurukoek ere berdina egindezaten. Guztiz debekatuta dago 16 urtetikbeherakoen partaidetza.

Obanos2010-ko Abuztua

ObanosAgosto, 2010

Obanos 2010

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 33

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 34

obanos 2010 16/8/10 14:32 Página 35

obanos 2010 16/8/10 14:33 Página 36