Programa de fiestas Obanos 2015

programa obanos 2015imprenta_obanos 2006 18/08/15 12:49 Página 1


2015

· Ob

anos

1

Edita: Ayuntamiento de ObanosDiseño y maquetación : Nexo Comunicación

Impresión: Gráficas Astarriaga

Queridos vecinos, vecinas y visitan-tes de Obanos.Un año mas llegan las fiestas denuestro pueblo.Desde el Ayuntamiento hemos elabo-rado un programa de festejos, pen-sando en todos y todas, intentandoque haya actividades para todas lasedades.Queremos aprovechar estas lineaspara agradecer a todas las personasque han trabajado y van a seguir tra-bajando durante las fiestas, paraconseguir que todo el mundo laspodamos disfrutar de la mejor mane-ra posible. A todas las Asociaciones,a los empleados y empleadas muni-cipales, a todo el pueblo en general yaquellas personas y empresas quecon sus anuncios, habéis respondidocon vuestro esfuerzo. También queremos pediros un pocode paciencia y comprensión a losvecinos y vecinas que, por motivode las fiestas, ven alterada su vidadiaria.En nombre de toda la CorporaciónMunicipal y la Comisión de fiestas, osdeseamos que paséis unas FELICESFIESTAS.¡VIVA SAN JUAN, VIVA OBANOS!

Obanosko bizilagun eta bisitariak.Beste behin iritsi dira gure herrikojaiak. Udaletik zuengan guztienganpentsatuz egokia den egitarauaprestatzen saiatu gara. Lerro hauek aprobetxatu nahi dutu-gu jaiak aurrera eramaten lagunduduzuen guztioi eskerrak emateko,zuei guztiei esker herriak jaiaz aha-lik eta modu onenean gozatzekoaukera izango baitu. Elkarte, udal-langile, herriari orohar eta berezikizuen iragarkien bitartez ahaleginaegin duzuen pertsona eta enpresei.Bide batez pazientzia eta ulermenapur bat eskatu nahi dizuegu jaienondorioz zuen eguneroko jardunaapurtzeagatik. Udalbatzaren eta Festa Batzordearenizenean festa alai eta zoriontsuakopa dizkizuegu guztioi! ¡GORA DONIBANE, GORA OBANOS!

Saludo Agurra

PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS

La Corporación Municipal

Udalbatzarra


28

11:30h Imposición de pañuelicos alos nacidos y las nacidasempadronados durante 2014.

12:00h Cohete anunciador de lasfiestas y ronda por el pueblocon la Txaranga Berriakacompañada por la Comparsade Gigantes La Obanesa.

A continuación, otamen popularen los jardines de la iglesia.

17:00h Partido de pelota en el frontón.

19:00h Concurso de pimientos rellenosen la Cafetería Gazolaz y degus-tación de los mismos, ameniza-do por "Los habituales".

20:45-22:45h Primera sesión de baile conKresala.

22:45h Torico de fuego.

1:00-5:00h Segunda sesión de baile conKresala.

2015

· Ob

anos

Día del CoheteAgosto

viernes

2


11:302014.urtean zehar jaiotakoeta erroldatutakoei zapigorriaren ezartzea.

12:00Jaiei hasiera emango dientxupinazoa. Txaranga Berriak-ekin kalejira eta La Obanesakonpartsaren laguntzarekin.

Jarraian otamen herrikoiaeliza ondoan.

17:00Pilota partida frontoian.

19:00Piper beteen lehiaketa/ dasta-keta “Los habituales” taldeakgirotua.

20:45-22:45kresala-ren lehen dantzaldia.

22:45Zezensuzkoa.

1:00-5:00Kresala taldearen 2. dantzal-dia.

Txupinazoaren eguna

28Abuztuak

ostirala

2015

· Ob

anos

3


2015

· Ob

anos

4


2015

· Ob

anos

5


29

7:00h Auroras en honor a San Juan.

12:00hMisa, procesión y ronda por elpueblo con la Comparsa deGigantes La Obanesa.

17:00h XXXI vuelta ciclista TrofeoObanos – Memorial JosetxoLos Arcos.

18:00h Teatro “Una princesa muy pelu-da” en la trasera del mesón.

19:15h Animación Caribeña conAriAlber - Bailamos Cubano& Dj Qba en el frontón.

20:45-22:45hPrimera sesión de baile conTremendo Show.


1:30-5:30h Segunda sesión de baile conTremendo Show.

2015

· Ob

anos

Día del PatrónAgosto

sábado

6


7:00Aurorak S. JuanBataiatzailearen ohorez.

12:00Meza Santua eta Prozesioa,herriko kaleetan zeharErraldoien Konpartsarekin.

17:00XXXI. Josetxo Los Arcos-enoroimenezko txirrindulari itzulia:Obanos Saria.

18:00Haurrentzako antzerkia “Unaprincesa muy peluda”.Mesoiaren atzealdean.

19:15Arialber-bailamos cubano & djqba karibear animazioa.

20:45-22:45“Tremendo Show”-en aurrene-ko dantzaldia.

22:45Zezensukoa.

1:30-4:30“Tremendo Show”-ekin dantzanjarraituko dugu.

Zaindariaren eguna

29Abuztuak

larunbata

2015

· Ob

anos

7


2015

· Ob

anos

8


2015

· Ob

anos

9


30

10:30h Deporte rural infantil.

12:15h Salida de la Comparsa deGigantes La Obanesa por lascalles del pueblo acompañadade Gaiteros Zubiondo.

13:15h Concierto a cargo de la TxarangaBerriak y Gaiteros Zubiondo en laplaza San Guillermo.

15:00hComida popular en el frontón ysobremesa amenizada porTxente Balader.

18:00hPrimer encierro con reses dela ganadería Hnos. Ganuza deArtajona.

20:00hConcierto de Entrecomas en elBar Gazolaz.

20:45-22:45h Primera sesión de baile con laOrquesta Ingenio.


1:30-4:30h Segunda sesión de baile con laOrquesta Ingenio.

2015

· Ob

anos

Día del PuebloAgosto

domingo

10


10:30Haurrentzako herri kirolak.

12:15Erraldoien KonpartsaZubiondo gaiteroekin kalejiraherriko kaleetan zehar.

13:15Txaranga Berriak etaZubiondo gaiteroen kontzer-tua San Guillermo plazan.

15:00Herri bazkaria pilotalekuanTxente Baladerrek girotua.

18:00Artaxoako “Hnos Ganuza”ganadutegiko bigantxak eskai-nitako lehenengo zezen-jaialdia.

20:00“Entrecomas” taldearenkontzertua Gazolaz tabernan.

20:45-22:45Ingenio orkestraren lehendantzaldia.

22:45Zezensuzkoa.

1:30-04:30Bigarren dantzaldi saioa,“Ingenio” taldearen eskutik.

Herriaren eguna

30Abuztuak

igandea

2015

· Ob

anos

11


2015

· Ob

anos

12


2015

· Ob

anos

13


31

10:00h Encierro infantil seguido de cho-colatada y bombas japonesas.

11:00h Tren turístico por las calles dela Villa.

11:30h Teatro infantil y Familiar "Comouna cabra" en el frontón.

12:00h Misa en honor a nuestros ynuestras mayores.

13:00hAperitivo en el Club deJubilados amenizado por laTxaranga Berriak.

13:30hSalida de la juventud desde elcampo de fútbol para lucirsus disfraces. Temática de losdisfraces "Cuentos infantiles".

14:30hComida para los jóvenes en elfrontón. Sobremesa ameniza-da por la Txaranga Berriak.

16:30hSigue el tren turístico por lascalles de la Villa.

18:00hSuelta de vaquillas con laganadería Pedro Domínguezde Funes.

20:00hSalida de la Comparsa deGigantes La Obanesa por lascalles del pueblo con laTxaranga Berriak.

21:00-22:45hPrimera sesión de baile conDisco Live Show.

22:45hTorico de fuego.

1:30-4:30hSegunda sesión de baile conDisco Live Show.

2015

· Ob

anos

Día de la juventud y delas personas mayores

Agosto

lunes

14


10:00Entzierro-txiki. Jarraian txokola-tada eta japoniar lehergailuak.

11:00Tren turistikoa herriko kalee-tan zehar.

11:30Antzerkia frontoian “Comouna cabra” antzezlana.

12:00Gure adinekoen ohorezko Meza.

13:00Aperitiboa Julilatuen Elkartean,Txaranga Berriak girotua.

13:30Bazkaria baino lehen, gazte-ak, bere mozorroak erakutsiz,futbol zelaitik aterako dira.Aurtengo gaia “ipuinak”. Gaia: “Haur ipuinak”.

14:30Gazteentzako bazkaria pilota-lekuan. Bazkalostea TxarangaBerriak girotuko du.

16:30Tren turistikoak kaleetanbarna jarraituko du.

18:00Funes-ko “Pedro Dominguez”ganadutegiko bigantxak.

20:00Erraldoien Konpartsarekinkalejira herriko kaleetanzehar.

21:00-22:45“Disco Live Show” taldearenaurreneko dantzaldia.

22:45Zezensuzkoa.

1:30-4:30“Disco Live Show” taldearekindantzan jarraituko dugu.

Gaztedi eta helduen eguna

31Abuztuak

astelehena

2015

· Ob

anos

15


2015

· Ob

anos

16



2015

· Ob

anos

18


2015

· Ob

anos

19

Les desea felices fiestas

C/ IrunbideaTfno. 948 341017 Fax 948 341120Puente la Reina / Gares

w w w . j a k u e . c o m


01

10:00hEncierro infantil seguido de cho-colatada y bombas japonesas.

10:30-13:00hParque infantil y juegos en elfrontón.

13:00hCohete lanzado por la corpora-ción infantil y ronda por el pueblocon la Comparsa de Gigantes LaObanesa y Gaiteros Zubiondo.

16:30-19:00hSeguimos con el parque infan-til en el frontón.

18:00hEspectáculo taurino con resesde la ganadería Macua deLarraga.

20:00hConcierto de la Rondalla GrupoSolidario en el Club de Jubilados.

20:45-22:45hPrimera sesión de baile y des-file infantil de disfraces con laOrquesta Azabache.


1:30-4:30hSegunda sesión de baile con laOrquesta Azabache.

2015

· Ob

anos

Día infantilSeptiembre

martes

20


10:00Entzierro txikia. Ondoren, txo-kolatada eta japoniar bonbak.

10:30-13:00Haur parkea eta jolasak fron-toian.

13:00Haur korporazioak zuziriabotako du, ondoren LaObanesa konpartsarekin etaZubiondo gaiteroekin kalejira.

16:30-19:00Haur parkean jolasten jarrai-tuko dugu pilotalekuan.

18:00Larraga-ko “Macua” ganadu-tegiko bigantxak.

20:00“Grupo Solidario” rondallarenkontzertua Jubilatuen Elkartean

20:45-22:45“Azabache” taldearen aurre-neko dantzaldia eta haurrenmozorro desfilea.

22:45Zezensuzkoa.

01:30-04:30“Azabache” taldearekin dantzanjarraituko dugu.

Haurren eguna

01Abuztuak

asteartea

2015

· Ob

anos

21


2015

· Ob

anos

22


2015

· Ob

anos

23Felices Fiestas


02

10:00hEncierro infantil seguido de cho-colatada y bombas japonesas.

11:30hSalida de la Comparsa deGigantes La Obanesa por lascalles del pueblo con GaiterosZubiondo y despedida de laComparsa desde la plaza SanGuillermo.

12:00hComienzo del XXIII concursode calderetes.

14:00hDegustación de los calderetespor el jurado y entrega de pre-mios.

14:30hComida por cuadrillas en lacalle San Ignacio amenizadapor Luciano.

18:00hÚltimo festival taurino con resesde la ganadería Alba Reta.

19:00-20:30hJuegos infantiles organizadospor el SSB en el Bar Gazólaz.

20:45-22:45hBaile con Disco Navar y Pobrede Mí infantil.


1:30-4:30hÚltima sesión de baile conDisco Navar y Pobre de Mí.

2015

· Ob

anos

Día de los calderetesSeptiembre

miércoles

24


10:00Entzierro txikia. Ondoren, txoko-latada eta japoniar bonbak.

11:30Erraldoien Konpartsarekin kale-jira herriko kaleetan zehar. Aguresango diegu erraldoiei GillenDonearen Plazan. Hurren arte!

12:00XXIII. Kalderete Lehiaketarenhasiera.

14:00Kalderete dastaketa epaima-haiaren eskutik. Ondoren, saribanaketa.

14:30Kuadrillen arteko bazkariaLucianok girotua.

18:00Grozingo “Alba Reta” ganadute-giko bigantxak eskainitakoazken zezen-jaialdia.

19:00-20:30Haur jolasak Gazolaz tabernanGizarte zerbitzuak eskainita.

20:45-22:45“Disco Navar” taldearen lehendantzandia. Txikiekin batera,“Pobre de mi” abestuko dugu.

22:45Zezensuzkoa.

01:30-04:30Azken dantzaldia “Disco Navar”taldearekin eta haiekin batera"gaixoa ni" abestuko dugu.

Kaldereteen eguna

02Abuztuak

asteazkena

2015

· Ob

anos

25


2015

· Ob

anos

26


020131302928

11:30h La Comparsa junto a GaiterosZubiondo comenzará su recorrido en ellocal de ensayo para tomar la calle SanJuan, plaza San Guillermo, calle Jaso yAzpilicueta, San Martín, San Sebastián,nuestra señora de Arnotegui,Larrotagaña y Plaza San Guillermodonde tendrá lugar la despedida de losgigantes con muchas sorpresas paralos más pequeños. Tras la emocionan-te despedida la Comparsa tomará lacalle San Juan finalizando en el localde ensayo donde los gigantes tomaranun merecido descanso.

MIÉRCOLES 2 DE SEPTIEMBRE

12:00h Tras el cohete la compar-sa acompañada por la TxarangaBerriak recorrerá las callesInfanzones, Eunate, San Martín,San Guillermo, San Ignacio yPlaza de los Fueros retornado altradicional otamen donde acom-pañará con sus bailes a niños yniñas y mayores.

11:45h Los gigantes recibirán a laCorporación municipal a su llega-da a la iglesia. Tras la misa LaComparsa acompañará a losobaneses y obanesas en la pro-cesión bailando en honor alSanto.

12:15h La Comparsa acompañada porGaiteros Zubiondo, saldrá del local deensayo tomando las calles SanLorenzo, Monasterio de Leyre,Infanzones para llegar al Frontón.Siguiendo su recorrido por las callesInfanzones y San Ignacio, pasando porel Club de Jubilados y finalizando en laplaza San Guillermo donde acompa-ñara a Gaiteros Zubiondo y TxarangaBerriak en su concierto.

20:00h Tras las vacas, Comparsa yTxaranga Berriak recorrerán con suanimado pasacalles la plaza SanGuillermo, calle San Guillermo,plaza de los Fueros, frontón, calleInfanzones, Bar Gázolaz, callecamino de Roncesvalles y calleSan Juan, para finalizar en su localde ensayo.

12:15h Saliendo del local de ensa-yo y acompañados por los gaiterosZubiondo los gigantes recorreránla calle San Lorenzo, plaza de losFueros y Frontón donde acompa-ñarán a la Corporación Infantil ensus actos festivos a las 13,00hhoras. Desde aquí atravesarán elparque tomando la calle BuenosAires, San Salvador, Infanzoneshasta el Bar Gazolaz. Desde aquípor la calle Julián Gayarre retorna-rán al local de ensayo.

VIERNES 28 DE AGOSTO SÁBADO 29 DE AGOSTO DOMINGO 30 DE AGOSTO

MARTES 1 DE SEPTIEMBRE

HORARIOS Y RECORRIDOS DE LA COMPARSA LA OBANESA

LUNES 31 DE AGOSTO



29

El Ayuntamiento se reserva el derecho demodificar el programa elaborado si las cir-cunstancias así lo aconsejan. El Ayuntamientono se hace responsable de los accidentesque por imprudencias pueden producirsedurante las fiestas. Los espectáculos tauri-nos, constituyen un riesgo para los que parti-cipan en ellos. Te expones libremente, no par-ticipes si no puedes y colabora para que losdemás hagan lo mismo. Queda totalmente prohibida la participacióna menores de 16 años.

Zirkunstantziek hala aholkatzen badute,Udalak, prestatutako egitaraua aldatzekoeskubidea gordetzen du. Udala ez da zuhurtzi-gabekeriatagik izan daitezkeen istripuenerantzule egingo. Zezenketak, bertan partehartzen dutenentzat arrisku bat dira. Librekibertaratzen zara, ez ezazu parte hartu ezinbaduzu eta lagundu ingurukoek ere berdinaegin dezaten.

Guztiz debekatuta dago 16 urtetik beherako-en partaidetza.

Bando BandoaObanos

Agosto, 2015Obanos2015-ko Abuztua

2015

· Ob

anos


2015

· Ob

anos

30

JULIOLABIANOJULIOLABIANO

FONTANERÍACALEFACCIÓN

INSTALACIÓN DE GAS

Tfno. 948 344314 OBANOS

FELICES FIESTAS


2015

· Ob

anos

31

Jubilados y jóvenes ................................................................................................................ 2.100!Otamen y regalos .................................................................................................................. 2.300! Música ....................................................................................................................................16.000!Infantil (parque, tren, toro fuego, chocolate, bombas) .................................................4.700!Vacas ........................................................................................................................................ 4.600!Publicidad y seguros ..............................................................................................................1.500!Otras actuaciones ................................................................................................................ 2.000!

Gastos generales de fiestas

¡Descárgate el programa de fiestas y llévalo en tú móvil!

Festetako egitaraua deskargatu eta eraman ezazu zure mugikorrean!

Festetako gastu orokorrak


2015

· Ob

anos

32




Documents

Programa de fiestas Obanos 2015